 Server : Apache/2 System : Linux server-15-235-50-60 5.15.0-164-generic #174-Ubuntu SMP Fri Nov 14 20:25:16 UTC 2025 x86_64 User : gositeme ( 1004) PHP Version : 8.2.29 Disable Function : exec,system,passthru,shell_exec,proc_close,proc_open,dl,popen,show_source,posix_kill,posix_mkfifo,posix_getpwuid,posix_setpgid,posix_setsid,posix_setuid,posix_setgid,posix_seteuid,posix_setegid,posix_uname Directory : /home/gositeme/domains/jesus-ai.com/public_html/wp-content/languages/ |
# Translation of WordPress - 4.7.x - Administration in Armenian
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.7.x - Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-08-24 16:40:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: hy_AM\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.7.x - Administration\n"
#. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday
#: wp-admin/includes/schema.php:402
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"
#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See
#. https://secure.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings
#. supported by PHP.
#: wp-admin/includes/schema.php:387
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "4"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:370
msgid "Search installed plugins..."
msgstr "Փնտրել տեղակայված խրվակները..."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:281
msgid "Search plugins by:"
msgstr "Փնտրել խրվակներն ըստ"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:627
msgctxt "plugin"
msgid "Deactivate %s"
msgstr "Ապաակտիվացնել %s"
#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13
#: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Ցավոք, դուք չունեք այս կայքի կարգավորումները կառավարելու արտոնություն:"
#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "%s խրվակ հաջողությամբ թարմացվեցին։"
#: wp-admin/includes/theme.php:274
msgid "Education"
msgstr "Կրթություն"
#: wp-admin/includes/file.php:50
msgid "Embed Footer Template"
msgstr "Զետեղել Էջատակի Ձևանմուշը"
#: wp-admin/includes/ms.php:1084
msgid "Info"
msgstr "Տեղեկություններ"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:488
msgid "(Private post)"
msgstr "(Մասնավոր գրառում)"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3812
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "Խրվակը հնարավոր չէ ջնջել։"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3300
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3407
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3492
msgid "No theme specified."
msgstr "Ոչ մի տեսաձև չի նշված:"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3539
msgid "Theme could not be deleted."
msgstr "Տեսաձևը ջնջելը չհաջողվեց։"
#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:249
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "Կցվեց %s մեդիա ֆայլ:"
msgstr[1] "Կցվեց %s մեդիա ֆայլ:"
#: wp-admin/upload.php:257
msgid "Media file detached."
msgstr "Մեդիա ֆայլը զատվեց:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:240 wp-admin/upload.php:300
msgid "Media file updated."
msgstr "Մեդիա ֆայլը արդիացվեց։"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:146
msgid "Theme zip file"
msgstr "Տեսաձևի zip ֆայլը"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:150
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "Մանրապատկերների Կայանքների Օգնություն"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:927
msgid "View more comments"
msgstr "Դիտել ավելի շատ մեկնաբանություններ"
#. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the
#. comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:727
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s մեջ %3$s"
#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "Date Template"
msgstr "Ամսաթվի Ձևանմուշ"
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:466
msgid "View “%s” archive"
msgstr "Դիտել “%s” պահոց"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:86
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "Սպասող"
#. translators: %d: custom header width
#. translators: %d: custom header height
#. translators: %d: custom header width
#. translators: %d: custom header height
#: wp-admin/custom-header.php:534 wp-admin/custom-header.php:545
#: wp-admin/custom-header.php:557 wp-admin/custom-header.php:567
msgid "%d pixels"
msgstr "%d պիքսելներ"
#: wp-admin/user-new.php:467
msgid "Send User Notification"
msgstr "Ուղարկել Օգտատիրոջ Ծանուցումը"
#. translators: %s: menu name
#: wp-admin/nav-menus.php:820
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Այժմ նշված է՝ %s)"
#. translators: %s: site link
#: wp-admin/includes/schema.php:1010 wp-admin/includes/upgrade.php:163
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Բարի գալուստ %s։ Սա՝ ձեր առաջին գրառումն է։ Խմբագրեք կամ ջնջեք այն՝ սկսելով ձեր բլոգի վարումը։"
#. translators: %s: WordPress version number
#: wp-admin/about.php:269
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue."
msgstr "<strong>%s տարբերակում</strong> վերացվել է անվտանգության մեկ խնդիր։"
#: wp-admin/user-edit.php:501
msgid "https://en.gravatar.com/"
msgstr "https://en.gravatar.com/"
#. translators: %s: Gravatar URL
#: wp-admin/user-edit.php:500
msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr "Դուք կարող եք փոխել ձեր հատկագրի պատկերը <a href=\"%s\">Gravatar</a>-ում։"
#: wp-admin/user-edit.php:494
msgid "Profile Picture"
msgstr "Հատկագրի պատկեր"
#: wp-admin/about.php:260
msgid "Maintenance Releases"
msgstr "Սպասարկման թողարկումներ"
#: wp-admin/about.php:263
msgid "Security Releases"
msgstr "Անվտանգության թողարկումներ"
#: wp-admin/about.php:47 wp-admin/about.php:266
msgid "Maintenance and Security Releases"
msgstr "Սպասարկման և անվտանգության թողարկումներ"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:360
msgid "Sorry, but I can’t write the %s file."
msgstr "Ցավոք, հնարավոր չէ գրել %s ֆայլը։"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:155
msgid "We’re going to use this information to create a %s file."
msgstr "Մենք պատրաստվում ենք օգտագործել այս տվյալները՝ %s ֆայլը ստեղծելուց։"
#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:110
msgid "Default is %s"
msgstr "Լռելյայնը՝ %s"
#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:452
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "Այս տեսաձևում բացակայում է %s ոճաթերթը։"
#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:473
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "Այս տեսաձևում բացակայում է %s ֆայլը։"
#. translators: 1: .po 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:338
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "Լեզվային փաթեթում բացակայում է %1$s կամ %2$s ֆայլը։"
#: wp-admin/theme-install.php:158
msgctxt "themes"
msgid "Favorites"
msgstr "Ընտրյալները"
#: wp-admin/maint/repair.php:74
msgid "Database repair results"
msgstr "ՏԲ-ի նորոգման արդյունքները"
#: wp-admin/maint/repair.php:32
msgid "Allow automatic database repair"
msgstr "Թույլատրել ՏԲ-ի ինքնաբար նորոգումը"
#: wp-admin/setup-config.php:144
msgid "Before getting started"
msgstr "Աշխատանքը սկսելուց առաջ"
#: wp-admin/setup-config.php:401
msgid "Successful database connection"
msgstr "ՏԲ-ին միանալը հաջողվեց"
#: wp-admin/maint/repair.php:66
msgid "Check secret keys"
msgstr "Ստուգել գաղտնի բանալիները"
#: wp-admin/maint/repair.php:157
msgid "WordPress database repair"
msgstr "WordPress-ի ՏԲ-ի վերանորոգում"
#: wp-admin/setup-config.php:184
msgid "Set up your database connection"
msgstr "Կազմաձևեք ձեր ՏԲ-ի միացումը"
#. translators: %s: nav menu title
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1084
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s-ը արդիացվեց։"
#. translators: %s: walker class name
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:935
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "%s անունով թափառողի դաս գոյություն չունի։"
#. translators: 1: drop-in constant name, 2: wp-config.php
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:584
msgid "Requires %1$s in %2$s file."
msgstr "Պահանջում է %1$s՝ %2$s ֆայլում։"
#. translators: %s: file name
#: wp-admin/includes/media.php:1504
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "Դուք պատրաստվում եք ջնջել %s։"
#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:205
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "Ամառային ժամանակը սկսվում է %s-ից։"
#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:207
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "Ձմեռային ժամանակը սկսվում է %s-ից։"
#. translators: %s: mu-plugins directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:503
msgid "Files in the %s directory are executed automatically."
msgstr "%s պանակում գրնվող ֆայլերը կատարվում են ինքնաբար։"
#: wp-admin/users.php:75
msgid "Users list"
msgstr "Օգտվողների ցանկ"
#: wp-admin/users.php:74
msgid "Users list navigation"
msgstr "Օգտվողների ցանկի նավարկում"
#: wp-admin/widgets.php:428
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "Մաքրել ոչ գործուն ցուցանակները"
#: wp-admin/users.php:73
msgid "Filter users list"
msgstr "Զտել օգտվողների ցանկը"
#: wp-admin/upload.php:215
msgid "Filter media items list"
msgstr "Զտել մեդիա նյութերի ցանկը"
#: wp-admin/upload.php:216
msgid "Media items list navigation"
msgstr "Մեդիա նյութերի ցանկի նավարկում"
#: wp-admin/upload.php:217
msgid "Media items list"
msgstr "Մեդիա նյութերի ցանկ"
#. translators: %s: file extension
#: wp-admin/theme-editor.php:226
msgid "%s files"
msgstr "%s ֆայլեր"
#: wp-admin/theme-install.php:147
msgid "Filter themes list"
msgstr "Զտել տեսաձևերի ցանկը"
#: wp-admin/theme-install.php:217
msgid "Themes list"
msgstr "Տեսաձևերի ցանկ"
#: wp-admin/themes.php:355
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "Տեղակայել վերադաս տեսաձևը"
#: wp-admin/plugins.php:473
msgid "The selected plugin has been <strong>deleted</strong>."
msgstr "Նշված խրվակը <strong>ջնջվել է</strong>։"
#: wp-admin/plugins.php:490
msgid "All selected plugins are up to date."
msgstr "Բոլոր նշված խրվակները արդի են։"
#: wp-admin/plugin-install.php:105 wp-admin/plugins.php:416
msgid "Plugins list"
msgstr "Խրվակների ցանկ"
#: wp-admin/plugin-install.php:103 wp-admin/plugins.php:414
msgid "Filter plugins list"
msgstr "Զտել խրվակների ցանկը"
#: wp-admin/plugin-install.php:104 wp-admin/plugins.php:415
msgid "Plugins list navigation"
msgstr "Խրվակների ցանկի նավարկում"
#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:206
msgid "Editing %s (active)"
msgstr "%s-ի խմբագրում (գործուն)"
#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:209
msgid "Browsing %s (active)"
msgstr "%s-ի զննում (գործուն)"
#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:214
msgid "Editing %s (inactive)"
msgstr "%s-ի խմբագրում (ոչ գործուն)"
#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:217
msgid "Browsing %s (inactive)"
msgstr "%s-ի զննում (ոչ գործուն)"
#. translators: %s: local time
#: wp-admin/options-general.php:166
msgid "Local time is %s."
msgstr "Տեղական ժամանակն է %s։"
#: wp-admin/my-sites.php:64
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "Ավելացնել նորը"
#: wp-admin/link-manager.php:71
msgid "Links list"
msgstr "Հղումների ցանկ"
#: wp-admin/includes/update.php:214
msgid "Get Version %s"
msgstr "Ստանալ %s տարբերակը"
#: wp-admin/includes/template.php:1042
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "Փոխարկել փեղկը՝ %s"
#: wp-admin/includes/post.php:1351
msgid "Edit permalink"
msgstr "Խմբագրել մշտական հղումը"
#: wp-admin/includes/post.php:1622
msgid "Saving revision…"
msgstr "Խմբագրության պահպանում …"
#. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
#: wp-admin/includes/plugin.php:89
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "Խրվակների %1$s էջագլուխը հնացած է։ Դրա փոխարեն օգտագործեք %2$s։"
#: wp-admin/includes/ms.php:988
msgid "Site: %s"
msgstr "Կայք՝ %s"
#: wp-admin/includes/ms.php:973
msgid "Select a user"
msgstr "Ընտրեք օգտվողին"
#: wp-admin/includes/ms.php:1001
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "Օգտատերը չունի կայքեր կամ բովանդակություն և կջնջվի:"
#: wp-admin/includes/file.php:18
msgid "Theme Footer"
msgstr "Տեսաձևի էջատակ"
#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "Theme Header"
msgstr "Տեսաձևի էջագլուխ"
#: wp-admin/includes/media.php:868
msgid "Invalid image URL"
msgstr "Անվավեր պատկերի URL"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1180
msgid "Pagination"
msgstr "Էջավորում"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1227
msgid "View Mode"
msgstr "Դիտելու եղանակը"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:218
msgid "No role"
msgstr "Առանց դերի"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:548
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "Չկա"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:568
msgid "View all drafts"
msgstr "Դիտել բոլոր սևագրերը"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:922
msgid "Additional settings"
msgstr "Լրացուցիչ կայանքներ"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:704
msgid "Items list"
msgstr "Նյութերի ցանկ"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1031
msgid "Boxes"
msgstr "Տուփեր"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1120
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s սյունակ"
msgstr[1] "%s սյունակ"
#. translators: %s: the new user
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1354
msgid "User %s added"
msgstr "%s օգտվողն ավելացվեց"
#. translators: %s: all comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:207
msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Բոլորը <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Բոլորը <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: pending comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:214
msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Սպասող <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Սպասող <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/export.php:197 wp-admin/export.php:239 wp-admin/export.php:271
msgid "End date:"
msgstr "Ավարտի ա/թ՝"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685
msgid "No pending comments"
msgstr "Սպասող մեկնաբանություններ չկան"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1521
msgid "Saving…"
msgstr "Պահպանում …"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:702
msgid "Filter items list"
msgstr "Զտել նյութերի ցանկը"
#. translators: %s: approved comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Հաստատված <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Հաստատված <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: spam comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:228
msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Թափոն <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Թափոն <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: trashed comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:235
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Աղբամանում գտնվող <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Աղբամանում գտնվող <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/export.php:164
msgid "Content to export"
msgstr "Արտածման ենթակա բովանդակությունը"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:31
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "Մշտական հղում՝"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:161
msgid "Page draft updated."
msgstr "Էջի սևագիրը արդիացվեց։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:160
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "Էջը հերթագրվեց %s- համար։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
msgid "Page published."
msgstr "Էջը հրատարակվեց։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:159
msgid "Page submitted."
msgstr "Էջն ուղարկվեց։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147
msgid "Post draft updated."
msgstr "Գրառման սևագիրը արդիացվեց։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:146
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "Գրառումը հերթագրվեց %s- համար։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
msgid "Post submitted."
msgstr "Գրառումն ուղարկվեց։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:143
msgid "Post published."
msgstr "Գրառումը հրատարակվեց։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:127
msgid "View page"
msgstr "Դիտել էջը"
#: wp-admin/edit-comments.php:188
msgid "Filter comments list"
msgstr "Զտել մեկնաբանությունների ցանկը"
#: wp-admin/edit-comments.php:189
msgid "Comments list navigation"
msgstr "Մեկնաբանությունների ցանկի նավարկում"
#: wp-admin/edit-comments.php:190
msgid "Comments list"
msgstr "Մեկնաբանությունների ցանկ"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97 wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Preview post"
msgstr "Նախադիտել գրառումը"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 wp-admin/edit-form-advanced.php:121
msgid "Preview page"
msgstr "Նախադիտել էջը"
#: wp-admin/custom-header.php:893
msgid "The current theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "Այս ներկա տեսաձևով հնարավոր չէ տեղադրել ճկուն չափսի շապիկի նկար:"
#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/comment.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:648
msgid "In reply to %s."
msgstr "Ի պատասխան %s-ի։"
#: wp-admin/includes/user.php:478
msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "Դուք ձեր հաշվի համար օգտվում եք իքնաստեղծ գաղտնաբառից։ Կցանկանայի՞ք փոխել այն։"
#: wp-admin/users.php:369
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "Դուք նշեցիք այս օգտվողին ջնջելու համար՝"
#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:606
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "Ավարտել %s օգտվողի բոլոր աշխատաշրջանները։"
#: wp-admin/user-edit.php:594
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "Կորցրե՞լ եք ձեր խելախոսը կամ պլանշետը, կամ էլ թողել ձեր հաշիվը բացված՝ հասարակական օգտագործման համակարգչու՞մ։ Դուք կարող եք ավարտել ձեր բոլոր ընթացող աշխատաշրջանները բացի այս մեկից։"
#: wp-admin/user-edit.php:552 wp-admin/user-new.php:444
msgid "Cancel password change"
msgstr "Չեղարկել գաղտնաբառի փոփոխումը"
#: wp-admin/user-edit.php:582 wp-admin/user-edit.php:592
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "Ավարտել աշխատաշրջանները այլ սարքավորումների վրա"
#: wp-admin/user-edit.php:537
msgid "Account Management"
msgstr "Հաշվի կառավարումը"
#: wp-admin/user-edit.php:580 wp-admin/user-edit.php:590
#: wp-admin/user-edit.php:600
msgid "Sessions"
msgstr "Աշխատաշրջաններ"
#: wp-admin/user-edit.php:543
msgid "Generate Password"
msgstr "Ստեղծել գաղտնաբառը"
#. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the
#. text "log in" should trigger a password save prompt.
#: wp-admin/install.php:153
msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location."
msgstr "Դուք օգտագործելու եք այս գաղտնաբառը՝ մուտք գործելու համար։ Պահպանեք այն ապահով տեղում։"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672
msgid "No approved comments"
msgstr "Հաստատված մեկնաբանություններ չկան։"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s հաստատված մեկնաբանություն"
msgstr[1] "%s հաստատված մեկնաբանություն"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:655
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s սպասող մեկնաբանություն"
msgstr[1] "%s սպասող մեկնաբանություն"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:660
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685
msgid "No comments"
msgstr "Մեկնաբանություններ չկան"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3162
msgid "Image could not be processed."
msgstr "Չհաջողվեց մշակել պատկերը։"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s մեկնաբանություն"
msgstr[1] "%s մեկնաբանություն"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:642
msgid "Edit %s"
msgstr "Խմբագրել %s"
#: wp-admin/install.php:167 wp-admin/user-edit.php:567
#: wp-admin/user-new.php:458
msgid "Confirm Password"
msgstr "Հաստատեք գաղտնաբառը"
#. Translators: 1: wp-config.php; 2: Secret key service URL.
#: wp-admin/maint/repair.php:69
msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>."
msgstr "Ձեր %1$s խմբագրելու ժամանակ, տրամադրեք մի քանի վայրկյան համոզվելու համար, որ դուք ունեք բոլոր 8 բանալիներ, և դրանք չեն կրկնվում։ Դուք կարող եք ստեղծել դրանք՝ <a href=\"%2$s\">WordPress.org-ի գաղտնի բանալիների ծառայության</a> օգտագործմամբ։"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:616
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:523
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1324
#: wp-admin/includes/update.php:687
msgid "Show more details"
msgstr "Ցուցադրել ավելին"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:485
msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "%s գրառում՝ այս հեղինակից"
msgstr[1] "%s գրառում՝ այս հեղինակից"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59
msgid "Live Preview “%s”"
msgstr "Նախադիտել կայքում '%s'"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841
msgid "Last page"
msgstr "Վերջին էջը"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:241
msgid "This category already exists."
msgstr "Այս կարգը արդեն իսկ առկա է։"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1524
msgid "More actions"
msgstr "Հավելյալ գործողություններ"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:84
msgid "Comment status"
msgstr "Մեկնաբանության կարգավիճակը"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:214
msgid "Date and time"
msgstr "Ամսաթիվը և ժամանակը"
#. translators: %s: post link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:122
msgid "In response to: %s"
msgstr "Ի պատասխան՝ %s"
#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:137
msgid "In reply to: %s"
msgstr "Ի պատասխան՝ %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:798
msgid "First page"
msgstr "Առաջին էջը"
#: wp-admin/options-general.php:77
msgid "Enter the address here if you <a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory.</a>"
msgstr "Մուտքագրեք հասցեն այստեղ եթե <a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">ցանկանում եք, որ այն տարբերվի ձեր WordPress-ի տեղակայման պանակից</a>։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:421
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>."
msgstr "Դուք կարող եք նաև զետեղել մեդիա նյութեր այլ հայտնի կայքերից, ներառյալ Twitter, YouTube, Flickr, ներդնելով մեդիա URL-ը՝ ձեր գրառման կամ էջի առանձին տողում։ Դիմեք Կոդեքսին՝ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">զետեղման վերաբերյալ հավելյալ տեղեկություններ ստանալու համար</a>։"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1501
msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
#: wp-admin/options-writing.php:177
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your site’s <a href=\"%s\">visibility settings</a>."
msgstr "WordPress-ը չի ծանուցում <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Արդիացման ծառայություններից</a> ոչ մեկը՝ ձեր կայքի <a href=\"%s\">տեսանելիության կայանքների</a> պատճառով։"
#: wp-admin/user-edit.php:261
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Հավելյալ տեղեկություններ</a>"
#: wp-admin/options-general.php:298
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Ուղեցույց՝ ամսաթվերի և ժամանակի ձևաչափերի վերաբերյալ</a>"
#: wp-admin/update-core.php:183
msgid "<strong>Important:</strong> before updating, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex page."
msgstr "<strong>Կարևոր նշում</strong> - արդիացնելուց առաջ խնդրում ենք <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">պահուստավորել ձեր ՏԲ-ն և ֆայլերը</a>։ Արդիացումների վերաբերյալ օգնություն ստանալու համար այցելեք <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">WordPress -ի արդիացման վերաբերյալ էջը</a> Կոդեքսում։"
#. translators: %s: the option/setting
#: wp-admin/options.php:204
msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://codex.wordpress.org/Settings_API"
msgstr "%s կայանքը գրանցված չէ։ Չգրանցված կայանքը համարվում են հնացած։ Դիմեք https://codex.wordpress.org/Settings_API"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version
#. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version
#. number, 5: Current MySQL version number
#: wp-admin/update-core.php:72 wp-admin/upgrade.php:81
msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "Դուք չեք կարող արդիացնել, քանի որ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s տարբերակը</a> պահանջում է PHP-ի %2$s կամ բարձր տարբերակ, և MySQL-ի %3$s կամ բարձր տարբերակ։ Ձեր առկա PHP-ի տարբերակն է՝ %4$s, և MySQL-ի տարբերակը՝ %5$s։"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version
#. number, 3: Current PHP version number
#: wp-admin/update-core.php:75 wp-admin/upgrade.php:83
msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Դուք չեք կարող արդիացնել, քանի որ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s տարբերակը</a> պահանջում է PHP-ի %2$s կամ բարձր տարբերակ։ Ձեր առկա տարբերակն է՝ %3$s։"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version
#. number, 3: Current MySQL version number
#: wp-admin/update-core.php:78 wp-admin/upgrade.php:85
msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Դուք չեք կարող արդիացնել, քանի որ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s տարբերակը</a> պահանջում է MySQL-ի %2$s կամ բարձր տարբերակ։ Ձեր առկա տարբերակն է՝ %3$s։"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version
#. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version
#. number, 5: Current MySQL version number
#: wp-admin/install.php:237
msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "Դուք չեք կարող տեղակայել, քանի որ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s տարբերակը</a> պահանջում է PHP-ի %2$s կամ բարձր տարբերակ, և MySQL-ի %3$s կամ բարձր տարբերակ։ Ձեր առկա PHP-ի տարբերակն է՝ %4$s, և MySQL-ի տարբերակը՝ %5$s։"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version
#. number, 3: Current PHP version number
#: wp-admin/install.php:240
msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Դուք չեք կարող տեղակայել, քանի որ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s տարբերակը</a> պահանջում է PHP-ի %2$s կամ բարձր տարբերակ։ Ձեր առկա տարբերակն է՝ %3$s։"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version
#. number, 3: Current MySQL version number
#: wp-admin/install.php:243
msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Դուք չեք կարող տեղակայել, քանի որ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s տարբերակը</a> պահանջում է MySQL-ի %2$s կամ բարձր տարբերակ։ Ձեր առկա տարբերակն է՝ %3$s։"
#: wp-admin/widgets.php:81
msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>."
msgstr "Ձեր ընթացիկ տեսաձևում բացակայում է ցուցանակների աջակցումը, այսինքն այն չի պարունակում կողագոտիներ, որոնք հնարավոր կլիներ կազմաձևել։ Տեսաձևին այս հատկությունը ավելացնելու համար <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">հետևեք այս հրանանգներին</a>։"
#: wp-admin/plugin-editor.php:292 wp-admin/theme-editor.php:279
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information."
msgstr "Ձեր փոփոխությունները պահպանելուց առաջ դուք պետք է այս ֆայլը գրվող դարձնեք։ Այցելեք <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">Կոդեքս</a>՝ լրացուցիչ տեղեկությունների համար։"
#: wp-admin/options-permalink.php:257
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "Եթե ձեր <code>.htaccess</code> ֆայլը լիներ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">գրվող</a>, դա կկատարվեր ինքնաշխատ կերպով, սակայն դա այդպես չէ, ուստի դուք պետք է ձեռքով ավելացնեք mod_rewrite կանոնները ձեր <code>.htaccess</code> ֆայլի մեջ։ Կտտացրեք դաշտի վրա և սեղմեք <kbd>CTRL + A</kbd>՝ ամբողջական կոդը գունանշելու համար։"
#: wp-admin/options-permalink.php:245
msgid "If the root directory of your site were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file."
msgstr "Եթե ձեր կայքի արմատային պանակը լիներ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">գրվող</a>, դա կկատարվեր ինքնաշխատ կերպով, սակայն դա այդպես չէ, ուստի դուք պետք է ձեռքով ավելացնեք URL-ների վրագրման կանոնը ձեր <code>web.config</code>ֆայլի մեջ։ Ստեղծեք արմատային պանակում նոր ֆայլ և անվանեք այն <code>web.config</code>։ Կտտացրեք դաշտի վրա և սեղմեք <kbd>CTRL + A</kbd>՝ ամբողջական կոդը գունանշելու համար։ Հետո զետեղեք այս կոդը <code>web.config</code> ֆայլի մեջ։"
#: wp-admin/options-permalink.php:238
msgid "If your <code>web.config</code> file were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules></code> element in <code>web.config</code> file."
msgstr "Եթե ձեր <code>web.config</code> ֆայլը լիներ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">գրվող</a>, դա կկատարվեր ինքնաշխատ կերպով, սակայն դա այդպես չէ, ուստի դուք պետք է ձեռքով ավելացնեք URL-ների վրագրման կանոնը ձեր <code>web.config</code>ֆայլի մեջ։ Կտտացրեք դաշտի վրա և սեղմեք <kbd>CTRL + A</kbd>՝ ամբողջական կոդը գունանշելու համար։ Հետո զետեղեք այս կոդը <code>web.config</code> ֆայլում առկա <code>/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules></code> տարրի մեջ։"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:622 wp-admin/includes/meta-boxes.php:676
msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
#: wp-admin/includes/options.php:140
msgid "The <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)"
msgstr "Ձեր կայքի <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">գրանշանների կոդավորումը</a> (UTF-8-ը նախընտրելի է)"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1529
msgid "Standard Editor"
msgstr "Հիմնական խմբագիր"
#: wp-admin/includes/file.php:1207
msgid "example: www.wordpress.org"
msgstr "օրինակ՝ www.wordpress.org"
#: wp-admin/theme-install.php:56 wp-admin/themes.php:141
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "Գտնված տեսաձևերի քանակը՝ %d"
#: wp-admin/theme-install.php:88
msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter."
msgstr "Դուք կարող եք որոնել տեսաձևերը ըստ հիմնաբառի, հեղինակի կամ պիտակի, կամ կարող եք ունենալ ավելի հստակ պահանջներ և որոնել ըստ հատկությունների զտիչում առկա հատկանիշների։"
#: wp-admin/themes.php:78
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "Տեղակայված տեսաձևերի որոնումը կատարվում է ըստ իրենց անունների, նկարագրությունների, հեղինակների կամ պիտակների։"
#: wp-admin/theme-install.php:89
msgid "Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it."
msgstr "Որպես այլընտրանք, դուք կարող եք զննել տեսաձևերը ըստ 'Առաջատար', 'Առավել օգտագործվող', և 'Վերջինները' բաժինների։ Դուք կարող եք նախադիտել և տեղակայել ցանկացած տեսաձև, որը հավանեք։"
#: wp-admin/options-general.php:256
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "մուտքագրեք ամսաթվի ընտելական ձևաչափը հետևյալ դաշտում"
#: wp-admin/options-general.php:292
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "մուտքագրեք ժամանակի ընտելական ձևաչափը հետևյալ դաշտում"
#: wp-admin/options-general.php:257
msgid "Custom date format:"
msgstr "Ընտելական ամսաթվի ձևաչափ՝"
#: wp-admin/options-general.php:259 wp-admin/options-general.php:295
msgid "example:"
msgstr "օրինակ՝"
#: wp-admin/options-general.php:293
msgid "Custom time format:"
msgstr "Ընտելական ժամանակի ձևաչափ՝"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:58
msgid "Plugins updated successfully."
msgstr "Խրվակները հաջողությամբ արդիացվեցին։"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:564
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:591
msgctxt "Active plugin installs"
msgid "1+ Million"
msgstr "Մեկ միլիոնից ավել"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:570
msgid "%s Active Installs"
msgstr "%s գործուն տեղակայում"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:589
msgid "Active Installs:"
msgstr "Տեղակայումներ՝"
#: wp-admin/tools.php:41
msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease."
msgstr "'Press This'-ը հանդիսանում է փոքր գործիք, որը թույլ է տալիս քաշել նյութեր ցանցից և հեշտությամբ ստեղծել նոր գրառումներ։"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:502
msgid "Detach"
msgstr "Հանել"
#: wp-admin/menu-header.php:246
msgid "Main menu"
msgstr "Հիմնական ընտրացանկ"
#: wp-admin/includes/file.php:1252
msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
msgstr "Մուտքագրեք ձեր բաց և գաղտնի բանալիները պարունակող սպասարկչի հասցեն։ Գաղտնաբառը պահանջվելու դեպքում մուտքագրեք այն վերևում գտնվող համապատասխան դաշտում։"
#: wp-admin/users.php:242
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Դուք նշել եք այս օգտվողներին՝ ջնջելու համար։"
#: wp-admin/users.php:442
msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "%s օգտվող ջնջվեց։"
msgstr[1] "%s օգտվող ջնջվեց։"
#: wp-admin/users.php:269
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "Ի՞նչ է պետք անել այս օգտվողներին պատկանող բովանդակության հետ։"
#: wp-admin/plugins.php:294
msgid "Delete Plugins"
msgstr "Ջնջել խրվակները"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:433
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:762
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1349
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s նյութ"
msgstr[1] "%s նյութ"
#: wp-admin/plugins.php:296
msgid "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr "Այս խրվակները կարող են օգտագործվել այս ցանցի այլ կայքերում։"
#: wp-admin/plugins.php:298
msgid "You are about to remove the following plugins:"
msgstr "Դուք պատրաստվում եք ջնջել հետևյալ խրվակները՝"
#: wp-admin/edit.php:274
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 գրառում չի արդիացվել, քանի որ տվյալ պահին խմբագրվում է այլ օգտվողի կողմից։"
#: wp-admin/edit.php:282
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 էջ չի արդիացվել, քանի որ տվյալ պահին խմբագրվում է այլ օգտվողի կողմից։"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1363
msgid "Hide post options"
msgstr "Թաքցնել գրառման կայանքները"
#: wp-admin/plugin-editor.php:148 wp-admin/theme-editor.php:30
msgid "In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key. In some cases the Esc key will need to be pressed twice before the Tab key will allow you to continue."
msgstr "Խմբագրման դաշտում Tab ստեղնը օգտագործվում է աղյուսակավորման նշանը մուտքագրելու համար։ Այս տարածությունից ներքև տեղափոխվելու համար, սկզբից սեղմեք Esc ստեղնը, և դրանից հետո նոր Tab ստեղնը։ Որոշ դեպքերում Esc ստեղնը պետք է սեղմվի երկու անգամ մինչև Tab սեղմելը։"
#. translators: date and time format for exact current time, mainly about
#. timezones, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/options-general.php:21
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"
#: wp-admin/includes/file.php:31 wp-admin/includes/template.php:1721
msgid "Posts Page"
msgstr "Գրառումների էջը"
#: wp-admin/includes/template.php:1717
msgid "Front Page"
msgstr "Գլխավոր էջ"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1140
msgid "Number of items per page:"
msgstr "Նյութերի քանակը էջում՝"
#: wp-admin/nav-menus.php:547
msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr "Ընտելական հղումը ավելացնելու համար <strong>ընդարձակեք ընտելական հղումների բաժինը, մուտքագրեք URL-ը և հղման գրվածքը և կտտացրեք 'Ավելացնել ընտրացանկին' կոճակը</strong>"
#: wp-admin/update-core.php:421
msgid "New translations are available."
msgstr "Առկա են նոր թարգմանությունները։"
#: wp-admin/includes/template.php:2126
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "Դուք այժմ խմբագրում եք ձեր վերջին գրառումները ցուցադրող էջը։"
#: wp-admin/tools.php:67
msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "Ուղիղ հղում (շարժական սարքավորումների համար)"
#: wp-admin/includes/theme.php:643 wp-admin/themes.php:433
msgid "Close details dialog"
msgstr "Փակել երկխոսության տուփը"
#: wp-admin/tools.php:46
msgid "Install Press This"
msgstr "Տեղակայել Press This"
#: wp-admin/tools.php:47
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Էջանիշ"
#: wp-admin/tools.php:71
msgid "Open Press This"
msgstr "Բացել Press This"
#: wp-admin/tools.php:54
msgid "Copy “Press This” bookmarklet code"
msgstr "Պատճենել 'Press This' էջանիշի կոդը"
#: wp-admin/tools.php:68
msgid "Follow the link to open Press This. Then add it to your device’s bookmarks or home screen."
msgstr "Անցեք հղումով՝ 'Press This' էջանիշը բացելու համար։ Դրանից հետո ավելացրեք այն ձեր ընտրյալների մեջ կամ գլխավոր էջի վրա։"
#. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are
#. placeholders.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:48
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here\n"
"some time in the future! (But remember your current site and username\n"
"are gone forever.)\n"
"\n"
"Thanks for using the site,\n"
"Webmaster\n"
"###SITE_NAME###"
msgstr ""
"Ողջույն, ###USERNAME###։\n"
"\n"
"Վերջերս դուք կտտացրել եք ձեր կայքը ջնջող հղումը\n"
"և լրացրել եք համապատասխան ձևը։\n"
"\n"
"Եթե ձեր որոշումը հստակ է ապա խնդրում ենք կտտացնել ստորև գտնվող հղումը։\n"
"Հաստատման հարցում չի իրականացվելու, այդպես որ դուք պետք է\n"
"համոզված լինեք ձեր որոշման մեջ՝\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"Ձեր կայքը ջնջելու դեպքում խնդրում ենք մտածել՝ այստեղ նորը ստեղծելու մասին\n"
"մոտ կամ հեռավոր ապագայում (սակայն ի նկատի ունեցեք, որը դուք վերջնական կզրկվեք\n"
"ձեր առկա կայքից և օգտանունից)։\n"
"\n"
"Շնորհակալություն՝ այս կայքից օգտվելու համար,\n"
"###SITE_NAME### կայքի պատասխանատու"
#: wp-admin/theme-install.php:319
msgid "This theme has not been rated yet."
msgstr "Այս տեսաձևը դեռ չի գնահատվել։"
#: wp-admin/user-edit.php:43
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr "Դուք կարող եք ելք գործել բոլոր այլ սարքավորումներում (հասարակական օգտագործման համակարգիչր, խելախոս և այլն) ընթացող աշխատաշրջաններից՝ կտտացնելով 'Ավարտել բոլոր այլ աշխատաշրջանները' կոճակը։"
#: wp-admin/tools.php:48
msgid "Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you’re on a page you want to share, simply “press” it."
msgstr "Քաշեք ստորև գտնվող էջանիշը ձեր ընտրյալի գոտու վրա։ Հետո, երբ գտնվեք այն էջում, որի բովանդակությունով կցանկանայիք կիսվել այլ մարդկանց հետ, ուղղակի կտտացրեք 'Press This' կոճակը։"
#: wp-admin/tools.php:60
msgid "If you can’t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into the new bookmark’s URL field."
msgstr "Եթե չեք կարողանում քաշել էջանիշը ձեր ընտրյալների մեջ, պատճենեք հետևյալ կոդը, ստեղծեք նոր էջանիշը և ներդրեք կոդը՝ էջանիշի URL-ի դաշտի մեջ։"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1268
msgid "Press This!"
msgstr "Press This!"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:266
msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "Կարգ ավելացնելու սխալ։ Խնդրում ենք կրկին փորձել ավելի ուշ։"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:838
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"ՓՈՐՁԱՐԿՈՒ՞Մ ԵՔ ԲԵՏԱ ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ\n"
"=============================\n"
"\n"
"Վրիպումների վերաբերյալ ուղերձները ուղարկվում են WordPress-ի մշակվող տարբերակների փորձարկողներին։\n"
"\n"
"Եթե կարծում եք, որ այս խնդիրները կապված է WordPress-ում առկա վրիպումների հետ,\n"
"խնդրում ենք հայտնել այն մասին։\n"
" * Ստեղծեք համապատասխան նյութը աջակցման ֆորումում՝ https://ru.forums.wordpress.org/forum/alphabeta\n"
" * Կամ զեկուցեք սխալը գրավոր կերպով՝ https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Շնորհակալություն,\n"
"WordPress-ի թիմը"
#: wp-admin/includes/ms.php:522
msgid "Size in megabytes"
msgstr "Չափը մԲայթերով"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1371
msgid "Scan"
msgstr "Սկանավորել"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1162
msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "Աղբյուր՝"
#: wp-admin/includes/ms.php:519
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "Վերբեռնվող ֆայլերի տարածության սահմանաչափը"
#: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "M j, ժ. H:i"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1361
msgid "Show post options"
msgstr "Ցուցադրել գրառման կայանքները"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1478
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1489
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1500
msgid "Back to post options"
msgstr "Հետ դեպի գրառման կայանքները"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:856
msgid ""
"UPDATE LOG\n"
"=========="
msgstr ""
"ԱՐԴԻԱՑՈՒՄՆԵՐԻ ՄԱՏՅԱՆ\n"
"===================="
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1411
msgid "Suggested media"
msgstr "Առաջարկվող մեդիա ֆայլեր"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:910
msgid "Search categories"
msgstr "Կարգերի որոնում"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:106
msgid "Missing post ID."
msgstr "Գրառման ID-ն նշված չէ"
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-admin/includes/ms.php:280
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the administration email address on\n"
"your site changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Ողջույն, ###USERNAME###։\n"
"\n"
"Վերջերս դուք պահանջել եք կայքի վարիչի էլ-փոստի հասցեի փոփոխումը\n"
"ձեր կայքում։\n"
"\n"
"Եթե ձեր որոշումը հստակ է ապա խնդրում ենք կտտացնել ստորև գտնվող հղումը՝ այն փոխելու համար։\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Եթե չեք ցանկանում անել դա, անտեսեք այս ուղերձը\n"
"և ջնջեք այն։\n"
"\n"
"Այս ուղերձը ուղարկվել է ###EMAIL### էլ-փոստի հասցեին։\n"
"\n"
"Հաջողություն ենք մաղթում,\n"
"###SITENAME### կայքի թիմը\n"
"###SITEURL###"
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-admin/includes/ms.php:367
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Ողջույն, ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Վերջերս դուք պահանջել եք ձեր հաշվի էլ-փոստի հասցեի փոփոխումը։\n"
"\n"
"Եթե ձեր որոշումը հստակ է ապա խնդրում ենք կտտացնել ստորև գտնվող հղումը՝ այն փոխելու համար։\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Եթե չեք ցանկանում անել դա, անտեսեք այս ուղերձը\n"
"և ջնջեք այն։\n"
"\n"
"Այս ուղերձը ուղարկվել է ###EMAIL### էլ-փոստի հասցեին։\n"
"\n"
"Հաջողություն ենք մաղթում,\n"
"###SITENAME### կայքի թիմը\n"
"###SITEURL###"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1406
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1407
msgid "Post title"
msgstr "Գրառման վերնագիրը"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:908
msgid "Search categories by name"
msgstr "Կարգերի որոնում ըստ անվան"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1370
msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "Մուտքագրել URL՝ սկանավորելու համար"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1369
msgid "Scan site for content"
msgstr "Սկանավորել կայքի բովանդակությունը"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1397
msgid "You should upgrade <a href=\"%s\" target=\"_blank\">your bookmarklet</a> to the latest version!"
msgstr "Դուք պետք է արդիացնեք <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ձեր էջանիշը</a> ամենավերջին տարբերակին։"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:883
msgid "Toggle add category"
msgstr "Ցուցադրել կարգ ավելացնելու դաշտը"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:259
msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr "Այս կարգը հնարավոր չէ ավելացնել։ Խնդրում ենք փոխել անունը և կրկին փորձել։"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:981
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "d.m.Y, ժ. H:i:s"
#. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 wp-admin/edit-form-comment.php:93
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:175 wp-admin/includes/meta-boxes.php:308
#: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:249
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "d.m.Y, ժ. H:i"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3352
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3463
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3521
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3614
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3733
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3796
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "Չհաջողվեց միանալ ֆայլային համակարգին։ Կրկին ստուգեք տրամադրված հավատարմագրերը։"
#: wp-admin/comment.php:195
msgid "Submitted on"
msgstr "Ուղարկված"
#. translators: column name or table row header
#: wp-admin/comment.php:169
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:402
msgid "In Response To"
msgstr "Ի պատասխան"
#: wp-admin/user-edit.php:584
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "Դուք նույնացված եք միայն այս տեղակայության մեջ։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:370
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "Դուք կարող եք միացնել առանց շեղումների եղանակը՝ կտտացնելով աջ մասում գտնվող պատկերակը։ Այս հատկությունը հասանելի չէ հին դիտարկիչներում, ինչպես նաև փոքր էկևաններով սարքավորումներում, և պահանջում է, որ վահանի կայանքներում միացրած լինի ամբողջ բարձրությամբ խմբագրումը։"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:351
msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed."
msgstr "Այս առաջարկները հիմնված են ձեր և այլ օգտվողների կողմից տեղակայված խրվակների վրա։"
#: wp-admin/user-edit.php:602
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "Ավարտել բոլոր աշխատաշրջանները"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:95
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recommended"
msgstr "Առաջարկվող"
#. translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3:
#. User password or password reset link, 4: Login URL
#: wp-admin/includes/upgrade.php:379
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"Log in here: %4$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"WordPress-ով օժանդակվող նոր կայքը հաջողությամբ ստեղծվեց տվյալ հասցեով՝\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Դուք կարող եք մուտք գործել կայքի վարչական մասը հետևյալ հավատարմագրերով՝\n"
"\n"
"Օգտանուն՝ %2$s\n"
"Գաղտնաբառ՝ %3$s\n"
"Մուտքի հասցեն՝ %4$s\n"
"\n"
"Հուսով ենք, որ ձեզ դուր կգա նոր կայքը։\n"
"\n"
"Շնորհակալություն,\n"
"WordPress-ի թիմը\n"
"https://wordpress.org/\n"
#: wp-admin/options-general.php:33
msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)."
msgstr "Դուք ընդամենը նշում եք լեզուն, և համապատասխան թագրմանության ֆայլերը ինքնաբար ներբեռնվում և տեղակայվում են ձեր կայքում (միայն եթե ձեր ֆայլային համակարգը գրվող է)։"
#: wp-admin/options-discussion.php:224
msgid "Mystery Person"
msgstr "Գաղտնի անձ"
#: wp-admin/themes.php:173
msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme."
msgstr "Դուք չեք կարող ջնջել տեսաձևը քանի այն պարունակում է գործող ենթատեսաձև։"
#: wp-admin/install.php:128
msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol."
msgstr "Օգտանունները կարող են պարունակել միայն այբբենաթվային գրանշաններ, գծիկներ, ընդգծումներ, կետեր և շնիկի նշաններ։"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:924
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "Միացրեք խմբագրի ամբողջ բարձրությամբ և առանց շեղումների խմբագրման գարծառությունը։"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1130
msgid "https://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1121 wp-admin/index.php:76
#: wp-admin/index.php:82
msgid "https://planet.wordpress.org/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:578
msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "Չի փորձարկվել ձեր WordPress-ի տարբերակի հետ"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:449
msgid "Filter by category"
msgstr "Զտել ըստ կարգի"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:327
msgid "Filter by comment type"
msgstr "Զտել ըստ մեկնաբանությունների տեսակի"
#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3116
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s-ը ելք գործեց համակարգից։"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3112
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "Դուք ելք եք գործել բոլոր աշխատաշրջաններից"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3104
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "Չհաջողվեց ավարտել օգտվողի աշխատաշրջանները։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3011
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "Խմբագրում նախադիտումը անհասանելի է։"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:149 wp-admin/edit-tags.php:399
msgctxt "term parent"
msgid "Parent"
msgstr "Վերադաս"
#: wp-admin/custom-header.php:463
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "Այժմ դուք կարող եք կառավարել և նախադիտել ընտելական էջագլուխը <a href=\"%1$s\">Կազմաձևիչում</a>։"
#: wp-admin/custom-background.php:232
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "Այժմ դուք կարող եք կառավարել և նախադիտել ընտելական խորապատկերները <a href=\"%1$s\">Կազմաձևիչում</a>։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:369
msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr "Դուք կարող եք զետեղել մեդիա ֆայլեր՝ կտտացնելով գրառման խմբագրից վերև գտնվող պատկերակների վրա և հետևելով հրահանգներին։ Դուք կարող եք հավասարեցնել կամ խմբագրել պատկերները՝ օգտագործելով տեսողական եղականում առկա ներտող ձևաչափման գործիքագոտին։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:366
msgid "<strong>Post editor</strong> — Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>Գրառումների խմբագիր</strong> — մուտքագրեք ձեր գրառման գրվածքը։ Առկա են մուտքագրման երկու եղանակ՝ Տեսողական և HTML կոդով։ Ընտրեք եղանակը՝ կտտացնելով համապատասխան կոճակը։"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:193
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Բոլորը <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Բոլորը <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/menu.php:192
msgctxt "theme editor"
msgid "Editor"
msgstr "Խմբագիր"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1047
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "Ողջունական խոսք"
#: wp-admin/edit-link-form.php:94
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:128
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "Անուն"
#: wp-admin/credits.php:121
msgid "Release Lead"
msgstr "Թողարկման ղեկավար"
#: wp-admin/upload.php:60
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "Օգտագործեք սլաքերով կոճակները պատուհանի վերևում, կամ էլ ձեր ստեղնաշարի աջ և ձախ սլաքերի ստեղները՝ մեդիա նյութերի միջև արագ նավարկելու համար։"
#: wp-admin/upload.php:61
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "Դուք կարող եք նաև ջնջել առանձին նյութեր կամ բացել ընդլայնված խմբագրման վահանը՝ տվյալների պատուհանից։"
#: wp-admin/upload.php:52
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "Մեդիա ֆայլերը ջնջելու համար կտտացրեք 'Բազմակի ընտրություն' կոճակը վահանի վերևում։ Ընտրեք ջնջման ենթակա ֆայլեր և կտտացրեք 'Ջնջել նշվածը' կոճակը։ Կտտացնելով 'Չեղարկել ընտրությունը' կոճակը դուք կվերադառնաք ձեր մեդիա ֆայլերի ցանկին։"
#: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:193
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "Դուք կարող եք տեսնել ձեր մեդիա ֆայլերը հասարակ ցանցի տեսքով կամ սյունակներ պարունակող աղյուսակում։ Փոխարկեք երկու եղանակների միջև՝ օգտագործելով վերևի ձախ մասում ցուցադրվող պատկերակները։"
#: wp-admin/upload.php:59
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "Նյութի վրա կտտացնելուց հետո կհայտնվի Կցորդի տվյալների պատուհանը, որը թույլ է տալիս նախադիտել մեդիա ֆայլը և կատարել արագ խմբագրումներ։ Կցորդի տվյալների հետ կատարված ցանկացած փոփոխությունները ինքնաբար կպահպանվեն։"
#: wp-admin/upload.php:50
msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "Ձեր բոլոր վերբեռնված ֆայլերը ցուցադրվում են մեդիա դարանում, վերջերս ավելացվածները ցուցադրվում են սկզբում։"
#: wp-admin/plugin-install.php:48
msgid "Add Plugins"
msgstr "Ավելացնել խրվակներ"
#: wp-admin/includes/translation-install.php:23
msgid "Invalid translation type."
msgstr "Անվավեր թարգմանության տեսակ։"
#: wp-admin/edit-tags.php:535 wp-admin/options-general.php:352
msgid "Note:"
msgstr "Նշում՝"
#: wp-admin/options-general.php:352 wp-admin/options-general.php:356
msgid "The %s constant in your %s file is no longer needed."
msgstr "%s հաստատունը ձեր %s ֆայլից այլևս չի կիրառվում։"
#: wp-admin/install.php:316
msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "Բարի գալուստ հայտնի հինգ րոպեանոց WordPress-ի տեղակայման ընթացակարգ։ Խնդրում ենք տրամադրել ստորև պահանջվող տեղեկությունները, և դուք շուտով կկարողանաք օգտվել աշխարհի ամենաճկուն և ամենահզոր մասնավոր հրատարակումների հենքից։"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:582
msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>Համատեղելի է</strong> ձեր WordPress-ի տարբերակի հետ։"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:580
msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>Անհամատեղելի է</strong> ձեր WordPress-ի տարբերակի հետ։"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:627
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d աստղ"
msgstr[1] "%d աստղ"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:461
msgid "Select bulk action"
msgstr "Ընտրեք զանգվածային գործողությունը"
#: wp-admin/user-new.php:354 wp-admin/user-new.php:490
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation."
msgstr "Ավելացնել օգտվողին առանց հաստատում պահանջող ուղերձի ուղարկմանը։"
#: wp-admin/update-core.php:196
msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically."
msgstr "Այս կայքի կազմաձևման շնորհիվ բոլոր հետագա բետա տարբերակները տեղակայվելու են ինքնաբար։"
#: wp-admin/update-core.php:196
msgid "BETA TESTERS:"
msgstr "ԲԵՏԱ ՓՈՐՁԱՐԿՈՂՆԵՐԻՆ՝"
#: wp-admin/includes/template.php:724
msgid "Day"
msgstr "Օր"
#: wp-admin/theme-install.php:293
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Next"
msgstr "Հաջորդ"
#: wp-admin/theme-install.php:292
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Previous"
msgstr "Նախորդ"
#: wp-admin/includes/template.php:727
msgid "Minute"
msgstr "Րոպե"
#: wp-admin/includes/template.php:726
msgid "Hour"
msgstr "Ժամ"
#: wp-admin/includes/template.php:714
msgid "Month"
msgstr "Ամիս"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:637
msgid "Contributors"
msgstr "Աջակցողներ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:603
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:657
msgid "Donate to this plugin »"
msgstr "Ֆինանսապես աջակցել խրվակի հեղինակին »"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "WordPress-ի թիմը պատրաստ է օգնել ձեզ։ Ուղարկեք այս ուղերձը %s էլ-փոստի հասցեին, և մենք կկապվենք ձեզ հետ, ձեր կայքի աշխատունակությունը վերականգնելու համար։"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67
msgctxt "themes"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Վերջերս արդիացված"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:188
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "Քանակը"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:507
msgid "More Details"
msgstr "Մանրամասները"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:403
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Social"
msgstr "Սոցիալական ցանցեր"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:91
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Beta Testing"
msgstr "Բետա փորձարկում"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:404
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Tools"
msgstr "Գործիքներ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:402
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Performance"
msgstr "Արդյունավետություն"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:788
msgid "View details"
msgstr "Դիտել մանրամասները"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:494
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "Գրախոսություններ"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2981
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s-ի զետեղումը ձախողվեց։"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Եթե դուք դիմեք մեզ, մենք կանենք ամեն ինչ, որպեսզի հետագայում ձեզ մոտ նման խնդիրներ այլևս չառաջանան։"
#: wp-admin/theme-install.php:57 wp-admin/theme-install.php:221
#: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:301
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "Տեսաձևերը չեն գտնվել։ Փորձեք փոփոխել որոնման եզրերը։"
#: wp-admin/theme-install.php:211
msgid "Filtering by:"
msgstr "Զտել ըստ"
#: wp-admin/includes/media.php:2827
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "Ցուցադրվում է կցորդների էջերում"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:105
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "Պատկերը եզրատելու համար, կտտացրեք իր վրա և քաշեք մկնիկը, նշելով եզրատվող մասը։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:371
msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar."
msgstr "Ստեղնաշարը օգտագործողներին՝ տեսողական խմբագրում աշխատելու ժամանակ դուք կարող եք օգտագործել <kbd>Alt + F10</kbd>՝ գործիքագոտին մատչելու համար։"
#: wp-admin/edit-comments.php:171
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "Կարմիր գիծը ձախից նշանակում է, որ տվյալ մեկնաբանությունը սպասում է ձեր կողմից ստուգմանը։"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:111
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "Ընտրությունը կատարելուց հետո դուք կարող եք կարգաբերել այն՝ մուտքագրելով չափերը պիքսելներով։ Նվազագույն ընտրության չափն է հանդիսանում մանրապատկերի չափը, ինչպես այն նշված է Մեդիա կայանքներում։"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:52
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "Դուք կարող եք համամասնորեն չափափոխել սկզբնական պատկերը։ Լավագույն արդյունքներ ստանալու համար, չափափոխումը պետք է արվի եզրատելուց, արտացոլելուց կամ պտտելուց առաջ։ Պատկերները կարող են միայն փոքրացվել։"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:151
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "Դուք կարող եք խմբագրել պատկերը՝ պահպանելով առկա մանրապատկերը։ Օրինակ, դուք կարող եք ունենալ քառակուսի մանրապատկեր, որը ցուցադրում է ամբողջ պատկերի մի մասը։"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:108
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "Կողմերի հարաբերությունը ցուցադրում է լայնության և բարձրության միջև հարաբերությունները։ Դուք կարող եք պահել առկա հարաբերությունը՝ ընտրությունը չափափոխելու ժամանակ սեղմած պահելով Shift ստեղնը։ Կողմերի հարաբերությունը նշելու համար օգտարործեք ներածման տուփը, օրինակ՝ 1:1 (քառակուսի), 4:3, 16:9, և այլն։"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:329
msgid "All comment types"
msgstr "Մեկնաբանությունների բոլոր տեսակները"
#: wp-admin/theme-install.php:156
msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "Առավել օգտագործվող"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64
#: wp-admin/theme-install.php:155
msgctxt "themes"
msgid "Featured"
msgstr "Առաջատար"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66
#: wp-admin/theme-install.php:157
msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "Վերջինները"
#: wp-admin/users.php:54
msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "«Ջնջել» կոճակը կտտացնելուց հետո կցուցադրվի Օգտվողների ջնջման վահանը՝ ջնջումը հաստատելու համար, որտեղից դուք կկարողանաք ձեր կայքից վերջնական ջնջել օգտվողին և իր բոլոր նյութերը։ Դուք կարող եք նաև միաժամանակ ջնջել բազմակի օգտվողներին՝ փաթեթային գործողությունների օգտագործմամբ։"
#: wp-admin/maint/repair.php:147
msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
#: wp-admin/users.php:267
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "Ի՞նչ է պետք անել այս օգտվողին պատկանող բովանդակության հետ։"
#: wp-admin/includes/ms.php:992 wp-admin/users.php:275
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "Կապել ամբողջ բովանդակությունը՝"
#: wp-admin/includes/ms.php:990 wp-admin/users.php:273
msgid "Delete all content."
msgstr "Ջնջել ամբողջ բովանդակությունը"
#: wp-admin/users.php:52
msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "'Ջնջել' կոճակը թույլ է տալիս ջնջել օգտվողներին ձեր կայքից։ Այն չի ջնջում իրենց նյութերը։ Դուք կարող եք նաև ջնջել բազմակի օգտվողներին միաժամանակ՝ կտտացնելով 'Փաթեթային գործողություններ' կոճակը։"
#: wp-admin/theme-install.php:250
msgctxt "theme"
msgid "Details & Preview"
msgstr "Տվյալները և նախադիտումը"
#: wp-admin/theme-install.php:48
msgid "Search themes..."
msgstr "Տեսաձևերի որոնում …"
#: wp-admin/theme-install.php:47
msgid "Search Themes"
msgstr "Տեսաձևերի որոնում"
#: wp-admin/theme-install.php:23
msgid "Add Themes"
msgstr "Ավելացնել տեսաձևեր"
#: wp-admin/revision.php:79
msgid "← Return to editor"
msgstr "← Վերադառնալ խմբագրին"
#: wp-admin/index.php:68
msgid "<strong>At A Glance</strong> — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong>Ամփոփում</strong> - ցուցադրում է ձեր կայքի բովանդակության ամփոփումը և նույնացնում օգտագործվող տեսաձևի անունը և WordPress-ի տարբերակը։"
#: wp-admin/index.php:58
msgid "<strong>Box Controls</strong> — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it."
msgstr "<strong>Վանդակների կառավարներ</strong> - կտտացրեք վանդակի անվանագոտին՝ այն կոծկելու կամ ընդարձակելու համար։ Որոշ խրվակների կողմից ավելացվող վանդակները կարող են ունենալ կարգավորվող բովանդակություն և ցուցադրեն 'Կազմաձևել' կոճակը անվանագոտում՝ մկնիկը վրեն պահելու ժամանակ։"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773
msgid "Type"
msgstr "Տեսակ"
#: wp-admin/credits.php:42 wp-admin/credits.php:104
msgid "https://make.wordpress.org/"
msgstr "https://make.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:204
msgid "Browse revisions"
msgstr "Զննել խմբագրությունները"
#: wp-admin/admin-footer.php:34
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "Շնորհակալություն՝ ձեր կայքը <a href=\"%s\">WordPress</a>-ով աշխատացնելու համար։"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1494
msgid "Manage menus"
msgstr "Կառավարել ընտրացանկերը"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1492
msgid "Manage widgets"
msgstr "Կառավարել ցուցանակները"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:212
msgid "Edit date and time"
msgstr "Խմբագրել ամսաթիվը և ժամանակը"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:101
msgid "Edit status"
msgstr "Խմբագրել կարգավիճակը"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:148
msgid "Edit visibility"
msgstr "Խմբագրել տեսանելիությունը"
#: wp-admin/themes.php:140
msgid "Search installed themes..."
msgstr "Որոնել տեղակայված տեսաձևերը …"
#: wp-admin/update-core.php:564
msgid "<strong>Translations</strong> — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the “Update Translations”</strong> button."
msgstr "<strong>Թարգմանություններ</strong> - WordPress-ը ձեր մայրենի լեզվին թարգմանող ֆայլերը արդիացվում են այլ ֆայլերի հետ։ Սակայն, եթե դրանք ձեզ մոտ հնացած են, դուք կարող եք <strong>կտտացնել 'Արդիացնել թարգմանությունները'</strong> կոճակը։"
#: wp-admin/update-core.php:560
msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you."
msgstr "Դեպքերի մեծամասնությունում, WordPress-ը ինքնաբար է կիրառում ծառայողական և անվտանգության արդիացումները խորքում։"
#: wp-admin/update-core.php:560
msgid "<strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update Now” button</strong> when you are notified that a new version is available."
msgstr "<strong>WordPress</strong> - ձեր WordPress-ի տարբերակի արդիացումը հանդիսանում է հասարակ, մեկ կտտոցով կատարվող գործընթաց։ Ընդամենը <strong>կտտացրեք 'Արդիացնել հիմա' կոճակը</strong>, երբ ծանուցվում եք նոր տարբերակի առկայության մասին։"
#: wp-admin/update-core.php:552
msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu."
msgstr "Արդիացման առկայության դեպքում դուք կտեսնեք գործիքագոտում և նավարկման ընտրացանկում ցուցադրվող համապատասխան ուղերձը։"
#: wp-admin/update-core.php:561
msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate “Update” button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button."
msgstr "<strong>Տեսաձևեր և խրվակներ</strong> - Առանձին տեսաձևերը կամ խրվակները այս վահանից արդիացնելու նպատակով օգտագործեք նշատուփեր՝ դրանք ընտրելու համար, հետո <strong>կտտացրեք համապատասխան 'Արդիացնել' կոճակը</strong>։ Ձեր բոլոր առկա տեսաձևերը և խրվակները միաժամանակ արդիացնելու համար նշեք վահանի վերևում գտնվող նշատուփը՝ բոլորը ընտրելու համար, և կտտացրեք արդիացման կոճակը։"
#: wp-admin/update-core.php:551
msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories."
msgstr "Այս վահանում դուք կարող եք արդիացնել WordPress ամենավերջին տարբերակին, ինչպես նաև արդիացնել ձեր տեսաձևերը, խրվակները և թարգմանությունները՝ WordPress.org կայքի շտեմարաններից։"
#: wp-admin/about.php:35
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "Բարի գալուստ WordPress %s"
#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:381
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1087 wp-admin/includes/dashboard.php:281
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "%s-ը ստուգման մեջ"
msgstr[1] "%s-ը ստուգման մեջ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:260
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s էջ"
msgstr[1] "%s էջ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:258
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s գրառում"
msgstr[1] "%s գրառում"
#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:853
msgid "M jS"
msgstr "d.m.Y"
#. translators: number of megabytes
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1303
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s մԲայթ հատկացված"
#. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1315
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s մԲայթ (%2$s%%) զբաղեցրած"
#: wp-admin/options-reading.php:33
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled."
msgstr "Այս կայանքը միացնելու դեպքում, Կառավարակետի 'Ամփոփում' վանդակում ցուցադրվում է 'Որոնման մատակարարները արգելված են' հուշում՝ ձեզ հիշեցնելու համար, ոչ ձեր կայքը չի ցուցակագրվում որոնման մատակարարների կողմից։"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:39
msgid "At a Glance"
msgstr "Ամփոփում"
#: wp-admin/includes/theme.php:248
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Մատչելիության աջակցում"
#: wp-admin/includes/theme.php:663 wp-admin/themes.php:460
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "Սա՝ '%s'-ի ենթատեսաձևն է։"
#: wp-admin/themes.php:107
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "Փոքր մոնիտորների վրա նախադիտման ժամանակ դուք կարող եք օգտագործել ձախ կողագոտու ներքևում գտնվող 'Կոծկել' պատկերակը։ Այն կնեղացնի կողագոտին, տրամադրելով ձեզ հավելյալ տարածություն՝ ձեր կայքը նոր տեսաձևով նախադիտելու համար։ Կողագոտին իր ամբողջական տեսքին վերադարձնելու համար կրկին կտտացրեք այդ պատկերակը։"
#: wp-admin/themes.php:77
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "Ընթացիկ տեսաձևը ցուցադրվում է գունանշված, ցանկի առաջին տեղում։"
#: wp-admin/themes.php:75
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "Տեսաձևի վրա կտտացնելով՝ տեսնել դրա անունը, տարբերակը, հեղինակին, նկարագրությունը, պիտակները և 'Ջնջել' կոճակը"
#: wp-admin/themes.php:72
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "Այս վահանը օգտագործվում է ձեր տեղակայված տեսաձևերը կառավարելու համար։ WordPress-ի տեղակայման փաթեթի մեջ ընդգրկված լռելյայն տեսաձևերից բացի, բազմաքանակ տեսաձևեր են մշակվել և ձևավորվել երրորդ անձանց կողմից։"
#: wp-admin/themes.php:106
msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Save & Activate button above the menu."
msgstr "Նախադիտվող տեսաձևը լիովին գործող է։ Դուք կարող եք նավարկել տարբեր էջերով՝ տեսաձևի կողմից գրառումների, պահոցների և այլ էջերի ձևանմուշների ցուցադրումը գնահատելու համար։ Կայանքները կարող են տարբերվել՝ կախված թե ինչքանով են աջակցվում այս կամ այն հատկությունները նախադիտվող տեսաձևի կողմից։ Միանվագ նոր կայանքները ընդունելու և նոր տեսաձևը գործունացնելու համար, կտտացրեք ընտրացանկի վերևում գտնվող 'Պահպանել և գործունացնել' կոճակը։"
#: wp-admin/themes.php:105
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "Մատնատոփեք կամ պահեք մկնիկը ցանկացած տեսաձևի վրա և հետո կտտացրեք 'Նախադիտել կայքում' կոճակը՝ այդ տեսաձևի կենդանի նախադիտման և դրա կայանքները առանձին լիավահան պատուհանում փոփոխելու համար։ Դուք կարող եք գտնել 'Նախադիտել կայքում' կոճակը նաև տեսաձևի մանրամասների վահանի ներքևում։ Ցանկացած տեղակայված տեսաձևը կարող է նախադիտվել և փոփոխվել այս ճանապարհով։"
#: wp-admin/themes.php:74
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "Պահելով մկնիկը տեսաձևի վրա կամ մատնատոփելով այն՝ տեսնել 'Գործունացնել' և 'Նախադիտել կայքում' կոճակները"
#: wp-admin/themes.php:76
msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "Կտտացնել 'Կազմաձևել' կոճակը՝ ընթացիկ տեսաձևի համար, կամ 'Նախադիտել կայքում' կոճակը՝ ցանկացած այլ տեսաձևի կենդանի նախադիտումը տեսնելու համար"
#: wp-admin/widgets.php:392
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "Ցուցանակը գործունացնելու համար՝ քաշեք այն կողագոտու վրա և կտտացրեք։ Ցուցանակը կասեցնելու և դրա կայանքները ջնջելու համար՝ քաշեք այն հետ։"
#. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings
#: wp-admin/includes/template.php:2098
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "%1$s գնահատական, հաշվառված %2$s ձայնից"
msgstr[1] "%1$s գնահատական, հաշվառված %2$s ձայնից"
#. translators: 1: The rating
#: wp-admin/includes/template.php:2102
msgid "%s rating"
msgstr "%s-ի գնահատական"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "ՍԽԱԼ՝ [%1$s] %2$s"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Հետադարձի սխալ՝ [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Չհաջողվեց արդիացնել հետևյալ թարգմանությունները՝"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Չհաջողվեց արդիացնել հետևյալ խրվակները՝"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Հետևյալ թարգմանությունները հաջողությամբ արդիացվեցին՝"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Հետևյալ խրվակները հաջողությամբ արդիացվեցին՝"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Հետևյալ տեսաձևերը հաջողությամբ արդիացվեցին՝"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Չհաջողվեց արդիացնել հետևյալ տեսաձևերը՝"
#: wp-admin/post.php:72
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "Չհաջողվեց ուղարկել ձևը, խնդրում ենք թարմացնել էջը և կրկին փորձել։"
#: wp-admin/themes.php:453
msgid "Update Available"
msgstr "Առկա է արդիացում"
#: wp-admin/widgets.php:506
msgid "Add Widget"
msgstr "Ավելացնել ցուցանակ"
#: wp-admin/themes.php:158
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "Ավելացնել նորը"
#: wp-admin/includes/theme.php:642 wp-admin/themes.php:432
msgid "Show next theme"
msgstr "Ցուցադրել հաջորդ տեսաձևը"
#: wp-admin/includes/theme.php:641 wp-admin/themes.php:431
msgid "Show previous theme"
msgstr "Ցուցադրել նախորդ տեսաձևը"
#: wp-admin/theme-install.php:46 wp-admin/themes.php:138
msgid "Add New Theme"
msgstr "Ավելացնել նոր տեսաձև"
#: wp-admin/themes.php:134
msgid ""
"Are you sure you want to delete this theme?\n"
"\n"
"Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete."
msgstr ""
"Իսկապե՞ս եք ցանկանում ջնջել այս տեսաձևը։\n"
"\n"
"Կտտացրեք 'Չեղարկել' կոճակը՝ վերադառնալու, կամ 'Լավ' կոճակը՝ ջնջելու համար։"
#: wp-admin/index.php:69
msgid "<strong>Activity</strong> — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>Գործունեություն</strong> - ցուցադրում է սպասվող հերթագրված գրառումները, վերջերս հրատարակված գրառումները և վերջերս ավելացրած մեկնաբանությունները, ինչպես նաև թույլ է տալիս ստուգել դրանք։"
#: wp-admin/index.php:71
msgid "<strong>Quick Draft</strong> — Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong>Արագ սևագիր</strong> — թույլ է տալիս ստեղծել նոր գրառում և պահպանել այն որպես սևագիր։ Նաև ցուցադրում է ձեր սկսած վերջին 5 սևագրերի հղումները։"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1310 wp-admin/includes/dashboard.php:1323
msgid "Manage Uploads"
msgstr "Վերբեռնումների կառավարում"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:775
msgid "Recently Published"
msgstr "Վերջերս հրատարակված"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:784
msgid "No activity yet!"
msgstr "Գործունեություն դեռ չկա։"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:515
msgid "What’s on your mind?"
msgstr "Ի՞նչ ունեք ձեր մտքում"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:568
msgctxt "drafts"
msgid "View all"
msgstr "Դիտել բոլորը"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] Խորքային արդիացումները ավարտվեցին"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] Խորքային արդիացումները ընթացել են սխալներով"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "ՀԱՋՈՂՈՒՄ՝ %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:792
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "ՀԱՋՈՂՈՒՄ՝ WordPress-ը հաջողությամբ արդիացվեց %s տարբերակին"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:786
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "WordPress-ի կայք՝ %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:51
msgid "Quick Draft"
msgstr "Արագ սևագիր"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:570
msgid "Drafts"
msgstr "Սևագրեր"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828
msgid "FAILED: %s"
msgstr "ՍԽԱԼ՝ %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:794
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "ՍԽԱԼ՝ WordPress-ի %s տարբերակին արդիացումը ձախողվեց"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:768
msgid "Publishing Soon"
msgstr "Սպասում են հրատարակմանը"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:847
msgid "Tomorrow"
msgstr "Վաղը"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress News"
msgstr "WordPress-ի նորություններ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:46
msgid "Activity"
msgstr "Գործունեություն"
#. translators: 1: version number, 2: theme name
#: wp-admin/includes/update.php:286
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "WordPress-ի %1$s տարբերակ, %2$s տեսաձևով։"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1260
msgid "Popular Plugin"
msgstr "Առավել օգտագործվող խրվակ"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:716
msgid "Your site was running version %s."
msgstr "Ձեր կայքում օգտագործվում է %s տարբերակը"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:676
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s."
msgstr "Ձեր %1$s կայքում տեղի է ունեցել կրիտիկական սխալ՝ WordPress-ը %2$s տարբերակին արդիացնելու փորձի ժամանակ։"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:652
msgid "WordPress %s is also now available."
msgstr "WordPress %s նույնպես հասանելի է։"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:138
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:172
#: wp-admin/includes/update-core.php:851 wp-admin/includes/update-core.php:928
#: wp-admin/includes/update-core.php:951
msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr "Չհաջողվեց տեղակայել արդիացումը, քանի որ որոշ ֆայլերի կրկնապատկումը ընդհատվեց։ Սովորաբար սա հետևանք է հանդիսանում ֆայլերի արտոնությունների անհամատեղելիության։"
#: wp-admin/update-core.php:412
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "Ձեր թարգմանությունները արդի են։"
#: wp-admin/update-core.php:411 wp-admin/update-core.php:419
msgid "Translations"
msgstr "Թարգմանություններ"
#: wp-admin/update-core.php:178
msgid "Future security updates will be applied automatically."
msgstr "Հետագա անվտանգության արդիացումները կկատարվեն ինքնաբար։"
#: wp-admin/includes/post.php:1585
msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit."
msgstr "Եթե դուք բռնագրավեք այս գրառումը, %s օգտվողը չի կարողանա շարունակել իր խմբագրումը։"
#: wp-admin/includes/post.php:1583
msgid "This content is currently locked."
msgstr "Այս բովանդակությունը տվյալ պահին արգելափակված է։"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:717
msgid "We have some data that describes the error your site encountered."
msgstr "Մենք ունենք որոշակի տվյալներ, որոնք նկարագրում են ձեր կայքում առաջացած սխալի բնույթը։"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:712
msgid "The WordPress Team"
msgstr "WordPress-ի թիմը"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:699
#: wp-admin/update-core.php:552
msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers."
msgstr "Ձեր կայքի արդի վիճակում պահելը կարևոր է դրա անվտանգության համար։ Սա նաև դարձնում է համացանցը ավելի ապահով տեղ՝ ձեզ և ձեր ընթերցողների համար։"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:682
msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:"
msgstr "Խնդրում ենք ստուգել ձեր կայքը հենց հիմա։ Հնարավոր է, որ ամեն ինչը աշխատում է։ Եթե այնտեղ տեսնեք, որ պահանջվում է արդիացում, դուք պետք է անեք հետևյալը՝"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:678
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s."
msgstr "Ձեր %1$s կայքում տեղի է ունեցել կրիտիկական սխալ՝ WordPress-ի ամենավերջին %2$s տարբերակին արդիացվելու փորձի ժամանակ։"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:668
msgid "We tried but were unable to update your site automatically."
msgstr "Մեզ չհաջողվեց արդիացնել ձեր կայքը ինքնաբար եղանակով։"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:653
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:670
msgid "Updating is easy and only takes a few moments:"
msgstr "Արդիացումը շատ հեշտ է և տևում է վայրկյաններ՝"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:648
msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:"
msgstr "%s տարբերակի տեղեկությունների վերաբերյալ այցելեք 'WordPress-ի մասին' վահանը՝"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:644
msgid "No further action is needed on your part."
msgstr "Ձեր կողմից որևէ գործողություն չի պահանջվում։"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:641
msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s."
msgstr "Ողջույն։ Ձեր %1$s կայքը ինքնաբար արդիացվեց WordPress-ի %2$s տարբերակին։"
#. translators: 1: Site name.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:626
msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update"
msgstr "[%1$s] ՇՏԱՊ՝ Ձեր կայքը կարող է անհասանելի լինել՝ ձախողված արդիացման պատճառով"
#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:621
msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!"
msgstr "[%1$s] Առկա է WordPress-ի %2$s տարբերակը։ Խնդրում ենք արդիացնել։"
#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:615
msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s"
msgstr "[%1$s] Ձեր կայքը արդիացվեց WordPress-ի %2$s տարբերակին"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:319
msgid "Translations for %s"
msgstr "%s-ի թարգմանությունները"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:47
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:320
msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…"
msgstr "%1$s-ի թարգմանությունների արդիացում (%2$s) …"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:29
#: wp-admin/update-core.php:423 wp-admin/update-core.php:742
msgid "Update Translations"
msgstr "Արդիացնել թարգմանությունները"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:731
msgid "Error code: %s"
msgstr "Սխալի կոդ՝ %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:708
msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:"
msgstr "Արդիացումները առկա են նաև ձեր ունեցած խրվակների և/կամ տեսաձևերի համար։ Արդիացրեք դրանք՝"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:693
msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help."
msgstr "Եթե հանդիպել եք որևէ դժվարությունների, կամ աջակցման կարիք ունեք, WordPress.org-ի աջակցման ֆորումների կամավորները կարող են օգնել ձեզ։"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:680
msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed."
msgstr "Սա խոսում է այն մասին, որ ձեր կայքը անհասանելի է կամ վնասվել է։ Խուճապի մի մատնվեք, դա ուղղելի է։"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:661
msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s."
msgstr "Խնդրում եք արդիացնել ձեր %1$s կայքը՝ to WordPress-ի %2$s տարբերակին։"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:718
msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:"
msgstr "Ձեր հոսթինգի մատակարար կազմակերպությանը, աջակցության ֆորումների կամավորներին կամ ընկերասեր ծրագրավորողին կարող են պետք գալ այս տվյալները՝ ձեզ օգնելու նպատակով։"
#: wp-admin/includes/update-core.php:988
msgid "There is not enough free disk space to complete the update."
msgstr "Արդիացումը ավարտելու համար չկա անհրաժեշտ ազատ տարածություն։"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:315
msgid "Updating plugin: %s"
msgstr "Խրվակի արդիացում՝ %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:309
msgid "Updating theme: %s"
msgstr "Ոճի արդիացում՝ %s"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122
msgid "Translation updated successfully."
msgstr "Թարգմանությունը հաջողությամբ արդիացվեց։"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121
msgid "Translation update failed."
msgstr "Թարգմանության արդիացումը ձախողվեց։"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119
msgid "Downloading translation from <span class=\"code\">%s</span>…"
msgstr "Թարգմանության ներբեռնում <span class=\"code\">%s</span>-ից …"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:116
msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well."
msgstr "Ձեր թարգմանություններից որոշները արդիացում են պահանջում։ Խնդրում ենք սպասել ևս մի քանի վայրկյան, որպեսզի դրանք նույնպես արդիացվեն։"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117
msgid "The translations are up to date."
msgstr "Թարգմանությունները արդի են։"
#: wp-admin/user-new.php:382
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "Ստեղծեք նոր օգտվողի հաշիվը և ավելացրեք իրեն՝ այս կայքին։"
#: wp-admin/options-media.php:49
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "Ստորև թվարկված չափերը սահմանում են առավելագույն լայնությունը և բարձրությունը՝ պատկերները մեդիա դարան ավելացնելուց։"
#: wp-admin/options-discussion.php:145
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "Մեկնաբանությունը պետք է հաստատվի ձեռքով"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:303
msgid "WordPress %s"
msgstr "WordPress %s"
#: wp-admin/install.php:364
msgid "You must provide an email address."
msgstr "Դուք պետք է տրամադրեք էլ-փոստի հասցեն։"
#: wp-admin/nav-menus.php:545
msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "<strong>Ընտրացանկի տարրի աջից գտնվող սլաքը կտտացնելու դեպքում</strong> խմբագրում կբացվի կայանքների հիմնական խմբակը։ Հավելյալ կայանքները, ինչպիսիք են՝ հղման նպատակը, CSS դասերը, հղումների կապակցումները և նկարագրությունները, կարող են միացվել կամ անջատվել 'Վահանի կայանքներ' ներդիրի միջոցով։"
#: wp-admin/install.php:369
msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>."
msgstr "Ներողություն, սակայն սա՝ վավերական էլ-փոստի հասցե չէ։ Էլ-փոստի հասցեները ունենում են հետևյալ տեսքը՝ <code>username@example.com</code>։"
#: wp-admin/install.php:359
msgid "Your passwords do not match. Please try again."
msgstr "Գաղտնաբառերը չեն համընկնում։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։"
#: wp-admin/install.php:354
msgid "The username you provided has invalid characters."
msgstr "Տրամադրված օգտանունը պարունակում է անթույլատրելի նշաններ։"
#: wp-admin/install.php:350
msgid "Please provide a valid username."
msgstr "Խնդրում ենք տրամադրել վավերական օգտանունը։"
#: wp-admin/includes/update-core.php:941
msgid "Copying the required files…"
msgstr "Ընթանում է անհրաժեշտ ֆայլերի կրկնապատկումը …"
#: wp-admin/includes/update-core.php:879
msgid "Preparing to install the latest version…"
msgstr "Վերջին տարբերակի տեղակայման նախապատրաստում …"
#: wp-admin/includes/file.php:1219
msgid "This password will not be stored on the server."
msgstr "Այս գաղտնաբառը չի պահվելու սպասարկչում։"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:302
msgid "Updating to WordPress %s"
msgstr "WordPress արդիացումը %s տարբերակին"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:37
msgid "Attempting to roll back to previous version."
msgstr "Նախորդ տարբերակին հետ գլորելու փորձ։"
#. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:257
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "%2$s-ում %1$s-ի որոնում"
#. translators: 1: Widgets admin screen URL, 2 and 3: The name of the default
#. themes
#: wp-admin/nav-menus.php:522
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side."
msgstr "Ընտրացանկերը կարող են ցուցադրվել ձեր տեսաձևերում՝ դրանց համար նախատեսված հատուկ տարածություններում, և նույնիսկ կողագոտիներում՝ <a href=\"%1$s\">Ցուցանակներ</a> վահանում «Ընտելական ընտրացանկ» ցուցանակը ավելացնելու դեպքում։ Եթե ձեր տեսաձևը չի աջակցում ընտելական ընտրացանկերի հատկությունը (%2$s և %3$s լռելյայն տեսաձևերը աջակցում են), դուք կարող եք իմանալ, թե ինչպես այն կարելի է ավելացնել, հետևելով աջից գտնվող «Փաստաթղթեր» հղմանը։"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:38
msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version."
msgstr "Արդիացման ժամանակ տեղի ունեցած սխալների պատճառով WordPress-ը ետ է ոլորվել իր նախորդ տարբերակին։"
#: wp-admin/nav-menus.php:517
msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen."
msgstr "Ձեր տեսաձևը ի սկզբանե չի աջակցում ընտրացանկեր, սակայն դուք կարող եք ունենալ դրանք կողագոտիներում՝ միացնելով 'Ընտելական ընտրացանկ' ցուցանակը <a href=\"%s\">Ցուցանակներ</a> վահանում։"
#: wp-admin/includes/file.php:549
msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)."
msgstr "Ֆայլի ստուգագումարը (%1$s) չի համապատասխանում ակնկալվող արժեքին (%2$s)։"
#: wp-admin/edit.php:286
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s էջ վերականգնվեց աղբամանից։"
msgstr[1] "%s էջ վերականգնվեց աղբամանից։"
#: wp-admin/edit.php:285
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s էջ տեղափոխվեց աղբաման։"
msgstr[1] "%s էջ տեղափոխվեց աղբաման։"
#: wp-admin/edit.php:284
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s էջ վերջնական ջնջվեց։"
msgstr[1] "%s էջ վերջնական ջնջվեց։"
#: wp-admin/edit.php:278
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s գրառում վերականգնվեց աղբամանից։"
msgstr[1] "%s գրառում վերականգնվեց աղբամանից։"
#: wp-admin/edit.php:277
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s գրառում տեղափոխվեց աղբաման։"
msgstr[1] "%s գրառում տեղափոխվեց աղբաման։"
#: wp-admin/edit.php:276
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s գրառում վերջնական ջնջվեց։"
msgstr[1] "%s գրառում վերջնական ջնջվեց։"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39
msgid "Tags deleted."
msgstr "Պիտակների ջնջվեցին։"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38
msgid "Tag not updated."
msgstr "Պիտակը չի արդիացվել։"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37
msgid "Tag not added."
msgstr "Պիտակը չի ավելացվել։"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36
msgid "Tag updated."
msgstr "Պիտակը արդիացվեց։"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35
msgid "Tag deleted."
msgstr "Պիտակը ջնջվեց։"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34
msgid "Tag added."
msgstr "Պիտակը ավելացվեց։"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29
msgid "Categories deleted."
msgstr "Կարգերը ջնջվեցին։"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28
msgid "Category not updated."
msgstr "Կարգը չի արդիացվել։"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27
msgid "Category not added."
msgstr "Կարգը չի ավելացվել։"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26
msgid "Category updated."
msgstr "Կարգը արդիացվեց։"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25
msgid "Category deleted."
msgstr "Կարգը ջնջվեց։"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24
msgid "Category added."
msgstr "Կարգը ավելացվեց։"
#: wp-admin/edit.php:281
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s էջ արդիացվեց։"
msgstr[1] "%s էջ արդիացվեց։"
#: wp-admin/edit.php:275
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s գրառում չի արդիացվել, քանի որ տվյալ պահին խմբագրվում է այլ օգտվողի կողմից։"
msgstr[1] "%s գրառում չի արդիացվել, քանի որ տվյալ պահին խմբագրվում է այլ օգտվողի կողմից։"
#: wp-admin/edit.php:283
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s էջ չի արդիացվել, քանի որ տվյալ պահին խմբագրվում է այլ օգտվողի կողմից։"
msgstr[1] "%s էջ չի արդիացվել, քանի որ տվյալ պահին խմբագրվում է այլ օգտվողի կողմից։"
#: wp-admin/revision.php:110
msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the “Compare any two revisions” box</strong> to the side."
msgstr "Համեմատեք երկու տարբեր խմբագրություն՝ <strong>նշելով 'Համեմատել ցանկացած երկու խմբագրություն' նշատուփը</strong> աջից։"
#: wp-admin/includes/revision.php:343
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "Համեմատել ցանկացած երկու խմբագրություն"
#: wp-admin/includes/revision.php:381
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "Վերականգնել այս ինքնապահպանումը"
#: wp-admin/includes/revision.php:363
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "%s օգտվողի ընթացիկ խմբագրություն"
#: wp-admin/includes/revision.php:360
msgid "Autosave by %s"
msgstr "%s-ի ինքնապահպանում"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:204
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "Զննել"
#. translators: 1: audio track title
#: wp-admin/includes/media.php:317
msgid "\"%s\"."
msgstr "'%s'։"
#. translators: 1: audio track title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:314
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "Ձայնահետագիծ՝ '%1$s', կատարող՝ '%2$s'։"
#. translators: 1: audio track title, 2: album title
#: wp-admin/includes/media.php:311
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "Ձայնահետագիծ՝ '%1$s', սկավառակ՝ '%2$s'։"
#. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:308
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "Ձայնահետագիծ՝ '%1$s', սկավառակ՝ '%2$s', կատարող՝ '%3$s'։"
#. translators: Post revisions heading. 1: The number of available revisions
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:202
msgid "Revisions: %s"
msgstr "Խմբագրություններ՝ %s"
#: wp-admin/includes/revision.php:366
msgid "Revision by %s"
msgstr "%s-ի խմբագրությունը"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:497
msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "Մենք պահուստավորում ենք այս գրառումը ձեր դիտարկչում, ուղղակի ապահովության համար։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:496
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you’re reconnected."
msgstr "<strong>Կապը ընդհատվեց։</strong> Պահպանումը կասեցվել է մինչև այն չվերականգնվի։"
#: wp-admin/includes/revision.php:395
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "Ցավոք, մի բան սխալ է գնացել։ Տվյալ համեմատության բեռնումը ձախողվեց։"
#: wp-admin/install.php:158 wp-admin/user-new.php:452
msgid "Repeat Password"
msgstr "Կրկնեք գաղտնաբառը"
#: wp-admin/user-edit.php:560
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Կրկնեք նոր գաղտնաբառը"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:914
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "Ավելացրեք ընտրացանկի տարրերը ձախ մասում գտնվող սյունակից։"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:70
msgid "The theme contains no files."
msgstr "Ոճը չի պարունակում որևէ ֆայլ։"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:168
msgid "The package contains no files."
msgstr "Փաթեթը չի պարունակում որևէ ֆայլեր։"
#: wp-admin/revision.php:109
msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr "Խմբագրությունների միջև նավարկելու համար <strong>քաշեք սահիչի բռնակը ձախ կամ աջ</strong> կամ <strong>օգտագործեք 'Նախորդ' և 'Հաջորդ' կոճակները</strong>։"
#: wp-admin/customize.php:107
msgid "Loading…"
msgstr "Բեռնում …"
#: wp-admin/post.php:249
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "Այս տարրը արդեն իսկ ջնջված է։"
#: wp-admin/post.php:231
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "Նյութ, որը ցանկանում եք վերականգնել աղբամանից, այլևս գոյություն չունի։"
#: wp-admin/post.php:208
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "Նյութ, որը ցանկանում եք տեղափոխել աղբաման, այլևս գոյություն չունի։"
#: wp-admin/nav-menus.php:771
msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "Դասավորեք բոլոր տարրերը ըստ ձեր նախընտրանքների՝ քաշելու միջոցով։ Կտտացրեք տարրի աջ մասում գտնվող սլաքը՝ կազմաձևման հավելյալ կայանքներին մատչելու համար։"
#: wp-admin/nav-menus.php:535
msgid "If you haven’t yet created any menus, <strong>click the ’create a new menu’ link</strong> to get started"
msgstr "Դուք դեռ չեք ստեղծել որևէ ընտրացանկ, <strong>կտտացրեք 'ստեղծել նոր ընտրացանկ' հղումը</strong>՝ դա անելու համար։"
#: wp-admin/revision.php:107
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "Խմբագրությունները հանդիսանում են ձեր գրառման կամ էջի պահպանված կրկնօրինակները, որոնք ստեղծվում են պարբերաբար՝ բովանդակությունը փոփոխելու ժամանակ։ Կարմիր գրվածքը ձախից ցուցադրվում է ջնջված բովանդակության համար։ Կանաչ գրվածքը աջից ցուցադրվում է ավելացված բովանդակության համար։"
#: wp-admin/revision.php:106
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "Այս վահանը օգտագործվում է ձեր բովանդակության խմբագրությունները կառավարելու համար։"
#: wp-admin/revision.php:108
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "Այս վահանում դուք կարող եք վերանայել, համեմատել և վերականգնել խմբագրությունները՝"
#: wp-admin/revision.php:111
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "Խմբագրությունը վերականգնելու համար <strong>կտտացրեք 'Վերականգնել այս խմբագրությունը' կոճակը</strong>։"
#: wp-admin/includes/revision.php:354
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "Աջից՝"
#: wp-admin/includes/revision.php:352
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "Ձախից՝"
#: wp-admin/includes/revision.php:329
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Հաջորդ"
#: wp-admin/includes/revision.php:325
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Նախորդ"
#: wp-admin/nav-menus.php:546
msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr "Ավելացրեք մեկ կամ ավել նյութեր միաժամանակ՝ <strong>նշելով համապատասխան նշատուփերը և կտտացնելով 'Ավելացնել ընտրացանկին' կոճակը</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:648
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "Օգտագործել նոր ընտրացանկը"
#: wp-admin/nav-menus.php:642
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"
#: wp-admin/nav-menus.php:630
msgid "Select a Menu"
msgstr "Նշեք ընտրացանկը"
#: wp-admin/nav-menus.php:621
msgid "Assigned Menu"
msgstr "Նշանակված ընտրացանկ"
#: wp-admin/nav-menus.php:620
msgid "Theme Location"
msgstr "Ոճի տարածություն"
#: wp-admin/nav-menus.php:597
msgid "Manage Locations"
msgstr "Տարածությունների կառավարում"
#: wp-admin/nav-menus.php:595
msgid "Edit Menus"
msgstr "Խմբագրել ընտրացանկերը"
#: wp-admin/nav-menus.php:553
msgid "Editing Menus"
msgstr "Ընտրացանկերի խմբագրում"
#: wp-admin/nav-menus.php:549
msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>"
msgstr "Ջնջեք ընտրացանկի տարրը <strong>այն ընդարձակելով և կտտացնելով 'Ջնջել' կոճակը</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:540
msgid "Menu Management"
msgstr "Ընտրացանկերի կառավարում"
#: wp-admin/nav-menus.php:534
msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>"
msgstr "Առկա ընտրացանկը խմբագրելու համար, <strong>ընտրեք ընտրացանկի անունը ելնող ցանկից և կտտացրեք 'Ընտրել'</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:525
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "Ավելացնել, դասավորել և փոփոխել առանձին ընտրացանկի տարրերը։"
#: wp-admin/nav-menus.php:524
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "Ստեղծել, խմբագրել և ջնջել ընտրացանկերը"
#: wp-admin/nav-menus.php:523 wp-admin/themes.php:73
msgid "From this screen you can:"
msgstr "Այս վահանում դուք կարող եք՝"
#: wp-admin/nav-menus.php:394
msgid "Menu locations updated."
msgstr "Ընտրացանկերի տարածությունները արդիացվեցին։"
#: wp-admin/includes/post.php:1623
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "Ձեր վերջին փոփոխությունները պահպանվել են որպես խմբագրություն։"
#: wp-admin/includes/media.php:2948
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Ձայնակոդեկ՝"
#: wp-admin/includes/media.php:2947
msgid "Audio Format:"
msgstr "Ձայնային ձևաչափ՝"
#. translators: Audio file genre information. 1: Audio genre name
#: wp-admin/includes/media.php:353
msgid "Genre: %s."
msgstr "Ժանր՝ %s։"
#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number
#: wp-admin/includes/media.php:347
msgid "Track %1$s."
msgstr "Ձայնահետագիծ %1$s։"
#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total
#. audio tracks
#: wp-admin/includes/media.php:344
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "Ձայնահետագիծ %1$s՝ %2$s-ից։"
#. translators: Audio file track information. 1: Year of audio track release
#: wp-admin/includes/media.php:337
msgid "Released: %d."
msgstr "Թողարկված՝ %dթ"
#. translators: 1: audio album title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:324
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "Ձայնահետագիծ՝ '%1$s', կատարող՝ '%2$s'։"
#: wp-admin/nav-menus.php:557
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "Այս վահանը օգտագործվում է ընտրացանկերը՝ ձեր տեսաձևում սահմանված տարածություններին ընդհանրական համակցման համար։"
#: wp-admin/nav-menus.php:544
msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr "Ցանկացած ընտելական ընտրացանկը կարող է պարունակել էջերի, կարգերի, ընտելական URL-ների և բովանդակության այլ տեսակների հղումների խառնուրդը։ Հղումները ավելացվում են ընտրացանկ՝ ձախ սյունակը ընդարձակվող բաժիններում գտնվող տարրերը նշելու միջոցով։"
#: wp-admin/nav-menus.php:548
msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "Ընտրացանկի տարրերը վերադասավորելու համար, <strong>քաշեք և գցեք տարրերը ձեր մկնիկի օգնությամբ կամ օգտագործեք ստեղնաշարը</strong>։ Թեթևակի քաշեք կամ տեղափոխել ընտրացանկի տարրը դեպի աջ՝ այն ենթացանկ դարձնելու համար։"
#: wp-admin/nav-menus.php:533
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "Այս վահանի վերևում գտնվող ընտրացանկերի կառավարման վանդակը օգտագործվում է ստորև գտնվող խմբագրում այս կամ այն ընտրացանկը բացելու համար։"
#: wp-admin/nav-menus.php:559
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent ’Edit’ link</strong>"
msgstr "Տեսաձևի տարածության վերագրված ընտրացանկը խմբագրելու համար <strong>կտտացրեք դրա կողքը գտնվող «Խմբագրել» կոճակը</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:520
msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus."
msgstr "Այս վահանը օգտագործվում է ձեր ընտելական նավարկման ընտրացանկերը կառավարելու համար։"
#: wp-admin/nav-menus.php:558
msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location’s drop down.</strong> When you’re finished, <strong>click Save Changes</strong>"
msgstr "Ընտրացանկերը մեկ կամ ավել տեսաձևի տարածություններին վերագրելու համար, <strong>ընտրեք ընտրացանկը ամեն տարածության ելնող ցանկից</strong>։ Ավարտելուց հետո <strong>կտտացրեք «Պահպանել փոփոխությունները» կոճակը</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:536
msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr "Դուք կարող եք տեսաձևի մեկ կամ ավել տարածությունների համար նշանակել հատուկ ընտրացանկեր՝ <strong>նշելով նախընտրելի կայանքները</strong> ընտրացանկի խմբագրի ներքևում։ Ընտրացանկը միաժամանակ բոլոր տարածություններին նշանակելու համար, <strong>այցելեք 'Կառավարել տարածությունները' ներդիրը</strong> վահանի վերևի մասում։"
#: wp-admin/nav-menus.php:560
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the ’Use new menu’ link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "Առկա ընտրացանկի փոխարեն նորը ավելացնելու համար <strong>կտտացրեք «Օգտագործել նոր ընտրացանկ» կոճակը</strong>։ Ձեր նոր ընտրացանկը ինքնաբար կվերագրվի այդ տեսաձևի տարածությանը։"
#: wp-admin/includes/revision.php:383
msgid "Restore This Revision"
msgstr "Վերականգնել այս խմբագրությունը"
#: wp-admin/user-edit.php:666
msgid "Denied: %s"
msgstr "Մերժված՝ %s"
#: wp-admin/user-edit.php:658
msgid "Capabilities"
msgstr "Հնարավորություններ"
#: wp-admin/nav-menus.php:790
msgid "Menu Settings"
msgstr "Ընտրացանկի կայանքներ"
#: wp-admin/nav-menus.php:770
msgid "Menu Structure"
msgstr "Ընտրացանկի կառուցվածքը"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:206
msgid "To the top"
msgstr "Դեպի վերև"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:203
msgid "Down one"
msgstr "Ավելի ներքև"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202
msgid "Up one"
msgstr "Վերև"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:201
msgid "Move"
msgstr "Տեղափոխել"
#: wp-admin/includes/template.php:2042
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr "Ձեր դիտարկչում այս գրառման պահուստավորված տարբերակը տարբերվում է ստորև ցուցադրվող տարբերակից։"
#: wp-admin/includes/template.php:2043
msgid "Restore the backup"
msgstr "Վերականգնել պահուստավորումից։"
#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1252
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "Սևագիրը ստեղծված է %1$s-ի կողմից %2$s-ին։"
#: wp-admin/post.php:218
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "Դուք չեք կարող այս նյութը աղբաման տեղափոխել։ %s-ը տվյալ պահին խմբագրում է այն։"
#: wp-admin/includes/post.php:1608
msgid "Take over"
msgstr "Բռնագրավել"
#: wp-admin/includes/misc.php:788
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s բռնագրավել է և այժմ խմբագրում է այս նյութը։"
#: wp-admin/nav-menus.php:719
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "կամ <a href=\"%s\">ստեղծեք նոր ընտրացանկ</a>։"
#: wp-admin/nav-menus.php:678
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "Ընտրեք ընտրացանկը՝ խմբագրելու համար։"
#: wp-admin/nav-menus.php:673
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "Խմբագրեք ձեր ընտրացանկը ստորև դաշտում, կամ <a href=\"%s\">ստեղծեք նոր ընտրացանկ</a>։"
#: wp-admin/includes/ms.php:785
msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites."
msgstr "Շնորհակալություն արդիացման համար։ Խնդրում ենք այցելել <a href=\"%s\">Արդիացման ցանցի էջը</a>՝ ձեր բոլոր կայքերը արդիացնելու համար։"
#: wp-admin/setup-config.php:402
msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…"
msgstr "Ամեն ինչը շատ լավ է։ Դուք հաջողությամբ անցաք տեղակայման գործընթացի այս մասը։ Այժմ WordPress-ը կկարողանա միանալ ձեր ՏԲ-ին։ Եթե պատրաստ եք, ուրեմն …"
#: wp-admin/nav-menus.php:803
msgid "Auto add pages"
msgstr "Ինքնաբար ավելացնել էջերը"
#: wp-admin/nav-menus.php:281
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "Նշված ընտրացանկերը հաջողությամբ ջնջվեցին։"
#: wp-admin/nav-menus.php:771
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "Փոփոխեք ձեր լռելյայն ընտրացանկը՝ տարրերը ավելացնելու կան ջնջելու միջոցով։ Դասավորեք տարրերը ըստ ձեր նախընտրանքների՝ դրանք քաշելու միջոցով։ Կտտացրեք «Ստեղծել ընտրացանկ» կոճակը՝ փոփոխությունները պահպանելու համար։"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:116
msgid "sub item"
msgstr "ենթադաս"
#: wp-admin/nav-menus.php:784
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "Ավելացրեք ձեր ընտրացանկի անվանումը և կտտացրեք 'Ստեղծել ընտրացանկ' կոճակը։"
#: wp-admin/plugin-editor.php:275 wp-admin/theme-editor.php:266
msgid "Look Up"
msgstr "Որոնում"
#: wp-admin/plugin-editor.php:147
msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function."
msgstr "Խմբագրի տակ գտնվող փաստաթղթերի ընտրացանկը ցուցադրում է խրվակի ֆայլում բացահայտված PHP գործառույթները։ Կտտացնելով «Որոնել» կոճակը դուք կվերուղորդվեք տվյալ գործառույթի վերաբերյալ տեղեկություններ պարունակող էջի վրա։"
#: wp-admin/theme-editor.php:29
msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function."
msgstr "PHP ֆայլերի դեպքում դուք կարող եք օգտագործել ելնող ցանկ՝ այդ ֆայլում բացահայտված գործառույթներից ընտրելու համար։ Կտտացնելով 'Որոնում' կոճակը դուք կվերուղորդվեք տվյալ գործառույթի վերաբերյալ տեղեկություններ պարունակող էջի վրա։"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:910
#: wp-admin/includes/misc.php:749
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s-ը տվյալ պահին խմբագրում է այս նյութը"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:420
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button."
msgstr "Դուք կարող եք վերբեռնել և զետեղել մեդիա նյութեր (պատկերներ, ձայնանյութեր և այլն) կտտացնելով 'Ավելացնել մեդիա' կոճակը։ Դուք կարող եք ընտրել նախկինում Մեդիա Դարան վերբեռնված պատկերներից և ֆայլերից, կամ վերբեռնել մոր մեդիա նյութեր՝ ձեր էջին կամ գրառմանը ավելացնելու համար։ Պատկերասրահ ստեղծելու համար ընտրեք համապատասխան պատկերները և կտտացրեք 'Ստեղծել նոր պատկերասրահ' կոճակը։"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:194
msgid "Image rotation is not supported by your web host."
msgstr "Պատկերների պտտումը չի աջակցվում ձեր խնամորդի կողմից։"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:312
msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager</a> plugin."
msgstr "Եթե ցանկանում եք օգտվել հղումների կառավարման հնարավորությունից, տեղակայեք <a href=\"%s\">Հղումների կառավարման</a> խրվակը։"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1489
msgid "Manage <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>"
msgstr "Կառավարեք <a href=\"%1$s\">ցուցանակները</a> կամ <a href=\"%2$s\">ընտրացանկերը</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:449
msgid "Publish Settings"
msgstr "Հրատարակման կայանքներ"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:425
msgid "Inserting Media"
msgstr "Մեդիա ֆայլերի զետեղում"
#: wp-admin/widgets.php:71
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr "Տեսաձևը փոխելու ժամանակ կարող են ի հայտ գալ ցուցանակների և կողագոտիների քանակի և կայանքների փոփոխությունները, և այս հակասությունները կարող են դժվարացնել տեսաձևը փոխելու գործընթացը։ Եթե տեսաձևը փոխելուց հետո դուք նկատում եք ցուցադրվող ցուցանակների քանակի նվազումը, ոլորեք այս վահանը դեպի ներքև և «Անգործուն ցուցանակներ» բաժնում կտեսնեք ձեր բոլոր ցուցանակները՝ իրենց պահպանված կայանքներով։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:431
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "Այս վահանում գտնվող որոշ վանդակները պարունակում են ձեր բովանդակության հրատարակման հետ կապված կայանքներ, ներառյալ՝"
#: wp-admin/custom-background.php:93
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "Խորապատկերը կիրառելու համար ուղղակի վերբեռնեք այն կամ ընտրեք ձեր մեդիա դարանում առկա պատկերներից՝ կտտացնելով «Ընտրել պատկերը» կոճակը։ Դուք կարող եք ցուցադրել պատկերի մեկ օրինակը, կամ կցաշարել այն՝ ամբողջ խորքը լրացնելու համար։ Դուք կարող եք այն անշարժացնել, որպեսզի այն մնա իր տեղում՝ էջը ոլորելու ժամանակ, կամ թողնել, որ այն ոլորվի էջի բովանդակության հետ մեկտեղ։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:357
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "Վերնագրի և գրառման խմբագրման դաշտերը չեն շարժվում, սակայն դուք կարող եք վերադասավորել բոլոր այլ վանդակները՝ քաշելու և գցելու միջոցով։ դուք կարող եք նաև կոծկել կամ ընդարձակել դրանք՝, կտտացնելով վանդակների վերնագրերի փեղկերը։ Օգտագործեք 'Վահանի կայանքներ' ներդիրը՝ ավել վանդակներ ցուցադրելու (Մեջբերումներ, Ուղարկել հետհղումներ, Ընտելական դաշտեր, Քննարկում, Այլանուն, Հեղինակ), կամ այս վահանի ցուցադրումը 1 և 2 սյունակով դասավորությունների միջև ընտրելու համար։"
#: wp-admin/custom-header.php:122
msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!"
msgstr "Չմոռանաք կտտացնել 'Պահպանել փոփոխությունները' կոճակը՝ ավարտելուց հետո։"
#: wp-admin/edit-tags.php:248
msgid "<strong>Parent</strong> — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "<strong>Վերադաս</strong> - կարգերը, ի տարբերություն պիտակների, կարող են ունենալ ստորակարգում։ Դուք կարող եք ստեղծել Ջազ երաժշտության կարգը, և դրա տակ ունենալ ստորակարգեր Ջազի տարբեր ոճերի համար։ Ստորակարգը ստեղծելու համար ուղղակի նշեք դրա վերադաս կարգը, ընտրելով այն ելնող ցանկից։"
#: wp-admin/includes/media.php:2650
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a> instead."
msgstr "Դուք այժմ օգտագործում եք բազմաֆայլ վերբեռնողը։ Առաջացել են խնդիրնե՞ր։ Փորձեք <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">դիտարկչի վերբեռնողը</a> դրա փոխարեն։"
#: wp-admin/async-upload.php:63
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"
#: wp-admin/custom-header.php:692
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "Լռելիությամբ՝ %s"
#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:308
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "Վերբեռնված"
#: wp-admin/custom-background.php:454 wp-admin/custom-header.php:846
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2042
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "Վերբեռնված ֆայլը չի հանդիսանում վավերական պատկեր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։"
#: wp-admin/custom-background.php:329
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "Ընտրեք խորապատկերը"
#: wp-admin/custom-header.php:592
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "Ընտրեք ընտելական վերնագիրը"
#: wp-admin/custom-background.php:94
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "Դուք կարող եք նաև ընտրել խորքի գույնը՝ կտտացնելով 'Ընտրեք գույնը' կոճակը և մուտքագրելով HTML-ում օգտագործվող ճշգրիտ hex-կոդը (օրինակ, կարմիրի համար՝ #ff0000), կամ էլ ընտրելով գույնը՝ գույնի ընտրիչ գործիքի օգնությամբ։"
#: wp-admin/custom-header.php:121
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "Այս էջի էջագլխի գրվածքի բաժնում դուք կարող եք նշել, արդյոք ցուցադրել այդ գրվածքը, թե թաքցնել այն։ Դուք նաև կարող եք ընտրել գրվածքի գույնը՝ կտտացնելով 'Ընտրել Գույնը' կոճակը և մուտքագրելով HTML-ում օգտագործվող ճշգրիտ hex-կոդը (օրինակ, կարմիրի համար՝ #ff0000), կամ էլ ընտրելով գույնը՝ գույնի ընտրիչ գործիքի օգնությամբ։"
#: wp-admin/options-reading.php:32
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web."
msgstr "Դուք կարող եք նշել, արդյո՞ք ձեր կայքը պետք է ցուցակագրվի որոնման մատակարարների ռոբոթների և ծանուցման ծառայությունների կողմից։ Եթե ցանկանում եք, որ դրանք անտեսեն ձեր կայքը, միացրեք 'Արգելել կայքի ցուցակագրումը որոնման մատակարարներին' կայանքը և կտտացրեք 'Պահպանել փոփոխությունները' կոճակը՝ վահանի ներքևում։ Ի նկատի ունեցեք, որ դրանով չեն լուծվում ձեր գաղտնիության պահանջները, քանի որ ձեր կայքը մնում է տեսանելի՝ ամբողջ համացանցով։"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1501
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "Իմացեք ավելին՝ WordPress-ի հետ աշխատանքը սկսելու համար"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1499
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "Միացնել/անջատել մեկնաբանությունները"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1484
msgid "More Actions"
msgstr "Այլ գործողություններ"
#: wp-admin/includes/media.php:2859
msgid "File URL:"
msgstr "Ֆայլի URL՝"
#: wp-admin/edit-comments.php:174
msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post."
msgstr "<strong>Ի պատասխան</strong> սյունակում առկա է երեք տարր։ Գրվածքը՝ այն գրառման անունն է, որին վերաբերվում է մեկնաբանությունը, և դրա խմբագրման հղումը։ 'Դիտել գրառումը' հղումը տանում է այդ գրառման էջին՝ ձեզ գործող կայքում։ Փոքր պղպջակների մեջ տեղակայված թվերը ցույց են տալիս այդ գրառումներին վերաբերվող հաստատված մեկնաբանությունների քանակը։ Եթե տվյալ գրառման համար առկա են սպասող մեկնաբանություններ, դրանց քանակը ցուցադրվում է կարմիր կլորակի մեջ։ Կտտացնելով կլորակի վրա դուք կզտեք էջում ցուցադրվող մեկնաբանությունները՝ ցուցադրելով միայն տվյալ գրառման վերաբերվող մեկնաբանությունները։"
#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:382
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be removed.</strong>"
msgstr "ID %1$s. %2$s <strong>Ընթացիկ օգտվողը չի ջնջվելու։</strong>"
#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:252
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID %1$s. %2$s <strong>Ընթացիկ օգտվողը չի ջնջվելու։</strong>"
#. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2:
#. Total space allowed in megabytes or gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:481
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "Օգտագործվել է %1$s%%՝ %2$s-ից"
#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:255 wp-admin/users.php:388
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID %1$s. %2$s"
#: wp-admin/users.php:235
msgid "Please select an option."
msgstr "Ընտրեք կայանքը։"
#: wp-admin/includes/ms.php:352
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used."
msgstr "<strong>ՍԽԱԼ</strong> - Այս էլ-փոստի հասցեն արդեն օգտագործման մեջ է։"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:259 wp-admin/includes/image-edit.php:324
#: wp-admin/includes/image-edit.php:466
msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object"
msgstr "$image փոփոխականը պետք է հանդիսանա WP_Image_Editor տեսակի արառկա"
#: wp-admin/setup-config.php:371
msgid "After you’ve done that, click “Run the install.”"
msgstr "Այն ավարտելուց հետո կտտացրեք 'Սկսել տեղակայումը' կոճակը։"
#: wp-admin/setup-config.php:186
msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host."
msgstr "Ստորև դուք պետք է տրամադրեք ձեր ՏԲ-ին միանալու հավատարմագրերը։ Եթե վստահ չեք այս դրույթների մասով, կապվեք ձեր հոսթինգի մատակարարին։"
#: wp-admin/install.php:199 wp-admin/options-reading.php:138
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "Որքանով այս հրահանգը հաշվի կառնվի, կախված է որոնման մատակարար համակարգերից։"
#: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185
#: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111
#: wp-admin/options-reading.php:112
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Որոնման մատակարարների համար տեսանելիությունը"
#: wp-admin/options-reading.php:25
msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display and whether to show full text or a summary."
msgstr "Դուք կարող եք նաև կառավարել RSS լրահոսերից բովանդակության ցուցադրումը, ներառյալ ցուցադրվող գրառումների առավելագույն քանակը և ամբողջական հոդվածը կամ ներածական գրվածքը ցուցադրելու ընտրությունը։"
#: wp-admin/includes/template.php:1266
msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "Գաղտնիության կայանքների խմբակը ջնջվել է։ Օգտագործեք կայանքների մեկ այլ խմբակ։"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:327 wp-admin/theme-install.php:181
msgid "Get Favorites"
msgstr "Ստանալ ընտրյալների ցանկը"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:325 wp-admin/theme-install.php:178
msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "Ձեր օգտանունը WordPress.org-ում՝"
#. translators: Attachment information. 1: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:310
msgid "Uploaded on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Վերբեռնված՝ <b>%1$s</b>"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1480
msgid "View your site"
msgstr "Դիտեք ձեր կայքը"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1478
msgid "Add an About page"
msgstr "Ավելացնել 'Մեր մասին' էջը"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1477
msgid "Write your first blog post"
msgstr "Գրեք ձեր առաջին գրառումը բլոգում"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1475
msgid "Add a blog post"
msgstr "Ավելացնել բլոգի գրառում"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1471 wp-admin/includes/dashboard.php:1474
msgid "Add additional pages"
msgstr "Ավելացնել էջեր"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1470 wp-admin/includes/dashboard.php:1473
msgid "Edit your front page"
msgstr "Խմբագրեք ձեր գլխավոր էջը"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1467
msgid "Next Steps"
msgstr "Հաջորդ քայլեր"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1458
msgid "Get Started"
msgstr "Սկսեք այստեղից"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1454
msgid "We’ve assembled some links to get you started:"
msgstr "Մենք հավաքեցինք այստեղ մի քանի հղում՝ ձեր աշխատանքի սկիզբը հեշտացնելու համար։"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1453
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "Բարի գալուստ WordPress!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:341
msgid "Search Engines Discouraged"
msgstr "Որոնման մատակարարները արգելված են"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1463
msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>"
msgstr "կամ <a href=\"%s\">ամբողջությամբ փոխեք տեսաձևը</a>։"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1227 wp-admin/update-core.php:501
msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr "Բարի գալուստ WordPress %1$s։ Այժմ դուք կվերուղորդվեք 'WordPress-ի մասին' վահանին։ Եթե այն տեղի չունենա, կտտացրեք <a href=\"%2$s\">այստեղ</a>։"
#: wp-admin/install.php:189 wp-admin/options-reading.php:115
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "Թույլատրել կայքի ցուցակագրումը որոնման մատակարարներին"
#: wp-admin/install.php:191 wp-admin/install.php:198
#: wp-admin/options-reading.php:117 wp-admin/options-reading.php:137
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "Արգելել կայքի ցուցակագրումը որոնման մատակարարներին"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:321
msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "Եթե WordPress.org կայքում նշել եք որպես ընտրյալ որևէ խրվակներ, դրանք կցուցադրվեն նաև այստեղ։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:406
msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "Այս վահանը թույլ է տալիս խմբագրել մեդիա դարանում գտնվող ֆայլի անդրտվյալներից չորսը։"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:239
msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s."
msgstr "Այս <a href=\"%1$s\">ենթատեսաձևը</a> պահանջում է '%2$s' վերադաս տեսաձևը։"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:96
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Favorites"
msgstr "Ընտրյալները"
#: wp-admin/includes/theme.php:258
msgid "Flexible Header"
msgstr "Ճկուն էջագլուխ"
#: wp-admin/includes/widgets.php:225
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "Նոր"
#: wp-admin/includes/widgets.php:224
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:80
msgid "Search by tag"
msgstr "Որոնում ըստ պիտակի"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:77
msgid "Search by author"
msgstr "Որոնում ըստ հեղինակի"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:74
#: wp-admin/includes/theme-install.php:85
msgid "Search by keyword"
msgstr "Որոնում ըստ հիմնաբառի"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:65
msgid "Type of search"
msgstr "Որոնման տեսակը"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:979
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "Վահանի կայանքների ներդիր"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:794
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "Համատեքստային օգնության ներդիր"
#: wp-admin/includes/ms.php:451
msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files."
msgstr "Ցավոք, դուք օգտագործեցիք ձեզ տրամադրված տարածության ամբողջ ծավալը։ Խնդրում ենք ջնջել որոշակի ֆայլեր՝ նորերը վերբեռնելու համար։"
#: wp-admin/includes/media.php:2705
msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB."
msgstr "Ցավոք, դուք ամբողջությամբ սպառել եք ձեր տարածության %s մԲայթի սահմանաչափը։"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:220
msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>\n"
"\n"
"...or something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>\n"
"\n"
"As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr ""
"Սա՝ էջի օրինակն է։ Բլոգի գրառումից այն տարբերվում է դրանով, որ այն մնալու է իր տեղում և ցուցադրվելու և ձեր կայքի նավարկման ընտրացանկում։ (տեսաձևերի մեծամասնություններում)։ Շատերը սկսում են կառուցել կայքը 'Մեր մասին' էջից, որը ներկայացնում է իրանց՝ կայքի այցելուներին։ Այն կարող է պարունակել այսպիսի գրվածք՝\n"
"\n"
"<blockquote>Ողջույն։ Անունս՝ Տիգրան է։ Ցերեկը ես աշխատում եմ որպես առաքիչ, իսկ երեկոյան փորձում եմ ինձ թատրոնի ասպարեզում։ Սա իմ անձնական բլոգն է։ Ես ապրում եմ Երևանում, պահում եմ մի հիանալի շուն՝ Ջեկ մականունով, սիրում եմ սառը գարեջուր (և իհարկե, շոք ամառ)։</blockquote>\n"
"\n"
"… կամ էլ այսպես՝\n"
"\n"
"<blockquote>'Փյուսքյուլներ ԲԲԸ' կազմակերպտությունը հիմնվել է 2000 թվականին և այն ժամանակվանից արտադրում է որակյալ փյուսքյուլներ՝ հանրության համար։ Այն տեղակայված է Փյուսքյուլաշեն քաղաքում, ունի ավելի քան 2,000 աշխատող, և բերում է Փյուսքյուլաշենի համայնքին շատ մեծ օգուտ։</blockquote>\n"
"\n"
"Որպես WordPress-ի նոր օգտվող, դուք պետք է այցելեք <a href=\"%s\">your dashboard</a>՝ այս էջը ջնջելու և ձեր բովանդակությամբ նոր էջեր ստեղծելու համար։ Հաջողություն ենք մաղթում։"
#: wp-admin/theme-install.php:104
msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image."
msgstr "Այս տեսաձևը տեղակայելու և ձեր կայքի բովանդակության հետ փորձարկելու համար կտտացրեք ձախակողմյան փեղկի վերևում գտնվող 'Տեղակայել' կոճակը։ Տեսաձևի ֆայլերը ինքնաբար ներբեռնվելու են ձեր կայք, ինչից հետո տեսաձևը հնարավոր կլինի գործունացնել՝ կտտացնելով 'Գործունացնել' կոճակը, կամ էլ նախադիտել այն՝ այցելելով 'Տեսաձևերի կառավարում' վահանը և կտտացնելով տեղակայված տեսաձևի մանրապատկերի տակ գտնվող 'Նախադիտել կայքում' կոճակը։"
#: wp-admin/custom-header.php:523
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "Դուք կարող եք ընտրել ձեր կայքի վերևի մասում ցուցադրելու համար պատկեր՝ վերբեռնելով այն ձեր համակարգչից կամ ընտրելով ձեր մեդիա դարանից։ Պատկերը ընտրելուց հետո դուք կկարողանաք եզրատել այն։"
#. translators: %s: plugin name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:172
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:351
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:729
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:835
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:339
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:432
#: wp-admin/update-core.php:299 wp-admin/update-core.php:370
msgid "Select %s"
msgstr "Ընտրեք %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:627
msgid "Select comment"
msgstr "Ընտրեք մեկնաբանությունը"
#: wp-admin/edit-tags.php:550
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>."
msgstr "Պիտակները կարող են փոխարկվել կարգերին՝ <a href=\"%s\">Կարգերի և պիտակների փոխարկչի</a> կիրառմամբ։"
#: wp-admin/edit-tags.php:225
msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category."
msgstr "Դուք կարող եք ջնջել հղումների կարգերը՝ փոթեթային գործողությունների ելնող ցանկի կիրառմամբ, սակայն այն չի ջնջում կարգում առկա հղումները։ Դրա փոխարեն, հղումները տեղափոխվում են լռելյայն հղումների կարգը։"
#: wp-admin/admin-header.php:230
msgid "Main content"
msgstr "Հիմնական բովանդակություն"
#: wp-admin/menu-header.php:247
msgid "Skip to main content"
msgstr "Անցնել հիմնական բովանդակությանը"
#: wp-admin/custom-header.php:110
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button."
msgstr "Դուք կարող եք նշանակել ընտելական էջագլխի պատկեր՝ ձեր կայքի համար։ Ուղղակի վերբեռնեք պատկերը և եզրատեք այն, ինչը կհանգեցնի էջագլխում նոր պատկերի անմիջական հայտնվելը։ Որպես այլընտրանք դուք կարող եք նաև օգտագործել ձեր մեդիա դարանը նախկինում վերբեռնված պատկերներից մեկը՝ կտտացնելով 'Ընտրել պատկերը' կոճակը։"
#: wp-admin/custom-header.php:826
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "Զանցել եզրատումը, հրատարակել պատկերի բնօրինակը"
#: wp-admin/custom-background.php:327 wp-admin/custom-header.php:589
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "Կամ ընտրեք պատկերը ձեր մեդիա դարանից՝"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:344
#: wp-admin/theme-install.php:334
msgid "Collapse"
msgstr "Կոծկել"
#: wp-admin/custom-header.php:113
msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”."
msgstr "Եթե ընդհանրապես չեք ցանկանում ցուցադրել էջագլխի պատկերը ձեր կայքում, կտտացրեք «Էջագլխի պատկերը» բաժնի ներքևում գտնվող «Ջնջել էջագլխի պատկերը» կոճակը։ Եթե հետագայում ցանկանաք այն կրկին ցուցադրել, ուղղակի ընտրեք այլ տարբերակներից մեկը և «Պահպանել փոփոխությունները» կոճակը։"
#: wp-admin/media.php:62
msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again."
msgstr "Դուք փորձում եք խմբագրել մի նյութ, որը չի հանդիսանում կցորդ։ Խնդրում ենք հետ դառնալ և ընտրել մեկ այլ նյութ։"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:285
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:408
#: wp-admin/theme-install.php:284
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "Տեղակայված"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:497
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "Տեղակայված"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:285
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:408
msgid "This theme is already installed and is up to date"
msgstr "Այս տեսաձևը արդեն իսկ տեղակայված է և արդի է։"
#: wp-admin/themes.php:111
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "Նախադիտում և կազմաձևում"
#: wp-admin/theme-install.php:108
msgid "Previewing and Installing"
msgstr "Նախադիտում և տեղակայում"
#: wp-admin/theme-install.php:103
msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look."
msgstr "Տեսաձևերի ցանկը ցուցադրելուց հետո դուք կարող եք նախադիտել և տեղակայել ցանկացած մեկը։ Ձեզ հետաքրքրող տեսաձևը նախադիտելու համար կտտացրեք դրա մանրապատկերը, որպեսզի այն բացվի լիավահան նախադիտման էջում, ինչը ձեզ կօգնի ավելի լավ պատկերացնել դրա տեսքը։"
#: wp-admin/includes/media.php:2663
msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>."
msgstr "Դուք օգտագործում եք դիտարկչի ներկառուցված ֆայլերի վերբեռման հատկությունը։ WordPress-ի վերբեռնողը ներառում է բազմակի ֆայլերի ընտրություն և քաշելու և գցելու հատկությունները։ <a href=\"#\">Փոխարկել բազմաֆայլ վերբեռնողին</a>։"
#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:293
#: wp-admin/includes/theme.php:677
msgid "Preview %s"
msgstr "%sի նախադիտում"
#: wp-admin/tools.php:23
msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa."
msgstr "Այս վահանի 'Կարգերի և պիտակների փոխարկչի' հղումը կտանի ձեզ ներմուծման վահանին, որտեղից դուք կարող եք տեղակայել այս խրվակը և մի քանի այլ խրվակներ։ Խրվակը տեղակայելուց անմիջապես հետո, 'Գործունացնել խրվակը և մեկնարկել ներմուծումը' հղումը կտանի ձեզ այլ վահանին, որտեղից դուք կկարողանաք փոխարկել կարգերը պիտակներին և հակառակը։"
#: wp-admin/tools.php:22
msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content."
msgstr "Կարգերը աջակցում են ստորակարգում, ինչը ձեզ թույլ է տալիս ստեղծել ստորակարգեր։ Պիտակները չեն աջակցում ստորակարգումը, ուստի դրանք չեն կարող ներդրվեն։ Երբեմն մարդիկ սկսում են օգտագործել մեկ տարբերակը, բայց հետագայում հասկանում են, որ միուսը ավելի նախընտրելի է իրենց ունեցած բովանդակության համար։"
#: wp-admin/custom-header.php:120
msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section."
msgstr "Ոճերի մեծամասնության մեջ էջագլխի գրվածքն է հանդիսանում ձեր կայքի վերնագիրը և կարճ նկարագրությունը որոնք սահմանվում են <a href=\"%1$s\">Ընդհանուր կայանքներ</a> բաժնում։"
#: wp-admin/custom-header.php:111
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button."
msgstr "Որոշ տեսաձևերը կարող են պարունակել հավելյալ էջագլխի պատկերներ։ Եթե ձեզ մոտ միաժամանակ ցուցադրվում է մի քանի պատկեր, նշեք ձեր նախընտրելի պատկերը և կտտացրեք 'Պահպանել փոփոխությունները' կոճակը։"
#: wp-admin/custom-header.php:112
msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."
msgstr "Եթե ձեր տեսաձևը ունի մեկից ավել լռելյայն էջագլխի պատկերներ, կամ դուք վերբեռնել եք մեկից ավել ընտելական պատկերներ, դուք կարող եք ցուցադրել դրանք պատահական հերթականությամբ ձեր կայքի բոլոր էջերում։ Կտտացրեք «Պատահական» կետակոճակը՝ վերբեռնված կամ լռելյայն պատկերների աջից՝ այս հատկությունը միացնելու համար։"
#: wp-admin/custom-header.php:102
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "Այս վահանը օգտագործվում է ձեր տեսաձևի էջագլխի տարածությունը կազմաձևելու համար։"
#: wp-admin/custom-header.php:103
msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."
msgstr "Դուք կարող եք ընտրել տեսաձևի լռելյայն էջագլխի պատկերներից մեկը, կամ էլ օգտագործեք ձերը։ Դուք կարող եք նաև փոխել ձեր կայքի վերնագրի և կարճ նկարագրության ցուցադրելու եղանակը։"
#: wp-admin/install.php:254 wp-admin/install.php:267
msgid "Configuration Error"
msgstr "Կազմաձևի սխալ"
#: wp-admin/media-new.php:51
msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "Հետ դարձեք <strong>Դիտարկչի վերբեռնողին</strong>՝ կտտացնելով քաշելու և գցելու տուփի տակ գտնվող հղումը։"
#: wp-admin/users.php:440
msgid "User deleted."
msgstr "Օգտվողը ջնջվեց։"
#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/users.php:449
msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "Նոր օգտվողը ստեղծվեց։ <a href=\"%s\">Խմբագրել օգտվողին</a>"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36 wp-admin/includes/file.php:669
#: wp-admin/includes/file.php:775
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "Չհաջողվեց կրկնապատկել ֆայլերը։ Հնարավոր է, որ դուք սպառել եք ձեր տարածության սահմանաչափը։"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:60
msgid "Search for themes by keyword."
msgstr "Որոնեք տեսաձևերը ըստ հիմնաբառի։"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:102
msgid "Find a theme based on specific features."
msgstr "Գտեք տեսաձևը ըստ առանձնահատկությունների։"
#: wp-admin/setup-config.php:172
msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…"
msgstr "Ամենայն հավանականությամբ, այս տվյալները տրամադրվել են ձեզ՝ ձեր հոսթինգի մատակարարի կողմից։ Եթե դուք չունեք նման տեղեկություններ, ձեզ անհրաժեշտ կլինի կապվել իրենց հետ մինչև շարունակելը։ Այժմ, եթե դուք պատրաստ եք …"
#: wp-admin/theme-editor.php:192
msgid "This theme is broken."
msgstr "Այս տեսաձևը վնասված է։"
#: wp-admin/custom-background.php:330
msgid "Set as background"
msgstr "Նշանակել որպես խորապատկեր"
#: wp-admin/custom-header.php:593
msgid "Set as header"
msgstr "Նշանակեք որպես էջագլուխ"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:55
msgid "Customize “%s”"
msgstr "Կազմաձևել '%s'"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:635
msgid "Word count: %s"
msgstr "Բառերի քանակը՝ %s"
#: wp-admin/export.php:173 wp-admin/export.php:184 wp-admin/export.php:207
#: wp-admin/export.php:226 wp-admin/export.php:249
msgid "All"
msgstr "Բոլորը"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1069
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:575 wp-admin/includes/nav-menu.php:774
#: wp-admin/update-core.php:246 wp-admin/update-core.php:324
#: wp-admin/update-core.php:356 wp-admin/update-core.php:395
msgid "Select All"
msgstr "Ընտրել բոլորը"
#: wp-admin/link.php:104
msgid "Edit Link"
msgstr "Խմբագրել հղումը"
#: wp-admin/edit-comments.php:281 wp-admin/edit-comments.php:287
msgid "Edit comment"
msgstr "Խմբագրել մեկնաբանությունը"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:300
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:574
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:144
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:715
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1247
msgid "Restore"
msgstr "Վերականգնել"
#: wp-admin/export.php:261 wp-admin/includes/media.php:2244
#: wp-admin/menu.php:49 wp-admin/menu.php:253
msgid "Media"
msgstr "Մեդիա"
#: wp-admin/includes/media.php:1230 wp-admin/includes/media.php:2614
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "Մուտքագրեք հղման URL կամ կտտացրեք վերևում գտնվող նախշերից մեկը։"
#: wp-admin/includes/media.php:1227
msgid "Link URL"
msgstr "Հղում"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:70
msgid "Scale"
msgstr "Չափափոխել"
#: wp-admin/about.php:28
msgid "About"
msgstr "Մանրամասները"
#. translators: %s: Time since the last update
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:449
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:559
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:988
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:575 wp-admin/includes/revision.php:209
#: wp-admin/includes/revision.php:251
msgid "%s ago"
msgstr "%s առաջ"
#: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:996
msgid "Target"
msgstr "Նպատակային"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:561
msgid "Enter title here"
msgstr "Մուտքագրեք վերնագիրը"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:423
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:236
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:568
msgid "Version:"
msgstr "Տարբերակ՝"
#: wp-admin/includes/media.php:2246 wp-admin/users.php:60
msgid "Actions"
msgstr "Գործողություններ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:386
msgid "Plugin"
msgstr "Խրվակ"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:723
msgid "No comments yet."
msgstr "Դեռ մեկնաբանություններ չկան։"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:283
#: wp-admin/includes/theme-install.php:67
msgid "Keyword"
msgstr "Հիմնաբառ"
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:77
msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>…"
msgstr "<strong>%1$s %2$s</strong> տեղակայման նախապատրաստում …"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:75
msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…"
msgstr "Այս տեսաձևը պահանջում է վերադաս տեսաձև։ Ընթանում է դրա առկայության ստուգումը …"
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:81
msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "Վերադաս տեսաձևը՝ <strong>%1$s %2$s</strong>, հաջողությամբ տեղակայվեց։"
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:79
msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed."
msgstr "Վերադաս տեսաձևը՝ <strong>%1$s %2$s</strong>, այժմ տեղակայված է։"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:82
msgid "<strong>The parent theme could not be found.</strong> You will need to install the parent theme, <strong>%s</strong>, before you can use this child theme."
msgstr "<strong>Վերադաս տեսաձևը չի գտնվել։</strong> Ձեզ անհրաժեշտ կլինի տեղակայել <strong>%s</strong> վերադաս տեսաձևը՝ այս ենթատեսաձևը օգտագործելուց առաջ։"
#: wp-admin/custom-header.php:118 wp-admin/custom-header.php:657
#: wp-admin/custom-header.php:662
msgid "Header Text"
msgstr "Էջագլխի գրվածքը"
#: wp-admin/custom-header.php:665
msgid "Show header text with your image."
msgstr "Ցուցադրել էջագլխի գրվածքը ձեր պատկերի հետ։"
#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402
#: wp-admin/includes/update.php:547
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "Առկա է %1$s-ի նոր տարբերակը։ <a href=\"%2$s\" %3$s>Ծանոթացեք %4$s տարբերակի մանրամասներին</a> կամ <a href=\"%5$s\" %6$s>արդիացրեք հենց հիմա</a>։"
#: wp-admin/includes/plugin.php:179
msgid "By %s."
msgstr "Հեղինակ՝ %s։"
#: wp-admin/includes/template.php:398
msgid "Add new Comment"
msgstr "Ավելացնել նոր մեկնաբանություն"
#: wp-admin/includes/template.php:428
msgid "Add Comment"
msgstr "Ավելացնել մեկնաբանություն"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:715
msgid "Add comment"
msgstr "Ավելացնել մեկնաբանություն"
#. Description of the plugin/theme
msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page."
msgstr "Սա պարզապես խրվակ չէ։ Այն խորհրդանշում է ամբողջ սերունդի հույսը և ոգևորությունը, որոնք ամփոփվել են Լուի Արմսթրոնգի կատարմամբ առավել հայտնի երգի երկու բառում՝ Hello, Dolly։ Գործունացնելուց հետո դուք կկարողանաք պատահական կարգով տեսնել <cite>Hello, Dolly</ cite> երգի բառերը՝ ձեր վարչական մասի ամեն էջի վերևի աջ մասում։"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Hello Dolly"
msgstr "Hello Dolly"
#. Author of the plugin/theme
msgid "Matt Mullenweg"
msgstr "Matt Mullenweg"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://ma.tt/"
msgstr "http://ma.tt/"
#: wp-admin/index.php:85
msgid "<strong>Welcome</strong> — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "<strong>Ողջունական խոսք</strong> - ցուցադրում է նոր կայքը ստեղծելու ամենատարածված խնդիրների համար հղումները։"
#. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation
#: wp-admin/includes/template.php:720
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"
#: wp-admin/install.php:110 wp-admin/install.php:315
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "Ողջույն"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:101
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "Վերջնական ջնջել իմ կայքը"
#. translators: %s: site address
#: wp-admin/ms-delete-site.php:97
msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "Ես համոզված եմ՝ իմ կայքը վերջնական կասեցնելու կայացրած որոշման մեջ, և հասկանում եմ, որ այլևս չեմ կարողանա այն հետ բերել կամ կրկին օգտագործել %s։"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:89
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "Հիշեք, ձեր կայքը ջնջելուց հետո այն այլևս վերականգնման ենթակա չէ։"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:77
msgid "Delete My Site"
msgstr "Ջնջել իմ կայքը"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:23
msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "Ցավոք, ձեր կտտացրած հղումը հնացել է։ Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ տարբերակ։"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:21
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "Շնորհակալություն %s-ից օգտվելու համար, ձեր կայքը ջնջվել է։ Ցանկանում ենք ձեզ ամենայն բարին, և մինչ նոր հանդիպում։"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:88
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "Եթե այլևս չեք ցանկանում օգտվել ձեր %s կայքից, դուք կարող եք ջնջել այն՝ ստորև գտնվող ձևի օգնությամբ։ <strong>Վերջնական ջնջել իմ կայքը</strong> կոճակը կտտացնելուց հետո, ձեր էլ-փոստի հասցեին կուղարկվի ուղերձ, որը կպարունակի հաստատման հղումը։ Կտտացրեք այդ հղումը՝ ձեր կայքը ջնջելու համար։"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:84
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr "Շնորհակալություն։ Խնդրում ենք ստուգել ձեր փոստարկղը՝ ձեր գործողությունը հաստատելու հղման առկայության համար։ Ձեր կայքը չի ջնջվելու մինչև դուք չկտտացնեք այդ հղումը։"
#: wp-admin/includes/ms.php:689
msgid "View Site"
msgstr "Դիտել կայքը"
#: wp-admin/includes/ms.php:688
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "Այցելել կառավարակետը"
#. translators: My sites label
#: wp-admin/includes/ms.php:836
msgid "Primary Site"
msgstr "Հիմնական կայք"
#: wp-admin/includes/ms.php:744
msgid "English"
msgstr "Անգլերեն"
#: wp-admin/includes/ms.php:734
msgid "British English"
msgstr "Բրիտանական Անգլերեն"
#: wp-admin/includes/ms.php:730
msgid "American English"
msgstr "Ամերիկյան Անգլերեն"
#: wp-admin/includes/ms.php:682
msgid "Your Sites"
msgstr "Ձեր կայքերը"
#: wp-admin/includes/ms.php:680
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "Եթե ձեզ մոտ այս վահանը պատահական է բացվել՝ ձեր կայքերից մեկի փոխարեն, այս կարճատները կօգնեն ձեզ՝ գտնել ձեր ճանապարհը։"
#: wp-admin/includes/ms.php:677 wp-admin/includes/ms.php:679
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr "Դուք փորձում եք մուտք գործել '%1$s' կայքի կառավարակետը, սակայն դուք այս պահին չունեք այս կայքում նման արտոնություն։ Եթե համոզված եք, որ պետք է ունենաք '%1$s' կայքի կառավարակետը մտնելու արտոնությունը, կապվեք ձեր ցանցի վարիչին։"
#: wp-admin/includes/ms.php:522
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "մԲայթ (թողեք դատարկ՝ ցանցի լռելյայն արժեքի համար)"
#. translators: Megabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:476
msgid "MB"
msgstr "մԲայթ"
#. translators: Gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:472
msgid "GB"
msgstr "գԲայթ"
#. translators: %s: New email address
#: wp-admin/includes/ms.php:427
msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email."
msgstr "Ձեր էլ-փոստի հասցեն դեռ չի արդիացվել։ Խնդրում ենք ստուգել ձեր ստացած ուղերձները %s փոստարկղում՝ փոփոխումը հաստատելու համար։"
#: wp-admin/includes/ms.php:406
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] Նոր էլ-փոստի հասցեն"
#: wp-admin/includes/ms.php:321
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] Նոր վարչական էլ-փոստի հասցեն"
#. translators: 1: Maximum allowed file size in kilobytes
#: wp-admin/includes/ms.php:38
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
msgstr "Այս ֆայլը չափազանց մեծ է։ Ֆայլի առավելագույն թույլատրվող չափը սահմանված է %1$s կԲայթ։"
#. translators: 1: Required disk space in kilobytes
#: wp-admin/includes/ms.php:33
msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed."
msgstr "Վերբեռման համար բավարար տարածություն չկա։ Անհրաժեշտ է %1$s կԲայթ։"
#: wp-admin/includes/ms.php:42
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "Դուք ամբողջությամբ սպառեցիք տարածության սահմանաչափը։ Խնդրում ենք ջնջել առկա ֆայլերից մի քանիսը՝ նոր ֆայլեր վերբեռնելուց առաջ։"
#: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33
msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
msgstr "Ներողություն, սակայն դուք պետք է ջնջեք առկա ֆայլերից մի քանիսը՝ նոր ֆայլեր վերբեռնելուց առաջ։"
#: wp-admin/my-sites.php:102
msgid "Global Settings"
msgstr "Ընդհանրական կարգավորումներ"
#: wp-admin/my-sites.php:71
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "Դուք պետք է հանդիսանաք առնվազն մեկ կայքի անդամ՝ այս էջը օգտագործելու համար։"
#: wp-admin/my-sites.php:31
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "Ձեր իսկ ընտրած հիմնական կայքը գոյություն չունի։"
#: wp-admin/setup-config.php:145
msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding."
msgstr "Բարի գալուստ WordPress։ Սկսելուց առաջ մեզ անհրաժեշտ է ձեր ՏԲ-ի վերաբերյալ իմանալ որոշակի տեղեկություններ։ Դուք պետք է ճշտեք դրանք՝ շարունակելուց առաջ։"
#: wp-admin/setup-config.php:372 wp-admin/setup-config.php:404
msgid "Run the install"
msgstr "Սկսել տեղակայումը"
#: wp-admin/setup-config.php:214
msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this."
msgstr "Եթե ցանկանում եք աշխատացնել WordPress-ի բազմակի տեղակայումները մեկ ՏԲ-ի վրա, փոխեք սա։"
#: wp-admin/setup-config.php:212
msgid "Table Prefix"
msgstr "Աղյուսակների նախածանցը"
#: wp-admin/setup-config.php:204
msgid "Database Host"
msgstr "ՏԲ-ի խնամորդ"
#: wp-admin/setup-config.php:200
msgctxt "example password"
msgid "password"
msgstr "Գաղտնաբառ"
#: wp-admin/setup-config.php:195
msgctxt "example username"
msgid "username"
msgstr "Օգտանուն"
#: wp-admin/setup-config.php:189
msgid "Database Name"
msgstr "ՏԲ-ի անուն"
#: wp-admin/setup-config.php:174
msgid "Let’s go!"
msgstr "Սկսեցինք"
#: wp-admin/setup-config.php:151
msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)"
msgstr "Աղյուսակների նախածանց (եթե պատրաստվում եք տեղակայել մի քանի WordPress մեկ ՏԲ-ում)"
#: wp-admin/setup-config.php:150
msgid "Database host"
msgstr "ՏԲ-ի խնամորդ"
#: wp-admin/setup-config.php:149
msgid "Database password"
msgstr "ՏԲ-ի գաղտնաբառ"
#: wp-admin/setup-config.php:148
msgid "Database username"
msgstr "ՏԲ-ի օգտանուն"
#: wp-admin/setup-config.php:147
msgid "Database name"
msgstr "ՏԲ-ի անուն"
#: wp-admin/setup-config.php:98
msgid "WordPress › Setup Configuration File"
msgstr "WordPress › Կազմաձևի ֆայլ"
#. translators: %s: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:64
msgid "The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>."
msgstr "'wp-config.php' ֆայլը արդեն իսկ առկա է՝ ձեր WordPress-ի տեղակայման պանակից մեկ աստիճան բարձր։ Եթե ձեզ անհրաժեշտ է չեղարկել այս ֆայլի մեջ առկա ցանկացած հատկանիշը, խնդրում ենք սկզբից ջնջել այն։ Այժմ դուք կարող եք <a href='install.php'>սկսել տեղակայումը</a>։"
#. translators: %s: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:55
msgid "The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>."
msgstr "'wp-config.php' ֆայլը արդեն իսկ առկա է։ Եթե ձեզ անհրաժեշտ է չեղարկել այս ֆայլի մեջ առկա ցանկացած հատկանիշը, խնդրում ենք սկզբից ջնջել այն։ Այժմ դուք կարող եք <a href='install.php'>սկսել տեղակայումը</a>։"
#: wp-admin/setup-config.php:49
msgid "Sorry, I need a wp-config-sample.php file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation."
msgstr "Ներողություն, սակայն մեզ անհրաժեշտ է ունենալ wp-config-sample.php ֆայլ՝ աշխատանքը ապահովելու համար։ Խնդրում ենք վերբեռնել այս ֆայլը ձեր WordPress-ի տեղակայման պանակի մեջ։"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:187
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "Ստուգմանը սպասող մեկնաբանություններ չկան։"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:493
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "Փոփոխացանկ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:492
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Էկրանի հանույթներ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:491
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "ՀՏՀ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:490
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "Տեղակայում"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:489
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "Նկարագրություն"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:495
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "Այլ նշումներ"
#: wp-admin/options-permalink.php:133
msgid "You should update your web.config now."
msgstr "Այժմ դուք պետք է արդիացնեք web.config ֆայլը։"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:601
msgid "Plugin Homepage »"
msgstr "Խրվակի կայքէջ »"
#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:117
msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "Չհաջողվեց շտկել %1$s աղյուսակը։ Սխալ՝ %2$s"
#: wp-admin/export.php:48
msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "Դուք կարող եք արտահանել ձեր այս կայքի բովանդակությունը պարունակող ֆայլը՝ այն որևէ այլ տեղակայման կամ հենքի մեջ ներմուծելու նպատակով։ Արտահանման ֆայլը ունի WXR կոչվող XML ձևաչափը։ Այն կարող ե ներառել գրառումներ, էջեր, մեկնաբանություններ, ընտելական դաշտեր, կարգեր և պիտակներ։ Դուք կարող եք ներառել WXR ֆայլի մեջ միայն որոշակի գրառումները կամ էջերը՝ սահմանափակելով արտահանումը ըստ կարգի, հեղինակի, ժամանակահատվածի կամ հրատարակման կարգավիճակի՝ ելնող զտիչների միջոցով։"
#: wp-admin/user-new.php:183
msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email."
msgstr "Նոր օգտվողները ստանալու են ուղերձ՝ ձեր կայքում որպես օգտվող ավելացվելու վերաբերյալ։ Այդ ուղերձը կպարունակի նաև իրենց գաղտնաբառը։ Նշեք այս նշատուփոը, եթե չեք ցանկանում, որպեսզի օգտվողներին ուղարկվեն ողջունական ուղերձները։"
#: wp-admin/plugins.php:443
msgid "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin."
msgstr "Գործունացման ժամանակ խրվակը վերադարձրել է %d գրանշան պարունակող <strong>անսպասելի արտածում</strong>։ Եթե նկատեք “headers already sent” ուղերձը, լրահոսերի հետ կապված կամ որևէ այլ խնդիրներ, փորձեք կասեցնել և ջնջել այս խրվակը։"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:227
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "Չպահպանված փոփոխությունները կկորեն։ Կտտացրեք 'Լավ' կոճակը՝ շարունակելու, կամ 'Չեղարկել' կոճակը՝ պատկերների խմբագիր վերադառնալու համար։"
#: wp-admin/options-writing.php:30
msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress install an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret."
msgstr "Գրառումները էլ-փոստով ավելացնելու կայանքները ձեզ թույլ կտան ուղարկել ուղերձ ձեր WordPress-ի տեղակայմանը՝ ձեր գրառման պարունակությունով։ Ձեզ անհրաժեշտ է ստեղծել POP3 մատչումով գաղտնի էլ-փոստի հաշիվ։ Այս հասցեին ուղարկված ցանկացած ուղերձ ինքնաբար կհրատարակվի, այսպես որ ցանկալի է այն գաղտնի պահել։"
#: wp-admin/import.php:24
msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently."
msgstr "WordPress-ի նախորդ տարբերակներում, բոլոր ներմուծողները ներկառուցված են եղել։ Այժմ դրանք վերացվել են խրվակներին, քանի որ օգտվողների մեծամասնությունը օգտագործում է դրանք մեկ անգամ կամ էլ ոչ այդքան հաճախ։"
#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:107
msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…"
msgstr "%1$s աղյուսակում առկա են խնդիրներ։ Այն զեկուցում է հետևյալ սխալը՝ %2$s։ Այժմ WordPress-ը կփորձի վերականգնել այն …"
#: wp-admin/custom-header.php:787 wp-admin/custom-header.php:923
#: wp-admin/custom-header.php:1234
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "Պատկերի մշակումը ձախողվեց։ խնդրում ենք վերադառնալ նախորդ քայլին և կրկին փորձել։"
#: wp-admin/user-new.php:321
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "Մուտքագրեք այս ցանցի առկա օգտվողի էլ-փոստի հասցեն կամ օգտանունը՝ իրեն այս կայքը հրավիրելու համար։ Իրեն կուղարկվի ուղերձ՝ հրավերը ընդունելու խնդրանքով։"
#: wp-admin/user-new.php:317
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "Մուտքագրեք այս ցանցի առկա օգտվողի էլ-փոստի հասցեն՝ իրեն այս կայքը հրավիրելու համար։ Իրեն կուղարկվի ուղերձ՝ հրավերը ընդունելու խնդրանքով։"
#: wp-admin/plugin-editor.php:279
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated."
msgstr "<strong>Զգուշացում</strong> - Գործող խրվակների մեջ փոփոխություններ կատարելը անցանկալի է։ Եթե ձեր փոփոխությունները նպաստեն ճակատագրական սխալների առաջացմանը, խրվակը ինքնաբար կկասեցվի։"
#: wp-admin/maint/repair.php:165
msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing."
msgstr "WordPress-ը կարող է նաև փորձի բարեկարգել ՏԲ-ն։ Սա կարող է զգալիորեն բարձրացնել արդյունավետությունը որոշ դեպքերում։ ՏԲ-ի շտկումը և բարեկարգումը կարող է զբաղեցնել որոշակի ժամանակ, և ՏԲ-ն այդ ընթացքում արգելափակված է լինելու։"
#: wp-admin/themes.php:163
msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme."
msgstr "Գործուն տեսաձևը վնասված է։ Հետարկում դեպի լռելյայն տեսաձևը։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:202
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr "Առկա է այս գրառման ինքնապահպանված տարբերակը, որը ավելի թարմ է, քան ներքևում ցուցադրվող տարբերակը։ <a href=\"%s\">Դիտել ինքնապահպանված տարբերակը</a>"
#: wp-admin/options-discussion.php:175
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr "Ավատարը՝ դա այն պատկերն է, որը հետևում է ձեզ մեկ բլոգից միուսը, հայտնվելով ձեր անվան կողքը, երբ որ դուք մեկնաբանություն եք ավելացնում ավատարներ աջակցող վեբ կայքերից ցանկացած մեկում։ Այստեղ դուք կարող եք միացնել ավատարների ցուցադրումը՝ ձեր կայքում մեկնաբանող օգտվողների համար։"
#: wp-admin/maint/repair.php:153
msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users."
msgstr "Շտկումը ավարտված է։ Խնդրում ենք ջնջել հետևյալ տողը wp-config.php ֆայլից՝ չլիազորված օգտվողների կողմից այս էջի օգտագործումը կանխելու համար։"
#: wp-admin/maint/repair.php:162
msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "WordPress-ը կարող է ինքնաբար բացահայտել որոշ տարածված ՏԲ-ի խնդիրները և վերացնել դրանք։ Շտկման գործընթացը կարող է որոշակի ժամանակ պահանջել, խնդրում ենք համբերատար լինել։"
#: wp-admin/user-edit.php:269
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "Ցուցադրել գործիքագոտին՝ կայքը դիտելու ժամանակ"
#: wp-admin/credits.php:118
msgid "Contributing Developers"
msgstr "Աջակցող ծրագրավորողներ"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#: wp-admin/about.php:51 wp-admin/about.php:282
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>%1$s տարբերակում</strong> վերացվել են անվտանգության խնդիրներ և ուղղվել է %2$s սխալ։"
msgstr[1] "<strong>%1$s տարբերակում</strong> վերացվել է անվտանգության խնդիր։"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular
#. security issue.
#: wp-admin/about.php:278
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>%1$s տարբերակում</strong> վերացվել է անվտանգության խնդիր և ուղղվել է %2$s սխալ։"
msgstr[1] "<strong>%1$s տարբերակում</strong> վերացվել է անվտանգության խնդիր և ուղղվել է %2$s սխալ։"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs.
#: wp-admin/about.php:274
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>%1$s տարբերակում</strong> ուղղվել է %2$s սխալ։"
msgstr[1] "<strong>%1$s տարբերակում</strong> ուղղվել է %2$s սխալ։"
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/about.php:49 wp-admin/about.php:53 wp-admin/about.php:286
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr "Հավելյալ տեղեկությունների համար այցելեք see <a href=\"%s\">թողարկման տվյալների էջը</a>։"
#: wp-admin/about.php:265
msgid "Maintenance and Security Release"
msgstr "Տեխնիկական և անվտանգության արդիացում"
#: wp-admin/about.php:262
msgid "Security Release"
msgstr "Անվտանգության արդիացում"
#: wp-admin/about.php:259
msgid "Maintenance Release"
msgstr "Տեխնիկական արդիացում"
#: wp-admin/about.php:41 wp-admin/credits.php:28 wp-admin/freedoms.php:27
msgid "What’s New"
msgstr "Վերջին նորությունները"
#. translators: %s: WordPress version number
#: wp-admin/about.php:48 wp-admin/about.php:271
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues."
msgstr "<strong>%s տարբերակում</strong> վերացվել են անվտանգության որոշակի խնդիրներ։"
#: wp-admin/options-permalink.php:22
msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures."
msgstr "Այս վահանը թույլ է տալիս ընտրել ձեր մշտական հղումների կառուցվածքը։ Դուք կարող եք ընտրել հիմնական կայանքներից, կամ էլ ստեղծել ընտելական URL-ի կառուցվածքները։"
#: wp-admin/about.php:245
msgid "Return to Updates"
msgstr "Վերադառնալ արդիացման էջին"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1228 wp-admin/update-core.php:502
msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>."
msgstr "Բարի գալուստ WordPress %1$s։ <a href=\"%2$s\">Իմացեք ավելին</a>։"
#: wp-admin/media-new.php:47
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "Դուք կարող եք վերբեռնել մեդիա ֆայլերը այստեղ՝ առանց նախապես գրառումը ստեղծելու։ Սա ձեզ թույլ է տալիս վերբեռնել ֆայլեր՝ դրանք ձեր գրառումներում և էջերում հետագայում օգտագործելու համար, ինչպես նաև ստանալ առանձին ֆայլի վեբ հղում՝ այն տարածելու համար։ Վերբեռնելու համար առկա է երեք տարբերակ՝"
#: wp-admin/edit-tags.php:256
msgid "Adding Tags"
msgstr "Պիտակների ավելացում"
#: wp-admin/edit-tags.php:256
msgid "Adding Categories"
msgstr "Կարգերի ավելացում"
#: wp-admin/plugins.php:397
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Խափանաշտկում"
#: wp-admin/update-core.php:569
msgid "How to Update"
msgstr "Ինչպե՞ս արդիացնել"
#: wp-admin/users.php:38
msgid "Screen Display"
msgstr "Վահանի ցուցադրումը"
#: wp-admin/export.php:159
msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "Այս ֆայլը ներբեռնելուց հետո դուք կարող եք օգտագործել ներմուծման գործառույթը այլ WordPress-ի տեղակայման մեջ՝ ձեր այս կայքի բովանդակությունը այնտեղ ներմուծելու համար։"
#: wp-admin/upload.php:203
msgid "Attaching Files"
msgstr "ֆայլերի կցում"
#: wp-admin/edit.php:223
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "Փաթեթային խմբագրման ժամանակ դուք կարող եք փոփոխել անդրտվյալները (կարգերը, հեղինակին և այլն) բոլոր նշված գրառումներում միաժամանակ։ Գրառումը նշվածներից հանելու համար ուղղակի կտտացրեք x իր անունից հետո՝ փաթեթային խմբագրման տարածությունում։"
#: wp-admin/edit.php:222
msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Դուք կարող եք նաև միաժամանակ խմբագրել կամ աղբաման ուղարկել մի քանի գրառում։ Նշեք գրառումներ, որոնց հետ ցանկանում եք կատարել որևէ գործողություն, հետո ընտրեք 'Փաթեթային գործողություններ' ցանկից անհրաժեշտ գործողության տեսակը և կտտացրեք 'Կիրառել' կոճակը։"
#: wp-admin/edit.php:208 wp-admin/upload.php:197
msgid "Available Actions"
msgstr "Առկա գործողություններ"
#: wp-admin/edit.php:198
msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:"
msgstr "Դուք կարող եք կազմաձևել այս վահանի բովանդակությունը տարբեր ճանապարհներով՝"
#: wp-admin/edit.php:196
msgid "Screen Content"
msgstr "Վահանի բովանդակությունը"
#: wp-admin/edit.php:192
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Այս վահանը տրամադրում է մատչում ձեր բոլոր գրառումներին։ Դուք կարող եք կազմաձևել վահանի ցուցադրումը՝ ձեր նախընտրանքներին համապատասխան։"
#: wp-admin/import.php:197
msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available."
msgstr "Եթե ձեզ անհրաժեշտ ներմուծողը բացակայում է ցուցակում, <a href=\"%s\">որոնեք խրվակների պանակը</a>՝ դրա առկայությունը ստուգելու համար։"
#: wp-admin/edit-comments.php:169
msgid "Moderating Comments"
msgstr "Մեկնաբանությունների ստուգում"
#: wp-admin/tools.php:104
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen."
msgstr "Եթե ցանկանում եք փոխարկել ձեր կարգերը պիտակներին (կամ հակառակը), օգտագործեք <a href=\"%s\">Կարգերի և պիտակների փոխարկիչը</a>, որը հասանելի է 'Ներմուծում' էջում։"
#: wp-admin/plugin-install.php:88
msgid "Adding Plugins"
msgstr "Խրվակների ավելացում"
#: wp-admin/themes.php:97
msgid "Adding Themes"
msgstr "Ոճերի ավելացում"
#: wp-admin/user-new.php:203
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "Բաժանորդները կարող են կարդալ և գրել մեկնաբանությունները, ստանալ էլեկտրոնային լրագրերը, սակայն չեն կարող ստեղծել կայքի հիմնական բովանդակությունը։"
#: wp-admin/user-new.php:205
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "Հեղինակները կարող են հրատարակել և խմբագրել իրենց գրառումները, ինչպես նաև վերբեռնել ֆայլեր։"
#: wp-admin/user-new.php:201
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "Այստեղ նկարագրվում են օգտվողների տարբեր դերերը և ամեն դերին տրամադրվող արտոնությունները՝"
#: wp-admin/user-new.php:200
msgid "User Roles"
msgstr "Օգտվողների դերերը"
#: wp-admin/user-new.php:190
msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "Չմոռանաք կտտացնել 'Ավելացնել նոր օգտվողին' կոճակը՝ ձևը լրացնելուց հետո։"
#: wp-admin/user-new.php:179
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom."
msgstr "Ձեր կայքին նոր օգտվողին ավելացնելու համար, լրացրեք այս վահանում ցուցադրվող ձևը և կտտացրեք 'Ավելացնել նոր օգտվողին' կոճակը։"
#: wp-admin/options-permalink.php:37
msgid "Custom Structures"
msgstr "Ընտելական կազմվածքներ"
#: wp-admin/options-permalink.php:178
msgid "Common Settings"
msgstr "Հիմնական կայանքներ"
#: wp-admin/options-permalink.php:21
msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink."
msgstr "Մշտական հղումներն են հանդիսանում ձեր առանձին էջերի և գրառումների, ինչպես նաև կարգերի և պիտակների պահոցների մշտական URL-ները։ Մշտական հղումը հանդիսանում է վեբ հասցեն՝ ձեր բովանդակությանը հղում տրամադրելու համար։ Այն պետք է մնա անփոփոխ, չէ՞ որ այն կոչվում է մշտական հղում։"
#: wp-admin/options-media.php:21
msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files."
msgstr "Ֆայլերը վերբեռնելու ժամանակ դուք կարող եք ընտրել պանակը և ուղին՝ վերբեռնված ֆայլերը պահպանելու համար։"
#: wp-admin/options-writing.php:21
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr "Դուք կարող եք ներկայացնել նյութերը տարբեր եղանակներով։ Այս վահանը պարունակում է կայանքներ դրանց բոլորի համար։ Ամենավերևի բաժինը կառավարում է կառավարակետի խմբագիրը, իսկ մնացածը կառավարում են արտաքին հրատարակման եղանակները։ Հավելյալ տեղեկությունների համար այցելեք համապատասխան ուղեցույցների հղումներով։"
#: wp-admin/themes.php:90
msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section."
msgstr "Բազմակայք ցանցում տեսաձևերի տեղակայումը կարող է կատարվել միայն ցանցի վարչական մասից։"
#: wp-admin/options-general.php:30
msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin."
msgstr "Եթե ցանկանում եք, որ կայքի այցելուները կարողանան գրանցվել կայքում առանց կայքի վարիչի մասնակցության անհրաժեշտության, նշեք «Անդամակցություն» նշատուփը։ Բոլոր նոր օգտվողների համար, որոնք գրանցվել են ինքնուրույն կամ կայքի վարիչի մասնակցությամբ, հնարավոր է նշանակել լռելյայն դերը։"
#: wp-admin/options-writing.php:39
msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts."
msgstr "Ձեր ցանկության դեպքում, WordPress-ը ինքնաբար կծանուցի տարբեր ծառայությունները ձեր նոր գրառումների վերաբերյալ։"
#: wp-admin/options-writing.php:29
msgid "Post Via Email"
msgstr "Հրատարակում էլ-փոստի միջոցով"
#: wp-admin/options-discussion.php:22
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "Այս վահանը տրամադրում է բազմակի կայանքներ՝ մեկնաբանությունների ցուցադրման և կառավարման և ձեր գրառումներին/էջերին տանող հղումների վերաբերյալ։ Դրանք իրականում այդքան շատ են, որ նույնիսկ չեն տեղավորվում այստեղ։ Դիմեք փաստաթղթերի հղումներին՝ ամեն քննարկման մասով տեղեկություններ ստանալու համար։"
#: wp-admin/user-edit.php:40
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "Դուք կարող եք փոխել ձեր գաղտնաբառը, միացնել ստեղնաշարի կարճատները, փոխել ձեր WordPress-ի կառավարման վահանների գունավորումը, միացնել WYSIWYG (տեսողական) խմբագիրը, և այլն։ Դուք կարող եք թաքցնել գործիքագոտին (նախկինում այն կոչվում էր Կառավարման վահանակ) ձեր կայքի ճակատային մասում, սակայն այն չի կարող կասեցվել կառավարման վահաններում։"
#: wp-admin/widgets.php:97
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "Անգործուն կողագոտին (չի օգտագործվում)"
#: wp-admin/widgets.php:100
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "Կողագոտին ալևս հասանելի չէ և չի ցուցադրվում ձեր կայքի որևէ էջում։ Ջնջեք բոլոր ստորև ցուցադրվող ցուցանակները՝ անգործուն կողագոտին ամբողջությամբ հեռացնելու համար։"
#: wp-admin/edit-tags.php:222
msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another."
msgstr "Դուք կարող եք վերագրել հիմնաբառերը ձեր գրառումներին <strong>պիտակների</strong> օգտագործմամբ։ Ի տարբերություն կարգերի, պիտակները չեն աջակցում ստորակարգումը, ուստի դրանց մեջ որևէ կապակցում չկա։"
#: wp-admin/edit-tags.php:220
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "Դուք կարող եք ստեղծել հղումների խմբակները՝ օգտագործելով հղումների կարգերը։ Հղումների կարգերի անունները պետք է չկրկնվեն, և հղումների կարգերը պետք է առանձնացվեն ձեր գրառումների կարգերից։"
#: wp-admin/widgets.php:68
msgid "Missing Widgets"
msgstr "Բացակայող ցուցանակներ"
#: wp-admin/widgets.php:60
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "Ջնջում և կրկնակի օգտագործում"
#: wp-admin/media-new.php:50
msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "<strong>Ընտրեք ֆայլերը</strong> կոճակը բացելու է ձեր գործավար համակարգի ֆայլ ընտրելու պատուհանը։ Ֆայլը ընտրելուց և <strong>Բացել</strong> կոճակը կտտացնելուց հետո, դուք կտեսնեք առաջընթացի ցուցիչը ձեր վերբեռման վահանում։"
#: wp-admin/media-new.php:49
msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "<strong>Քաշեք և գցեք</strong> ձեր ֆայլերը ստորև գտնվող տարածության մեջ։ Աջակցվում է նաև բազմակի ֆայլերի վերբեռնումը։"
#: wp-admin/upload.php:191
msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "Բոլոր ձեր կողմից վերբեռնված ֆայլերը ցուցադրվում են Մեդիա դարանում, ընդ որում, վերջերս ավելացվածները ցուցադրվում են սկզբում։ Դուք կարող եք օգտագործել 'Վահանի կայանքներ' ներդիրը՝ վահանի ձևավորումը փոփոխելու համար։"
#: wp-admin/edit.php:243
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "Էջերի կառավարումը շատ նման է գրառումների կառավարմանը, և դրանց վահանների կազմաձևումը կատարվում է նույն ճանապարհով։"
#: wp-admin/edit-comments.php:165
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "Դուք կարող եք կառավարել ձեր կայքում ավելացրած մեկնաբանությունները՝ գրառումների և այլ բովանդակության կառավարման նման։ Այս վահանը նույնպես հնարավոր է կազմաձևել, ինչպես մնացած կառավարման վահանները, և դուք կարող եք աշխատել մեկնաբանությունների հետ՝ օգտագործելով մկնիկը վրան պահելուց ցուցադրվող կոճակները կամ փաթեթային գործողությունները։"
#: wp-admin/index.php:47
msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information."
msgstr "Վահանի վերևում ցուցադրվող գործիքագոտու հղումները միացնում են ձեր կառավարակետը ձեր կայքի ճակատային մասին և տրամադրում են մատչում դեպի ձեր հատկագիրը և WordPress-ի վերաբերյալ օգտակար տեղեկություններին։"
#: wp-admin/link-manager.php:59
msgid "Deleting Links"
msgstr "Հղումների ջնջում"
#: wp-admin/edit-comments.php:172
msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "<strong>Հեղինակ</strong> սյունակում, ի լրումն հեղինակի անվան, էլ-փոստի հասցեին և բլոգի URL-ին, ցուցադրվում է նաև մեկնաբանողի IP հասցեն։ Այդ հղումը կտտացնելով դուք կարող եք տեսնել տվյալ IP հասցեից կատարված բոլոր մեկնաբանությունները։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:386 wp-admin/edit.php:237
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages."
msgstr "Էջերը նմանվում են գրառումներին՝ վերնագիրը, հիմնական գրվածքը և կապակցված անդրտվյալները պարունակելով, սակայն դրանք տարբերվում են դրանով, որ չեն հանդիսանում բլոգի ժամանակագրական հերթականության մասը, նմանվելով մշտական գրառումներին։ Էջերը չեն դասակարգվում կամ պիտակվում, սակայն կարող են ունենալ ստորակարգում։ Դուք կարող եք ներդնել էջերը այլ էջերի տակ, դարձնելով մեկ էջը միուսի վերադասը և ստեղծելով էջերի խմբավորումները։"
#: wp-admin/edit-comments.php:176
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "Մարդկանցից շատերը նախընտրում են օգտագործել ստեղնաշարի կարճատները՝ մեկնաբանությունները ավելի արագ ստուգելու և խմբագրելու համար։ Այցելեք աջից գտնվող հղումով՝ ավելին իմանալու համար։"
#: wp-admin/edit.php:244
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once."
msgstr "Դուք կարող եք նաև իրականացնել որոշ գործողությունների տեսակները, ներառյալ զտման կիրառումը, էջերի կառավարումը՝ համապատասխան տողի վրա մկնիկը պահելու դեպքում ցուցադրվող կոճակների օգնությամբ, կամ էլ օգտագործելով Փոթեթային գործողությունների ընտրացանկը՝ բազմակի էջերի անդրտվյալները միաժամանակ խմբագրելու համար։"
#: wp-admin/upload.php:199
msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file."
msgstr "Տողի վրա մկնիկը պահելու դեպքում ցուցադրվում են գործողությունների հղումները՝ Խմբագրել, Վերջնական ջնջել, Դիտել։ Կտտացնելով 'Խմբագրել' հղումը կամ մեդիա ֆայլի անունը դուք կտեսնեք հասարակ մի վահան՝ նշված ֆայլի անդրտվյալները խմբագրելու համար։ Կտտացնելով 'Վերջնական ջնջել' հղումը դուք կջնջեք ֆայլը ձեր մեդիա դարանից (ինչպես նաև բոլոր գրառումներից, որտեղ այն կցված է եղել)։ Կտտացնելով 'Դիտել' հղումը դուք կվերուղորդվեք այդ ֆայլը ցուցադրող էջին։"
#: wp-admin/link-manager.php:54
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "Հղումները կարող են բաժանվել հղումների կարգերի միջև։ Դրանք տաբրերվում են ձեր գրառումների համար օգտագործվող կարգերից։"
#: wp-admin/update-core.php:213
msgid "<a href=\"%s\">Learn more about WordPress %s</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Իմանալ ավելին WordPress %s-ի մասին</a>։"
#: wp-admin/users.php:43
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "Դուք կարող եք տեսնել մեկ օգտվողի կողմից ավելացրած բոլոր գրառումները՝ կտտացնելով 'Գրառումներ' սյունակում ցուցադրվող քանակի վրա։"
#: wp-admin/users.php:41
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Դուք կարող եք ցուցադրել կամ թաքցնել սյունակները ըստ ձեր նախընտրության, ինչպես նաև փոխել մեկ էջում ցուցադրվող օգտվողների քանակը՝ օգտագործելով 'Վահանի կայանքներ' ներդիրը։"
#: wp-admin/edit.php:241
msgid "Managing Pages"
msgstr "Էջերի կառավարում"
#: wp-admin/edit.php:215
msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status."
msgstr "<strong>Նախադիտում</strong> - ցուցադրում է, թե ինչ տեսք կունենա ձեր գրառումը՝ այն հրատարակելուց հետո։ 'Դիտել' կոճակը կբացի տվյալ գրառումը կայքում ցուցադրող էջը։ Այս կամ այն կոճակի ցուցադրումը կախված է ձեր գրառման կարգավիճակից։"
#: wp-admin/edit.php:214
msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong>Աղբաման ուղարկել</strong> - հեռացնում է ձեր գրառումը այս ցանկից և տեղափոխում աղբաման, որտեղից դուք կարող եք այն վերջնական ջնջել։"
#: wp-admin/edit.php:212
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "<strong>Խմբագրել</strong> - բացում է տվյալ գրառման խմբագրման վահանը։ Դուք կարող եք նաև բացել այս վահանը՝ կտտացնելով գրառման վերնագրի վրա։"
#: wp-admin/edit.php:213
msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "<strong>Արագ խմբագրում</strong> - տրամադրում է ձեր գրառման անդրտվյալների ներտող փոփոխելու հնարավորությունը, նույն վահանում մնալով։"
#: wp-admin/users.php:49
msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr "'Խմբագրել' կոճակը տանում է դեպի տվյալ օգտվողի հատկագրի խմբագրման վահանը։ Դուք կարող եք նաև բացել այս վահանը՝ կտտացնելով համապատասխան օգտանունը։"
#: wp-admin/users.php:47
msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr "Օգտվողների ցանկում մկնիկը որևէ տողի վրա պահելով, դուք կտեսնեք տվյալ օգտվողի կառավարման կոճակները։ Դուք կարող եք իրականացնել հետևյալ գործողությունները՝"
#: wp-admin/user-new.php:182
msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users."
msgstr "Քանի որ այս տեղակայումը հանդիսանում է բազմակայք, դուք կարող եք ավելացնել ցանցում արդեն իսկ առկա հաշիվները՝ նշելով այդ հաշվի օգտանունը կամ էլ-փոստի հասցեն, և սահմանելով դերը։ Հավելյալ կայանքների համար, ինչպիսիք են գաղտնաբառի նշանակումը, դուք պետք է հանդիսանաք ցանցի վարիչ և օգտագործեք 'Ցանցի կառավարում → Բոլոր օգտվողներ' էջում առկա օգտվողի անվան վրա մկնիկը պահելուց հետո ցուցադրվող օգտվողի հատկագրի խմբագրման հղումը։"
#: wp-admin/includes/template.php:2025
msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead."
msgstr "Ըստ երևույթի, add_meta_box() գործառույթը օգտագործելու համար կատարվել է wp-admin/includes/template.php ֆայլի անմիջական ներառումը։ Այդպես չի կարելի անել։ add_meta_box() կանչելու համար օգտագործեք add_meta_boxes շրջանցումը։"
#: wp-admin/credits.php:21 wp-admin/freedoms.php:20
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "Բարի գալուստ WordPress %s"
#: wp-admin/about.php:248
msgid "Go to Dashboard → Home"
msgstr "Այցելել Կառավարակետի Գլխավոր էջը"
#: wp-admin/about.php:245
msgid "Return to Dashboard → Updates"
msgstr "Վերադառնալ Կառավարակետի Արդիացումների էջը"
#: wp-admin/credits.php:50
msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals."
msgstr "WordPress-ը ստեղծված է օժանդակող անձանցից բաղկացած համաշխարհային թիմի կողմից։"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1459 wp-admin/includes/dashboard.php:1461
msgid "Customize Your Site"
msgstr "Կազմաձևեք ձեր կայքը"
#: wp-admin/user-edit.php:180
msgid "Profile updated."
msgstr "Հատկագիրը արդիացվեց։"
#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL
#: wp-admin/user-new.php:93
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Ողջույն,\n"
"\n"
"Հրավիրում ենք Ձեզ միանալ %1$s կայքին\n"
"%2$s ցանցում, որպես %3$s։\n"
"Խնդրում ենք կտտացնել ստորև գտնվող հղումը՝ հրավերը ընդունելու համար։\n"
"%4$s"
#: wp-admin/credits.php:124
msgid "Core Developer"
msgstr "Հենքի ծրագրավորող"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:360
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "Վավերական խրվակներ չեն գտնվել։"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:72
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "Խրվակը չի պարունակում ֆայլեր։"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:171
msgid "The package could not be installed."
msgstr "Չհաջողվեց տեղակայել փաթեթը"
#: wp-admin/includes/media.php:1081
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "Կցորդի էջի հղում"
#: wp-admin/menu.php:63
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "Բոլոր հղումները"
#: wp-admin/includes/media.php:1926
msgid "Drop files here"
msgstr "Քաշեք ֆայլերը այստեղ՝ վերբեռնելու համար"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:263
msgid "%s plugins"
msgstr "%s խրվակ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:263
msgid "%s plugin"
msgstr "%s խրվակ"
#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:139
msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "Չհաջողվեց բարեկարգել %1$s աղյուսակը։ Սխալ՝ %2$s"
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:136
msgid "Successfully optimized the %s table."
msgstr "%s աղյուսակը հաջողությամբ բարեկարգվեց։"
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:129
msgid "The %s table is already optimized."
msgstr "%s աղյուսակը արդեն իսկ բարեկարգված է։"
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:114
msgid "Successfully repaired the %s table."
msgstr "%s աղյուսակը հաջողությամբ շտկվեց։"
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:104
msgid "The %s table is okay."
msgstr "%s աղյուսակը գերազանց կարգավիճակում է։"
#. translators: %s: plugin version
#: wp-admin/update-core.php:289
msgid "View version %s details."
msgstr "Դիտել %s տարբերակի մանրամասները։"
#: wp-admin/includes/import.php:200
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1363
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Արդիացրեք %2$s</a> կամ իմացեք <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">այլ հնարավորությունների մասին</a>"
#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width,
#. %4$d is height
#: wp-admin/includes/media.php:2693
msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)."
msgstr "Չափափոխեք պատկերները՝ %1$sպատկերների կայանքներում%2$s նշված մեծ չափերին (%3$d × %4$d) համապատասխան։"
#: wp-admin/includes/media.php:2080
msgid "Insert media from another website"
msgstr "Զետեղել մեդիա ֆայլը այլ կայքից"
#: wp-admin/includes/media.php:2564
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "Ձայնային, Տեսային, կամ այլ տեսակի ֆայլ"
#: wp-admin/options.php:160
msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found."
msgstr "<strong>ՍԽԱԼ</strong> - կայանքների էջը չի գտնվել։"
#: wp-admin/includes/file.php:1146
msgid "<strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct."
msgstr "<strong>ՍԽԱԼ</strong> - չհաջողվեց միանալ սպասարկչին։ Խնդրում ենք ստուգել առկա կայանքների վավերացումը։"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1030
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1115
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "ՍԽԱԼ՝ խնդրում ենք տրամադրել մեկնաբանությունը։"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1006
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "ՍԽԱԼ՝ դուք պատասխամում եք մեկնաբանությանը, որի գրառումը հանդիսանում է սևագիր։"
#: wp-admin/index.php:51
msgid "Navigation"
msgstr "Նավարկում"
#: wp-admin/index.php:55
msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "Դուք կարող եք օգտագործել հետևյալ կառավարներ՝ կառավարակետի վահանը ձեր նախընտրանքներին համապատասխան դասավորելու համար։ Դրանք կիրառվում են նաև կառավարման այլ վահանների մեծամասնության մասով։"
#: wp-admin/comment.php:43 wp-admin/custom-background.php:90
#: wp-admin/custom-header.php:100 wp-admin/edit-comments.php:163
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:404 wp-admin/edit-link-form.php:56
#: wp-admin/edit-tags.php:231 wp-admin/edit.php:190 wp-admin/edit.php:235
#: wp-admin/export.php:47 wp-admin/import.php:22
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:779 wp-admin/index.php:40
#: wp-admin/link-manager.php:51 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73
#: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:529
#: wp-admin/nav-menus.php:564 wp-admin/options-discussion.php:21
#: wp-admin/options-general.php:39 wp-admin/options-media.php:28
#: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:22
#: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:143
#: wp-admin/plugin-install.php:80 wp-admin/plugins.php:385
#: wp-admin/revision.php:115 wp-admin/theme-editor.php:25
#: wp-admin/theme-install.php:98 wp-admin/themes.php:82
#: wp-admin/update-core.php:556 wp-admin/upload.php:48 wp-admin/upload.php:189
#: wp-admin/user-edit.php:49 wp-admin/user-new.php:194 wp-admin/users.php:31
#: wp-admin/widgets.php:53
msgid "Overview"
msgstr "Ակնարկ"
#: wp-admin/index.php:46
msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom."
msgstr "Ձախ կողմից գտնվող նավարկման ընտրացանկը ցուցադրում է հղումներ դեպի WordPress-ի բոլոր առկա կառավարման վահանները, ցուցադրելով ենթացանկերը՝ մկնիկը ընտրացանկի տարրի վրա պահելու դեպքում։ Դուք կարող եք նեղացնել այս ընտրացանկը և ցուցադրել միայն պատկերակները՝ կտտացնելով 'Կոծկել ընտրացանկը' սլաքը դրա ներքևում։"
#: wp-admin/index.php:57
msgid "<strong>Drag and Drop</strong> — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box."
msgstr "<strong>Քաշելը և գցելը</strong> - վանդակները վերադասավորելու համար քաշեք և գցեք դրանք՝ բռնելով վերնագրի գոտուց և թողնելով այն ժամանակ, երբ տեսնում եք մոխրագույն կետավոր քառանկյուն, որը հայտնվում է համապատասխան դիրքում։"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:468
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:613
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:634
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:156
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:458
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:198
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:244
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:412
#: wp-admin/includes/media.php:1501 wp-admin/includes/meta-boxes.php:916
#: wp-admin/includes/template.php:561 wp-admin/includes/widgets.php:253
#: wp-admin/themes.php:340 wp-admin/themes.php:486 wp-admin/widgets.php:320
msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել"
#: wp-admin/includes/ms.php:1020 wp-admin/users.php:295
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Հաստատեք ջնջումը"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:432
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Առկա արդիացումները <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Առկա արդիացումները <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/users.php:468
msgid "User removed from this site."
msgstr "Օգտվողը ջնջվեց այս կայքից։"
#: wp-admin/users.php:457
msgid "Changed roles."
msgstr "Դերերը փոխվեցին։"
#: wp-admin/users.php:309 wp-admin/users.php:344
msgid "You can’t remove users."
msgstr "Դուք չեք կարող ջնջել օգտվողներին։"
#: wp-admin/user-new.php:282 wp-admin/user-new.php:315
#: wp-admin/user-new.php:373
msgid "Add Existing User"
msgstr "Ավելացնել առկա օգտվողին"
#: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:99
#: wp-admin/custom-header.php:126 wp-admin/edit-comments.php:180
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:381 wp-admin/edit-form-advanced.php:396
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:413 wp-admin/edit-link-form.php:64
#: wp-admin/edit-tags.php:261 wp-admin/edit.php:227 wp-admin/edit.php:248
#: wp-admin/export.php:53 wp-admin/import.php:28 wp-admin/index.php:96
#: wp-admin/link-manager.php:65 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82
#: wp-admin/my-sites.php:46 wp-admin/nav-menus.php:570
#: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:44
#: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43
#: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:44
#: wp-admin/plugin-editor.php:154 wp-admin/plugin-install.php:97
#: wp-admin/plugins.php:408 wp-admin/revision.php:119
#: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:113
#: wp-admin/themes.php:117 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:574
#: wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:209 wp-admin/user-edit.php:54
#: wp-admin/user-new.php:212 wp-admin/users.php:66 wp-admin/widgets.php:75
msgid "For more information:"
msgstr "Հավելյալ տեղեկությունների համար՝"
#. translators: %s: Plugin version
#: wp-admin/about.php:38 wp-admin/credits.php:25 wp-admin/freedoms.php:24
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3683
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3726
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:773
#: wp-admin/includes/update.php:193 wp-admin/includes/update.php:218
msgid "Version %s"
msgstr "Տարբերակ %s"
#: wp-admin/user-new.php:273
msgid "User added."
msgstr "Օգտվողը ավելացվեց։"
#: wp-admin/my-sites.php:54 wp-admin/options-head.php:15
#: wp-admin/options.php:239
msgid "Settings saved."
msgstr "Կայանքները պահպանվեցին։"
#: wp-admin/menu.php:244 wp-admin/ms-delete-site.php:30
msgid "Delete Site"
msgstr "Ջնջել կայքը"
#: wp-admin/menu.php:233 wp-admin/menu.php:235 wp-admin/user-new.php:172
#: wp-admin/user-new.php:280 wp-admin/user-new.php:380
#: wp-admin/user-new.php:501
msgid "Add New User"
msgstr "Ավելացնել նոր օգտվողին"
#: wp-admin/menu.php:223 wp-admin/menu.php:225 wp-admin/user-edit.php:206
#: wp-admin/users.php:498
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "Ավելացնել նորը"
#: wp-admin/menu.php:221
msgid "All Users"
msgstr "Բոլոր օգտվողները"
#: wp-admin/menu.php:209
msgctxt "plugin editor"
msgid "Editor"
msgstr "Խմբագիր"
#: wp-admin/menu.php:204
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Տեղակայված խրվակներ"
#: wp-admin/menu.php:202
msgid "Plugins %s"
msgstr "%s խրվակներ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:431 wp-admin/includes/dashboard.php:433
#: wp-admin/users.php:514
msgid "Search Users"
msgstr "Օգտվողների որոնում"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:321
#: wp-admin/user-edit.php:343 wp-admin/user-new.php:343
#: wp-admin/user-new.php:475
msgid "Role"
msgstr "Դեր"
#: wp-admin/user-edit.php:363
msgid "Super Admin"
msgstr "Գերվարիչ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:462
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:627
msgid "Deactivate"
msgstr "Կասեցնել"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:685
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:744
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1287
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:467
#: wp-admin/includes/dashboard.php:644
msgid "View"
msgstr "Դիտել"
#: wp-admin/comment.php:149 wp-admin/plugins.php:290 wp-admin/plugins.php:296
#: wp-admin/theme-editor.php:272
msgid "Caution:"
msgstr "Զգուշացում՝"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:412
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1263 wp-admin/theme-install.php:278
#: wp-admin/theme-install.php:297
msgid "Install"
msgstr "Տեղակայել"
#: wp-admin/includes/user.php:62
msgid "You can’t give users that role."
msgstr "Դուք չեք կարող նշանակել օգտվողներին այս դերը։"
#: wp-admin/menu.php:41
msgid "Updates %s"
msgstr "Թարմացումներ %s"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:391
msgid "About Pages"
msgstr "Մանրամասների էջերը"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:375
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "Վերնագրի և գրառման խմբագիր"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:361
msgid "Customizing This Display"
msgstr "Այս ցուցադրման կազմաձևումը"
#: wp-admin/install.php:192 wp-admin/options-reading.php:118
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request."
msgstr "Նշում՝ այս կայանքներից ոչ մեկը իրականում չի արգելափակում ձեր կայքը։ Որքանով այս հրահանգը հաշվի կառնվի, կախված է որոնման մատակարար համակարգերից։"
#: wp-admin/options-permalink.php:174 wp-admin/options-permalink.php:194
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "archives"
#: wp-admin/options-permalink.php:186 wp-admin/options-permalink.php:190
#: wp-admin/options-permalink.php:198
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "sample-post"
#: wp-admin/options-permalink.php:197
msgid "Post name"
msgstr "Գրառման անունը"
#. translators: URL to wp-admin/import.php
#: wp-admin/import.php:142
msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "Այս ներմուծողը տեղակայված չէ։ Խնդրում ենք տեղակայել ներմուծողները <a href=\"%s\">հիմնական կայքից</a>։"
#: wp-admin/options-general.php:330
msgid "Site Language"
msgstr "Կայքի լեզուն"
#: wp-admin/options-general.php:81 wp-admin/options-general.php:100
msgid "Email Address"
msgstr "Էլ-փոստի հասցեն"
#: wp-admin/options-discussion.php:47
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "Փորձել ծանուցել այն բլոգերը, որոնց վրա հոդվածում առկա է հղում"
#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role
#: wp-admin/includes/user.php:531
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Ողջույն,\n"
"Հրավիրում ենք Ձեզ միանալ %1$s կայքին\n"
"%2$s ցանցում, որպես %3$s։\n"
"Եթե չեք ցանկանում անել դա, անտեսեք\n"
"այս ուղերձը։ Հրավերը ուժի մեջ է մնալու մի քանի օր։\n"
"\n"
"Խնդրում ենք կտտացնել ստորև գտնվող հղումը՝ ձեր հաշիվը գործունացնելու համար։\n"
"%%s"
#: wp-admin/includes/theme.php:257
msgid "Featured Images"
msgstr "Ընտրյալի մանրապատկերները"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:841
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:385 wp-admin/includes/theme.php:263
msgid "Post Formats"
msgstr "Գրառումների ձևաչափերը"
#: wp-admin/includes/theme.php:261
msgid "Full Width Template"
msgstr "Ամբողջ լայնքով ձևանմուշ"
#: wp-admin/includes/theme.php:256
msgid "Featured Image Header"
msgstr "Ընտրյալի մանրապատկերները էջագլխում"
#. translators: %s: browser name and link
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1344
msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "Ըստ երևույթի, դուք օգտագործում եք %s-ի հին տարբերակը։ WordPress-ի ճշգրիտ աշխատանքը ամբողջությամբ ապահովելու համար խնդրում ենք արդիացնել ձեր դիտարկիչը։"
#. translators: %s: browser name and link
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1339
msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "Ըստ երևույթի, դուք օգտագործում եք %s-ի անապահով տարբերակը։ Հնացած դիտարկչի օգտագործումը դարձնում է ձեր համակարգիչը խոցելի և անապահով։ WordPress-ի ճշգրիտ աշխատանքը ամբողջությամբ ապահովելու համար խնդրում ենք արդիացնել ձեր դիտարկիչը։"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:954
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "Առկա է մի քանի անվավեր ընտրացանկի տարր։ Խնդրում ենք ուղղել կամ ջնջել դրանք։"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:120 wp-admin/edit-tags.php:386
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:180
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:595
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "Անուն"
#: wp-admin/includes/template.php:488 wp-admin/includes/template.php:503
#: wp-admin/includes/template.php:628
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "Անուն"
#: wp-admin/themes.php:318
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "Անուն"
#: wp-admin/update-core.php:61
msgid "Re-install Now"
msgstr "Վերատեղակայել"
#: wp-admin/includes/file.php:295
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
msgstr "Վերբեռնվող ֆայլը գերազանցում է php.ini ֆայլում նշված upload_max_filesize հատկանիշի արժեքը։"
#: wp-admin/includes/file.php:296
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form."
msgstr "Վերբեռնվող ֆայլը գերազանցում է HTML ձևի մեջ նշված MAX_FILE_SIZE հատկանիշի արժեքը։"
#: wp-admin/credits.php:125
msgid "External Libraries"
msgstr "Արտաքին դարաններ"
#: wp-admin/menu.php:246
msgid "Network Setup"
msgstr "Ցանցի կազմաձևում"
#: wp-admin/menu.php:240
msgid "Available Tools"
msgstr "Առկա գործիքներ"
#: wp-admin/credits.php:56
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "Թարգմանիչներ"
#: wp-admin/freedoms.php:41
msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out our trademark guidelines</a> first."
msgstr "WordPress-ը զարգանում է, երբ ձեր նման մարդիկ պատմում են իրենց ընկերներին իր մասին, և կան հազարավոր նախագծեր և ծառայություններ, որոնք հիմնված են WordPress-ի վրա և կիսվում են իրենց օգտվողների հետ այն մասին։ Մեզ շատ հաճելի է երբ ինչ-որ մեկը դրական եզրակացություն է տալիս, ուղղակի խնդրում ենք սկզբից ծանոթանալ <a href=\"%s\">մեր ապրանքային նշանի օգտագործման ուղեցույցին</a>։"
#: wp-admin/freedoms.php:48
msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it’s GPL</a> first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them."
msgstr "WordPress.org-ի ցանկերում ցուցադրվող ցանկացած խրվակը կամ տեսաձևը տարածվում են GPL կամ նմանաձև ազատ արտոնագրով, այդպես որ դուք կարող եք ձեզ ապահով զգալ՝ որոնելով այնտեղ առկա <a href=\"%1$s\">խրվակները</a> և <a href=\"%2$s\">տեսաձևերը</a>։ Եթե ձեռք եք բերել դրանք որևէ այլ աղբյուրներից, առաջին հերթին ճշտեք, <a href=\"%3$s\">արդյո՞ք դրանք տարածվում են GPL արտոնագրով</a>։ Եթե դրանք չեն համապատասխանում WordPress-ի արտոնագրին, մենք խորհուրդ չենք տա օգտագործել դրանք։"
#: wp-admin/freedoms.php:32
msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL."
msgstr "WordPress-ը՝ ազատ և բաց կոդով ծրագրաշար է, որը հիմնականում ստեղծված է ամբողջ աշխարհով ցրված կամավորական ծրագրավորողների կողմից։ WordPress տրամադրում է օգտագործման շատ լայն իրավունքներ և ազատություններ՝ իր <a href=\"%s\">GPL արտոնագրման</a> շնորհիվ։"
#: wp-admin/credits.php:117
msgid "Core Contributors to WordPress %s"
msgstr "WordPress %s-ի հենքի մշակման աջակցողները"
#: wp-admin/credits.php:119
msgid "Cofounder, Project Lead"
msgstr "Համահիմնադիր, նախագծի ղեկավար"
#: wp-admin/credits.php:116
msgid "Project Leaders"
msgstr "Նախագծի ղեկավարները"
#. translators: %s: https://make.wordpress.org/
#: wp-admin/credits.php:103
msgid "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "Ցանկանու՞մ եք տեսնել ձեր անունը այս էջում։ <a href=\"%s\">Մասնակցեք WordPress-ի նախագծին</a>։"
#. translators: 1: https://wordpress.org/about/, 2: https://make.wordpress.org/
#: wp-admin/credits.php:40
msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "WordPress-ը ստեղծված է օժանդակող անձանցից բաղկացած <a href=\"%1$s\">համաշխարհային թիմի կողմից</a>։ <a href=\"%2$s\">Միացեք WordPress-ի թիմին</a>"
#: wp-admin/about.php:42 wp-admin/credits.php:13 wp-admin/credits.php:29
#: wp-admin/freedoms.php:28
msgid "Credits"
msgstr "Աջակցողներ"
#: wp-admin/menu.php:86
msgid "All Comments"
msgstr "Բոլոր մեկնաբանությունները"
#: wp-admin/widgets.php:388
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "Կասեցնել"
#: wp-admin/credits.php:120
msgid "Lead Developer"
msgstr "Առաջատար ծրագրավորող"
#: wp-admin/freedoms.php:38
msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes."
msgstr "Ձեզ ստանձված է ձեր կողմից փոփոխված տարբերակի կրկնօրինակները այլ մարդկանց տրամադրելու իրավունքը։ Անելով սա դուք կարող եք օգուտ տալ ամբողջ հանրությանը՝ ձեր կատարած փոփոխություններից օգտվելով։"
#: wp-admin/freedoms.php:37
msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor."
msgstr "Ձեզ ստանձված է ձեր մոտիկներին օգնելու նպատակով ծրագրի չփոփոխված կրկնօրինակները տրամադրելու իրավունքը։"
#: wp-admin/freedoms.php:36
msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish."
msgstr "Ձեզ ստանձված են բնագիրը և ծրագրի աշխատանքը ուսումնասիրելու, ծրագիրը ըստ ձեր կարիքների փոփոխելու բոլոր իրավունքները։"
#: wp-admin/freedoms.php:35
msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose."
msgstr "Ձեզ ստանձված է այս ծրագիրը ցանկացած նպատակով աշխատացնելու իրավունքը։"
#: wp-admin/about.php:43 wp-admin/credits.php:30 wp-admin/freedoms.php:12
#: wp-admin/freedoms.php:29
msgid "Freedoms"
msgstr "Իրավունքներ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:34
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "Ձեր դիտարկիչը ժամկետանց է։"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:32
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "Ձեր դիտարկիչը անապահով է։"
#: wp-admin/custom-header.php:624
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "Դուք կարող եք օգտագործել այս հզոր էջագլխներից ցանկացած մեկը, կամ ցուցադրել պատահականը։"
#: wp-admin/custom-header.php:622
msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "Եթե չեք ցանկանում վերբեռնել ձեր անձնական նկարը, դուք կարող եք օգտագործել այս հզոր էջագլխներից ցանկացած մեկը, կամ ցուցադրել պատահականը։"
#: wp-admin/custom-header.php:610
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "Դուք կարող եք ընտրել նախկինում վերբեռնված ֆայլերից մեկը, կամ ցուցադրել պատահականը։"
#: wp-admin/menu-header.php:240
msgid "Collapse menu"
msgstr "Կոծկել ընտրացանկը"
#. translators: %s: wp-content directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:508
msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present."
msgstr "Ցայտավորումները հանդիսանում են %s պանակում գտնվող հավելյալ խրվակներ, որոնք փոխարինում են WordPress-ի գործառությունը՝ առկայության դեպքում։"
#: wp-admin/custom-header.php:279
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>Պատահական</strong> - Ցուցադրել տարբեր պատկերներ տարբեր էջերում։"
#: wp-admin/custom-header.php:608
msgid "Uploaded Images"
msgstr "Վերբեռնված պատկերներ"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1114 wp-admin/includes/theme.php:237
#: wp-admin/includes/theme.php:302 wp-admin/index.php:62
msgid "Layout"
msgstr "Դասավորություն"
#: wp-admin/users.php:240
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "Դուք նշել եք այս օգտվողին՝ ջնջելու համար։"
#: wp-admin/user-edit.php:185
msgid "← Back to Users"
msgstr "← Հետ դեպի օգտվողների ցանկ"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:824
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s %2$s-ից"
#: wp-admin/includes/file.php:88
msgid "%s Page Template"
msgstr "%s էջի ձևանմուշ"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3783 wp-admin/plugins.php:441
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "Դուք չեք կարող ջնջել խրվակը քանի այն գործուն է հիմնական կայքում։"
#: wp-admin/plugins.php:290
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgstr "Այս խրվակը կարող են օգտագործվել այս ցանցի այլ կայքերում։"
#: wp-admin/options-writing.php:83
msgid "Default Post Format"
msgstr "Գրառման լռելյայն ձևաչափը"
#: wp-admin/user-edit.php:208 wp-admin/users.php:500
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "Ավելացնել առկան"
#: wp-admin/plugin-editor.php:150 wp-admin/theme-editor.php:34
msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network."
msgstr "Այս վահանից կատարված ֆայլերի ցանկացած փոփոխությունները կանդրադառնան ցանցի բոլոր առկա կայքերին։"
#: wp-admin/users.php:32
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "Այս վահանում ցուցադրվում են ձեր կայքի բոլոր առկա օգտվողները։ Ամեն օգտվողը ունի հինգ սահմանված դերերից մեկը՝ վերագրված կայքի վարիչի կողմից։ Դրանք են՝ Կայքի վարիչ, Խմբագրող, Հեղինակ, Աջակցող, կամ Բաժանորդ։ Կառավարակետը մուտք գործելուց հետո, կայքի վարիչներ չհանդիսացող օգտվողները նավարկման ընտրացանկում տեսնում են ավելի քիչ կայանքներ, կախված իրենց ունեցած դերերից։"
#: wp-admin/tools.php:17
msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you’ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options."
msgstr "Press This-ը հանդիսանում է էջանիշ, որը հեշտացնում է համացանցում հանդիպած հետաքրքիր նյութերի վերաբերյալ գրառումներ ստեղծելը։ Դուք կարող եք օգտագործել այն ուղղակի հղումը գրավելու, կամ այն մեջբերման տեսքով ավելացնելու համար։ Press This-ը ձեզ նույնիսկ թույլ կտա ընտրել էջում առկա պատկերներից մեկը՝ ձեր գրառման մեջ ներառելու համար։ Ընդամենը քաշեք Press This-ի հղումը ձեր դիտարկչի ընտրյալների փեղկը, և այսուհետ որևէ այլ կայքում գտնվելից դուք կկարողանաք այն կտտացնելով բացել ելնող պատուհան՝ բոլոր այս կայանքներով։"
#: wp-admin/index.php:66
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "Ձեր կառավարակետի վահանի վանդակներն են՝"
#: wp-admin/plugin-editor.php:149
msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below."
msgstr "Եթե ցանկանում եք կատարել փոփոխություններ, սակայն չեք ցանկանում, որ դրանք վերգրվեն խրվակի արդիացման ժամանակ, ժամանակ է գալիս մտածել՝ ձեր խրվակը ստեղծելու մասին։ Խրվակները խմբագրելու, ձերը զրոյից գրելու, կամ ուղղակի դրանց կառուցվածքը ավելի լավ հասկանալու համար, օգտվեք ստորև ցուցադրվող հղումներից։"
#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:241
msgid "sample-page"
msgstr "sample-page"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:239
msgid "Sample Page"
msgstr "Էջի նմուշ"
#: wp-admin/options-discussion.php:230
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Հնաոճ (ինքնաստեղծ)"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:97
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes."
msgstr "Տվյալ պահին ձեր կայքի համար միացրած է ընդամենը մեկ տեսաձև։ Այցելեք ցանցի կառավարման բաժինը՝ հավելյալ տեսաձևեր <a href=\"%1$s\">միացնելու</a> կամ <a href=\"%2$s\">տեղակայելու</a> համար։"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:101
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> more themes."
msgstr "Տվյալ պահին ձեր կայքի համար միացրած է ընդամենը մեկ տեսաձև։ Այցելեք ցանցի կառավարման բաժինը՝ հավելյալ տեսաձևեր <a href=\"%1$s\">միացնելու</a> համար։"
#: wp-admin/user-edit.php:368
msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email."
msgstr "Գերվարիչի արտոնությունները չեն կարող ջնջվեն, քանի որ այս օգտվողի էլ-փոստի հասցեն նշված է ցանցի կայանքներում։"
#: wp-admin/maint/repair.php:160
msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "ՏԲ-ի մեկ կամ ավել աղյուսակներ չեն գտնվել։ WordPress-ին այս աղյուսակների վերականգնումը թույլատրելու համար, կտտացրեք 'Շտկել ՏԲ-ն' կոճակը։ Վերականգնման գործընթացը կարող է որոշակի ժամանակ պահանջել, խնդրում ենք համբերատար լինել։"
#: wp-admin/includes/file.php:54
msgid "Visual Editor RTL Stylesheet"
msgstr "Տեսողական խմբագրի աջից ձախ գրվածքների CSS ոճաթերթը"
#: wp-admin/theme-editor.php:212
msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s."
msgstr "Այս ենթատեսաձևը ժառանգում է '%s' վերադաս տեսաձևի ձևանմուշները։"
#: wp-admin/theme-editor.php:273
msgid "This is a file in your current parent theme."
msgstr "Այս ֆայլը գտնվում է ձեր ընթացիկ վերադաս տեսաձևում։"
#: wp-admin/upgrade.php:97
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version."
msgstr "WordPress-ը արդիացվեց։ Մինչև դուք կարողանաք շարունակել ձեր աշխատանքը մեզ նաև անհրաժեշտ է արդիացնել ՏԲ-ն ամենավերջին տարբերակին։"
#: wp-admin/update-core.php:113
msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released."
msgstr "Դուք պատրաստվում եք տեղակայել WordPress %s <strong>Անգլերեն լեզվով</strong>։ Հավանականություն կա, որ արդիացման ժամանակ ջնջվի առկա թարգմանությունը։ Միգուցե նախընտրե՞ք սպասել՝ տեղայնացված տարբերակի թողարկմանը։"
#: wp-admin/upgrade.php:110
msgid "Your WordPress database has been successfully updated!"
msgstr "Ձեր WordPress-ի ՏԲ-ն հաջողությամբ արդիացվեց։"
#: wp-admin/upgrade.php:109
msgid "Update Complete"
msgstr "Արդիացումը ավարտված է"
#: wp-admin/upgrade.php:99
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "Արդիացնել WordPress-ի ՏԲ-ն"
#: wp-admin/upgrade.php:96
msgid "Database Update Required"
msgstr "Պահանջվում է ՏԲ-ի արդիացում"
#: wp-admin/upgrade.php:75
msgid "No Update Required"
msgstr "Արդիացում չի պահանջվում"
#: wp-admin/upgrade.php:64
msgid "WordPress › Update"
msgstr "WordPress › Արդիացում"
#: wp-admin/upgrade.php:98
msgid "The database update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "ՏԲ-ի արդիացման գործընթացը կարող է որոշակի ժամանակ պահանջել, խնդրում ենք համբերատար լինել։"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:26 wp-admin/update.php:179
msgid "Update Theme"
msgstr "Ոճի արդիացում"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:28 wp-admin/update.php:54
msgid "Update Plugin"
msgstr "Խրվակի արդիացում"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:55
msgid "Theme update failed."
msgstr "Ոճի արդիացումը ձախողվեց։"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:57
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "Խրվակը հաջողությամբ արդիացվեց։"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3717
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3744
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:56
msgid "Plugin update failed."
msgstr "Խրվակի արդիացումը ձախողվեց։"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:32
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:51
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:50
msgid "Update package not available."
msgstr "Արդիացման փաթեթը անհասանելի է։"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:56
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "Տեսաձևը հաջողությամբ արդիացվեց։"
#: wp-admin/export.php:191 wp-admin/export.php:233 wp-admin/export.php:265
msgid "Date range:"
msgstr "Ժամանակահատված՝"
#: wp-admin/export.php:177 wp-admin/export.php:219
msgid "Authors:"
msgstr "Հեղինակներ՝"
#: wp-admin/export.php:166
msgid "All content"
msgstr "Ամբողջ բովանդակությունը"
#: wp-admin/export.php:161
msgid "Choose what to export"
msgstr "Ընտրեք նյութեր՝ արտահանելու համար։"
#: wp-admin/includes/file.php:352
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "Ցավոք, ֆայլերի այս տեսակի օգտագործումը չի թույլատրվում՝ անվտանգության պատճառով։"
#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name
#: wp-admin/admin-header.php:47
msgid "%1$s — WordPress"
msgstr "%1$s — WordPress"
#: wp-admin/widgets.php:56
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "Առկա ցուցանակների բաժինը պարունակում է բոլոր ցուցանակներ, որոնցից դուք կարող եք կատարել ձեր ընտրությունը։ Ցուցանակը կողագոտուն քաշելուց անմիջապես հետո կբացվի տվյալ ցուցանակի կայանքների վահանը։ Եթե առկա կայանքները ձեզ բավարարեն, կտտացրեք «Պահպանել» կոճակը, և այն կհայտնվի ձեր կայքում։ «Ջնջել» կոճակը կտտացնելու դեպքում ցուցանակը կհեռացվի։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:409 wp-admin/media.php:78
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "Չմոռանաք կտտացնել 'Արդիացնել մեդիա ֆայլը' կոճակը՝ ներկայացված կամ փոփոխված մեդիա տվյալները պահպանելու համար։"
#: wp-admin/media.php:75
msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "Այս վահանը թույլ է տալիս խմբագրել մեդիա դարանում գտնվող ֆայլի անդրտվյալներից հինգը։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:408 wp-admin/media.php:77
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "Ի նկատի ունեցեք, որ պատկերը եզրատելու համար պետք է կտտացնել դրա վրա ('Եզրատել' պատկերակը արդեն իսկ ընտրած է) և քաշել եզրատման շրջանակը դեպի նախընտրելի մասը։ Վերջում կտտացրեք «Պահպանել» կոճակը՝ փոփոխությունները պահպանելու համար։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:407 wp-admin/media.php:76
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "Միայն պատկերների դեպքում, դուք կարող եք կտտացնել մանրապատկերի տակ գտնվող «Խմբագրել պատկերը» կոճակը՝ ներտող պատկերների խմբագիրը ընդարձակելու համար, որը պարունակում է եզրատելու, պտտելու, արտացոլելու, հետարկելու և վերարկելու պատկերակները։ Աջից գտնվող վանդակները տալիս են ձեզ ավելի լայն հնարավորություններ, ներառյալ պատկերի չափափոխումը, եզրատումը և մանրապատկերի նկատմամբ այլ եզրատման պայմանների կիրառումը։ Հավելյալ տեղեկությունների համար կտտացրեք այս վանդակներում գտնվող «Օգնություն» կաճակը։"
#: wp-admin/user-new.php:322
msgid "Email or Username"
msgstr "Էլ-փոստի հասցեն կամ օգտանունը"
#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name, 2: Network or site
#. name
#: wp-admin/admin-header.php:50
msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
msgstr "%1$s ← %2$s - WordPress"
#: wp-admin/themes.php:139
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "Տեղակայված տեսաձևերի որոնում"
#: wp-admin/update-core.php:348
msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications."
msgstr "<strong>Կարևոր նշում</strong> - Տեսաձևի ֆայլերում ձեր կատարված բոլոր փոփոխությունները չեն պահպանվելու։ Խնդրում ենք օգտագործել <a href=\"%s\">ենթատեսաձևեր</a>՝ փոփոխություններ կատարելու համար։"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:366
msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ամրակցված <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ամրակցված <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/update-core.php:608
msgid "Check Again"
msgstr "Կրկին ստուգել"
#. translators: %1 date, %2 time.
#: wp-admin/update-core.php:607
msgid "Last checked on %1$s at %2$s."
msgstr "Վերջին ստուգումը՝ %1$s, ժ. %2$s"
#: wp-admin/update-core.php:594
msgid "Please select one or more plugins to update."
msgstr "Ընտրեք մեկ կամ ավել խրվակներ՝ արդիացնելու համար։"
#: wp-admin/update-core.php:592
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "Ընտրեք մեկ կամ ավել տեսաձևեր՝ արդիացնելու համար։"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:40
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Արդիացման գործընթացը սկսվեց։ Այն կարող է որոշ խնամորդների վրա որոշակի ժամանակ պահանջել, խնդրում ենք համբերատար լինել։"
#: wp-admin/theme-install.php:187 wp-admin/theme-install.php:207
msgid "Apply Filters"
msgstr "Կիրառել զտումը"
#: wp-admin/includes/theme.php:249
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"
#: wp-admin/includes/theme.php:264
msgid "RTL Language Support"
msgstr "Աջից ձախ գրվող լեզուների աջակցում"
#: wp-admin/includes/theme.php:268
msgid "Translation Ready"
msgstr "Թարգմանությանը պատրաստ"
#: wp-admin/includes/theme.php:260
msgid "Front Page Posting"
msgstr "Գլխավոր էջից հրատարակում"
#: wp-admin/includes/theme.php:255
msgid "Editor Style"
msgstr "Խմբագրի ոճը"
#: wp-admin/includes/file.php:1189
msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server."
msgstr "Պահանջված գործողություն կատարելու համար, WordPress-ին անհրաժեշտ է մատչել ձեր սպասարկիչը։"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:815
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:818
msgid "Current Page"
msgstr "Ընթացիկ էջը"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:160
msgid "No themes match your request."
msgstr "Ձեր հարցմանը համապատասխանող տեսաձևեր չեն գտնվել։"
#. translators: 1: Number of sites on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:398
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s կայք"
msgstr[1] "%s կայք"
#. translators: 1: Number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:396
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s օգտվող"
msgstr[1] "%s օգտվող"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:439 wp-admin/includes/dashboard.php:441
msgid "Search Sites"
msgstr "Կայքերի որոնում"
#. translators: 1: Text indicating the number of sites on the network, 2: Text
#. indicating the number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:401
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "Դուք ունեք %1$s և %2$s։"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:390
msgid "Create a New User"
msgstr "Ստեղծել նոր օգտվողին"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1097
msgid "http://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/news/feed/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1088
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"
#: wp-admin/options-discussion.php:68
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(Նոր օգտվողների գրանցումը կասեցված է։ Միայն գրանցված օգտվողները կարող են մեկնաբանել գրառումները։)"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:950
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "Կտտացրեք 'Պահպանել ընտրացանկը', որպեսզի սպասող տարրերը ցուցադրվեն։"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1297
msgid "Storage Space"
msgstr "Պահեստավորման տարածություն"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:388
msgid "Create a New Site"
msgstr "Ստեղծել նոր կայք"
#: wp-admin/custom-header.php:526
msgid "Images of exactly <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "Պատկերներ՝ <strong>%1$d × %2$d պիքսել</strong> չափերով, կօգտագործվեն առանց փոփոխությունների։"
#: wp-admin/custom-header.php:823
msgid "Crop and Publish"
msgstr "Եզրատել և հրատարակել"
#: wp-admin/includes/file.php:1198
msgid "FTP Username"
msgstr "FTP օգտանուն"
#: wp-admin/includes/file.php:1194
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "FTP/SSH օգտանուն"
#: wp-admin/includes/file.php:1199
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP գաղտնաբառ"
#: wp-admin/includes/file.php:1195
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "FTP/SSH գաղտնաբառը"
#: wp-admin/options-permalink.php:31
msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>."
msgstr "Մեկ գրառմանը բազմակի կարգեր կամ պիտակներ վերագրելու դեպքում, դրանցից միայն մեկը կարող է ցուցադրվել որպես մշտական հղում, այն է՝ ամենացածր համար ունեցող կարգը։ Դա կիրառվում է այն դեպքերում, երբ ձեր ընտելական կառուցվածքը ներառում է <code>%category%</code> կամ <code>%tag%</code>։"
#: wp-admin/options-permalink.php:38
msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>."
msgstr "Ընտելական դաշտերը թույլ են տալիս փոփոխել պահոցի URL-ներում ցուցադրվող 'category' և 'tag' բառերը։ Օրինակ, առանց նշված կարգի գրառումները ցուցադրող էջի հասցեն կարող է <code>/category/uncategorized</code>-ից փոխվի <code>/topics/uncategorized</code>։"
#: wp-admin/options-reading.php:24
msgid "You can choose what’s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "Դուք կարող եք որոշել, թե ի՞նչ ցուցադրել կայքի գլխավոր էջում։ Դա կարող է լինել ժամանակագրականին հառառակ դասավորված ձեր գրառումների գրվածքը (դասական բլոգ), կամ անշարժ/կայուն էջը։ Կայուն էջը նշանակելուց առաջ ձեզ անհրաժեշտ կլինի ստեղծել երկու <a href=\"%s\">էջ</a>, որոնցից մեկը կհանդիսանա գլխավոր էջ, իսկ երկրորդում կցուցադրվեն ձեր գրառումները։"
#: wp-admin/widgets.php:70
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "Ոճերի մեծ մասը ի սկզբանե ցուցադրում են որոշ կողագոտու ցուցանակները մինչև դուք ավելացնեք ձերը, սակայն դրանք ինքնաբար չեն ցուցադրվում ձեր կողագոտու կառավարման վահանում։ Ձեր առաջին ցուցանակը ավելացնելուց հետո դուք կկարողանաք ավելացնել և լռելյայն ցուցանակները՝ «Առկա ցուցանակները» բաժնից։"
#: wp-admin/users.php:33
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "Ձեր կայքին նոր օգտվողին ավելացնելու համար, կտտացրեք 'Ավելացնել նոր օգտվողին' կոճակը վահանի վերևում կամ 'Ավելացնել նորը'՝ ընտրացանկի Օգտվողներ բաժնում։"
#: wp-admin/widgets.php:62
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "Եթե ցանկանում եք հեռացնել ցուցանակը՝ միաժամանակ պահպանելով իր կայանքները հնարավոր հետագա օգտագործման համար, ուղղակի քաշեք այն դեպի անգործուն ցուցանակների տարածությունը։ Դուք կկարողանաք այն վերադարձնել ցանկացած պահին։ Սա առանձնապես օգտակար է երբ դուք փոխարկում եք ցուցանակների համար ավելի քիչ տարածություն ունեցող կամ այլ տարածություններով մեկ այլ տեսաձևին։"
#: wp-admin/options-media.php:18
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "Դուք կարող եք նշանակել առավելագույն չափեր՝ ձեր գրավոր բովանդակության մեջ զետեղված պատկերների համար, բացի այդ, դուք կարող եք զետեղել պատկերը իր ամբողջական չափերով։"
#: wp-admin/options-general.php:26
msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes."
msgstr "Տեսաձևերից շատերը ցուցադրում են կայքի վերնագիրը ամեն էջի վերևում, դիտարկչի պատուհանի վերնագրում, և լրահոսերում։ Կայքի կարճ նկարագրությունը նույնպես է ցուցադրվում մեծ քանակի տեսաձևերում։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:464
msgid "<strong>Order</strong> — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "<strong>Հերթականություն</strong> - Էջերը սովորաբար դասակարգվում են ըստ այբուբենի, սակայն դուք կարող եք փոխել հերթականությունը՝ նշելով համապատասխան համարը (1-ը՝ առաջին տեղի համար, և այլն) այս դաշտում։"
#: wp-admin/includes/file.php:1203
msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr "Եթե դուք չեք հիշում ձեր հավատարմագրերը, դուք պետք է կապվեք ձեր հոսթինգի մատակարարին։"
#: wp-admin/includes/file.php:1197
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "Շարունակելու համար մուտքագրեք FTP մուտքի հավատարմագրերը։"
#: wp-admin/includes/file.php:1193
msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "Շարունակելու համար մուտքագրեք FTP կամ SSH մուտքի հավատարմագրերը։"
#: wp-admin/user-edit.php:39
msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "Ձեր հատկագիրը պարունակում է ձեր մասին որոշ տեղեկությունները (ձեր 'հաշիվը'), ինչպես նաև WordPressի օգտագործման որոշ անձնական կայանքները։"
#: wp-admin/plugin-editor.php:145
msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations."
msgstr "Դուք կարող եք օգտագործել խմբագիրը՝ ձեր խրվակների առանձին PHP ֆայլերից ցանկացած մեկում փոփոխություններ կատարելու նպատակով։ Տեղեկացված եղեք, որ հետագայում խրվակը արդիացնելու դեպքում ձեր բոլոր կատարված փոփոխությունները կորելու են՝ վրագրվելու պատճառով։"
#: wp-admin/link-manager.php:53
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "Դուք կարող եք ավելացնել հղումներ՝ դրանք ձեր կայքում ցուցադրելու համար, ինչը սովորաբար արվում է <a href=\"%s\">Ցուցանակների</a> միջոցով։ Լռելիությամբ, որպես օրինակ ներառված են լինում WordPress-ի հանրության որոշ կայքերի հղումները։"
#: wp-admin/user-new.php:207
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "Վարիչներին հասանելի են բոլոր առկա կառավարման հնարավորությունները։"
#: wp-admin/link-manager.php:61
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "Եթե դուք ջնջեք որևէ հղում, այն կջնջվի վերջնական, քանի որ հղումների համար աղբաման ուղարկելու գործողությունը առայժմ չի իրականացվում։"
#: wp-admin/user-new.php:204
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "Աջակցողները կարող են գրել և կառավարել իրենց գրառումները, սակայն չեն կարող հրատարակել գրառումները և վերբեռնել մեդիա ֆայլերը։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:380
msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr "Դուք կարող եք նաև ստեղծել գրառումներ <a href=\"%s\">Press This էջանիշով</a>։"
#: wp-admin/custom-background.php:92
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "Դուք կարող եք փոփոխել ձեր կայքի տեսքը առանց տեսաձևի որևէ կոդին կպնելու՝ օգտագործելով ընտելական խորապատկերի հատկությունը։ Խորքում հնարավոր է տեղադրել պատկերի ֆայլը կամ ուղղակի նշանակել այլ գույնը։"
#: wp-admin/custom-background.php:95
msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "Չմոռանաք կտտացնել 'Պահպանել փոփոխությունները' կոճակը՝ ավարտելուց հետո։"
#: wp-admin/user-edit.php:42
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "Ձեր օգտանունը չի կարող փոխվել, սակայն դուք կարող եք օգտագործել այլ դաշտեր՝ ձեր իրական անունը կամ մականունը մուտքագրելու համար, և նշել, թե դրանցից որ մեկը պետք է ցուցադրվի ձեր գրառումների հետ։"
#: wp-admin/user-new.php:206
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc."
msgstr "Խմբագրողները կարող են հրատարակել գրառումներ և կառավարել ինչպես իրենց, այդպես էլ այլ օգտվողների գրառումներ և այլն։"
#: wp-admin/user-edit.php:45
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "Չմոռանաք կտտացնել 'Արդիացնել հատկագիրը' կոճակը՝ ավարտելուց հետո։"
#: wp-admin/user-edit.php:44
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "Պարտադիր դաշտերը հատուկ նշված են, մնացածը՝ հայեցաղական է։ Հատկագրի տեղեկությունները ցուցադրվելու են միայն այն դեպքում, եթե ձեր տեսաձևի կայանքներում դրանց ցուցադրումը միացրած է։"
#: wp-admin/comment.php:46
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "Դուք կարող եք նաև ստուգել մեկնաբանությունը այս վահանից՝ օգտագործելով 'Կարգավիճակ' վանդակը, որտեղ կարող եք նաև փոխել մեկնաբանությունը ներկայացնելու ժամանակը։"
#: wp-admin/comment.php:45
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "Անհրաժեշտության դեպքում դուք կարող եք խմբագրել մեկնաբանությունների պարունակությունը։ Սա առավել հաճախ է օգտագործվում՝ հեղինակի կողմից թույլ տված տառասխալներ ուղղելու նպատակով։"
#: wp-admin/options-reading.php:23
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "Այս վահանը պարունակում է ձեր բովանդակության ցուցադրումը կառավարող կայանքները։"
#: wp-admin/options-general.php:34
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC նշանակում է Համաշխարհային կոորդինացված ժամանակ (Coordinated Universal Time)"
#: wp-admin/options-general.php:25
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "Այս վահանի դաշտերը սահմանում են ձեր կայքի կազմաձևի հիմնական հատկանիշները։"
#: wp-admin/options-general.php:29
msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr "WordPress-ի և կայքի URL-ները կարող են նույնը լինել, կամ տարբերվել։ Օրինակ, WordPress-ի հենքի ֆայլերը կարող են գտնվել ենթապանակում (example.com/wordpress), այլ ոչ թե արմատային պանակում։"
#: wp-admin/options-discussion.php:23 wp-admin/options-general.php:35
#: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-permalink.php:23
#: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39
#: wp-admin/options-reading.php:26 wp-admin/options-writing.php:22
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "Նոր կայանքները գործունացնելու համար դուք պետք է կտտացնեք վահանի ներքևում գտնվող 'Պահպանել փոփոխությունները' կոճակը։"
#: wp-admin/edit-link-form.php:59
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "Հղման անվան, Վեբ հասցեի և նկարագրության վանդակները անշարժ են, իսկ մնացածը կարող են դիրքափոխվել՝ քաշելու և գցելու միջոցով։ Դուք կարող եք նաև թաքցնել չօգտագործվող վանդակները 'Վահանի կայանքներ' ներդիրում, կամ կոծկել վանդակները՝ կտտացնելով վանդակների վերնագրերի փեղկերը։"
#: wp-admin/update-core.php:226
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "Ձեր խրվակները արդի են։"
#: wp-admin/update-core.php:210
msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal."
msgstr "Արդիացման ընթացքում ձեր կայքը կգտնվի սպասարկման կարգավիճակում։ Արդիացումը ավարտելուց անմիջապես հետո այն կվերադառնա բնականոն շահագործման եղանակին։"
#: wp-admin/update-core.php:187
msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "Առկա է WordPress-ի արդիացված տարբերակը։"
#: wp-admin/update-core.php:165
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "Դուք ունեք WordPress-ի ամենավերջին տարբերակը։"
#: wp-admin/update-core.php:340
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "Ձեր բոլոր տեսաձևերը արդի են։"
#: wp-admin/plugin-editor.php:171 wp-admin/theme-editor.php:145
msgid "Function Name…"
msgstr "Գործառույթի անունը …"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:65
msgid "Return to Importers"
msgstr "Վերադառնալ ներմուծման խրվակներին"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:55
msgid "Activate Plugin & Run Importer"
msgstr "Գործունացնել խրվակը և մեկնարկել ներմուծումը"
#: wp-admin/edit-link-form.php:58
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "Այս վահանում դուք կարող եք ավելացնել կամ խմբագրել հղումները՝ մուտքագրելով տվյալները յուրաքանչյուր վանդակում։ Միայն հղման հասցեն և անունը (այն գրվածքը, որը ցանկանում եք ցուցադրել կայքում որպես հղում) հանդիսանում են պարտադիր դաշտեր։"
#: wp-admin/edit-tags.php:545
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "Կարգերը կարող են փոխարկվել պիտակներին՝ <a href=\"%s\">Կարգերի և պիտակների փոխարկչի</a> կիրառմամբ։"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "Գլխավոր՝ %s"
#: wp-admin/import.php:62 wp-admin/themes.php:180 wp-admin/users.php:235
msgid "ERROR:"
msgstr "ՍԽԱԼ՜"
#: wp-admin/export.php:49
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr " WXR ֆայլը ստանալուց հետո, դուք կարող եք ներմուծել այն մեկ այլ WordPress-ի կայքի մեջ կամ այս ձևաչափը աջակցող որևէ այլ բլոգի հենքի մեջ։"
#: wp-admin/import.php:23
msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform."
msgstr "Այս վահանում ցուցադրվում են բլոգերի կամ բովանդակության կառավարման այլ հենքերից տվյալները ներմուծելու համար նախատեսված խրվակների հղումները։ Ընտրեք հենքը, որից ցանկանում եք ներմուծել տվյալները, և կտտացրեք 'Տեղակայել' կոճակը՝ բացվող պատուհանում։ Եթե ձեր ուզած հենքը այս ցանկում նշված չէ, կտտացրեք խրվակների ցանկի հղումը՝ այլ ներմուծման խրվակների առկայությունը ստուգելու համար։"
#: wp-admin/link-manager.php:55
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "Դուք կարող եք փոփոխել այս վահանի ցուցադրումը՝ օգտագործելով 'Վահանի կայանքներ' ներդիրը և/կամ ելնող ցուցակներով զտումը՝ հղումների աղյուսակի վերևում։"
#: wp-admin/plugins.php:399
msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue."
msgstr "Սովորաբար, խրվակները առանց որևէ խնդիրների են աշխատում WordPress-ի հենքի և այլ խրվակների հետ։ Որոշ դեպքերում, սակայն, մեկ խրվակը կարող է խանգարի միուսի կանոնավոր աշխատանքին, առաջացնելով համատեղելիության հետ կապված խնդիրներ։ Եթե ձեր կայքում նկատեք տարօրինակ բաներ, դրանք կարող են հանդիսանալ դրա հետևանքը։ Փորձեք կասեցնել ձեր բոլոր խրվակները և վերագործունացնել տարբեր համակցություններով, մինչև չբացահայտեք խնդրահարույց մեկը (կամ մի քանիսը)։"
#: wp-admin/widgets.php:63
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required."
msgstr "Ցուցանակները կարող են բազմաքանակ օգտագործվել։ Դուք կարող եք ցանկացած ցուցանակին տրամադրել վերնագիր՝ այն ձեր կայքում ցուցադրելու համար, սակայն դա պարտադիր չէ։"
#: wp-admin/theme-editor.php:31
msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "Փոփոխությունները կատարելուց հետո կտտացրեք 'Արդիացնել ֆայլը'։"
#: wp-admin/theme-editor.php:32
msgid "<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use."
msgstr "<strong>Խորհուրդ</strong> - տվյալ պահին օգտագործվող տեսաձևը խմբագրելու դեպքում միշտ հիշեք, որ դա կարող է հանգեցնել կայքի անաշխատունակությանը։"
#: wp-admin/widgets.php:55
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "Ցուցանակները հանդիսանում են բովանդակության անբաժանելի մասը, որոնք տեղավորվում են տեսաձևերում պարունակվող դրանց համար նախատեսված տարածություններում (դրանք սովորաբար կոչվում են կողագոտիներ)։ Դրանց ցուցանակներով լրացնելու համար ուղղակի քաշեք և գցեք վերնագրերի փեղկերը նախընտրելի տարածության մեջ։ Լռելիությամբ, միայն առաջին տարածությունն է ցուցադրվում ընդարձակված կերպով։ Մնացած տարածությունները լրացնելու համար կտտացրեք դրանց վերնագրերի փեղկերը՝ դրանք ընդարձակելու համար։"
#: wp-admin/widgets.php:64
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "Վահանի կայանքներում մատչելիության աջակցման գործունացումը թույլ կտա օգտագործել «Ավելացնել» և «Փոփոխել» կոճակները՝ քաշելու և գցելու փոխարեն։"
#: wp-admin/theme-editor.php:27
msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme."
msgstr "Դուք կարող եք օգտագործել տեսաձևերի խմբագիրը՝ ձեր տեսաձևի հիմքը կազմող առանձին CSS և PHP ֆայլերը խմբագրելու համար։"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:805
msgid "(no parent)"
msgstr "(առանց վերադասի)"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:47
msgid "All updates have been completed."
msgstr "Բոլոր արդիացումները ավարտված են։"
#: wp-admin/edit-tags.php:218
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr "Դուք կարող եք օգտագործել կարգերը՝ ձեր կայքի բաժինները սահմանելու և կապակցված գրառումները խմբավորելու համար։ Լռելյայն կարգը կոչվելու է 'Uncategorized', մինչև դուք չփոխեք դրա անունը ձեր <a href=\"%s\">Գրելու կայանքներում</a>։"
#: wp-admin/edit-tags.php:252
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "Դուք կարող եք փոփոխել այս վահանի ցուցադրումը՝ օգտագործելով 'Վահանի կայանքներ' ներդիրը՝ նշելով այնտեղ էջում ցուցադրվող նյութերի քանակը և աղյուսակում ցուցադրվող սյունակները։"
#: wp-admin/edit-tags.php:239
msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "Այս վահանում նոր պիտակ ավելացնելու ժամանակ անհրաժեշտ է լրացնել հետևյալ դաշտերը՝"
#: wp-admin/edit-tags.php:237
msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "Այս վահանում նոր կարգ ավելացնելու ժամանակ անհրաժեշտ է լրացնել հետևյալ դաշտերը՝"
#: wp-admin/edit-tags.php:250
msgid "<strong>Description</strong> — The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "<strong>Նկարագրություն</strong> - Նկարագրությունը լռելիությամբ չի արտացոլվում, սակայն, որոշ տեսաձևերը կարող են ցուցադրել այն։"
#: wp-admin/edit-tags.php:227
msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "Ի՞նչ է տարբերությունը՝ կարգերի և պիտակների միջև։ Սովորաբար, պիտակները հանդիսանում են ժամանակավոր հիմնաբառեր, որոնք սահմանում են ձեր գրառման կարևորագույն տվյալները (անուններ, առարկաներ և այլն), որոնք կարող են չկրկնվել այլ գրառումներում, իսկ կարգերը հանդիսանում են կանխորոշված բաժիններ։ Եթե համեմատենք ձեր կայքը որևէ գրքի հետ, կարգերը նմանվում են բովանդակացանկին, իսկ պիտակները՝ գրքի վերջում առկա բառերի ցուցակագրին։"
#: wp-admin/edit-tags.php:242
msgid "<strong>Name</strong> — The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>Անուն</strong> - Նշեք թե ինչ անունով այն պետք է ցուցադրվի ձեր կայքում։"
#: wp-admin/custom-header.php:671
msgid "Text Color"
msgstr "Գրվածքի գույնը"
#: wp-admin/custom-header.php:801
msgid "Crop Header Image"
msgstr "Եզրատել էջագլխի պատկերը"
#: wp-admin/custom-header.php:851
msgid "Image Upload Error"
msgstr "Պատկերի վերբեռման սխալ"
#: wp-admin/custom-header.php:648
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "Վերականգնել էջագլխի սկզբնական պատկերը"
#: wp-admin/custom-header.php:647
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Սա կվերականգնի էջագլխի սկզբնական պատկերը։ Դուք չեք կարողոնա վերականգնել ձեր փոփոխությունները։"
#: wp-admin/custom-header.php:645
msgid "Reset Image"
msgstr "Վերակայել պատկերը"
#: wp-admin/custom-header.php:637
msgid "Remove Header Image"
msgstr "Ջնջել էջագլխի պատկերը"
#: wp-admin/custom-header.php:619
msgid "Default Images"
msgstr "Լռելյայն պատկերները"
#: wp-admin/custom-header.php:805
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "Պատկերի մի մասը ընտրելու համար անհրաժեշտ է JavaScript։"
#: wp-admin/custom-header.php:636
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Սա կջնջի էջագլխի պատկերը։ Դուք չեք կարողանա վերականգնել ձեր փոփոխությունները։"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:578
#: wp-admin/includes/dashboard.php:639
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "Վերջնական ջնջել այս մեկնաբանությունը"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:574
msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "Վերականգնել այս մեկնաբանությունն աղբամանից"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:671
msgid "Allow comments."
msgstr "Թույլատրել մեկնաբանումը։"
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:50
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:50
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:73
msgid "Return to WordPress Updates page"
msgstr "Վերադառնալ WordPress-ի արդիացումների էջը"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:454
msgid "<strong>Discussion</strong> — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "<strong>Քննարկում</strong> - Դուք կարող եք միացնել կամ անջատել մեկնաբանումները և ծանուցումները, ինչպես նաև տեսնել և ստուգել առկա մեկնաբանությունները։"
#. translators: %s: Featured Image
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:442
msgid "<strong>%s</strong> — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>%s</strong> - Սա ձեզ թույլ է տալիս համակցել պատկերը ձեր գրառման հետ՝ առանց այն զետեղելու։ Սովորաբար սա պետք է գալիս այն դեպքերում, երբ ձեր տեսաձևը աջակցում է պատկերների օգտագործումը որպես գլխավոր էջում ցուցադրվող գրառման մանրապատկեր, ընտելական էջագլուխ, և այլն։"
#: wp-admin/edit.php:203
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "Դուք կարող եք զտել գրառումները, որպեսզի դրանց ցուցադրվեն միայն ըստ նշված կարգի կամ ամսաթվի՝ օգտագործելով գրառումների ցանկի վերևում գտնվող ելնող ցանկերը։ Կտտացրեք 'Զտել' կոճակը՝ ձեր ընտրությունը կատարելուց հետո։ Դուք կարող եք նաև զտել դրանք՝ կտտացնելով գրառման հեղինակի, կարգի կամ պիտակի վրա՝ ամնիջապես գրառումների աղյուսակի մեջ։"
#: wp-admin/edit.php:200
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Դուք կարող եք ցուցադրել կամ թաքցնել սյունակները ըստ ձեր նախընտրության, ինչպես նաև փոխել մեկ էջում ցուցադրվող գրառումների քանակը՝ օգտագործելով 'Վահանի կայանքներ' ներդիրը։"
#: wp-admin/users.php:39
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "Դուք կարող եք կազմաձևել այս վահանի բովանդակությունը տարբեր ճանապարհներով՝"
#: wp-admin/edit.php:210
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "Պահելով մկնիկը ցանկում որևէ գրառման վրա, դուք կտեսնեք գործողությունների կոճակներ՝ այն գրառումը կառավարելու համար։ Դուք կարող եք կատարել հետևյալ գործողությունները՝"
#: wp-admin/plugins.php:526
msgid "Search Installed Plugins"
msgstr "Տեղակայված խրվակների որոնում"
#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "Ձեր տեսաձևը չի աջակցում նավարկման ընտրացանկերը կամ ցուցանակները։"
#: wp-admin/includes/import.php:170 wp-admin/tools.php:21
#: wp-admin/tools.php:103
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "Կարգերի և պիտակների փոխարկիչ"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:398
msgid "Most Recent"
msgstr "Ամենավերջին"
#: wp-admin/export.php:192 wp-admin/export.php:234 wp-admin/export.php:266
msgid "Start date:"
msgstr "Սկզբի ա/թ՝"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:69
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Պիտակ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:285
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Պիտակ"
#: wp-admin/theme-editor.php:222
msgctxt "Theme stylesheets in theme editor"
msgid "Styles"
msgstr "CSS ոճեր"
#: wp-admin/includes/media.php:2237
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "Մաքրել"
#: wp-admin/comment.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:297
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Նշել որպես թափոն"
#: wp-admin/custom-background.php:294
msgid "Remove Background Image"
msgstr "Ջնջել խորապատկերը"
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: link to post
#: wp-admin/edit-comments.php:143 wp-admin/edit-comments.php:200
msgid "Comments on “%s”"
msgstr "“%s”-ի մեկնաբանություններ"
#. translators: 1: plugin version, 2: new version
#. translators: 1: theme version, 2: new version
#: wp-admin/update-core.php:308 wp-admin/update-core.php:380
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "Դուք օգտագործում եք %1$s տարբերակը։ Արդիացրեք այն %2$s տարբերակին։"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:302
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:570
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "Ոչ թափոն"
#: wp-admin/custom-background.php:309
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Սա կվերականգնի սկզբնական խորապատկերը։ Դուք չեք կարողոնա վերականգնել ձեր փոփոխությունները։"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1106
msgid "WordPress Blog"
msgstr "WordPress-ի բլոգ"
#: wp-admin/users.php:366
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "Ջնջել օգտվողներին կայքից"
#: wp-admin/user-edit.php:355 wp-admin/user-edit.php:357
msgid "— No role for this site —"
msgstr "— Այս կայքում առանց դերի —"
#: wp-admin/tools.php:42
msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site."
msgstr "Օգտագործեք 'Press This' էջանիշը՝ գրվածքներ, պատկերներ կամ տեսանյութեր ցանկացած կայքէջից ներդնելու համար։ Դրանից հետո խմբագրեք գրվածքը կամ ավելացրեք նորը հենց նույն պատուհանում՝ ձեր գրառումը պահպանելուց կամ ձեր կայքում հրատարակելուց առաջ։"
#: wp-admin/includes/plugin.php:430
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "Ընտելական կայքի կասեցման ուղերձ"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:395
msgid "New WordPress Site"
msgstr "Նոր WordPress-ի կայք"
#: wp-admin/includes/schema.php:396
msgid "My Site"
msgstr "Իմ կայքը"
#: wp-admin/includes/plugin.php:431
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "Կայքը կասեցնելու ընտելական ուղերձ։"
#: wp-admin/includes/plugin.php:429
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "Ընտելական կայքի ջնջման ուղերձ"
#: wp-admin/includes/post.php:728
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "Դուք չունեք այս կայքում գրառումներ կամ սևագրեր ստեղծելու արտոնություններ։"
#: wp-admin/includes/post.php:726
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "Դուք չունեք այս կայքում էջեր ստեղծելու արտոնությունները։"
#: wp-admin/import.php:68
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Եթե ունեք գրառումներ և մեկնաբանություններ այլ համակարգերում, WordPress-ը կարող է ներմուծել դրանք՝ այս կայքի մեջ։ Սկսելու համար ընտրեք նյութերը ներմուծելու համակարգ ներքևում թվարկածներից՝"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:345 wp-admin/includes/nav-menu.php:630
msgid "No items."
msgstr "Նյութեր չկան։"
#. translators: %s: asterisk symbol (*)
#: wp-admin/includes/schema.php:1097
msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool."
msgstr "Ենթատիրույթներով կազմաձևը օգտագործելու համար դուք պետք է ավելացնեք դերանշանների տողը ձեր DNS-ում։ Դա սովորաբար ենթադրում է %s խնամորդի գրառման ավելացումը ձեր DNS-ի կազմաձևման գործիքի միջոցով, որը վերուղորդում է կատարում ձեր վեբ սպասարկչին։"
#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/schema.php:1086
msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain."
msgstr "Տեղակայման սցենարը փորձել է միանալ պատահական խնամորդին (%s) ձեր տիրույթի վրա։"
#: wp-admin/nav-menus.php:245
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "Ընտրացանկի տարրը հաջողությամբ ջնջվեց։"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:235
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:145
#: wp-admin/setup-config.php:247
msgid "Try again"
msgstr "Կրկին փորձել"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1288
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "Տրամադրեք ընտելական դաշտի անունը։"
#: wp-admin/custom-background.php:290 wp-admin/custom-header.php:634
msgid "Remove Image"
msgstr "Ջնջել պատկերը"
#: wp-admin/custom-background.php:339
msgid "Display Options"
msgstr "Ցուցադրման կայանքներ"
#: wp-admin/users.php:148 wp-admin/users.php:197
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "Օգտվողների ջնջումը այս վահանից չի թույլատրվում։"
#: wp-admin/users.php:371
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "Դուք նշել եք այս օգտվողներին՝ ջնջելու համար։"
#: wp-admin/users.php:396
msgid "Confirm Removal"
msgstr "Հաստատեք ջնջումը"
#: wp-admin/users.php:398
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "Ջնջելու համար ընտրած վավերական օգտվողներ չկան։"
#: wp-admin/users.php:471
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "Դուք չեք կարող ջնջել ընթացիկ օգտվողին։"
#: wp-admin/users.php:472
msgid "Other users have been removed."
msgstr "Այլ օգտվողները ջնջվեցին։"
#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:46
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s հաջողությամբ արդիացվեց։"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:46
msgid "Hide Details"
msgstr "Թաքցնել տվյալները"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:46
msgid "Show Details"
msgstr "Ցուցադրել մանրամասները"
#: wp-admin/includes/user.php:481
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "Շնորհակալություն, կարիք չկա ինձ այն մասին նորից հիշեցնել"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:83
msgid "Your chosen password."
msgstr "Ձեր ընտրած գաղտնաբառը։"
#: wp-admin/includes/user.php:480
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "Այո, վերուղորդել ինձ իմ հատկագրի էջին"
#: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/edit.php:147 wp-admin/post.php:260
#: wp-admin/post.php:263 wp-admin/upload.php:162
msgid "Error in deleting."
msgstr "Ջնջման սխալ։"
#: wp-admin/edit.php:114 wp-admin/post.php:222 wp-admin/upload.php:138
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "Աղբաման տեղափոխելու սխալ։"
#: wp-admin/edit.php:128 wp-admin/post.php:240 wp-admin/upload.php:150
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "Աղբամանից վերականգնելու սխալ։"
#. translators: %s: number of comments moved to the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:265
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s մեկնաբանություն տեղափոխվեց աղբաման։"
msgstr[1] "%s մեկնաբանություն տեղափոխվեց աղբաման։"
#. translators: %s: number of comments restored from the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:270
msgid "%s comment restored from the Trash"
msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
msgstr[0] "%s մեկնաբանություն վերականգնվեց աղբամանից։"
msgstr[1] "%s մեկնաբանություն վերականգնվեց աղբամանից։"
#: wp-admin/edit.php:106 wp-admin/post.php:214 wp-admin/upload.php:135
msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "Դուք չունեք այս նյութը աղբաման ուղարկելու արտոնությունները։"
#: wp-admin/edit.php:125 wp-admin/post.php:237 wp-admin/upload.php:147
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "Դուք չունեք այս նյութը աղբամանից վերականգնելու արտոնությունները։"
#: wp-admin/update-core.php:347
msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”."
msgstr "Հետևյալ տեսաձևերի համար առկա են նոր տարբերակներ։ Նշեք այն տեսաձևերը, որոնք ցանկանում եք արդիացնել և կտտացրեք 'Արդիացնել տեսաձևերը' կոճակը։"
#: wp-admin/user-new.php:255
msgid "User has been added to your site."
msgstr "Օգտվողը ավելացվեց ձեր կայքին։"
#: wp-admin/user-new.php:262
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "Այս օգտվողը արդեն իսկ հանդիսանում է տվյալ կայքի մասնակիցը։"
#: wp-admin/user-new.php:251
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "Հրավիրական ուղերձը ուղարկվել է օգտվողին։ Այն կավելացվի ձեր կայքին՝ ուղերձում հաստատման հղումը կտտացնելուց հետո։"
#: wp-admin/update-core.php:238
msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”."
msgstr "Հետևյալ խրվակների համար առկա են նոր տարբերակներ։ Նշեք այն խրվակները, որոնք ցանկանում եք արդիացնել, և կտտացրեք 'Արդիացնել խրվակները' կոճակը։"
#: wp-admin/custom-background.php:295
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Սա կջնջի խորապատկերը։ Դուք չեք կարողանա վերականգնել ձեր փոփոխությունները։"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:114
msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes."
msgstr "Այժմ ձեզ հասանելի է միայն այս տեսաձևը։ Կապնվեք %s կայքի վարիչին՝ այլ տեսաձևերի օգտագործման արտոնությունը ստանալու համար։"
#: wp-admin/includes/file.php:27
msgid "Author Template"
msgstr "Հեղինակի ձևանմուշ"
#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Tag Template"
msgstr "Պիտակների ձևանմուշ"
#: wp-admin/includes/file.php:53
msgid "Visual Editor Stylesheet"
msgstr "Տեսողական խմբագրի CSS ոճաթերթը"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:158
msgid "Page saved."
msgstr "Էջը պահպանվեց։"
#. translators: %s: Importer name
#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/import.php:175
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:507
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:786
msgid "More information about %s"
msgstr "Հավելյալ տեղեկություններ %s-ի մասին"
#: wp-admin/install.php:151 wp-admin/user-edit.php:175
msgid "Important:"
msgstr "Կարևոր՝"
#: wp-admin/user-edit.php:175
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "Այս օգտվողին ստանձված են գերվարիչի արտոնությունները։"
#: wp-admin/user-edit.php:366
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "Շնորհեք այս օգտվողին գերվարիչի արտոնությունները այս ցանցի համար։"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:281
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:404
msgid "Update to version %s"
msgstr "Արդիացնել %s տարբերակին"
#: wp-admin/options-reading.php:100
msgid "items"
msgstr "նյութ"
#: wp-admin/user-edit.php:339
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "Օգտանունների փոփոխումը չի աջակցվում։"
#: wp-admin/nav-menus.php:264
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "Ընտրացանկը հաջողությամբ ջնջվեց։"
#: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185
#: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111
#: wp-admin/options-reading.php:112
msgid "Site Visibility"
msgstr "Կայքի տեսանելիությունը"
#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "Նկարագրեք կայքի բովանդակությունը մի քանի բառով։"
#: wp-admin/includes/template.php:1261
msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "Խառնաբնույթ կայանքների խումբը վերացվել է։ Օգտագործեք կայանքների այլ խումբը։"
#: wp-admin/nav-menus.php:763 wp-admin/nav-menus.php:842
msgid "Save Menu"
msgstr "Պահպանել ընտրացանկը"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:182
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS դասերը (պարտադիր չէ)"
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:23
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s տեսաձևի արդիացում (%2$d/%3$d)"
#: wp-admin/includes/schema.php:910
msgid "The network already exists."
msgstr "Ցանցը արդեն իսկ առկա է։"
#. translators: %s: error message
#: wp-admin/includes/schema.php:1091
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "Այն հանգեցրել է տվյալ սխալի ուղերձին՝ %s"
#: wp-admin/includes/schema.php:904
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "Դուք պետք է տրամադրեք տիրույթի անունը։"
#: wp-admin/includes/schema.php:906
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "Դուք պետք է տրամադրեք ձեր կայքերի ցանցի անունը։"
#: wp-admin/includes/schema.php:1101
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "Դուք կարող եք շարունակել ձեր կայքի օգտագործումը, սակայն ստեղծվող ենթատիրույթները կարող են անհասանելի հանդիսանալ։ Եթե համոզված եք, որ ձեր DNS կայանքները ճիշտ են, անտեսեք այս ուղերձը։"
#: wp-admin/includes/schema.php:913
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "Դուք պետք է տրամադրեք վավերական էլ-փոստի հասցեն։"
#: wp-admin/includes/user.php:477
msgid "Notice:"
msgstr "Ծանուցում՝"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:586
msgid "Get Shortlink"
msgstr "Ստանալ կարճ հղում"
#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:44
msgid "The update of %1$s failed."
msgstr "%1$s-ի արդիացումը ձախողվեց։"
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:23
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s խրվակի արդիացում (%2$d/%3$d)"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:86
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "Օգտվողը արդեն իսկ առկա է։ Գաղտնաբառը ժառանգվեց։"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:98
msgid "The password you chose during the install."
msgstr "Տեղակայման ժամանակ ձեր ընտրած գաղտնաբառը։"
#: wp-admin/plugins.php:131 wp-admin/update-core.php:241
#: wp-admin/update-core.php:328 wp-admin/update-core.php:681
#: wp-admin/update-core.php:685
msgid "Update Plugins"
msgstr "Արդիացնել խրվակները"
#: wp-admin/update-core.php:460
msgid "Update WordPress"
msgstr "Արդիացնել WordPress-ը"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:355
#: wp-admin/includes/update-core.php:1224 wp-admin/update-core.php:500
msgid "WordPress updated successfully"
msgstr "WordPress-ը հաջողությամբ արդիացվեց"
#: wp-admin/update-core.php:548 wp-admin/update-core.php:587
msgid "WordPress Updates"
msgstr "WordPress-ի արդիացումներ"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148
msgid "Edit menu item"
msgstr "Խմբագրել ընտրացանկի տարրը"
#: wp-admin/plugins.php:330
msgid "Yes, delete these files and data"
msgstr "Այո, ջնջել այս ֆայլերը և տվյալները"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:403 wp-admin/includes/nav-menu.php:688
msgid "View All"
msgstr "Դիտել բոլորը"
#: wp-admin/nav-menus.php:341 wp-admin/nav-menus.php:351
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "Խնդրում ենք տրամադրել ընտրացանկի վավերական անունը։"
#: wp-admin/options-general.php:181
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "Տվյալ ժամային գոտում այժմ օգտագործվում է ամառային ժամանակը։"
#: wp-admin/options-general.php:216
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "Տվյալ ժամային գոտում ամառային ժամանակը չի կիրառվում։"
#: wp-admin/plugins.php:317
msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?"
msgstr "Իսկապե՞ս եք ցանկանում ջնջել այս ֆայլերը և տվյալները։"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:582
msgid "Inactive:"
msgstr "Անգործուն՝"
#: wp-admin/about.php:248
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Այցելել Կառավարակետը"
#: wp-admin/plugins.php:292
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgstr "Դուք պատրաստվում եք ջնջել հետևյալ խրվակը՝"
#: wp-admin/plugins.php:288
msgid "Delete Plugin"
msgstr "Ջնջել խրվակը"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:429
msgid "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ցայտավորումներ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ցայտավորումներ <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:426
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Կարևոր <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Կարևոր <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/options-general.php:102
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "Այս էլ-փոստի հասցեն օգտագործվում է կառավարման նպատակներով։ Այն փոխելու դեպքում ձեզ կուղարկվի ուղերձ ձեր նոր հասցեին՝ այն հաստատելու համար։ <strong>Նոր հասցեն չի գործունացվի մինչև այն չհաստատվի։</strong>"
#: wp-admin/includes/file.php:327
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "Ֆայլը դատարկ է։ Խնդրում ենք վերբեռնել ավելի արժեքավոր մի բան։"
#. translators: %s: Importer name
#. translators: %s: plugin name
#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/import.php:136
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:289
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1263 wp-admin/theme-install.php:276
msgid "Install %s"
msgstr "Տեղակայել %s"
#: wp-admin/includes/plugin.php:420
msgid "Custom database class."
msgstr "Ընտելական ՏԲ-ի դաս։"
#: wp-admin/includes/plugin.php:421
msgid "Custom database error message."
msgstr "ՏԲ-ին միանալու սխալի ընտելական ուղերձ։"
#: wp-admin/includes/plugin.php:422
msgid "Custom install script."
msgstr "Ընտելական տեղակայման սցենար"
#: wp-admin/includes/plugin.php:423
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "Ընտելական սպասարկման ուղերձ"
#: wp-admin/includes/plugin.php:428
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "Կատարվում է բազմակայք ցանցի աջակցումը բեռնելուց առաջ։"
#: wp-admin/includes/plugin.php:419
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "Ընդլայնված շտեմավորման խրվակ։"
#: wp-admin/includes/plugin.php:424
msgid "External object cache."
msgstr "Արտաքին նյութերի շտեմը"
#: wp-admin/comment.php:80
msgid "Moderate Comment"
msgstr "Ստուգել մեկնաբանությունը"
#: wp-admin/comment.php:135
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "Այս մեկնաբանությունը տվյալ պահին հաստատված է։"
#: wp-admin/comment.php:138
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "Այս մեկնաբանությունը տվյալ պահին նշված է որպես թափոն։"
#: wp-admin/comment.php:141
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "Այս մեկնաբանությունը տվյալ պահին գտնվում է աղբամանում։"
#: wp-admin/edit-comments.php:281
msgid "This comment is already approved."
msgstr "Այս մեկնաբանությունը արդեն սիկ հաստատված է։"
#: wp-admin/edit-comments.php:284
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "Այս մեկնաբանությունը արդեն իսկ գտնվում է աղբամանում։"
#: wp-admin/edit-comments.php:284
msgid "View Trash"
msgstr "Դիտել աղբամանը"
#: wp-admin/edit-comments.php:287
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "Այս մեկնաբանությունը արդեն իսկ նշված է որպես թափոն։"
#. translators: Default post slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:185 wp-admin/includes/upgrade.php:328
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "hello-world"
#. translators: User role name with count
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:220
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
#: wp-admin/plugins.php:330
msgid "Yes, delete these files"
msgstr "Այո, ջնջել այս ֆայլերը"
#: wp-admin/user-edit.php:384
msgid "Nickname"
msgstr "Մականուն"
#: wp-admin/user-edit.php:483
msgid "About Yourself"
msgstr "Ձեր մասին"
#: wp-admin/includes/theme.php:277
msgid "Holiday"
msgstr "Տոն"
#: wp-admin/includes/update.php:282
msgid "Latest"
msgstr "Վերջին"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:174
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "Բարի գալուստ WordPress։ Սա՝ ձեր առաջին գրառումն է։ Խմբագրեք կամ ջնջեք այն, ինչից հետո սկսեք ձեր բլոգի վարումը։"
#: wp-admin/link-add.php:15
msgid "Add New Link"
msgstr "Ավելացնել նոր հղում"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:94
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "Առավել օգտագործվող"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:893
msgid "Screen Options"
msgstr "Վահանի կայանքներ"
#: wp-admin/includes/theme.php:239
msgid "One Column"
msgstr "Մեկ սյունակով"
#: wp-admin/includes/theme.php:240
msgid "Two Columns"
msgstr "Երկու սյունակով"
#: wp-admin/includes/theme.php:241
msgid "Three Columns"
msgstr "Երեք սյունակով"
#: wp-admin/includes/theme.php:247 wp-admin/includes/theme.php:303
msgid "Features"
msgstr "Հատկություններ"
#: wp-admin/includes/theme.php:267
msgid "Threaded Comments"
msgstr "Ներդրված մեկնաբանություններ"
#: wp-admin/includes/theme.php:265
msgid "Sticky Post"
msgstr "Կպչուն գրառում"
#: wp-admin/includes/theme.php:262
msgid "Microformats"
msgstr "Մանրաձևաչափեր"
#: wp-admin/includes/theme.php:271 wp-admin/includes/theme.php:304
msgid "Subject"
msgstr "Նյութ"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:205
msgid "Theme Install"
msgstr "Ոճի տեղակայում"
#. translators: %s: Theme version
#: wp-admin/includes/theme.php:658 wp-admin/theme-install.php:324
#: wp-admin/themes.php:448
msgid "Version: %s"
msgstr "Տարբերակ՝ %s"
#: wp-admin/includes/update-core.php:874
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Արդիացումը չի կարող տեղակայվել, քանի որ WordPress-ի %1$s տարբերակը պահանջում է PHP-ի %2$s կամ բարձր տարբերակ։ Ձեր առկա տարբերակն է՝ %3$s։"
#: wp-admin/includes/update-core.php:876
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Արդիացումը չի կարող տեղակայվել, քանի որ WordPress-ի %1$s տարբերակը պահանջում է MySQL-ի %2$s կամ բարձր տարբերակ։ Ձեր առկա տարբերակն է՝ %3$s։"
#: wp-admin/includes/update-core.php:821
msgid "Verifying the unpacked files…"
msgstr "Արտահանած ֆայլերի վավերացում …"
#: wp-admin/includes/update-core.php:834
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "Չհաջողվեց ապափաթեթավորել արդիացումը"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1098
msgid "Upgrading database…"
msgstr "ՏԲ-ի արդիացում …"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: WordPress updates admin screen
#. URL
#: wp-admin/includes/update.php:211
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>."
msgstr "Այժմ դուք օգտագործում եք փորձնական տարբերակը (%1$s)։ Հոյակա՜պ է։ <a href=\"%2$s\">Հետևեք արդիացումներին</a>։"
#: wp-admin/includes/update.php:282
msgid "Update to %s"
msgstr "Արդիացնել %s-ին"
#: wp-admin/includes/update.php:616
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "WordPress-ի ինքնաշխատ արդիացումը ընդհատվեց՝ սխալի պատճառով - <a href=\"%s\">խնդրում եք կրկին փորձել արդիացնել այն</a>։"
#: wp-admin/includes/update.php:618
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "WordPress-ի ինքնաշխատ արդիացումը ընդհատվեց՝ սխալի պատճառով։ Խնդրում ենք տեղեկացնել կայքի վարիչին այդ մասին։"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:77
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong><em>Հիշեք այս գաղտնաբառը</em></strong>։ Սա՝ <em>պատահական</em> գաղտնաբառ է, որը ստեղծվել է միայն ձեզ համար։"
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Առանց կարգի"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:183
msgid "Hello world!"
msgstr "Ողջույն, աշխարհ"
#: wp-admin/includes/user.php:148
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>ՍԽԱԼ</strong> - Գաղտնաբառը չպետք է պարունակի \"\\\" նշանը։"
#: wp-admin/includes/user.php:153
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in both password fields."
msgstr "<strong>ՍԽԱԼ</strong> - խնդրում ենք երկու դաշտերում տրամադրել նույն գաղտնաբառը։"
#: wp-admin/includes/user.php:174
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address."
msgstr "<strong>ՍԽԱԼ</strong> - տրամադրեք էլ-փոստի հասցեն։"
#: wp-admin/install.php:73
msgid "WordPress › Installation"
msgstr "WordPress › Տեղակայում"
#: wp-admin/install.php:179
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "Կրկին ստուգել ձեր էլ-փոստի հասցեն՝ շարունակելուց առաջ։"
#: wp-admin/install.php:205
msgid "Install WordPress"
msgstr "Տեղակայել WordPress"
#: wp-admin/install.php:248
msgid "Insufficient Requirements"
msgstr "Պահանջներին անհամապատասխանություն"
#: wp-admin/install.php:318
msgid "Information needed"
msgstr "Հարկավոր են տեղեկություններ"
#: wp-admin/install.php:388
msgid "Success!"
msgstr "Շնորհավորանքնե՜ր։"
#: wp-admin/link-manager.php:102
msgid "Search Links"
msgstr "Հղումների որոնում"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:75
msgid "No links found."
msgstr "Հղումներ չեն գտնվել"
#: wp-admin/link.php:109
msgid "Link not found."
msgstr "Հղումը չի գտնվել։"
#: wp-admin/maint/repair.php:20
msgid "WordPress › Database Repair"
msgstr "WordPress › ՏԲ-ի շտկում"
#: wp-admin/maint/repair.php:164
msgid "Repair Database"
msgstr "Շտկել ՏԲ-ն"
#: wp-admin/maint/repair.php:166
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "Շտկել և բարեկարգել ՏԲ-ն"
#: wp-admin/media-new.php:40
msgid "Upload New Media"
msgstr "Վերբեռնել նոր մեդիա ֆայլ"
#: wp-admin/media.php:61
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Դուք փորձում եք խմբագրել մի կցորդ, որը գոյություն չունի։ Միգուցե այն ջնջվե՞լ է։"
#: wp-admin/media.php:63
msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "Դուք չեք կարող խմբագրել այս կցորդը, քանի որ այն գտնվում է աղբամանում։ Խնդրում ենք վերականգնել այն աղբամանից և կրկին փորձել։"
#: wp-admin/media.php:116 wp-admin/media.php:125
msgid "Update Media"
msgstr "Արդիացնել մեդիա ֆայլը"
#: wp-admin/menu.php:50
msgid "Library"
msgstr "Դարան"
#. translators: add new file
#: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:52 wp-admin/upload.php:80
#: wp-admin/upload.php:228
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "Ավելացնել նորը"
#: wp-admin/menu.php:75
msgid "Comments %s"
msgstr "%s մեկնաբանություններ "
#: wp-admin/menu.php:156
msgid "Appearance"
msgstr "Արտաքին տեսք"
#. translators: add new plugin
#: wp-admin/menu.php:208 wp-admin/plugins.php:496
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "Ավելացնել նորը"
#: wp-admin/menu.php:217 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Profile"
msgstr "Հատկագիր"
#: wp-admin/menu.php:228 wp-admin/menu.php:231
msgid "Your Profile"
msgstr "Ձեր հատկագիրը"
#: wp-admin/menu.php:239 wp-admin/tools.php:12
msgid "Tools"
msgstr "Գործիքներ"
#: wp-admin/menu.php:250
msgid "Writing"
msgstr "Գրելը"
#: wp-admin/menu.php:251
msgid "Reading"
msgstr "Կարդալը"
#: wp-admin/menu.php:254
msgid "Permalinks"
msgstr "Մշտական հղումներ"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:458 wp-admin/options-discussion.php:14
msgid "Discussion Settings"
msgstr "Քննարկման կայանքներ"
#: wp-admin/options-discussion.php:43 wp-admin/options-discussion.php:44
msgid "Default article settings"
msgstr "Հոդվածների լռելյայն կայանքները"
#: wp-admin/options-discussion.php:57
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Այս կայանքները կարող են վերագրվել առանձին հոդվածների մասով"
#: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "Other comment settings"
msgstr "Մեկնաբանությունների այլ կայանքները"
#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "Մեկնաբանության հեղինակը պետք է լրացնի իր անունը և էլ-փոստի հասցեն"
#: wp-admin/options-discussion.php:67
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Օգտվողները պետք է գրանցված և մուտք գործած լինել՝ մեկնաբանելու համար։"
#: wp-admin/options-discussion.php:74
msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
msgstr "Ինքնաբար կասեցնել մեկնաբանությունների ավելացումը %s օրից հին հոդվածների համար։"
#: wp-admin/options-discussion.php:97
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "Միացնել ներդրված մեկնաբանություններ՝ %s աստիճանի խորությամբ"
#: wp-admin/options-discussion.php:106
msgid "last"
msgstr "վերջին"
#: wp-admin/options-discussion.php:108
msgid "first"
msgstr "առաջին"
#. translators: 1: Form field control for number of top level comments per
#. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page
#: wp-admin/options-discussion.php:111
msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default"
msgstr "Էջավորել մեկնաբանությունները, ցուցադրելով %1$s վերին աստիճանի մեկնաբանություն մեկ էջում, լռելիությամբ ցուցադրելով %2$s էջը"
#: wp-admin/options-discussion.php:119
msgid "older"
msgstr "ավելի հին"
#: wp-admin/options-discussion.php:121
msgid "newer"
msgstr "ավելի նոր"
#: wp-admin/options-discussion.php:123
msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "Էջերի վերևում պետք է ցուցադրվեն %s մեկնաբանությունները"
#: wp-admin/options-discussion.php:133
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Ցանկացած մեկը կարող է մեկնաբանել"
#: wp-admin/options-discussion.php:137
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Մեկնաբանությունը սպասում է ստուգման"
#: wp-admin/options-discussion.php:141 wp-admin/options-discussion.php:142
msgid "Before a comment appears"
msgstr "Մեկնաբանության հայտնվելուց առաջ"
#: wp-admin/options-discussion.php:147
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "Մեկնաբանության հեղինակը պետք է ունենա նախկինում հաստատված որևէ մեկնաբանություն"
#: wp-admin/options-discussion.php:162 wp-admin/options-discussion.php:163
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Մեկնաբանությունների սև ցուցակը"
#: wp-admin/options-discussion.php:173
msgid "Avatars"
msgstr "Ավատարներ"
#: wp-admin/options-discussion.php:185 wp-admin/options-discussion.php:186
msgid "Avatar Display"
msgstr "Ավատարների ցուցադրումը"
#: wp-admin/options-discussion.php:189
msgid "Show Avatars"
msgstr "Ցուցադրել ավատարները"
#: wp-admin/options-discussion.php:194 wp-admin/options-discussion.php:195
msgid "Maximum Rating"
msgstr "Առավելագույն գնահատական"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:202
msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG — վիրավորանքի հավանականությամբ, սովորաբար 13-ից բարձր հասակների համար"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:204
msgid "R — Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R — Նախատեսված է 17 անց չափահասների համար"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:206
msgid "X — Even more mature than above"
msgstr "X — Առավել չափահասների համար"
#: wp-admin/options-discussion.php:217 wp-admin/options-discussion.php:218
msgid "Default Avatar"
msgstr "Լռելյայն ավատար"
#: wp-admin/options-discussion.php:225
msgid "Blank"
msgstr "Դատարկ"
#: wp-admin/options-discussion.php:226
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Գրավատար լոգոն"
#: wp-admin/options-discussion.php:227
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (Ինքնաստեղծ)"
#: wp-admin/options-discussion.php:228
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (Ինքնաստեղծ)"
#: wp-admin/options-discussion.php:229
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (ինքնաստեղծ)"
#: wp-admin/options-general.php:18
msgid "General Settings"
msgstr "Ընդհանուր կայանքներ"
#: wp-admin/options-general.php:86 wp-admin/options-general.php:87
msgid "Membership"
msgstr "Անդամակցություն"
#: wp-admin/options-general.php:89
msgid "Anyone can register"
msgstr "Ցանկացած մեկը կարող է գրանցվել"
#: wp-admin/options-general.php:93
msgid "New User Default Role"
msgstr "Նոր օգտվողի լռելյայն դերը"
#: wp-admin/options-general.php:146
msgid "Timezone"
msgstr "Ժամային գոտի"
#: wp-admin/options-general.php:183
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "Այս ժամային գոտում տվյալ պահին ձմեռային ժամ է։"
#: wp-admin/options-general.php:256 wp-admin/options-general.php:292
msgid "Custom:"
msgstr "Ընտելական՝"
#: wp-admin/options-general.php:304
msgid "Week Starts On"
msgstr "Շաբաթվա առաջին օրը"
#: wp-admin/options-media.php:15
msgid "Media Settings"
msgstr "Մեդիա կայանքներ"
#: wp-admin/options-media.php:48
msgid "Image sizes"
msgstr "Պատկերների չափերը"
#: wp-admin/options-media.php:53
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Մանրապատկերի չափը"
#: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66
msgid "Medium size"
msgstr "Միջին չափը"
#: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77
msgid "Max Width"
msgstr "Առավելագույն լայնություն"
#: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79
msgid "Max Height"
msgstr "Առավելագույն բարձրություն"
#: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:76
msgid "Large size"
msgstr "Խոշոր չափը"
#: wp-admin/options-media.php:99
msgid "Uploading Files"
msgstr "Ֆայլերի վերբեռնումը"
#: wp-admin/options-media.php:106
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Պահել վերբեռնումները այս պանակում։"
#: wp-admin/options-media.php:116
msgid "Full URL path to files"
msgstr "Ֆայլերի ամբողջական URL-ները"
#: wp-admin/options-media.php:118
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "Այս կայանքը պարտադիր չէ։ Լռելիությամբ այն դատարկ է։"
#: wp-admin/options-media.php:126
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Դասավորել իմ վերբեռնումները՝ ամիսների և տարիների վրա հիմնված պանակներով"
#: wp-admin/options-permalink.php:15 wp-admin/options-permalink.php:28
msgid "Permalink Settings"
msgstr "Մշտական հղումների կայանքներ"
#: wp-admin/options-permalink.php:135
msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
msgstr "Մշտական հղումների կառուցվածքը արդիացվեց։ Այժմ դուք պետք է վերացնեք web.config ֆայլի գրվող լինելու հատկանիշները։"
#: wp-admin/options-permalink.php:185
msgid "Day and name"
msgstr "Օրը և անունը"
#: wp-admin/options-permalink.php:189
msgid "Month and name"
msgstr "Ամիսը և անունը"
#: wp-admin/options-permalink.php:193
msgid "Numeric"
msgstr "Թվային"
#: wp-admin/options-permalink.php:203
msgid "Custom Structure"
msgstr "Ընտելական կազմվածք"
#: wp-admin/options-permalink.php:213
msgid "Optional"
msgstr "Հայեցողական"
#. translators: prefix for category permalinks
#: wp-admin/options-permalink.php:220
msgid "Category base"
msgstr "Կարգերի նախածանցը"
#: wp-admin/options-permalink.php:224
msgid "Tag base"
msgstr "Պիտակների նախածանցը"
#: wp-admin/options-reading.php:15
msgid "Reading Settings"
msgstr "Կարդալու կայանքներ"
#: wp-admin/options-reading.php:79
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">Կայուն էջը</a> (ընտրեք ստորև)"
#: wp-admin/options-reading.php:83
msgid "Front page: %s"
msgstr "Գլխավոր էջը՝ %s"
#: wp-admin/options-reading.php:84
msgid "Posts page: %s"
msgstr "Գրառումների էջը՝ %s"
#: wp-admin/options-reading.php:87
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>Զգուշացում</strong> - այս էջերը չպետք է նույնը լինեն։"
#: wp-admin/options-reading.php:99
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "Լրահոսերը ցուցադրում են վերջին"
#: wp-admin/options-reading.php:103 wp-admin/options-reading.php:104
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "Լրահոսից ամեն հոդվածի համար ցուցադրել"
#: wp-admin/options-reading.php:105
msgid "Full text"
msgstr "Ամբողջական գրվածք"
#: wp-admin/options-reading.php:106
msgid "Summary"
msgstr "Ամփոփ"
#: wp-admin/options-reading.php:53
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "Էջերի և լրահոսերի կոդավորումը"
#: wp-admin/options-writing.php:15
msgid "Writing Settings"
msgstr "Գրելու կայանքներ"
#: wp-admin/options-writing.php:61 wp-admin/options-writing.php:62
msgid "Formatting"
msgstr "Ձևաչափում"
#: wp-admin/options-writing.php:65
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "Փոխարինել <code>:-)</code> և <code>:-P</code> գրվածքները համապատասխան զմայլիկների պատկերակներով"
#: wp-admin/options-writing.php:66
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "WordPress-ը պետք է ինքնաբար ուղղի ներդրված անվավեր XHTML-ը"
#: wp-admin/options-writing.php:71
msgid "Default Post Category"
msgstr "Լռելյան գրառումների կարգը"
#: wp-admin/options-writing.php:97
msgid "Default Link Category"
msgstr "Լռելյայն հղումների կարգը"
#: wp-admin/options-writing.php:129
msgid "Mail Server"
msgstr "Էլ-փոստի սպասարկիչ"
#: wp-admin/options-writing.php:131
msgid "Port"
msgstr "Միացք"
#: wp-admin/options-writing.php:136
msgid "Login Name"
msgstr "Օգտանուն"
#: wp-admin/options-writing.php:146
msgid "Default Mail Category"
msgstr "Լռելյայն էլ-փոստով հրատարակումների կարգը"
#: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:167
msgid "Update Services"
msgstr "Արդիացման ծառայություններ"
#: wp-admin/options.php:253
msgid "All Settings"
msgstr "Բոլոր կայանքները"
#: wp-admin/plugin-editor.php:20
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Խմբագրել խրվակները"
#: wp-admin/plugin-editor.php:137
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "Այս տեսակի ֆայլերի խմբագրումը չի թույլատրվում։"
#: wp-admin/plugin-editor.php:182 wp-admin/theme-editor.php:156
msgid "File edited successfully."
msgstr "Ֆայլը հաջողությամբ խմբագրվեց։"
#: wp-admin/plugin-editor.php:184
msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "Խրվակը կասեցվել է, քանի որ ձեր կատարած փոփոխությունները հանգեցրել են <strong>ճակատագրական սխալին</strong>։"
#: wp-admin/plugin-editor.php:224
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "Ընտրեք խրվակը՝ խմբագրելու համար։"
#: wp-admin/plugin-editor.php:246
msgid "Plugin Files"
msgstr "Խրվակների ֆայլերը"
#: wp-admin/plugin-editor.php:275 wp-admin/theme-editor.php:264
msgid "Documentation:"
msgstr "Պաշտոնական ուղեցույց՝"
#: wp-admin/plugin-editor.php:285
msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
msgstr "Արդիացնել ֆայլը և փորձել վերագործունացնել"
#: wp-admin/plugin-editor.php:287 wp-admin/theme-editor.php:277
msgid "Update File"
msgstr "Արդիացնել ֆայլը"
#: wp-admin/plugins.php:319
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "Իսկապե՞ս եք ցանկանում ջնջել այս ֆայլերը։"
#: wp-admin/plugins.php:445
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "Չհաջողվեց գործունացնել խրվակը, քանի որ այն հանգեցրել է <strong>ճակատագրական սխալին</strong>։"
#: wp-admin/plugins.php:475
msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
msgstr "Նշված խրվակները <strong>ջնջվեցին</strong>։"
#: wp-admin/plugins.php:482
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Խրվակը <strong>գործունացվեց</strong>։"
#: wp-admin/plugins.php:484
msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
msgstr "Նշված խրվակները <strong>գործունացվեցին</strong>։"
#: wp-admin/plugins.php:486
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Խրվակը <strong>կասեցվեց</strong>։"
#: wp-admin/plugins.php:488
msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Նշված խրվակները <strong>կասեցվեցին</strong>։"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:793
msgid "Visit plugin site"
msgstr "Այցելել խրվակի կայքէջը"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:500
msgid "Clear List"
msgstr "Մաքրել ցանկը"
#. translators: 1: Post title
#: wp-admin/revision.php:78
msgid "Compare Revisions of “%1$s”"
msgstr "Համեմատել '%1$s'-ի խմբագրությունները"
#: wp-admin/includes/theme.php:667 wp-admin/themes.php:464
msgid "Tags:"
msgstr "Պիտակներ՝"
#: wp-admin/theme-editor.php:210
msgid "Templates"
msgstr "Ձևանմուշներ"
#: wp-admin/themes.php:171
msgid "Theme deleted."
msgstr "Ոճը ջնջվեց։"
#: wp-admin/update-core.php:105
msgid "Hide this update"
msgstr "Թաքցնել այս արդիացումը"
#: wp-admin/update-core.php:107
msgid "Bring back this update"
msgstr "Վերադարձնել տվյալ արդիացումը"
#: wp-admin/update-core.php:110
msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation."
msgstr "Այս տարբերակը պարունակում է տվյալ թարգմանությունը և այլ տեղայնացման ուղղումները։ Դուք կարող եք զանցել արդիացումը, եթե ցանկանում եք պահել ձեր առկա թարգմանությունը։"
#: wp-admin/update-core.php:126 wp-admin/update-core.php:138
msgid "Show hidden updates"
msgstr "Ցուցադրել թաքնված արդիացումները"
#: wp-admin/update-core.php:127
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "Թաքցնել թաքնված արդիացումները"
#: wp-admin/update-core.php:257 wp-admin/update-core.php:267
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)"
msgstr "WordPress %1$s տարբերակի հետ համատեղելիությունը՝ 100%% (ըստ հեղինակի)"
#: wp-admin/update-core.php:260 wp-admin/update-core.php:270
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)"
msgstr "WordPress %1$s տարբերակի հետ համատեղելիությունը՝ %2$d%% (%3$d 'աշխատում է' գնահատականները՝ ընդամենը %4$d-ից)"
#: wp-admin/update-core.php:262 wp-admin/update-core.php:272
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr "WordPress %1$s-ի հետ համատեղելիություն՝ տվյալներ չկան"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:353
#: wp-admin/update-core.php:495
msgid "Installation Failed"
msgstr "Տեղակայումը ձախողվեց"
#: wp-admin/update.php:80
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "Խրվակի վերագործունացում"
#: wp-admin/update.php:82
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "Խրվակը հաջողությամբ վերագործունացվեց։"
#: wp-admin/update.php:85
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "Չհաջողվեց վերագործունացնել խրվակը՝ ճակատագրական սխալի պատճառով։"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:100
#: wp-admin/plugin-install.php:120 wp-admin/update.php:151
msgid "Upload Plugin"
msgstr "Վերբեռնել խրվակը"
#: wp-admin/update.php:156
msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s"
msgstr "Խրվակի տեղակայում վերբեռնված ֆայլից՝ %s"
#: wp-admin/update.php:264
msgid "Installing Theme from uploaded file: %s"
msgstr "Ոճի տեղակայում վերբեռնված ֆայլից՝ %s"
#: wp-admin/upgrade.php:76
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "Ձեր WordPress-ի ՏԲ-ն արդի է։"
#: wp-admin/upgrade.php:115
msgid "%s queries"
msgstr "%s հարցում"
#: wp-admin/upgrade.php:117
msgid "%s seconds"
msgstr "%s վայրկյան"
#: wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Edit User"
msgstr "Օգտվողի խմբագրում"
#: wp-admin/includes/user.php:516
msgid "Use https"
msgstr "Օգտագործել https"
#: wp-admin/includes/user.php:517
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "Միշտ օգտագործել https՝ վարչական մասն այցելելիս։"
#: wp-admin/user-edit.php:182
msgid "User updated."
msgstr "Օգտվողը արդիացվեց։"
#: wp-admin/user-edit.php:229
msgid "Personal Options"
msgstr "Անձնական կայանքներ"
#: wp-admin/user-edit.php:234
msgid "Visual Editor"
msgstr "Խմբագիր"
#: wp-admin/user-edit.php:235
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "Անջատել տեսողական խմբագիրը գրելու ժամանակ"
#: wp-admin/includes/misc.php:659 wp-admin/user-edit.php:240
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "Վարչական մասի գունավորումը"
#: wp-admin/user-edit.php:261
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "Միացնել ստեղնաշարի կարճատները՝ մեկնաբանություններ ստուգելու համար։"
#: wp-admin/user-edit.php:389
msgid "Display name publicly as"
msgstr "Հրապարակել անունը որպես"
#: wp-admin/user-edit.php:425
msgid "Contact Info"
msgstr "Կոնտակտային տվյալներ"
#: wp-admin/user-edit.php:483
msgid "About the user"
msgstr "Օգտվողի մասին"
#: wp-admin/user-edit.php:487
msgid "Biographical Info"
msgstr "Ինքնակենսագրության տվյալներ"
#: wp-admin/user-edit.php:489
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "Տրամադրեք կարճ ինքնակենսագրական տեղեկություն՝ ձեր հատկագիրը լրացնելուց։ Այն կարող է ցուցադրվել կայքում։"
#: wp-admin/user-edit.php:540
msgid "New Password"
msgstr "Նոր գաղտնաբառ"
#: wp-admin/user-edit.php:563
msgid "Type your new password again."
msgstr "Հաստատեք ձեր նոր գաղտնաբառը։"
#: wp-admin/user-edit.php:655
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "Հավելյալ հնարավորություններ"
#: wp-admin/user-edit.php:679
msgid "Update Profile"
msgstr "Արդիացնել հատկագիրը"
#: wp-admin/user-edit.php:679
msgid "Update User"
msgstr "Արդիացնել օգտվողին"
#: wp-admin/user-edit.php:374 wp-admin/user-new.php:414
msgid "First Name"
msgstr "Անուն"
#: wp-admin/user-edit.php:379 wp-admin/user-new.php:418
msgid "Last Name"
msgstr "Ազգանուն"
#: wp-admin/users.php:232
msgid "Delete Users"
msgstr "Ջնջել օգտվողներին"
#: wp-admin/users.php:297
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "Ջնջելու համար ընտրած վավերական օգտվողներ չկան։"
#: wp-admin/users.php:453
msgid "New user created."
msgstr "Նոր օգտվողը ստեղծվեց։"
#: wp-admin/users.php:460
msgid "The current user’s role must have user editing capabilities."
msgstr "Օգտվողի ընթացիկ դերը պետք է ունենա օգտվողներին խմբագրելու արտոնությունը։"
#: wp-admin/users.php:461
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "Այլ օգտվողների դերերը փոխվեցին։"
#: wp-admin/users.php:464
msgid "You can’t delete the current user."
msgstr "Դուք չեք կարող ջնջել ընթացիկ օգտվողին։"
#: wp-admin/users.php:465
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Այլ օգտվողները ջնջվեցին։"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:264
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:266
msgid "Change role to…"
msgstr "Փոխել դերը …"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:270
msgid "Change"
msgstr "Փոխել"
#: wp-admin/widgets.php:114
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "Անգործուն ցուցանակներ"
#: wp-admin/widgets.php:282
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "Նշեք ինչպես այս ցուցանակը ցուցադրող կողագոտին, այդպես էլ դրա դիրքը այն կողագոտու վրա։"
#: wp-admin/widgets.php:284
msgid "Position"
msgstr "Դիրք"
#: wp-admin/widgets.php:322
msgid "Save Widget"
msgstr "Պահպանել ցուցանակը"
#: wp-admin/includes/misc.php:882 wp-admin/includes/post.php:1785
#: wp-admin/widgets.php:342
msgid "Error while saving."
msgstr "Պահպանելու սխալ։"
#: wp-admin/widgets.php:343
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "Ցուցանակի կայանքների ձևը ցուցադրելու սխալ։"
#: wp-admin/widgets.php:388
msgid "Available Widgets"
msgstr "Առկա ցուցանակները"
#: wp-admin/widgets.php:117
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "Քաշեք ցուցանակները այստեղ՝ դրանք կողագոտուց հանելու համար, միաժամանակ պահպանելով դրանց կայանքները։"
#: wp-admin/export.php:172
msgid "Categories:"
msgstr "Կարգեր՝"
#: wp-admin/includes/update-core.php:872
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "Արդիացումը չի կարող տեղակայվել, քանի որ WordPress-ի %1$s տարբերակը պահանջում է PHP-ի %2$s կամ բարձր տարբերակ և MySQL-ի %3$s կամ բարձր տարբերակ։ Ձեր առկա PHP-ի տարբերակն է՝ %4$s, և MySQL-ի տարբերակը՝ %5$s։"
#: wp-admin/install.php:124
msgid "User(s) already exists."
msgstr "Օգտվող(ներ)ը արդեն իսկ առկա է։"
#. translators: add new links
#: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:82
#: wp-admin/menu.php:65
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "Ավելացնել նորը"
#: wp-admin/menu.php:249
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "Ընդհանուր"
#: wp-admin/options-reading.php:95
msgid "posts"
msgstr "գրառում"
#: wp-admin/plugins.php:467
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "Խրվակի ջնջումը ձախողվեց հետևյալ սխալի պատճառով՝ %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:462
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:604
msgid "Network Deactivate"
msgstr "Կասեցնել ցանցի համար"
#: wp-admin/edit-tags.php:141 wp-admin/edit-tags.php:161 wp-admin/post.php:107
#: wp-admin/term.php:26
msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Դուք փորձում եք խմբագրել մի նյութ, որը գոյություն չունի։ Միգուցե այն ջնջվե՞լ է։"
#: wp-admin/post.php:120
msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "Դուք չեք կարող խմբագրել այս նյութը, քանի որ այն գտնվում է աղբամանում։ Խնդրում ենք վերականգնել այն աղբամանից և կրկին փորձել։"
#: wp-admin/async-upload.php:55 wp-admin/post.php:110 wp-admin/post.php:211
#: wp-admin/post.php:234 wp-admin/post.php:252
msgid "Unknown post type."
msgstr "Անհայտ գրառման տեսակ։"
#: wp-admin/update.php:236
msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "Ոճի տեղակայում՝ %s"
#: wp-admin/user-new.php:100
msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] Միանալու հաստատում"
#: wp-admin/user-new.php:248
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "Հրավիրական ուղերձը ուղարկվել է նոր օգտվողին։ Իր հաշիվը կստեղծվի՝ ուղերձում հաստատման հղումը կտտացնելուց հետո։"
#: wp-admin/user-new.php:351 wp-admin/user-new.php:487
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "Զանցել հաստատման ուղերձը"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:340
msgid "No plugins found."
msgstr "Խրվակներ չեն գտնվել։"
#: wp-admin/my-sites.php:118
msgid "Visit"
msgstr "Այցելել"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "Բազմակայք աջակցումը միացրած չէ։"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:155
#: wp-admin/includes/deprecated.php:561
msgid "No users found."
msgstr "Օգտվողները չեն գտնվել։"
#: wp-admin/options-discussion.php:153
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Հերթագրել մեկնաբանությունը ստուգման համար եթե այն պարունակում է %s կամ ավել հղումներ (թափոնային մեկնաբանություններին բնորոշ է մեծ քանակի հղումների պարունակումը)։"
#: wp-admin/options-discussion.php:151 wp-admin/options-discussion.php:152
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Մեկնաբանությունների ստուգում"
#: wp-admin/import.php:176
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:319
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:228
msgid "Details"
msgstr "Մանրամասները"
#: wp-admin/install.php:319
msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later."
msgstr "Խնդրում ենք տրամադրել հետևյալ տեղեկությունները։ Մի անհանգստացեք, հետագայում դուք ցանկացած պահին կկարողանաք փոխել այս կայանքները։"
#: wp-admin/widgets.php:271
msgid "Widget %s"
msgstr "Ցուցանակ %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:417
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Գործուն <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Գործուն <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:420
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Վերջերս գործունացված <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Վերջերս գործունացված <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:423
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Կասեցված <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Կասեցված <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/options-permalink.php:138
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Դուք պետք է արդիացնեք .htaccess հենց հիմա։"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:414
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Բոլորը <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Բոլորը <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/link-manager.php:94
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s հղում ջնջվեց"
msgstr[1] "%s հղում ջնջվեց"
#: wp-admin/update.php:128
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Խրվակի տեղակայում՝ %s"
#: wp-admin/plugins.php:336
msgid "No, return me to the plugin list"
msgstr "Ոչ, վերադառնալ խրվակների ցանկին"
#: wp-admin/includes/theme.php:656 wp-admin/themes.php:446
msgid "Current Theme"
msgstr "Ընթացիկ տեսաձև"
#: wp-admin/themes.php:309
msgid "Broken Themes"
msgstr "Վնասված տեսաձևեր"
#: wp-admin/theme-install.php:49 wp-admin/theme-install.php:134
#: wp-admin/theme-install.php:136 wp-admin/update.php:258
msgid "Upload Theme"
msgstr "Վերբեռնել տեսաձևը"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:133
msgid "Find Themes"
msgstr "Գտնել տեսաձևեր"
#: wp-admin/includes/theme.php:75
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "Չհաջողվեց ամբողջությամբ ջնջել %s տեսաձևը։"
#: wp-admin/update-core.php:351 wp-admin/update-core.php:399
#: wp-admin/update-core.php:714 wp-admin/update-core.php:719
msgid "Update Themes"
msgstr "Արդիացնել տեսաձևերը"
#: wp-admin/theme-editor.php:20
msgid "Edit Themes"
msgstr "Խմբագրել տեսաձևերը"
#: wp-admin/theme-editor.php:173
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Ընտրեք տեսաձևը՝ խմբագրելու համար։"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:197
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Դուք պատրաստվում եք ջնջել %s տեսաձևը։\n"
"Կտտացրեք 'Չեղարկել' կոճակը՝ այն թողնելու, կամ 'Լավ' կոճակը՝ ջնջելու համար։"
#: wp-admin/options-permalink.php:250
msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created."
msgstr "Եթե դուք ձեր արմատային պանակը ժամանակավորապես գրվող դարձնեք՝ <code>web.config</code> ֆայլը ինքնաշխատ կերպով ստեղծելու համար, չմոռանաք հետ փոխել արտոնությունները՝ ֆայլը ստեղծելուց հետո։"
#: wp-admin/options-permalink.php:243
msgid "If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved."
msgstr "Եթե դուք մեզ համար ժամանակավորապես գրվող դարձնեք ձեր <code>web.config</code> ֆայլը՝ վերագրման կանոնները այնտեղ ինքնաբար ավելացնելու նպատակով, չմոռանաք հետ փոխել արտոնությունները՝ կանոնները պահպանելուց հետո։"
#: wp-admin/options-permalink.php:129
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Մշտական հղումների կառուցվածքը արդիացվեց։"
#: wp-admin/plugins.php:387
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "Խրվակները ընդլայնում և ընդարձակում են WordPress-ի գործառությունը։ Խրվակը տեղակայելուց անմիջապես հետո, դուք կարող եք այստեղից գործունացնել կամ կասեցնել այն։"
#: wp-admin/options-reading.php:93
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "Բլոգի էջերում ցուցադրել առավելագույնը"
#: wp-admin/options-discussion.php:129 wp-admin/options-discussion.php:130
msgid "Email me whenever"
msgstr "Ծանուցել ինձ էլ-փոստով հետևյալ դեպքերում"
#: wp-admin/options-media.php:60
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "Եզրատեք մանրապատկերը հստակ չափերին համապատասխան (սովորաբար, մանրապատկերները լինում են համամասնային)"
#: wp-admin/maint/repair.php:147
msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance."
msgstr "Չհաջողվեց շտկել ՏԲ-ի որոշ խնդիրները։ Խնդրում ենք պատճենել-ներդնել հետևյալ սխալների ցուցակը ցուցակը՝ <a href=\"%s\">WordPress-ի աջակցության ֆորումներում</a>՝ հետագա աջակցություն ստանալու համար։"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:200
msgid "G — Suitable for all audiences"
msgstr "G — նախատեսված է բոլոր հասակների համար"
#: wp-admin/theme-editor.php:252
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "Նման ֆայլը գոյություն չունի։ Կրկնակի ստուգեք դրա անումը և կրկին փորձեք։ Շնորհակալություն։"
#: wp-admin/plugin-editor.php:130
msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
msgstr "Նման ֆայլը գոյություն չունի։ Կրկնակի ստուգեք դրա անունը և կրկին փորձեք։"
#: wp-admin/includes/theme.php:251
msgid "Custom Colors"
msgstr "Հատուկ գույներ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:93
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "Առաջատար"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:101 wp-admin/theme-install.php:161
msgid "Feature Filter"
msgstr "Զտել ըստ հատկությունների"
#: wp-admin/includes/theme.php:242
msgid "Four Columns"
msgstr "Չորս սյունակով"
#: wp-admin/includes/theme.php:266
msgid "Theme Options"
msgstr "Տեսաձևի կայանքներ"
#: wp-admin/includes/theme.php:244
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Աջ կողագոտի"
#: wp-admin/includes/theme.php:243
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Ձախ կողագոտի"
#: wp-admin/options-media.php:92
msgid "Embeds"
msgstr "Զետեղումներ"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:143
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "Եթե ունեք տեսաձևի .zip ֆայլ ապա կարող եք տեղակայել այն՝ վերբեռնելով այստեղից։"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:162 wp-admin/includes/theme.php:67
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "Չհաջողվեց գտնել WordPress-ի տեսաձևերի պանակը։"
#: wp-admin/install.php:177
msgid "Your Email"
msgstr "Ձեր էլ-փոստի հասցեն"
#: wp-admin/options-writing.php:116
msgid "Post via email"
msgstr "Հրատարակում էլ-փոստի միջոցով"
#. translators: 1: plugin file 2: error message
#: wp-admin/plugins.php:430
msgid "The plugin %1$s has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %2$s"
msgstr "%1$s խրվակը <strong>կասեցվել է</strong> հետևյալ սխալի պատճառով՝ %2$s"
#: wp-admin/options-discussion.php:164
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”."
msgstr "Եթե մեկնաբանությունը պարունակում է նշված բառերից ցանկացած մեկը իր գրվածքի, անվան, URL-ի, էլ-փոստի հասցեի կամ IP-հասցեի մեջ, այն կնշվի որպես թափոն։ Մուտքագրեք ամեն բառը կամ IP-հասցեն նոր տողից։ Կիրառվում է որոնում ենթատողով, այսինքն 'press' բառով կնշվի 'WordPress' պարունակող գրվածքը։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109
msgid "View post"
msgstr "Դիտել գրառումը"
#: wp-admin/media-upload.php:38
msgid "Invalid item ID."
msgstr "Անվավեր տարրի ID։"
#: wp-admin/options-discussion.php:155
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”."
msgstr "Եթե մեկնաբանությունը պարունակում է նշված բառերից ցանկացած մեկը իր գրվածքի, անվան, URL-ի, էլ-փոստի հասցեի կամ IP-հասցեի մեջ, այն կավելացվի <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">ստուգման հերթին</a>։ Մուտքագրեք ամեն բառը կամ IP-հասցեն նոր տողից։ Կիրառվում է որոնում ենթատողով, այսինքն 'press' բառով կնշվի 'WordPress' պարունակող գրվածքը։"
#: wp-admin/options-discussion.php:220
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr "Իրենց ընտելական ավատարը չունեցող օգտվողների համար դուք կարող եք ցուցադրել ընդհանրական լոգոն կամ էլ-փոստի հասցեի հիման վրա ինքնաբար ստեղծվածը։"
#. translators: WP_PLUGIN_DIR constant value
#: wp-admin/plugins.php:402
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "Եթե խրվակը ինչ-ինչ պատճառներով հանգեցնում է WordPress-ի անաշխատունակությանը, ջնջեք կամ անվանափոխեք դրա ֆայլը %s պանակում, և այն ինքնաբար կկասեցվի։"
#: wp-admin/includes/user.php:143
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a password."
msgstr "<strong>ՍԽԱԼ</strong> - մուտքագրեք գաղտնաբառը։"
#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this attachment."
msgstr "Դուք չունեք այս կցորդը խմբագրելու արտոնությունները։"
#: wp-admin/async-upload.php:57 wp-admin/edit-tags.php:154
#: wp-admin/includes/post.php:1791 wp-admin/media-upload.php:46
#: wp-admin/post.php:117 wp-admin/term.php:38
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "Դուք չունեք այս նյութը խմբագրելու արտոնությունները։"
#: wp-admin/edit-tags.php:118 wp-admin/options.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "Դուք չունեք այս գրառումները ջնջելու արտոնությունները։"
#: wp-admin/includes/media.php:2267
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "Հղումներ մանրապատկերներից՝"
#: wp-admin/includes/media.php:463 wp-admin/includes/template.php:1591
#: wp-admin/install.php:80 wp-admin/maint/repair.php:26
#: wp-admin/setup-config.php:102 wp-admin/upgrade.php:71
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: wp-admin/includes/file.php:1158
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1054
msgid "rel:"
msgstr "rel:"
#: wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40 wp-admin/tools.php:51
msgid "Press This"
msgstr "Press This"
#: wp-admin/includes/import.php:176
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"
#: wp-admin/includes/file.php:1156
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"
#: wp-admin/includes/file.php:1154
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: wp-admin/includes/import.php:188
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"
#: wp-admin/includes/import.php:164
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1125
msgid "parent"
msgstr "ծնող"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1139 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1140
msgid "romantic"
msgstr "ռոմանտիկ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1142
msgid "muse"
msgstr "մուսա"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1180
msgid "Notes"
msgstr "Նշումներ"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:638
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "Խմբագրող"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1176
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS-ի URL"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1172
msgid "Image Address"
msgstr "Պատկերի URL"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:640
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "Հեղինակ"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:644
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "Բաժանորդ"
#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:278
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "Ֆայլ"
#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:313
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "Ամսաթիվ"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:132
msgid "Visible"
msgstr "Տեսանելի"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:506
msgid "(Unattached)"
msgstr "(Չկցված)"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:514
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:694
msgid "Attach"
msgstr "Կցել"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1066 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1067
msgid "friendship"
msgstr "ընկերություն"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1075
msgid "friend"
msgstr "ընկեր"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1083 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1084
msgid "physical"
msgstr "ֆիզիկական"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1103
msgid "geographical"
msgstr "աշխարհագրական"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1119
msgid "child"
msgstr "զավակ"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:67 wp-admin/includes/template.php:402
msgid "Comment"
msgstr "Մեկնաբանություն"
#: wp-admin/edit.php:220 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:463
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Փաթեթային գործողություններ"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:144 wp-admin/edit-tags.php:394
msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "Այլանունը հանդիսանում է URL-ում օգտագործելու համար նախատեսված էջի վերնագրի տարբերակ, որը պարունակում է միայն փոքրատառ լատինատառեր, թվեր և գծիկներ։"
#: wp-admin/comment.php:123
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "Վերջնական ջնջել մեկնաբանությունը"
#: wp-admin/comment.php:126
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Դուք պատրաստվում եք հաստատել հետևյալ մեկնաբանությունը՝"
#: wp-admin/comment.php:127
msgid "Approve Comment"
msgstr "Հաստատել մեկնաբանությունը"
#: wp-admin/comment.php:329
msgid "Unknown action."
msgstr "Անհայտ գործողություն։"
#: wp-admin/includes/template.php:1948 wp-admin/nav-menus.php:657
#: wp-admin/options.php:300
msgid "Save Changes"
msgstr "Պահպանել փոփոխությունները"
#: wp-admin/custom-background.php:320 wp-admin/custom-header.php:575
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Ընտրեք պատկերը ձեր համակարգչից՝"
#: wp-admin/custom-header.php:787 wp-admin/custom-header.php:923
msgid "Image Processing Error"
msgstr "Պատկերի մշակման սխալ"
#. translators: %s: link name
#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:190
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:655
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:704
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1229
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:442
#: wp-admin/includes/dashboard.php:578 wp-admin/includes/dashboard.php:866
msgid "Edit “%s”"
msgstr "Խմբագրել '%s'"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:441
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:978
msgid "Unpublished"
msgstr "Ապահրատարակված"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:447
msgid "%s from now"
msgstr "%s այս պահից"
#: wp-admin/edit-comments.php:301
msgid "Search Comments"
msgstr "Մեկնաբանությունների որոնում"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:293
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:558
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564
#: wp-admin/includes/dashboard.php:633
msgid "Unapprove"
msgstr "Մերժել"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:295
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:560
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563
#: wp-admin/includes/dashboard.php:632
msgid "Approve"
msgstr "Հաստատել"
#: wp-admin/comment.php:119 wp-admin/edit-form-comment.php:162
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:308
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:407
#: wp-admin/includes/media.php:1509 wp-admin/includes/meta-boxes.php:250
msgid "Move to Trash"
msgstr "Աղբաման ուղարկել"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:340
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1595
msgid "Pings"
msgstr "Ծանուցումներ"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:354
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:177
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:487
msgid "Filter"
msgstr "Զտել"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:359
msgid "Empty Spam"
msgstr "Դատարկել թափոնը"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:359
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:181
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:492
msgid "Empty Trash"
msgstr "Դատարկել աղբամանը"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:138 wp-admin/edit-form-advanced.php:152
msgid "Custom field updated."
msgstr "Ընտելական դաշտը արդիացվեց։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:139 wp-admin/edit-form-advanced.php:153
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Ընտելական դաշտը ջնջվեց։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:137 wp-admin/edit-form-advanced.php:140
msgid "Post updated."
msgstr "Գրառումը արդիացվեց։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:144
msgid "Post saved."
msgstr "Գրառումը պահպանվեց։"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:273
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "Ուղարկել ծանուցումները"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:276
msgid "Custom Fields"
msgstr "Ընտելական դաշտեր"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:291 wp-admin/menu.php:252
msgid "Discussion"
msgstr "Քննարկում"
#. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3:
#. Post edited time
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:643 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2278
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Վերջին խմբագրությունը՝ %1$s-ի կողմից, %2$s, ժ. %3$s"
#. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:646 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2280
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Վերջին խմբագրությունը՝ %1$s, ժ. %2$s"
#: wp-admin/includes/template.php:429
msgid "Update Comment"
msgstr "Արդիացնել մեկնաբանությունը"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:43
msgid "Name:"
msgstr "Անուն՝"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:47
msgid "Email:"
msgstr "էլ-փոստ՝"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:53
msgid "URL:"
msgstr "URL՝"
#: wp-admin/edit-link-form.php:14
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Հղումներ</a> / Խմբագրել հղումը"
#: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:922
msgid "Update Link"
msgstr "Արդիացնել հղումը"
#: wp-admin/edit-link-form.php:19
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Հղումներ</a> / Ավելացնել նոր հղում"
#: wp-admin/edit-link-form.php:97
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Օրինակ՝ Հրաշալի հենք բլոգի համար"
#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Web Address"
msgstr "Հասցե"
#: wp-admin/edit-link-form.php:113
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "Այն կցուցադրվի, եթե դուք պահեք մկնիկը blogroll-ում ցուցադրվող հղման վրա, կամ էլ ըստ ձեր հայեցաղության՝ տվյալ հղման տակ։"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:398
#: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:28
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "Մեկնաբանություն"
#: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:242
msgid "Export"
msgstr "Արտահանում"
#: wp-admin/export.php:158
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "Այս ձևաչափը, որը մենք անվանում ենք WXR (WordPress eXtended RSS), պարունակելու է ձեր առկա գրառումները, էջերը, մեկնաբանությունները, ընտելական դաշտերը, կարգերը և պիտակները։"
#: wp-admin/export.php:290
msgid "Download Export File"
msgstr "Ներբեռնել արտահանման ֆայլը"
#: wp-admin/import.php:86
msgid "No importers are available."
msgstr "Ներմուծման խրվակներ չեն գտնվել։"
#: wp-admin/includes/media.php:1505 wp-admin/upgrade.php:77
#: wp-admin/upgrade.php:111
msgid "Continue"
msgstr "Շարունակել"
#: wp-admin/export.php:169 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:322
msgid "Posts"
msgstr "Գրառումներ"
#: wp-admin/includes/import.php:182
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type և TypePad"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:200
msgid "Could not update link in the database"
msgstr "Չհաջողվեց արդիացնել ՏԲ-ի հղումը"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:208
msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "Չհաջողվեց զետեղել հղումը ՏԲ-ի մեջ"
#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:284
msgid "Changing to %s"
msgstr "Անցում դեպի %s"
#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:299
msgid "Found %s"
msgstr "Գտնվել է %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "PHP-ի ftp ընդլայնումը անհասանելի է"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:46
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:45
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "FTP խնամորդը պարտադիր է"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:57
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:56
msgid "FTP password is required"
msgstr "FTP գաղտնաբառը պարտադիր է"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:83
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "SSH2 խնամորդը պարտադիր է"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:96
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "SSH2 օգտանունը պարտադիր է"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:105
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "SSH2 գաղտնաբառը պարտադիր է"
#. translators: %s: username
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:147
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "Բաց և գաղտնի կոդերը անվավեր են %s-ի համար"
#. translators: %s: command
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:206
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "Չհաջողվեց կատարել հրահանգը՝ %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:342
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:157 wp-admin/includes/file.php:571
#: wp-admin/includes/plugin.php:816 wp-admin/includes/theme.php:59
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Չհաջողվեց մատչել ֆայլային համակարգը։"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:166
msgid "Download failed."
msgstr "Բեռնումը ձախողվեց։"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:167
msgid "Installing the latest version…"
msgstr "Վերջին տարբերակի տեղակայում …"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:169
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "Նպատակային պանակը արդեն իսկ առկա է։"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:170 wp-admin/includes/file.php:692
#: wp-admin/includes/file.php:798 wp-admin/includes/file.php:851
#: wp-admin/includes/update-core.php:1173
msgid "Could not create directory."
msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել պանակը։"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:174
#: wp-admin/includes/update-core.php:933
msgid "Enabling Maintenance mode…"
msgstr "Սպասարկման եղանակի միացում …"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:175
#: wp-admin/includes/update-core.php:1020
msgid "Disabling Maintenance mode…"
msgstr "Սպասարկման եղանակի կասեցում …"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "Օգտագործվում է խրվակի ամենավերջին տարբերակը։"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:52
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:51
msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>…"
msgstr "Արդիացման ներբեռնում <span class=\"code\">%s</span>-ից …"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:120
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:53
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:52
msgid "Unpacking the update…"
msgstr "Արդիացման ապափաթեթավորում …"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:54
msgid "Removing the old version of the plugin…"
msgstr "Խրվակի հին տարբերակի ջնջում …"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "Ոճը արդիացված է վերջին տարբերակին։"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:53
msgid "Removing the old version of the theme…"
msgstr "Ոճի հին տարբերակի ջնջում …"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Installing the theme…"
msgstr "Ոճի տեղակայում …"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:71
msgid "Theme install failed."
msgstr "Ոճի տեղակայումը ձախողվեց։"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:72
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Ոճը հաջողությամբ տեղակայվեց։"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "Օգտագործվում է WordPress-ա ամենավերջին տարբերակը։"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35
msgid "Could not copy files."
msgstr "Չհաջողվեց կրկնապատկել ֆայլերը։"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:57
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:52
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Գործունացնել խրվակը"
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:49
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:71
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:53
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "Վերադառնալ խրվակների էջը"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:41
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>."
msgstr "<strong>%s %s</strong> խրվակը հաջողությամբ տեղեկայվեց։"
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1277
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:259
msgid "Preview “%s”"
msgstr "Նախադիտել '%s'"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:71
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:61
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:188
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Գործունացնել '%s'"
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:60
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:94
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:107
msgid "Please select a file"
msgstr "Ընտրեք ֆայլը"
#: wp-admin/includes/file.php:387
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "Չհաջողվեց տեղափոխել վերբեռնված ֆայլը դեպի %s։"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:42
msgid "Right Now"
msgstr "Հենց հիմա"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1139
msgid "Other WordPress News"
msgstr "WordPress-ի այլ նորությունները"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:112
msgid "View all"
msgstr "Դիտել բոլորը"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:167
msgid "Configure"
msgstr "Կազմաձևել"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1520
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:269 wp-admin/includes/meta-boxes.php:270
msgid "Submit for Review"
msgstr "Ուղարկել հաստատման"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:560
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563
#: wp-admin/includes/dashboard.php:632
msgid "Approve this comment"
msgstr "Հաստատել այս մեկնաբանությունը"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:558
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564
#: wp-admin/includes/dashboard.php:633
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Մերժել այս մեկնաբանությունը"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:590
#: wp-admin/includes/dashboard.php:635
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Պատասխանեք այս մեկնաբանությանը"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568
#: wp-admin/includes/dashboard.php:636
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Նշել այս մեկնաբանությունը որպես թափոն"
#. translators: mark as spam link
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568
#: wp-admin/includes/dashboard.php:636
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "Թափոն"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:693 wp-admin/includes/dashboard.php:700
#: wp-admin/includes/dashboard.php:730 wp-admin/includes/dashboard.php:737
msgid "[Pending]"
msgstr "[Սպասող]"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:971
msgid "Loading…"
msgstr "Բեռնում …"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:971
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Այս ցուցանակը պահանջում է JavaScript։"
#: wp-admin/includes/file.php:25
msgid "Main Index Template"
msgstr "Հիմնական ձևանմուշ"
#: wp-admin/includes/file.php:63
msgid "Popup Comments"
msgstr "Ելնող մեկնաբանություններ"
#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Category Template"
msgstr "Կարգերի ձևանմուշ"
#: wp-admin/includes/file.php:21
msgid "Search Form"
msgstr "Որոնման ձև"
#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Single Post"
msgstr "Մեկ գրառում"
#: wp-admin/includes/file.php:22
msgid "404 Template"
msgstr "404 սխալի էջի ձևանմուշ"
#: wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Links Template"
msgstr "Հղումների ձևանմուշ"
#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Theme Functions"
msgstr "Ոճի գործառույթներ"
#: wp-admin/includes/file.php:40
msgid "Attachment Template"
msgstr "Կցորդի ձևանմուշ"
#: wp-admin/includes/file.php:41
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "Պատկերի կցորդի ձևանմուշ"
#: wp-admin/includes/file.php:42
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "Տեսային կցորդի ձևանմուշ"
#: wp-admin/includes/file.php:43
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "Ձայնային կցորդի ձևանմուշ"
#: wp-admin/includes/file.php:44
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "Ծրագրակազմի կցորդի ձևանմուշ"
#: wp-admin/includes/file.php:57
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (հնացած հնարքների աջակցում)"
#: wp-admin/includes/file.php:61
msgid "Comments Template"
msgstr "Մեկնաբանությունների ձևանմուշ"
#: wp-admin/includes/file.php:62
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Ելնող մեկնաբանությունների ձևանմուշ"
#: wp-admin/includes/file.php:297
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Ֆայլը միայն մասամբ է վերբեռնվել։"
#: wp-admin/includes/file.php:298
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Ֆայլը չի բեռնվել։"
#: wp-admin/includes/file.php:300
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Ժամանակավոր պանակը չի գտնվել։"
#: wp-admin/includes/file.php:316
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Անվավեր ձևի ուղարկում։"
#: wp-admin/includes/file.php:337
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Նշված ֆայլի փորձնական վերբեռնումը ձախողվեց"
#: wp-admin/includes/file.php:1184
msgid "Connection Information"
msgstr "Միանալու տեղեկություններ"
#: wp-admin/includes/file.php:1206
msgid "Hostname"
msgstr "Խնամորդ"
#: wp-admin/includes/file.php:1243
msgid "Authentication Keys"
msgstr "Վավերացման կոդեր"
#: wp-admin/includes/file.php:1245
msgid "Public Key:"
msgstr "Բաց կոդ՝"
#: wp-admin/includes/file.php:1249
msgid "Private Key:"
msgstr "Գաղտնի կոդ՝"
#: wp-admin/includes/file.php:1223
msgid "Connection Type"
msgstr "Միացման տեսակ"
#: wp-admin/includes/file.php:1264
msgid "Proceed"
msgstr "Շարունակել"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:754
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "Պատկերի տվյալները գոյություն չունեն։ Խնդրում ենք պատկերը կրկին վերբեռնել։"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:185
msgid "Crop"
msgstr "Եզրատել"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:191
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Պտտել ժամացույցի սլաքին հակառակ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:192
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Պտտել ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:200
msgid "Flip vertically"
msgstr "Արտացոլել ուղահայաց"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:201
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Արտացոլել հորիզոնական"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:49
msgid "Scale Image"
msgstr "Չափափոխել պատկերը"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:55
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "Սկզբնական չափերը՝ %s"
#: wp-admin/custom-background.php:304 wp-admin/custom-background.php:308
#: wp-admin/includes/image-edit.php:82
msgid "Restore Original Image"
msgstr "Վերականգնել սկզբնական պատկերը"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:91
msgid "Restore image"
msgstr "Վերականգնել պատկերը"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:101
msgid "Image Crop"
msgstr "Եզրատել"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:107
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "Եզրատման կողմերի հարաբերությունը"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:110
msgid "Crop Selection"
msgstr "Եզրատել ընտրությունը"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:116
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Կողմերի հարաբերությունը՝"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:129
msgid "Selection:"
msgstr "Ընտրությունը՝"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:149
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "Մանրապատկերների կայանքներ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:156
msgid "Current thumbnail"
msgstr "Ընթացիկ մանրապատկեր"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:161
msgid "Apply changes to:"
msgstr "Կիրառել փոփոխությունները՝"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:165
msgid "All image sizes"
msgstr "Բոլոր չափերը"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:173
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "Բոլոր չափերը բացի մանրապատկերներից"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:687
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "Չհաջողվեց պահպանել պատկերի անդրտվյալները։"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:692
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "Պատկերի անդրտվյալները անհամատեղելի են։"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:694
msgid "Image restored successfully."
msgstr "Պատկերը հաջողությամբ վերականգնվեց։"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:715
msgid "Unable to create new image."
msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել նոր պատկեր։"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:738
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "Եզրատված պատկերի պահպանման սխալ։ Խնդրում ենք թարմացնել էջը և կրկին փորձել ավելի ուշ։"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:746
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "Պահպանելու կարիք չկա, պատկերը չի փոփոխվել։"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:794
msgid "Unable to save the image."
msgstr "Չհաջողվեց պահպանել պատկերը"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:908
msgid "Image saved"
msgstr "Պատկերը պահպանվեց"
#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "Համակարգչից"
#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "URL-ից"
#: wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "Պատկերասրահ"
#: wp-admin/includes/media.php:62
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "Պատկերասրահ (%s)"
#: wp-admin/includes/media.php:463
msgid "Uploads"
msgstr "Վերբեռնումներ"
#: wp-admin/includes/media.php:1080 wp-admin/includes/media.php:1237
msgid "File URL"
msgstr "Ֆայլի URL"
#: wp-admin/includes/media.php:1282 wp-admin/includes/media.php:2589
msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”"
msgstr "Պատկերի փոխարինող գրվածքը, օրինակ՝ 'Մոնա Լիզա'"
#: wp-admin/includes/media.php:1159
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "Դատարկ վերնագիրը լրացվեց ֆայլի անունից։"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1537
#: wp-admin/includes/media.php:1233 wp-admin/includes/media.php:2245
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:863
msgid "Order"
msgstr "Հերթականություն"
#: wp-admin/includes/media.php:1241
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "Վերբեռնված ֆայլի տեղակայությունը"
#: wp-admin/includes/media.php:1493 wp-admin/includes/media.php:2619
#: wp-admin/includes/media.php:2625
msgid "Insert into Post"
msgstr "Զետեղել գրառման մեջ"
#: wp-admin/includes/media.php:2017
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "Ավելացրեք մեդիա ֆայլերը ձեր համակարգչից"
#: wp-admin/includes/media.php:2044 wp-admin/includes/media.php:2255
#: wp-admin/includes/media.php:2522
msgid "Save all changes"
msgstr "Պահպանել բոլոր փոփոխությունները"
#: wp-admin/includes/media.php:2230
msgid "All Tabs:"
msgstr "Բոլոր ներդիրները՝"
#: wp-admin/includes/media.php:2234
msgid "Sort Order:"
msgstr "Դասակարգել՝"
#: wp-admin/includes/media.php:2235 wp-admin/includes/media.php:2303
msgid "Ascending"
msgstr "Ըստ աճման"
#: wp-admin/includes/media.php:2236 wp-admin/includes/media.php:2306
msgid "Descending"
msgstr "Ըստ նվազման"
#: wp-admin/includes/media.php:2272
msgid "Image File"
msgstr "Պատկերի ֆայլ"
#: wp-admin/includes/media.php:2287
msgid "Menu order"
msgstr "Ընտրացանկի հերթականությունը"
#: wp-admin/includes/media.php:2289
msgid "Date/Time"
msgstr "Ամսաթիվ/Ժամանակ"
#: wp-admin/includes/media.php:2290
msgid "Random"
msgstr "Պատահական"
#: wp-admin/includes/media.php:2298
msgid "Order:"
msgstr "Դասակարգել՝"
#: wp-admin/includes/media.php:2313
msgid "Gallery columns:"
msgstr "Պատկերասրահի սյունակներ՝"
#: wp-admin/includes/media.php:2334
msgid "Update gallery settings"
msgstr "Արդիացնել պատկերասրահի կայանքները"
#: wp-admin/includes/media.php:2418
msgid "All Types"
msgstr "Բոլոր տեսակները"
#: wp-admin/includes/media.php:2543
msgid "Image Caption"
msgstr "Պատկերի խորագիր"
#: wp-admin/includes/media.php:2608
msgid "Link Image To:"
msgstr "Պատկերի հղում՝"
#: wp-admin/includes/media.php:2613
msgid "Link to image"
msgstr "Պատկերի հղում"
#: wp-admin/includes/media.php:2582
msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”"
msgstr "հղման գրվածք, օրինակ՝ “Փաստաթուղթ (PDF)”"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:53
msgid "Preview Changes"
msgstr "Փոփոխությունների նախադիտում"
#: wp-admin/export.php:205 wp-admin/export.php:247
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:78
msgid "Status:"
msgstr "Կարգավիճակ՝"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:129
msgid "Visibility:"
msgstr "Տեսանելիություն՝"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:137 wp-admin/includes/meta-boxes.php:160
#: wp-admin/includes/template.php:1701
msgid "Password protected"
msgstr "Գաղտնաբառով պաշտպանված"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:158
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "Ամրակցել այս գրառումը՝ գլխավոր էջին"
#. translators: Post date information. 1: Date on which the post is currently
#. scheduled to be published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:179
msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>"
msgstr "Հերթագրված հրատարակում՝ <b>%1$s</b>"
#. translators: Post date information. 1: Date on which the post was published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:182
msgid "Published on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Հրատարակված՝ <b>%1$s</b>"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:184 wp-admin/includes/meta-boxes.php:194
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "Հրատարակել <b>անմիջապես</b>"
#. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be
#. published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:187
msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>"
msgstr "Հերթագրել՝ <b>%1$s</b>"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:493 wp-admin/includes/meta-boxes.php:954
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:683
msgid "Most Used"
msgstr "Առավել օգտագործվող"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:975 wp-admin/includes/meta-boxes.php:977
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ Ավելացնել նոր կարգ"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:978
msgid "New category name"
msgstr "Նոր կարգի անունը"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:604
msgid "Already pinged:"
msgstr "Ուղարկված ծանուցումները՝"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:617
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Առանձնացրեք բազմակի URL-ները բացատներով"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:733
msgid "Show comments"
msgstr "Ցուցադրել մեկնաբանությունները"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:309 wp-admin/edit-tag-form.php:126
#: wp-admin/edit-tags.php:392
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1405
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:600
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:751
msgid "Slug"
msgstr "Այլանուն"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1502
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:824
msgid "Parent"
msgstr "Վերադաս"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1555
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:856
msgid "Default Template"
msgstr "Լռելյայն ձևանմուշ"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:894
msgid "Visit Link"
msgstr "Անցնել հղումով"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:902
msgid "Keep this link private"
msgstr "Թողնել այս հղումը անձնական օգտագործման համար"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1007
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "Նշեք ձեր հղման նպատակային շրջանակը"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1058 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1059
msgid "identity"
msgstr "անձ"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1062
msgid "another web address of mine"
msgstr "ինձ պատկանող մեկ այլ վեբ հասցեն"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1069
msgid "contact"
msgstr "ծանոթ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1072
msgid "acquaintance"
msgstr "մոտիկ ծանոթ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1078 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1111
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1134
msgid "none"
msgstr "չկա"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1086
msgid "met"
msgstr "հանդիպել ենք"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1091 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1092
msgid "professional"
msgstr "մասնագիտական"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1094
msgid "co-worker"
msgstr "գործընկեր"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1097
msgid "colleague"
msgstr "պաշտոնակից"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1105
msgid "co-resident"
msgstr "հայրենակից"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1108
msgid "neighbor"
msgstr "հարևան"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1116 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1117
msgid "family"
msgstr "ընտանիքի անդամ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1122
msgid "kin"
msgstr "բարեկամ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1128
msgid "sibling"
msgstr "եղբայրական հանգույց"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1131
msgid "spouse"
msgstr "կին/ամուսին"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1145
msgid "crush"
msgstr "կիրք"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1148
msgid "date"
msgstr "հանդիպում"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1151
msgid "sweetheart"
msgstr "սեր"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1157
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "Եթե այս հղումը տանում է անձնական էջին, դուք կարող են նշել ձեր հարաբերությունները տվյալ անձի հետ՝ օգտագործելով վերևում գտնվող ձևը։ Հավելյալ տեղեկությունների համար դիմեք <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>։"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:287
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:290
msgid "Search Plugins"
msgstr "Խրվակների որոնում"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:304
msgid "Plugin zip file"
msgstr "Խրվակի zip ֆայլ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:237
msgid "No plugins match your request."
msgstr "Ձեր հարցմանը համապատասխանող խրվակներ չկան։"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:517 wp-admin/update.php:123
msgid "Plugin Install"
msgstr "Տեղակայել խրվակը"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:697
msgid "Install Update Now"
msgstr "Տեղակայել արդիացումը"
#. translators: %s: Plugin version
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:702
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "Նոր տարբերակը (%s) տեղակայվեց"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:705
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "Տեղակայված է վերջին տարբերակը"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:559
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:572
msgid "Last Updated:"
msgstr "Վերջին արդիացումը՝"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:580
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "WordPress-ի պահանջվող տարբերակը՝"
#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:583
msgid "%s or higher"
msgstr "%s կամ բարձր"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:587
msgid "Compatible up to:"
msgstr "Համատեղելի է մինչև՝"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:599
msgid "WordPress.org Plugin Page »"
msgstr "Խրվակի էջը WordPress.org-ում »"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:607
msgid "Average Rating"
msgstr "Միջին գնահատական"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:666
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress."
msgstr "<strong>Զգուշացում</strong> - այս խրվակը <strong>չի փորձարկվել</strong> ձեր WordPress-ի տարբերակի հետ։"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:668
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress."
msgstr "<strong>Զգուշացում</strong> - այս խրվակը <strong>չի նշվել որպես համատեղելի</strong> ձեր WordPress-ի տարբերակի հետ։"
#: wp-admin/includes/plugin.php:758
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "Խրվակներից մեկը անվավեր է։"
#: wp-admin/includes/plugin.php:952
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "Անվավեր խրվակի ուղի։"
#: wp-admin/includes/plugin.php:954
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Խրվակի ֆայլը գոյություն չունի։"
#: wp-admin/includes/plugin.php:958
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "Խրվակը չունի վավերական վերնագիր։"
#: wp-admin/includes/post.php:1325 wp-admin/includes/post.php:1348
msgid "Permalink:"
msgstr "Մշտական հղում՝"
#: wp-admin/includes/post.php:1336
msgid "Change Permalinks"
msgstr "Փոխել մշտական հղումները"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:636
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "Կայքի վարիչ"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:642
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "Աջակցող"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:588
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1236
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:449
msgid "Quick Edit"
msgstr "Արագ խմբագրում"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1387
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:592
msgid "Quick Edit"
msgstr "Արագ խմբագրում"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131
msgid "Relationship"
msgstr "Հարաբերություններ"
#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit
#. interface
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1460
msgid "–OR–"
msgstr "–ԿԱՄ–"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1589
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1598
msgid "Allow"
msgstr "Միացնել"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1590
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1599
msgid "Do not allow"
msgstr "Կասեցնել"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1611
msgid "Allow Comments"
msgstr "Թույլատրել մեկնաբանությունները"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1616
msgid "Allow Pings"
msgstr "Թույլատրել ծանուցումները"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1648
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1651
#: wp-admin/includes/template.php:1709
msgid "Sticky"
msgstr "Ամրակցված"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1652
msgid "Not Sticky"
msgstr "Չամրակցված"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1660
msgid "Make this post sticky"
msgstr "Ամրակցել գրառումը"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:998
msgid "Missed schedule"
msgstr "Ժամկետանց"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1003
msgid "Last Modified"
msgstr "Վերջին փոփոխում"
#: wp-admin/includes/template.php:397
msgid "Reply to Comment"
msgstr "Պատասխանել մեկնաբանությանը"
#: wp-admin/includes/template.php:430
msgid "Submit Reply"
msgstr "Ուղարկել պատասխանը"
#: wp-admin/includes/template.php:466
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "%s հեղինակի մեկնաբանությունը տեղափոխվել է աղբաման։"
#: wp-admin/includes/template.php:469
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "%s հեղինակի մեկնաբանությունը նշված է որպես թափոն։"
#: wp-admin/includes/template.php:489 wp-admin/includes/template.php:504
#: wp-admin/includes/template.php:568 wp-admin/includes/template.php:629
msgid "Value"
msgstr "Արժեքը"
#: wp-admin/includes/template.php:558
msgid "Key"
msgstr "Բանալի"
#: wp-admin/includes/template.php:650
msgid "Enter new"
msgstr "Մուտքագրել նորը"
#: wp-admin/includes/template.php:661
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Ավելացնել ընտելական դաշտ"
#: wp-admin/includes/template.php:861
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "Ձեր ներմուծման ֆայլը վերբեռնելուց առաջ ձեզ անհրաժեշտ կլինի վերացնել հետևյալ սխալը՝"
#: wp-admin/includes/template.php:867
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Ընտրեք ֆայլը ձեր համակարգչից՝"
#: wp-admin/includes/template.php:867
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Առավելագույն չափը %s"
#: wp-admin/themes.php:67
msgid "Manage Themes"
msgstr "Ոճերի կառավարում"
#: wp-admin/custom-background.php:242
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "Խորապատկերը արդիացվեց։ <a href=\"%s\">Այցելեք ձեր կայքը</a> այն տեսնելու համար։"
#: wp-admin/custom-header.php:456 wp-admin/includes/theme.php:252
msgid "Custom Header"
msgstr "Ընտելական վերնագիր"
#: wp-admin/custom-header.php:473
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "Էջագլուխը արդիացվեց։ <a href=\"%s\">Այցելեք ձեր կայքը</a> այն տեսնելու համար։"
#: wp-admin/custom-header.php:804
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Նշեք պատկերի մասը, որը ցանկանում եք օգտագործել ձեր էջագլխում։"
#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:684
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:743
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1286
msgid "View “%s”"
msgstr "Դիտել '%s'"
#: wp-admin/includes/deprecated.php:594
msgid "Displaying %s–%s of %s"
msgstr "Ցուցադրվում է %s–%s %s-ից"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:151 wp-admin/edit-form-advanced.php:154
msgid "Page updated."
msgstr "Էջը արդիացվեց։"
#: wp-admin/edit-link-form.php:76
msgid "Link added."
msgstr "Հղումը ավելացվեց։"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:122 wp-admin/edit-tags.php:388
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "Նշեք թե ինչ անունով այն կցուցադրվի ձեր կայքում։"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14
msgid "Item added."
msgstr "Տարրը ավելացվեց։"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15
msgid "Item deleted."
msgstr "Տարրը ջնջվեց։"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16
msgid "Item updated."
msgstr "Տարրը արդիացված է։"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17
msgid "Item not added."
msgstr "Տարրը չի ավելացվել։"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19
msgid "Items deleted."
msgstr "Տարրերը ջնջվեցին։"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:163
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1234
msgid "Excerpt View"
msgstr "Ընդարձակված տեսքով"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:158 wp-admin/includes/plugin.php:819
#: wp-admin/includes/theme.php:62
msgid "Filesystem error."
msgstr "Ֆայլային համակարգի սխալ։"
#: wp-admin/includes/file.php:639 wp-admin/includes/file.php:750
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "Անհամատեղելի պահոցի տեսակ։"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:55
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "Չհաջողվեց ջնջել հին խրվակը"
#: wp-admin/includes/file.php:495
msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "Տրամադրված URL-ը անվավեր է։"
#: wp-admin/includes/file.php:501
msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել ժամանակավոր ֆայլը"
#: wp-admin/includes/file.php:645 wp-admin/includes/file.php:699
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "Չհաջողվեց ֆայլը պահոցից դուրս հանել։"
#: wp-admin/includes/file.php:709
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "Չհաջողվեց ֆայլը պահոցից դուրս հանել։"
#: wp-admin/includes/file.php:712 wp-admin/includes/file.php:811
#: wp-admin/includes/file.php:846 wp-admin/includes/update-core.php:1057
#: wp-admin/includes/update-core.php:1168
msgid "Could not copy file."
msgstr "Չհաջողվեց կրկնապատկել ֆայլը։"
#: wp-admin/includes/file.php:753
msgid "Empty archive."
msgstr "Պահոցը դատարկ է։"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:87
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "Այս պատկերի նախկինում խմբագրված կրկնօրինանկերը չեմ ջնջվի։"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:631
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "Չհաջողվեց բեռնել պատկերի անդրտվյալները։"
#: wp-admin/includes/media.php:2282
msgid "Order images by:"
msgstr "Դասակարգել պատկերները ըստ՝"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:999
msgid "<code>_blank</code> — new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code>՝ նոր պատուհան կամ ներդիր։"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1002
msgid "<code>_top</code> — current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code>՝ ընթացիկ պատուհան կամ ներդիր, առանց շրջանակների։"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1005
msgid "<code>_none</code> — same window or tab."
msgstr "<code>_none</code>՝ նույն պատուհան կամ ներդիր։"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:301
msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "Եթե ունեք տեղակայելու խրվակ .zip ֆայլի տեսքով, դուք կարող եք տեղակայել այն՝ վերբեռնելով այստեղից։"
#: wp-admin/includes/plugin.php:623
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "Խրվակը արտադրեց չսպասվող արտածում։"
#: wp-admin/includes/plugin.php:897
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s."
msgstr "Չհաջողվեց ամբողջությամբ ջնջել %s խրվակ(ներ)ը։"
#: wp-admin/includes/post.php:607
msgid "Auto Draft"
msgstr "Սևագիր"
#. translators: site tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:398
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Եւս մեկ WordPress-ի կայք"
#. translators: site tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:530
msgid "Just another %s site"
msgstr "Եւս մեկ կայք %s ցանցում"
#: wp-admin/includes/schema.php:1082
msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
msgstr "Զգուշացում՝ հնարավոր է, որ դերանշաններով DNS-ը ճիշտ չեն կազմաձևած։"
#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:539
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1387
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Փաթեթային խմբագրում"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1434
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1514
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1551
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1588
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1597
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1629
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1650
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1678
msgid "— No Change —"
msgstr "— Անփոփոխ —"
#: wp-admin/includes/template.php:624
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "Ավելացնել նոր ընտելական դաշտ՝"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:52
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:51
msgid "FTP username is required"
msgstr "FTP օգտանունը պարտադիր է"
#. translators: %s: username
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:90
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:95
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:137
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "%s-ի օգտանունը կամ գաղտնաբառը սխալ են"
#: wp-admin/includes/file.php:302
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Ֆայլի վերբեռնումը ընդհատվեց՝ ընլայնման պատճառով։"
#. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be
#. published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:190
msgid "Publish on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Հրատարակված՝ <b>%1$s</b>"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1193
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Թողեք 0, եթե գնահատականը կարևոր չէ)"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:919
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "Միացնել մատչելիության աջակցման եղանակը"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:919
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "Անջատել մատչելիության աջակցման եղանակը"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1508
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Գլխավոր էջ (առանց վերադասի)"
#: wp-admin/custom-background.php:324 wp-admin/custom-header.php:579
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63
#: wp-admin/includes/media.php:1951 wp-admin/includes/media.php:1953
msgid "Upload"
msgstr "Վերբեռնել"
#: wp-admin/includes/file.php:301
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Չհաջողվեց գրել ֆայլի կոշտ սկավառակի վրա։"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:297
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Իմը <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Իմը <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: number of comments approved
#: wp-admin/edit-comments.php:248
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s մեկնաբանություն հրատարակվեց։"
msgstr[1] "%s մեկնաբանություն հրատարակվեց։"
#. translators: %s: number of comments marked as spam
#: wp-admin/edit-comments.php:254
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s մեկնաբանություն նշված է որպես թափոն։"
msgstr[1] "%s մեկնաբանություն նշված է որպես թափոն։"
#. translators: %s: number of comments restored from the spam
#: wp-admin/edit-comments.php:259
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "%s մեկնաբանություն վերականգնվեց թափոնապանակից։"
msgstr[1] "%s մեկնաբանություն վերականգնվեց թափոնապանակից։"
#. translators: %s: number of comments permanently deleted
#: wp-admin/edit-comments.php:275
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "%s մեկնաբանություն վերջնական ջնջվեց։"
msgstr[1] "%s մեկնաբանություն վերջնական ջնջվեց։"
#: wp-admin/edit.php:273
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s գրառում թարմացվեց։"
msgstr[1] "%s գրառում թարմացվեց։"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:609
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(հաշվառված %s ձայնից)"
msgstr[1] "(հաշվառված %s ձայնից)"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:317
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Բոլորը <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Բոլորը <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:69
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:67
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>…"
msgstr "Տեղակայման փաթեթի ներբեռնում <span class=\"code\">%s</span>-ից …"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:73
msgid "Plugin install failed."
msgstr "Խրվակի տեղակայումը ձախողվեց։"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Installing the plugin…"
msgstr "Խրվակի տեղակայում …"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:68
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:66
msgid "Install package not available."
msgstr "Տեղակայման փաթեթը անհասանելի է։"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:74
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Խրվակը հաջողությամբ տեղակայվեց։"
#: wp-admin/includes/file.php:55
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "Աջից ձախ գրվածքների CSS ոճաթերթը"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:70
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:68
msgid "Unpacking the package…"
msgstr "Ֆայլերի ապափաթեթավորում …"
#: wp-admin/edit-link-form.php:105
msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> — don’t forget the <code>http://</code>"
msgstr "Օրինակ՝ <code>http://wordpress.org/</code>։ Չմոռանաք ավելացնել <code>http://</code>"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:176 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "Լռելիությամբ, նկարագրությունը չի ցուցադրվում, սակայն որոշ տեսաձևերը կարող են ցուցադրել այն։"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:54
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "Չհաջողվեց ջնջել հին տեսաձևը։"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:77
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "Վերադառնալ տեսաձևերի տեղակայման էջին"
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:49
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:79
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:68
msgid "Return to Themes page"
msgstr "Վերադառնալ տեսաձևերի էջը"
#: wp-admin/update.php:231
msgid "Install Themes"
msgstr "Տեղակայել տեսաձևեր"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:330
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:916
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Դուք պատրաստվում եք ջնջել %s հղումը։\n"
"Կտտացրեք 'Չեղարկել' կոճակը՝ այն թողնելու, կամ 'Լավ' կոճակը՝ ջնջելու համար։"
#: wp-admin/includes/media.php:1472
msgid "Upload date:"
msgstr "Վերբեռման ամսաթիվը՝"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:84
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "Անտեսել բոլոր փոփոխությունները և վերականգնել սկզբնական պատկերը։"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:133
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1184
msgid "Rating"
msgstr "Գնահատում"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:61
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "ssh2 PHP-ի SSH2 ընդլայնումը չի գտնվել"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:189
msgid "No comments found."
msgstr "Մեկնաբանությունները չեն գտնվել։"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:241
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "Դուք կարող եք նաև զննել խրվակները ցանկում ըստ առավել օգտագործվող պիտակների՝"
#: wp-admin/export.php:157
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "Ստորև գտնվող կոճակը կտտացնելու դեպքում, WordPress-ը կստեղծի XML ֆայլ՝ այն ձեր համակարգչում պահպանելու համար։"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:614
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Ուղարկել հետհղումները՝"
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:74
msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "<strong>%1$s %2$s</strong> տեսաձևը հաջողությամբ տեղակայվեց։"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:67
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:69
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "Վերադառնալ խրվակների տեղակայման էջին"
#: wp-admin/includes/template.php:872
msgid "Upload file and import"
msgstr "Վերբեռնել և ներմուծել ֆայլը"
#: wp-admin/includes/file.php:329 wp-admin/includes/import.php:84
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "Ֆայլը դատարկ է։ Խնդրում ենք վերբեռնել ավելի արժեքավոր մի բան։ Այս սխալը կարող է նաև հետևանք հանդիսանալ ձեր php.ini ֆայլում վերբեռնումների արգելման կամ post_max_size հատկանիշի սահմանված արժեքի upload_max_filesize արժեքից ավելի փոքր լինելու։"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:168 wp-admin/edit-tags.php:437
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "Կարգերը, ի տարբերություն պիտակների, կարող են ունենալ ստորակարգում։ Դուք կարող եք ստեղծել Ջազ երաժշտության կարգը, և դրա տակ ունենալ ստորակարգեր Ջազի տարբեր ոճերի համար։ Այս հատկության կիրառումը բոլորովին պարտադիր չէ։"
#: wp-admin/includes/file.php:58
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (վերուղորդման կանոնների համար)"
#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:164
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "Չհաջողվեց բացահայտել անհրաժեշտ պանակը (%s)։"
#: wp-admin/custom-background.php:225 wp-admin/includes/theme.php:250
msgid "Custom Background"
msgstr "Հատուկ խորագույն"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:240
msgid "Popular tags"
msgstr "Առավել օգտագործվող պիտակներ"
#: wp-admin/includes/media.php:2492
msgid "Filter »"
msgstr "Զտել →"
#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:156
msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "Էջը վերականգնվեց %s-ի խմբագրության տարբերակին։"
#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142
msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "Գրառումը վերականգնվեց %s-ի խմբագրության տարբերակին։"
#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:126
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s"
msgstr "Չհաջողվեց միանալ SSH2-սպասարկչին %s"
#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:80
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:75
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:85
msgid "Failed to connect to FTP Server %s"
msgstr "Չհաջողվեց միանալ FTP-սպասարկչին %s"
#. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:735
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s՝ %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:580
#: wp-admin/includes/dashboard.php:641
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "Աղբաման ուղարկել այս մեկնաբանությունը"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:156
msgid "Invalid data provided."
msgstr "Տրամադրված տվյալները անվավեր են։"
#. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment
#. is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:690
msgid "From %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s-ից՝ %2$s գրառումը %3$s "
#: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:73
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Դուք չունեք գրառումները որպես տվյալ օգտվող խմբագրելու արտոնությունները։"
#: wp-admin/edit-tags.php:101 wp-admin/edit.php:140 wp-admin/post.php:255
#: wp-admin/themes.php:43 wp-admin/upload.php:159
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "Դուք չունեք այս նյութը ջնջելու արտոնությունները։"
#: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Դուք չունեք էջերը որպես տվյալ օգտվող խմբագրելու արտոնությունները։"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:160
msgid "Unable to locate WordPress content directory (wp-content)."
msgstr "Չհաջողվեց գտնել WordPress-ի բովանդակության պանակը (wp-content)։"
#: wp-admin/includes/media.php:2451 wp-admin/includes/nav-menu.php:362
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:647
msgid "»"
msgstr "→"
#: wp-admin/includes/media.php:2450 wp-admin/includes/nav-menu.php:361
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:646
msgid "«"
msgstr "←"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:76 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1626
msgid "Status"
msgstr "Կարգավիճակ"
#: wp-admin/includes/taxonomy.php:116
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "Դուք չեք տրամադրել կարգի անունը։"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1265
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1270
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1290
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "Տրամադրեք ընտելական դաշտի արժեքը։"
#. translators: draft saved date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/misc.php:885
msgid "g:i:s a"
msgstr "H:i:s"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1620
msgid "Someone"
msgstr "Ինչ-որ մեկը"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:577
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1414
msgid "Date"
msgstr "Ամսաթիվ"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1785
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1000
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1633
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:88 wp-admin/includes/meta-boxes.php:112
#: wp-admin/includes/template.php:1712
msgid "Scheduled"
msgstr "Հերթագրված"
#: wp-admin/admin.php:228
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Չհաջողվեց բեռնել %s։"
#: wp-admin/admin.php:285 wp-admin/import.php:18 wp-admin/menu.php:241
msgid "Import"
msgstr "Ներմուծում"
#: wp-admin/comment.php:39 wp-admin/edit-form-comment.php:16
#: wp-admin/includes/template.php:396
msgid "Edit Comment"
msgstr "Խմբագրել մեկնաբանությունը"
#: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:255
#: wp-admin/includes/post.php:1532
msgid "Go back"
msgstr "Նախորդ"
#: wp-admin/comment.php:114
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Դուք պատրաստվում եք նշել հետևյալ մեկնաբանությունը որպես թափոն՝"
#: wp-admin/comment.php:118
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "Դուք պատրաստվում եք աղբաման ուղարկել հետևյալ մեկնաբանությունը՝"
#: wp-admin/comment.php:122
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Դուք պատրաստվում եք ջնջել հետևյալ մեկնաբանությունը՝"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:755
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "%d մեկնաբանությունը գոյություն չունի"
#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/includes/misc.php:887
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "Սևագիրը պահպանված է %s-ում։"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1727
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1732
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18
msgid "Item not updated."
msgstr "Տարրը չի արդիացվել։"
#: wp-admin/admin.php:225
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Անվավեր խրվակի էջ։"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1621
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Պահպանումը կասեցված է՝ %s օգտվողը տվյալ պահին խմբագրում է այս էջը։"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1621
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Պահպանումը կասեցված է՝ %s օգտվողը տվյալ պահին խմբագրում է այս գրառումը։"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1026
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "Ներողություն, սակայն դուք պետք է մուտք գործած լինեք՝ մեկնաբանությանը պատասխանելու համար։"
#: wp-admin/comment.php:67
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "Այս մեկնաբանությունը գտնվում է աղբամանում։ Դուք պետք է վերականգնեք այն աղբամանից, եթե ցանկանում եք խմբագրել այն։"