 Server : Apache/2 System : Linux server-15-235-50-60 5.15.0-164-generic #174-Ubuntu SMP Fri Nov 14 20:25:16 UTC 2025 x86_64 User : gositeme ( 1004) PHP Version : 8.2.29 Disable Function : exec,system,passthru,shell_exec,proc_close,proc_open,dl,popen,show_source,posix_kill,posix_mkfifo,posix_getpwuid,posix_setpgid,posix_setsid,posix_setuid,posix_setgid,posix_seteuid,posix_setegid,posix_uname Directory : /home/gositeme/domains/jesus-ai.com/public_html/wp-content/languages/ |
# Translation of WordPress - 6.0.x - Administration in Georgian # This file is distributed under the same license as the WordPress - 6.0.x - Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-10-24 08:01:09+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n" "Language: ka_GE\n" "Project-Id-Version: WordPress - 6.0.x - Administration\n" #: wp-admin/themes.php:269 wp-admin/themes.php:273 msgid "Visit site" msgstr "ეწვიეთ საიტს" #: wp-admin/update.php:280 msgid "Install Themes" msgstr "თემების ინსტალაცია" #: wp-admin/widgets-form.php:400 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "წვდომადობის რეჟიმის ჩართვა" #: wp-admin/widgets-form.php:400 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "წვდომადობის რეჟიმის გამორთვა" #: wp-admin/install.php:360 msgid "Information needed" msgstr "ინფორმაცია მოთხოვნილია" #: wp-admin/install.php:417 msgid "Success!" msgstr "გილოცავთ!" #: wp-admin/link-add.php:17 msgid "Add New Link" msgstr "ახალი ბმულის დამატება" #. translators: %s: Number of links. #: wp-admin/link-manager.php:125 msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted." msgstr[0] "%s ბმული წაიშალა." #: wp-admin/link-manager.php:133 msgid "Search Links" msgstr "ბმულების ძებნა" #: wp-admin/link.php:118 msgid "Link not found." msgstr "ბმული არაა ნაპოვნი." #: wp-admin/maint/repair.php:20 msgid "WordPress › Database Repair" msgstr "WordPress › მონაცემთა ბაზის რემონტი" #: wp-admin/maint/repair.php:167 msgid "Repair Database" msgstr "ბაზის გასწორება" #: wp-admin/maint/repair.php:169 msgid "Repair and Optimize Database" msgstr "მონაცემთა ბაზის შეკეთება და ოპტიმიზაცია" #: wp-admin/media-new.php:43 msgid "Upload New Media" msgstr "მედია-ფაილის ატვირთვა" #: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this attachment." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ დანართის ჩასწორების უფლება." #: wp-admin/media.php:137 wp-admin/media.php:157 msgid "Update Media" msgstr "მედია-ფაილების განახლება" #. translators: %s: URL to "Fixing WordPress" forum. #: wp-admin/maint/repair.php:146 msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance." msgstr "მონაცემთა ბაზის რამოდენიმე პრობლემა არ ექვემდებარება შეკეთებას. დამატებითი დახმარების მისაღებად, შექმენით შეცდომების სიის ასლი და გამოაქვეყნეთ იგი <a href=\"%s\">WordPress-ის მხარდაჭერის ფორუმზე</a>." #: wp-admin/menu.php:67 msgid "Library" msgstr "ბიბლიოთეკა" #. translators: Add new file. #: wp-admin/media.php:130 wp-admin/menu.php:69 wp-admin/upload.php:91 #: wp-admin/upload.php:277 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "ახლის დამატება" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/menu.php:98 msgid "Comments %s" msgstr "კომენტარები %s" #. translators: Add new plugin. #: wp-admin/menu.php:308 wp-admin/plugins.php:729 wp-admin/network/menu.php:106 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "ახლის დამატება" #: wp-admin/menu.php:322 wp-admin/menu.php:334 wp-admin/menu.php:337 #: wp-admin/user-edit.php:37 wp-admin/user/menu.php:14 msgid "Profile" msgstr "პროფილი" #: wp-admin/menu.php:360 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "ძირითადი" #: wp-admin/menu.php:361 msgid "Writing" msgstr "წერა" #: wp-admin/menu.php:362 msgid "Reading" msgstr "წაკითხვა" #: wp-admin/menu.php:365 msgid "Permalinks" msgstr "მუდმივი ბმულები" #: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13 #: wp-admin/network/admin.php:17 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "მრავალი საიტის მხარდაჭერა გათიშულია." #: wp-admin/my-sites.php:125 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:733 #: wp-admin/network/site-info.php:138 wp-admin/network/site-settings.php:95 #: wp-admin/network/site-themes.php:180 wp-admin/network/site-users.php:225 msgid "Visit" msgstr "მონახულება" #: wp-admin/update-core.php:657 wp-admin/update-core.php:788 #: wp-admin/update-core.php:1191 wp-admin/update-core.php:1196 #: wp-admin/network/themes.php:85 msgid "Update Themes" msgstr "თემების განახლება" #: wp-admin/options-discussion.php:65 wp-admin/options-discussion.php:66 msgid "Other comment settings" msgstr "კომენტარების სხვა პარამეტრები" #: wp-admin/options-discussion.php:67 msgid "Comment author must fill out name and email" msgstr "კომენტარის ავტორმა ხელით უნდა შეავსოს სახელი და ელექტრონული ფოსტის მისამართი" #: wp-admin/options-discussion.php:71 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "მომხმარებელი უნდა იყოს დარეგისტრირებული და უნდა უნდა ჰქონდეს ავტორიზაცია გავლილი რომ დატოვოს კომენტარი" #. translators: %s: Number of days. #: wp-admin/options-discussion.php:84 msgid "Automatically close comments on posts older than %s days" msgstr "კომენტარების ავტომატური დახურვა იმ ჩანაწერებზე, რომელიც არის %s დღეზე უფრო ძველი" #. translators: %s: Number of levels. #: wp-admin/options-discussion.php:120 msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "აჩვენე განტოტვილი სახით %s დონეზე" #: wp-admin/options-discussion.php:132 msgid "last" msgstr "ბოლო" #: wp-admin/options-discussion.php:136 msgid "first" msgstr "პირველი" #. translators: 1: Form field control for number of top level comments per #. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page. #: wp-admin/options-discussion.php:139 msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" msgstr "დაყავი კომენტარები გვერდებად. ერთ გვერდზე აჩვენე %1$s კომენტარი და სტანდარტული იყოს %2$s გვერდი" #: wp-admin/options-discussion.php:153 msgid "older" msgstr "უფრო ძველი" #: wp-admin/options-discussion.php:157 msgid "newer" msgstr "უფრო ახალი" #. translators: %s: Form field control for 'older' or 'newer' comments. #: wp-admin/options-discussion.php:160 msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" msgstr "ყოველი გვერდის ზემოთ უნდა გამოჩნდეს %s კომენტარი" #: wp-admin/options-discussion.php:167 wp-admin/options-discussion.php:168 msgid "Email me whenever" msgstr "გამომიგზავნეთ წერილი, როდესაც" #: wp-admin/options-discussion.php:171 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "ყველას შეუძლია კომენტარის დამატება" #: wp-admin/options-discussion.php:175 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "კომენტარი ელოდება შემოწმებას" #: wp-admin/options-discussion.php:179 wp-admin/options-discussion.php:180 msgid "Before a comment appears" msgstr "სანამ კომენტარი გამოჩნდება" #: wp-admin/options-discussion.php:185 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "კომენტარის ავტორს უნდა ჰქონდეს მანამდე დამტკიცებული კომენტარი" #: wp-admin/options-discussion.php:189 wp-admin/options-discussion.php:190 msgid "Comment Moderation" msgstr "კომენტარების მოდერაცია" #. translators: %s: Number of links. #: wp-admin/options-discussion.php:195 msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "არ გამოაქვეყნო ჩანაწერი თუ ის შეიცავს %s ან მეტ ბმულს. (სპამისგან თავდაცვისათვის.)" #: wp-admin/options-discussion.php:201 msgid "When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser’s user agent string, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "თუკი კომენტარი შეიცავს ქვემოთ აღნიშნულ სიტყვას, მისამართს, ელფოსტის მისამართს ან IP-მისამართს, იგი არ იქნება გამოქვეყნებული სანამ არ გაივლის <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">მოდერაციას</a>. თითო სიტყვა დაწერეთ თითო ხაზზე. გაითვალისწინეთ, რომ მაგალითად “press” დაემთხვევა “WordPress”-ს." #: wp-admin/options-discussion.php:219 msgid "Avatars" msgstr "ავატარები" #: wp-admin/options-discussion.php:235 msgid "Avatar Display" msgstr "ავატარის ჩვენება" #: wp-admin/options-discussion.php:239 msgid "Show Avatars" msgstr "ავატარების ჩვენება" #: wp-admin/options-discussion.php:244 wp-admin/options-discussion.php:245 msgid "Maximum Rating" msgstr "მაქსიმალური რეიტინგი" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:250 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "G — შესაფერისია ნებისმიერი ტიპის მნახველისთვის" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:252 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "PG — შესაფერისია მხოლოდ 13 წელზე უფროსი მნახველისთვის" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:254 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "R — შესაფერისია მხოლოდ 17 წელზე უფროსი მნახველისთვის" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:256 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "X — სრულწლოვანთათვის" #: wp-admin/options-discussion.php:210 msgid "When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser’s user agent string, it will be put in the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "თუკი კომენტარი შეიცავს ქვემოთ აღნიშნულ სიტყვას, მისამართს, ელფოსტის მისამართს ან IP-მისამართს, იგი ნაგვის ყუთში მოხვდება. გაითვალისწინეთ, რომ მაგალითად “press” დაემთხვევა “WordPress”-ს." #: wp-admin/options-discussion.php:271 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address." msgstr "იმ მომხმარებლებისათვის, ვისაც არ უყენია მორგებული ავატარი, გამოჩნდება ან სტანდარტული სურათი, ან შექმნილი მათი ელფოსტის მიხედვით." #: wp-admin/options-discussion.php:277 msgid "Blank" msgstr "ცარიელი" #: wp-admin/options-discussion.php:278 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Gravatar-ლოგო" #: wp-admin/options-discussion.php:279 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "Identicon (ავტომატურად)" #: wp-admin/options-discussion.php:280 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Wavatar (ავტომატურად)" #: wp-admin/options-discussion.php:281 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "MonsterID (ავტომატურად)" #: wp-admin/options-general.php:20 msgid "General Settings" msgstr "ძირითადი პარამეტრები" #: wp-admin/options-general.php:142 wp-admin/options-general.php:143 msgid "Membership" msgstr "გაწევრიანება" #: wp-admin/options-general.php:145 msgid "Anyone can register" msgstr "ყველას შეუძლია დარეგისტრირდეს" #: wp-admin/options-general.php:150 msgid "New User Default Role" msgstr "ახალი მომხმარებლის ნაგულისხმევი როლი" #: wp-admin/options-general.php:275 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "ამ სარტყელში ამჟამად მოქმედებს ზამთრის დრო." #: wp-admin/options-general.php:334 wp-admin/options-general.php:371 msgid "Custom:" msgstr "მორგებული:" #: wp-admin/options-general.php:384 msgid "Week Starts On" msgstr "კვირის პირველი დღე" #: wp-admin/options-media.php:17 msgid "Media Settings" msgstr "მედია პარამეტრები" #: wp-admin/options-media.php:55 msgid "Image sizes" msgstr "სურათის ზომები" #: wp-admin/options-media.php:60 wp-admin/options-media.php:61 msgid "Thumbnail size" msgstr "ესკიზის ზომა" #: wp-admin/options-media.php:69 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "დაჭერი სურათი ამ ზომების მისაღებად (ჩვეულებრივ სტანდარტული ზომით)" #: wp-admin/options-media.php:74 wp-admin/options-media.php:75 msgid "Medium size" msgstr "საშუალო ზომა" #: wp-admin/options-media.php:76 wp-admin/options-media.php:87 msgid "Max Width" msgstr "მაქსიმალური სიგანე" #: wp-admin/options-media.php:79 wp-admin/options-media.php:90 msgid "Max Height" msgstr "მაქსიმალური სიმაღლე" #: wp-admin/options-media.php:85 wp-admin/options-media.php:86 msgid "Large size" msgstr "დიდი ზომა" #: wp-admin/options-media.php:111 msgid "Uploading Files" msgstr "ფაილების ატვირთვა" #: wp-admin/options-media.php:123 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "ატვირთული ფაილების ადგილი" #: wp-admin/options-media.php:135 msgid "Full URL path to files" msgstr "სრული მისამართი ფაილებამდე" #: wp-admin/options-media.php:137 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "ამ პარამეტრის შეცვლა არასავალდებულია. ნაგულისხმევად მას არ აქვს მნიშვნელობა." #: wp-admin/options-media.php:148 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "დაალაგე ჩემი ატვირთული ფაილები, თვეების და წლების მიხედვით საქაღალდეებში" #: wp-admin/options-permalink.php:17 wp-admin/options-permalink.php:33 msgid "Permalink Settings" msgstr "ბმულის პარამეტრები" #. translators: %s: web.config #: wp-admin/options-permalink.php:181 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on %s file now!" msgstr "მუდმივი ბმულების სტრუქტურა განახლებულდა. ახლა კი, აკრძალეთ ჩაწერის უფლება ფაილზე %s!" #: wp-admin/options-permalink.php:168 msgid "Permalink structure updated." msgstr "მუდმივი ბმულის სტრუქტურა განახლებულია." #: wp-admin/options-permalink.php:246 msgid "Day and name" msgstr "დღე და დასახელება" #: wp-admin/options-permalink.php:250 msgid "Month and name" msgstr "თვე და დასახელება" #: wp-admin/options-permalink.php:254 msgid "Numeric" msgstr "ციფრული" #: wp-admin/options-permalink.php:264 msgid "Custom Structure" msgstr "მორგებული სტრუქტურა" #: wp-admin/options-permalink.php:337 msgid "Optional" msgstr "დამატებით" #. translators: Prefix for category permalinks. #: wp-admin/options-permalink.php:347 msgid "Category base" msgstr "კატეგორიის პრეფიქსი" #: wp-admin/options-permalink.php:351 msgid "Tag base" msgstr "ჭდეს პრეფიქსი" #: wp-admin/options-privacy.php:182 msgid "Privacy Settings" msgstr "პირადი პარამეტრები" #: wp-admin/options-reading.php:17 msgid "Reading Settings" msgstr "წაკითხვის პარამეტრები" #. translators: %s: URL to Pages screen. #: wp-admin/options-reading.php:99 msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)" msgstr "<a href=\"%s\">სტატიკური გვერდი</a> (აირჩიეთ ქვემოდან)" #. translators: %s: Select field to choose the page for posts. #: wp-admin/options-reading.php:127 msgid "Posts page: %s" msgstr "ჩანაწერების გვერდი: %s" #: wp-admin/options-reading.php:142 msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!" msgstr "<strong>გაფრთხილება:</strong> ეს გვერდები არ უნდა იყოს ერთნაირი!" #: wp-admin/options-reading.php:151 msgid "Blog pages show at most" msgstr "ერთ გვერდზე აჩვენე არა უმეტეს" #: wp-admin/options-reading.php:153 msgid "posts" msgstr "ჩანაწერები" #: wp-admin/options-reading.php:157 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "არხებზე უახლესის ჩვენება" #: wp-admin/options-reading.php:164 msgid "Full text" msgstr "სრული ტექსტი" #: wp-admin/options-reading.php:68 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "გვერდებისა და არხების კოდირება" #: wp-admin/options-writing.php:17 msgid "Writing Settings" msgstr "წერის პარამეტრები" #: wp-admin/options-writing.php:69 wp-admin/options-writing.php:70 msgid "Formatting" msgstr "დაფორმატება" #: wp-admin/options-writing.php:73 msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display" msgstr "ისეთი სიმბოლოები, როგორიცაა <code>:-)</code> და <code>:-P</code> აქციე სიცილაკებად" #: wp-admin/options-writing.php:74 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "WordPress-მა ავტომატურად შეასწოროს არასწორი XHTML-კოდი" #: wp-admin/options-writing.php:79 msgid "Default Post Category" msgstr "ჩანაწერების ნაგულისხმევი კატეგორია" #: wp-admin/options-writing.php:113 msgid "Default Link Category" msgstr "ბმულების ნაგულისხმევი კატეგორია" #: wp-admin/options-writing.php:141 msgid "Post via email" msgstr "გამოქვეყნება ელფოსტის მეშვეობით" #. translators: 1, 2, 3: Examples of random email addresses. #: wp-admin/options-writing.php:146 msgid "To post to WordPress by email, you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s." msgstr "ელფოსტის საშუალებით გამოქვეყნებისათვის შექმნით ელფოსტა POP3-წვდომით. ნებისმიერი წერილი, რომელიც ამ მისამართზე მოვა, გამოქვეყნდება, ამიტომ ჯობია ეს მისამართი საიდუმლოდ შეინახოთ. აი მაგალითად სამი შემთხვევითი სახელი, რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ: %1$s, %2$s, %3$s." #: wp-admin/options-writing.php:156 msgid "Mail Server" msgstr "საფოსტო სერვერი" #: wp-admin/options-writing.php:158 msgid "Port" msgstr "პორტი" #: wp-admin/options-writing.php:163 msgid "Login Name" msgstr "მომხმარებლის სახელი" #: wp-admin/options-writing.php:173 msgid "Default Mail Category" msgstr "ელფოსტის ნაგულისხმევი კატეგორია" #: wp-admin/options-writing.php:45 wp-admin/options-writing.php:202 msgid "Update Services" msgstr "სერვისების განახლება" #: wp-admin/options.php:358 msgid "All Settings" msgstr "ყველა პარამეტრი" #: wp-admin/plugin-editor.php:22 msgid "Edit Plugins" msgstr "პლაგინების ჩასწორება" #: wp-admin/plugin-editor.php:220 msgid "Select plugin to edit:" msgstr "აირჩიეთ სასურველი პლაგინი:" #: wp-admin/plugin-editor.php:243 msgid "Plugin Files" msgstr "პლაგინის ფაილები" #: wp-admin/plugin-editor.php:273 wp-admin/theme-editor.php:294 msgid "Documentation:" msgstr "დოკუმენტაცია:" #: wp-admin/plugin-editor.php:288 wp-admin/theme-editor.php:315 msgid "Update File" msgstr "ფაილის განახლება" #: wp-admin/plugins.php:377 msgid "Are you sure you want to delete these files?" msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ფაილების წაშლა?" #: wp-admin/plugins.php:393 msgid "Yes, delete these files" msgstr "დიახ, წაშალე ეს ფაილები" #: wp-admin/plugins.php:401 msgid "No, return me to the plugin list" msgstr "არა, დამაბრუნე უკენ პლაგინების სიაში" #: wp-admin/plugins.php:546 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "პლაგინები მატებს დამატებით ფუნქციებს თქვენს საიტს. მათი გააქტიურება ან გაუქმება შეგიძლიათ აქედან." #: wp-admin/plugins.php:639 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>." msgstr "პლაგინი არ იქნა გააქტიურებული, რადგან მან გამოიწვია <strong>ფატალური შეცდომა</strong>." #. translators: %s: Error message. #: wp-admin/plugins.php:678 msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "პლაგინის წაშლა ვერ ხერხდება ამ შეცდომის გამო: %s" #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/revision.php:109 msgid "Compare Revisions of “%s”" msgstr "ვერსიების შედარება: “%s”" #: wp-admin/theme-editor.php:22 msgid "Edit Themes" msgstr "თემების ჩასწორება" #: wp-admin/theme-editor.php:226 msgid "Select theme to edit:" msgstr "აირჩიეთ სასურველი თემა:" #: wp-admin/themes.php:278 wp-admin/network/themes.php:391 msgid "Theme deleted." msgstr "თემა წაიშალა." #: wp-admin/themes.php:592 msgid "Broken Themes" msgstr "დაზიანებული თემები" #: wp-admin/update-core.php:175 msgid "Hide this update" msgstr "ამ განახლების დამალვა" #: wp-admin/update-core.php:177 msgid "Bring back this update" msgstr "განახლების დაბრუნება" #: wp-admin/update-core.php:211 wp-admin/update-core.php:230 msgid "Show hidden updates" msgstr "დამალული განახლებების ჩვენება" #: wp-admin/update-core.php:212 msgid "Hide hidden updates" msgstr "დამალული განახლებების დამალვა" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:518 wp-admin/update-core.php:527 msgid "Compatibility with WordPress %s: 100%% (according to its author)" msgstr "თავსებადობა WordPress-ის %s ვერსიასთან: 100%% (ავტორს თუ დავუჯერებთ)" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:521 wp-admin/update-core.php:530 msgid "Compatibility with WordPress %s: Unknown" msgstr "თავსებადობა WordPress-ის %s ვერსიასთან: უცნობია" #: wp-admin/update.php:90 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "პლაგინის ხელახალი გააქტიურება" #: wp-admin/update.php:92 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "პლაგინის ხელახალი გააქტიურება წარმატებით დასრულდა." #: wp-admin/update.php:96 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "პლაგინის ხელახალი გააქტიურება შეუძლებელია საბედისწერო შეცდომის გამო." #. translators: %s: Plugin name and version. #: wp-admin/update.php:135 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "პლაგინის დაყენება: %s" #. translators: %s: File name. #: wp-admin/update.php:167 msgid "Installing plugin from uploaded file: %s" msgstr "პლაგინის დაყენება ატვირთული ფაილიდან: %s" #. translators: %s: Theme name and version. #: wp-admin/update.php:287 msgid "Installing Theme: %s" msgstr "თემის ინსტალაცია: %s" #: wp-admin/theme-install.php:60 wp-admin/theme-install.php:162 #: wp-admin/theme-install.php:164 wp-admin/update.php:308 msgid "Upload Theme" msgstr "თემის ატვირთვა" #. translators: %s: File name. #: wp-admin/update.php:315 msgid "Installing theme from uploaded file: %s" msgstr "თემის ინსტალაცია ატვირთული ფაილიდან: %s" #: wp-admin/upgrade.php:73 msgid "Your WordPress database is already up to date!" msgstr "თქვენი WordPress-ის მონაცემთა ბაზა არ საჭიროებს განახლებას!" #: wp-admin/upload.php:328 wp-admin/upload.php:363 msgid "Media file permanently deleted." msgstr "მედია-ფაილი სამუდამოდ წაიშალა." #: wp-admin/upload.php:340 wp-admin/upload.php:365 msgid "Media file moved to the Trash." msgstr "მედია-ფაილი გადატანილია სანაგვეში." #: wp-admin/upload.php:353 wp-admin/upload.php:366 msgid "Media file restored from the Trash." msgstr "მედია-ფაილი აღდგენილია სანაგვედან." #: wp-admin/user-new.php:345 wp-admin/users.php:554 #: wp-admin/network/user-new.php:94 msgid "Edit user" msgstr "მომხმარებლის ჩასწორება" #: wp-admin/user-edit.php:209 msgid "User updated." msgstr "მომხმარებელი განახლდა." #: wp-admin/user-edit.php:265 msgid "Personal Options" msgstr "პირადი პარამეტრები" #: wp-admin/user-edit.php:270 msgid "Visual Editor" msgstr "ვიზუალური რედაქტორი" #: wp-admin/user-edit.php:273 msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "ვიზუალური რედაქტორის გაუქმება წერის დროს" #: wp-admin/user-edit.php:331 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "გაააქტიურე მალსახმობი კლავიშები კომენტარების შემოწმებისათვის." #: wp-admin/user-edit.php:454 wp-admin/user-new.php:523 msgid "First Name" msgstr "სახელი" #: wp-admin/user-edit.php:459 wp-admin/user-new.php:527 msgid "Last Name" msgstr "გვარი" #: wp-admin/user-edit.php:464 msgid "Nickname" msgstr "თიკუნი" #: wp-admin/user-edit.php:470 msgid "Display name publicly as" msgstr "აჩვენე ჩემი სახელი საჯაროდ როგორც" #: wp-admin/user-edit.php:508 msgid "Contact Info" msgstr "საკონტაქტო ინფორმაცია" #: wp-admin/user-edit.php:574 msgid "About Yourself" msgstr "თქვენს შესახებ" #: wp-admin/user-edit.php:574 msgid "About the user" msgstr "მომხმარებლის შესახებ" #: wp-admin/user-edit.php:578 msgid "Biographical Info" msgstr "ბიოგრაფია" #: wp-admin/user-edit.php:580 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "გვიამბეთ რაიმე თქვენი ბიოგრაფიიდან. ამ ინფორმაციის ნახვა ყველას შეეძლება." #: wp-admin/user-edit.php:635 msgid "New Password" msgstr "ახალი პაროლი" #: wp-admin/user-edit.php:660 msgid "Type your new password again." msgstr "გაიმეორეთ თქვენი ახალი პაროლი." #: wp-admin/user-edit.php:868 msgid "Additional Capabilities" msgstr "დამატებითი შესაძლებლობები" #: wp-admin/user-edit.php:900 msgid "Update Profile" msgstr "პროფილის განახლება" #: wp-admin/user-edit.php:900 msgid "Update User" msgstr "მომხმარებლის განახლება" #. translators: Joining confirmation notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/user-new.php:135 msgid "[%s] Joining Confirmation" msgstr "[%s] მიერთების დადასტურება" #: wp-admin/user-new.php:336 msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created." msgstr "წერილი მოსაწვევით გაიგზავნა. ანგარიშის შესაქმნელად აუცილებელია, რომ მომხმარებელმა დააწკაპუნოს დადასტურების ბმულზე." #: wp-admin/user-new.php:457 wp-admin/user-new.php:624 msgid "Skip Confirmation Email" msgstr "დადასტურების ელწერილის გამოტოვება" #: wp-admin/users.php:320 msgid "Delete Users" msgstr "მომხმარებლების წაშლა" #: wp-admin/users.php:393 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "წასაშლელი მომხმარებელი არ არის არჩეული." #: wp-admin/users.php:541 msgid "New user created." msgstr "ახალი მომხმარებელი შეიქმნა." #: wp-admin/users.php:574 msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "მიმდინარე მომხმარებლის როლს უნდა გააჩნდეს წევრების ჩასწორების შესაძლებლობა." #: wp-admin/users.php:575 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "სხვა მომხმარებლების როლები შეცვლილია." #: wp-admin/users.php:579 msgid "Other users have been deleted." msgstr "სხვა მომხმარებლები წაიშლება." #: wp-admin/widgets-form.php:110 msgid "Inactive Widgets" msgstr "გაუქმებული ვიჯეტები" #. translators: %s: Widget name. #: wp-admin/widgets-form.php:282 msgid "Widget %s" msgstr "ვიჯეტი: %s" #: wp-admin/widgets-form.php:297 msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." msgstr "აირჩიეთ როგორც გვერდითი ზოლი ამ ვიჯეტის განთავსებისათვის, ასევე მისი მდებარეობა არჩეულ პანელზე." #: wp-admin/widgets-form.php:299 msgid "Position" msgstr "მდებარეობა" #: wp-admin/widgets-form.php:344 msgid "Save Widget" msgstr "ვიჯეტის დამახსოვრება" #: wp-admin/widgets-form.php:362 wp-admin/js/inline-edit-post.js:466 #: wp-admin/js/inline-edit-tax.js:227 msgid "Changes saved." msgstr "ცვლილებები დამახსოვრებულია." #: wp-admin/widgets-form.php:367 msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "შეცდომა ვიჯეტის პარამეტრების ჩვენებისას." #: wp-admin/widgets-form.php:426 wp-admin/widgets-form.php:429 msgid "Available Widgets" msgstr "ხელმისაწვდომი ვიჯეტები" #: wp-admin/widgets-form.php:113 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "გადმოიტანეთ ვიჯეტები აქ რომ ამოიღოთ გვერდითი ზოლიდან, მაგრამ არ წაშალოთ მისი პარამეტრები." #: wp-admin/nav-menus.php:384 wp-admin/nav-menus.php:406 msgid "Please enter a valid menu name." msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ მენიუს ელემენტისთვის ვარგისი სახელი." #: wp-admin/options-general.php:273 msgid "This timezone is currently in daylight saving time." msgstr "ამ სარტყელში ამჟამად მოქმედებს ზაფხულის დრო." #: wp-admin/options-general.php:296 msgid "This timezone does not observe daylight saving time." msgstr "ეს სარტყელი არ გამოიყენებს ზაფხულის დროს." #: wp-admin/plugins.php:341 msgid "Delete Plugin" msgstr "პლაგინის წაშლა" #: wp-admin/plugins.php:345 msgid "You are about to remove the following plugin:" msgstr "თქვენ აპირებთ შემდეგი პლაგინის წაშლას:" #: wp-admin/plugins.php:375 msgid "Are you sure you want to delete these files and data?" msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ფაილების და მონაცემების წაშლა?" #: wp-admin/plugins.php:393 msgid "Yes, delete these files and data" msgstr "დიახ, წაშალე ეს ფაილები და მონაცემები" #: wp-admin/update-core.php:968 wp-admin/update-core.php:1029 msgid "WordPress Updates" msgstr "WordPress-ის განახლებები" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version #. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number. #: wp-admin/update-core.php:113 wp-admin/upgrade.php:99 msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s." msgstr "განახლება შეუძლებელია, რადგან <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> მოითხოვს PHP-ს ვერსიით %3$s ან უფრო ახალს და MySQL-ს ვერსიით %4$s ან უფრო ახალს. თქვენ იყენებთ PHP-ს ვერსიით %5$s და MySQL ვერსიით %6$s." #: wp-admin/plugins.php:157 wp-admin/update-core.php:485 #: wp-admin/update-core.php:614 wp-admin/update-core.php:1150 #: wp-admin/update-core.php:1155 msgid "Update Plugins" msgstr "პლაგინების განახლება" #: wp-admin/update-core.php:853 msgid "Update WordPress" msgstr "WordPress-ის განახლება" #: wp-admin/nav-menus.php:978 wp-admin/nav-menus.php:1143 msgid "Save Menu" msgstr "მენიუს შენახვა" #: wp-admin/options-general.php:72 msgid "In a few words, explain what this site is about." msgstr "რამდენიმე სიტყვით აღწერეთ თქვენი ბლოგი." #: wp-admin/nav-menus.php:288 msgid "The menu has been successfully deleted." msgstr "მენიუ წარმატებით წაიშალა." #: wp-admin/options-reading.php:158 msgid "items" msgstr "ელემენტები" #: wp-admin/user-edit.php:412 msgid "Usernames cannot be changed." msgstr "თქვენი მომხმარებლის სახელის შეცვლა არ შეიძლება." #: wp-admin/setup-config.php:286 msgid "<strong>Error</strong>: \"Table Prefix\" can only contain numbers, letters, and underscores." msgstr "<strong>შეცდომა</strong>: \"Table Prefix\" შეიძლება შედგებოდეს მხოლოდ ასოებისგან, ციფრებისა და ქვედა დეფისებისაგან." #: wp-admin/user-edit.php:201 msgid "This user has super admin privileges." msgstr "ამ მომხმარებელს გააჩნია ზეადმინისტრატორის უფლებები." #: wp-admin/user-edit.php:445 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "მიანიჭეთ ამ მომხმარებელს ქსელის ზეადმინისტრატორის უფლებები." #: wp-admin/update-core.php:482 msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”." msgstr "შემდეგი პლაგინებისთვის ხელმისაწვდომია განახლებული ვერსიები. მონიშნეთ თოლიები იმათ გასწვრივ, რომელთა გაუმჯობესებაც გსურთ და დააჭირეთ ღილაკს “დანამატების განახლება”." #: wp-admin/user-new.php:339 msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site." msgstr "წერილი მოსაწვევით გაიგზავნა. ანგარიშის შესაქმნელად აუცილებელია, რომ მომხმარებელმა დააწკაპუნოს დადასტურების ბმულზე." #: wp-admin/user-new.php:342 msgid "User has been added to your site." msgstr "თქვენს საიტს დაემატა მომხმარებელი." #: wp-admin/user-new.php:351 msgid "That user is already a member of this site." msgstr "ეს მომხმარებელი უკვე რეგისტრირებულია ამ საიტზე." #: wp-admin/update-core.php:645 msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”." msgstr "შემდეგი თემებისთვის ხელმისაწვდომია განახლებული ვერსიები. მონიშნეთ თოლიები იმათ გასწვრივ, რომელთა განახლებაც გსურთ და დააჭირეთ ღილაკს “თემების განახლება”." #: wp-admin/users.php:166 wp-admin/users.php:264 msgid "User deletion is not allowed from this screen." msgstr "ამ გვერდიდან მომხმარებლის წაშლა შეუძლებელია." #: wp-admin/users.php:467 msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "თქვენ აპირებთ ამ მომხმარებლების წაშლას:" #: wp-admin/users.php:489 msgid "Confirm Removal" msgstr "წაშლის დადასტურება" #: wp-admin/users.php:491 msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "წასაშლელი მომხმარებლები არ არის არჩეული." #: wp-admin/users.php:586 msgid "Other users have been removed." msgstr "სხვა მომხმარებლები ამოშლილია." #: wp-admin/nav-menus.php:265 msgid "The menu item has been successfully deleted." msgstr "მენიუს ელემენტი წარმატებით წაიშალა." #: wp-admin/users.php:462 msgid "Remove Users from Site" msgstr "საიტიდან მომხმარებლების ამოშლა" #. translators: 1: Plugin version, 2: New version. #. translators: 1: Theme version, 2: New version. #: wp-admin/update-core.php:589 wp-admin/update-core.php:763 msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s." msgstr "თქვენ იყენებთ %1$s ვერსიას. განაახლეთ %2$s ვერსიამდე." #: wp-admin/nav-menus.php:19 msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets." msgstr "თქვენს თემას არ აქვს სანავიგაციო მენიუებისა ან ვიჯეტების მხარდაჭერა." #: wp-admin/nav-menus.php:733 msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use." msgstr "თქვენი თემას აქვს %s მენიუს მხარდაჭერა. აირჩიეთ, რომლის გამოყენება გსურთ და სად." #: wp-admin/plugins.php:765 msgid "Search Installed Plugins" msgstr "პლაგინის გვერდზე გადასვლა" #: wp-admin/users.php:44 msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:" msgstr "შეგიძლაით მოარგოთ ეკრანის გამოსახვა რამოდენიმე ხერხით:" #: wp-admin/theme-editor.php:30 msgid "You can use the theme file editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme." msgstr "თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ თემის ფაილის რედაქტორი ინდივიდუალური CSS და PHP ფაილების ჩასწორებისათვის, რომლებიც ქმნიან თქვენს თემას." #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "After typing in your edits, click Update File." msgstr "ფაილის ჩასწორების შემდეგ, დააჭირეთ ღილაკს „ფაილის განახლება“." #: wp-admin/theme-editor.php:40 msgid "<strong>Advice:</strong> Think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use." msgstr "<strong>რჩევა:</strong> თუ არედაქტირებთ თემას, რომელიც ახლა აქტიურია, იფიქრეთ საიტის შესაძლოა ავარიაზეც." #: wp-admin/widgets-form.php:55 msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required." msgstr "ვიჯეტი მრავალჯერ გამოყენებადია. შეგიძლიათ თითოეულს მიანიჭოთ საიტზე გამოსაჩენი სათაური, მაგრამ ეს აუცილებელი არ არის." #: wp-admin/widgets-form.php:56 msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop." msgstr "სპეციალური შესაძლებლობების რეჟიმის ჩართვით ჩანართზე „ეკრანის მორგება“ შესაძლებლობა გეძლევათ გამოიყენოთ ღილაკები „დამატება“ და „ჩასწორება“ გადათრევის რეჟიმის ნაცვლად." #: wp-admin/theme-editor.php:31 msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme’s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box." msgstr "ჯერ ჩამოშლადი სიიდან აირჩიეთ თემა და დააჭირეთ ღილაკზე «არჩევა». გამოჩნდება თემების შაბლონების სია. დააჭირეთ ნებისმიერი ფაილის სახელზე, მისი რედაქტორში ჩასატვირთად." #: wp-admin/widgets-form.php:45 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them." msgstr "ვიჯეტი არის შიგთავსის დამოუკიდებელი განყოფილება, რომელიც გამოიყენება თემის ნებისმიერ ვიჯეტისთვის ვარგისიან არეში (ე.წ. „გვერდითი ზოლი“). გვერდით ზოლში, ან სხვა ვიჯეტებისთვის ვარგისიან არეში ვიჯეტების განთავსებისათვის, გადაათრიეთ სათაურის პანელები სასურველ არეში. ნაგულისხმევად, ჩამოშლილია მხოლოდ პირველი სავიჯეტო არე. დამატებითი სავიჯეტო არეების გასაშლელად, დაწკაპუნეთ მათ სათაურზე." #: wp-admin/plugins.php:560 msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue." msgstr "უმეტეს შემთხვევაში, პლაგინები მშვენივრად ურთიერთქმედებენ WordPress-სთან და სხვა პლაგინებთან. ხანდახან, ერთი პლაგინის კოდი მეორეს „წინ დაუდგება“, რაც იწვევს თავსებადობის პრობლემებს. თუ თქვენი საიტი იწყებს არასწორად ან უცნაურად მუშაობას, ეს იქნება სავარაუდო მიზეზი. სცადეთ ყველა თქვენი პლაგინის გათიშვა და მათი სხვადასხვა კომბინაციით ჩართვა სანამ არ გაარკვევთ თუ რომელი იწვევდა პრობლემას." #: wp-admin/link-manager.php:65 msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table." msgstr "შეგიძლიათ ცვალოთ ეკრანის გარეგნობა ჩანართიდან «ეკრანის პარამეტრები» და/ან ბმულების ცხრილის ზედ მყოფი ჩამოსაშლელი ფილტრების მეშვებობით." #: wp-admin/plugin-editor.php:170 wp-admin/theme-editor.php:168 msgid "Function Name…" msgstr "ფუნქციის სახელი…" #: wp-admin/update-core.php:275 msgid "You have the latest version of WordPress." msgstr "WordPress-ი ბოლო ვერსიისაა." #: wp-admin/update-core.php:261 msgid "An updated version of WordPress is available." msgstr "WordPress-ის განახლებული ვერსია უკვე ხელმისაწვდომია." #: wp-admin/update-core.php:288 msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, this mode will be deactivated." msgstr "სანამ მიმდინარეობს საიტის განახლება, ის დახურული იქნება ტექნიკური მიზეზებით. როგორც კი განახლება დასრულდება, ის დაუბრუნდება მუშაობის ჩვეულებრივ რეჟიმს." #: wp-admin/update-core.php:459 msgid "Your plugins are all up to date." msgstr "ყველა თქვენი პლაგინი უახლესი ვერსიისაა." #: wp-admin/update-core.php:628 msgid "Your themes are all up to date." msgstr "ყველა თემა განახლებულია ბოლო ვერსიამდე." #: wp-admin/options-discussion.php:26 wp-admin/options-general.php:37 #: wp-admin/options-media.php:29 wp-admin/options-permalink.php:26 #: wp-admin/options-permalink.php:46 wp-admin/options-permalink.php:55 #: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:25 msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." msgstr "ცვლილებების გამოსაყენებლად უნდა დააჭიროთ ღილაკს «ცვლილებების შენახვა»." #: wp-admin/options-general.php:27 msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup." msgstr "ამ გვერდზე მოცემული ველები ხელს უწყობენ საიტის გამართვას." #: wp-admin/options-general.php:36 msgid "UTC means Coordinated Universal Time." msgstr "UTC ნიშნავს Coordinated Universal Time (გრინვიჩის დრო)." #: wp-admin/options-reading.php:26 msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content." msgstr "ეს გვერდი შეიცავს პარამეტრებს, რომლებსაც გავლენა აქვს თქვენი შიგთავსის ჩვენებაზე." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-reading.php:34 msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or an excerpt. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>." msgstr "ასევე შეგიძლიათ გააკონტროლოთ თქვენი შიგთავსის ჩვენება RSS არხებში, მათ შორის, გამოსაქვეყნებელი ჩანაწერების მაქსიმალური რაოდენობა და აჩვენოთ თუ არა სრული ტექსტი ან ნაწყვეტი. <a href=\"%s\">შეიტყვეთ მეტი არხების შესახებ</a> ." #: wp-admin/user-edit.php:61 msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so." msgstr "აუცილებელი ველები მითითებულია; სხვა დანარჩენი არასავალდებულოა. პროფილის ინფორმაცია იქნება ნაჩვენები მხოლოდ თუ თქვენ თემას გააჩნია ეს ფუნქცია." #: wp-admin/user-edit.php:59 msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts." msgstr "თქვენი მომხმარებლის სახელის შეცვლა შეუძლებელია. სამაგიეროდ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ სხვა ველები ნამდვილი სახელისა ან თიკუნის შეყვანისთვის. შესაძლებელია აირჩიოთ, თუ რა სახელი გამოჩნდეს თქვენს ჩანაწერებში." #: wp-admin/user-edit.php:62 msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished." msgstr "დასრულებისას, არ დაგავიწყდეთ დააჭიროთ პროფილის განახლების ღილაკს." #: wp-admin/user-new.php:293 msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc." msgstr "რედაქტორს შეუძლია გამოაქვეყნოს ჩანაწერები, ჩაასწოროს როგორც თავისი, ასევე სხვისი ჩანაწერები და ა.შ." #. translators: %s: URL to Widgets screen. #: wp-admin/link-manager.php:61 msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples." msgstr "საიტზე ბმულების დამატებისთვის დაამატეთ ისინი აქ მყოფ სიაში. ჩვენებისათვის გამოიყენეთ <a href=\"%s\">ვიჯეტები</a>. ნაგულისხმევად, WordPress-ის საზოგადოების რამდენიმე საიტის ბმული უკვე დამატებულია ნიმუშის სახით." #: wp-admin/link-manager.php:73 msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet." msgstr "თუ წაშლით ბმულს, ის წაიშლება სამუდამოდ. ბმულებს ჯერ-ჯერობით არ აქვთ სანაგვე ყუთის ფუნქცია." #: wp-admin/user-new.php:294 msgid "Administrators have access to all the administration features." msgstr "ადმინისტრატორს აქვს წვდომა ყველა ადმინისტრაციულ ფუნქციასთან." #: wp-admin/user-new.php:291 msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files." msgstr "წევრებს შეუძლია დაწეროს და ჩაასწოროს საკუთარი ჩანაწერები, მაგრამ არ შეუძლია მათი გამოქვეყნება ან ფაილების ატვირთვა." #: wp-admin/user-edit.php:56 msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress." msgstr "თქვენი პროფილი შეიცავს ინფორმაციას თქვენ შესახებ (თქვენი “ანგარიში”). ასევე, ის შეიცავს WordPress-ის სისტემის გამოყნებასთან დაკავშირებულ პარამეტრებს." #: wp-admin/plugin-editor.php:127 msgid "You can use the plugin file editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations." msgstr "თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ დანამატის ფაილების რედაქტორი თქვენს ნებისმიერ დანამატში ცვლილებების შესატანად’ ინდივიდუალური PHP ფაილები. გაითვალისწინეთ, რომ თუ ცვლილებებს განახორციელებთ, დანამატების განახლებები გადაწერს თქვენს პერსონალიზაციას." #. translators: %s: /wp-content/themes #: wp-admin/theme-install.php:115 msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your %s directory." msgstr "შეგიძლიათ ხელით ატვირთოთ თემა, თუ უკვე გაქვთ გადმოტვირთული მისი ZIP არქივი (დარწმუნდით, რომ ის არის სანდო და პირველწყაროდან). ასევე, შეგიძლიათ ძველებურად გააკეთოთ ეს — ატვირთოთ თემის საქაღალდე სერვერზე FTP-პროტოკოლის მეშვეობით." #: wp-admin/options-general.php:28 msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes." msgstr "თემების უმეტესობა აჩვენებს საიტის სათაურს თითოეული გვერდის თავში, ასევე როგორც ბრაუზერის სათაურის ზოლში და როგორც საიდენტიფიკაციო სახელი აქტიური არხებისთვის. აგრეთვე, მრავალი თემა გამოაჩენს საიტის მოკლე აღწერას." #: wp-admin/options-media.php:20 msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size." msgstr "შეგიძლიათ განსაზღვროთ თქვენს შიგთავსში მოთავსებული გამოსახულებების მაქსიმალური ზომები; აგრეთვე, შეგიძლიათ გამოიყენოთ გამოსახულებები სრული ზომით." #: wp-admin/users.php:36 msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section." msgstr "ახალი მომხმარებლის დამატებისათვის, დააჭირეთ გვერდის თავსა ან მომხმარებლების მენიუში მყოფ დამატების ღილაკს." #: wp-admin/widgets-form.php:54 msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas." msgstr "თუ გსურთ საიტიდან ამოიღოთ ვიჯეტი, მაგრამ შეინახოთ პარამეტრები მომავალი გამოყენებისთვის, გადაზიდეთ ის არააქტიური ვიჯეტების არეში. შეგიძლიათ დააბრუნოთ ისინი ნებისმიერ სხვა დროს. ეს მოსახერხებელია როცა გადადიხართ თემაზე, რომელსაც აქვს ნაკლები ან განსხვავებული ვიჯეტების არე." #. translators: %s: Percent sign (%). #: wp-admin/options-permalink.php:37 msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by %s) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there." msgstr "თუ აირჩევთ ნებისმიერ ვარიანტს „მარტივის“ გარდა, ველში „მორგებული სტრუქტურა“ ასევე გამოჩნდება მდებარეობა სტრუქტურის ელემენტებით, რომლებიც გარშემოხვეულია %s სიმბოლოთი, სადაც შესაძლებელი იქნება დამატებითი ცვლილებების შეტანა." #. translators: 1: %category%, 2: %tag% #: wp-admin/options-permalink.php:42 msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %1$s or %2$s." msgstr "როდესაც ჩანაწერს ანიჭებთ მრავალ კატეგორიას ან ჭდეს, მხოლოდ ერთი შეიძლება გამოჩნდეს მუდმივ ბმულში: ყველაზე ქვედა დონის კატეგორია. ეს ეხება იმ შემთხვევასაც, თუ თქვენი პერსონალური სტრუქტურა მოიცავს %1$s ან %2$s." #: wp-admin/options-permalink.php:54 msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>." msgstr "არჩევითი ველები გაძლევენ საშუალებას განსაზღვროთ როგორ გამოიყურება “კატეგორიები” და “ჭდეები” არქივების ბმულებში. მაგალითად, გვერდი, რომელზეც ჩამოთვლილია ყველა ჩანაწერი კატეგორიაში “კატეგორიის გარეშე”, შეიძლება იყოს <code>/topics/uncategorized</code> იმის მაგივრად, რომ იყოს <code>/category/uncategorized</code>." #. translators: %s: URL to create a new page. #: wp-admin/options-reading.php:29 msgid "You can choose what’s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed." msgstr "შეგიძლიათ გადაწყვიტოთ, თუ რა გამოჩნდება თქვენი საიტის მთავარ გვერდზე. შესაძლებელია, რომ ეს იყოს თქვენი ჩანაწერები, დალაგებული თარიღის მიხედვით (კლასიკური ბლოგი), ან ფიქსირებული/სტატიკური გვერდი. იმისათვის, რომ გამოიყენოთ სტატიკური გვერდი, უნდა შექმნათ ორი <a href=\"%s\">გვერდი</a>. ერთი გახდება საწყისი გვერდი, მეორეზე კი, გამოჩნდება თქვენი ჩანაწერები." #: wp-admin/widgets-form.php:64 msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area." msgstr "სანამ არ მოარგებთ გვერდით ზოლს, ბევრი თემა აჩვენებს რაღაც ნაგულისხმევ ვიჯეტებს. ისინი არ არიან მოთავსებული გვერდითი ზოლის მართვის ხელსაწყოში. იმის მერე, რაც შეიტანთ ვიჯეტებში ცვლილებას, შეგეძლებათ დააბრუნოთ ნაგულისხმევი ვიჯეტები ხელმისაწვდომი ვიჯეტების არიდან." #: wp-admin/options-discussion.php:74 msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)" msgstr "(საიტზე გათიშულია რეგისტრაცია. კომენტირება მხოლოდ წევრებს შეუძლიათ.)" #: wp-admin/users.php:225 msgid "Sorry, you are not allowed to edit users." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ კომენტარის ჩასწორების უფლება." #: wp-admin/theme-install.php:217 wp-admin/theme-install.php:239 msgid "Apply Filters" msgstr "ფილტრების დაყენება" #: wp-admin/update-core.php:1036 msgid "Please select one or more themes to update." msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ ერთი, ან მეტი თემა განახლებისათვის." #: wp-admin/update-core.php:1038 msgid "Please select one or more plugins to update." msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ ერთი, ან მეტი პლაგინი განახლებისათვის." #. translators: 1: Date, 2: Time. #: wp-admin/update-core.php:1057 msgid "Last checked on %1$s at %2$s." msgstr "ბოლო შემოწმება: %1$s, %2$s." #: wp-admin/update-core.php:1058 msgid "Check again." msgstr "ხელახლა შემოწმება." #. translators: %s: Link to documentation on child themes. #: wp-admin/update-core.php:650 msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications." msgstr "<strong>მიაქციეთ ყურადღება:</strong> თემის ფაილებში შეტანილი ნებისმიერი ცვლილება დაიკარგება. გთხოვთ გამოიყენოთ <a href=\"%s\">შვილობილი თემები</a>." #: wp-admin/themes.php:233 wp-admin/network/site-themes.php:216 #: wp-admin/network/themes.php:424 msgid "Search Installed Themes" msgstr "ძიება არსებულ თემებში" #: wp-admin/user-new.php:426 msgid "Email or Username" msgstr "ელ-ფოსტა, ან თიკუნი" #: wp-admin/widgets-form.php:46 msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget." msgstr "პანელი „ხელმისაწვდომი ვიჯეტები“ შეიცავს ყველა ვიჯეტს, რომელთა არჩევაც შესაძლებელია. როგორც კი გადაათრევთ ვიჯეტს გვერდითა ზოლში, ის გაიხსნება პარამეტრების მოსარგებად. მორგების დასრულების შემდგომ, დააჭირეთ ღილაკზე „შენახვა“ და ვიჯეტი გამოჩნდება საიტზე. თუ დააჭერთ ბმულზე „წაშლა“, ვიჯეტი წაიშლება." #: wp-admin/upgrade.php:64 msgid "WordPress › Update" msgstr "WordPress › განახლება" #: wp-admin/upgrade.php:72 msgid "No Update Required" msgstr "განახლება საჭირო არ არის" #: wp-admin/upgrade.php:139 wp-admin/network/upgrade.php:140 msgid "Database Update Required" msgstr "მოთხოვნილია მონაცემთა ბაზის განახლება" #: wp-admin/upgrade.php:141 wp-admin/network/upgrade.php:144 msgid "The database update process may take a little while, so please be patient." msgstr "მონაცემთა ბაზის განახლების პროცესი უფრო დიდხანს გაგრძელდა, დაელოდეთ." #: wp-admin/upgrade.php:142 msgid "Update WordPress Database" msgstr "WordPress-ის მონაცემთა ბაზის განახლება" #: wp-admin/upgrade.php:152 msgid "Update Complete" msgstr "განახლება დასრულდა" #: wp-admin/upgrade.php:153 msgid "Your WordPress database has been successfully updated!" msgstr "WordPress-ის მონაცემთა ბაზა წარმატებით განახლდა!" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:188 msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released." msgstr "თქვენ აპირებთ WordPress %s-ის ინსტალაციას <strong>ინგლისურად</strong>. არის იმის ალბათობა, რომ ასეთი განახლება დააზიანებს თარგმანს. შესაძლოა, უკეთესი იყოს დაელოდოთ ნათარგმნი ვერიის გამოსვლას." #. translators: %s: Link to edit parent theme. #: wp-admin/theme-editor.php:259 msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s." msgstr "ეს შვილობილი თემა მემკვიდრეობით იღებს შაბლონებს მშობელი თემიდან: %s." #: wp-admin/theme-editor.php:308 msgid "This is a file in your current parent theme." msgstr "ეს ფაილი მშობელ თემაშია განთავსებული." #: wp-admin/maint/repair.php:162 msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "მონაცემთა ბაზის ერთი, ან მეტი ცხრილი მიუწვდომელია. მათი აღდგენისათვის დააჭირეთ ღილაკზე „მონაცემთა ბაზის გასწორება“. ამას გარკვეული დრო დასჭირდება, გთხოვთ მოითმინოთ." #: wp-admin/user-edit.php:447 msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email." msgstr "ზეადმინისტრატორის უფლებების გაუქმება შეუძლებლია, ვინაიდან ამ მომხმარებლის ელფოსტის მისამართი მითითებულია ქსელის პარამეტრებში." #: wp-admin/options-discussion.php:282 msgid "Retro (Generated)" msgstr "რეტრო (ავტომატურად)" #: wp-admin/plugin-editor.php:137 wp-admin/theme-editor.php:46 msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network." msgstr "ფაილების შეცვლა ამ ეკრანზე გამოჩნდება ქსელის ყველა საიტზე." #: wp-admin/user-edit.php:240 wp-admin/users.php:624 msgctxt "user" msgid "Add Existing" msgstr "არსებულის დამატება" #: wp-admin/users.php:35 msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role." msgstr "ამ ეკრანზე ჩამოთვლილია თქვენი საიტის ყველა არსებული მომხმარებელი. თითოეულ მათგანს აქვს ხუთიდან ერთ-ერთი როლი მინიჭებული: ადმინისტრატორი, რედაქტორი, ავტორი, წევრი და ხელმომწერი. მომხმარებლები, რომლებიც არ არიან ადმინისტრატორები, გააქტიურების შემდგომ კონსოლში დაინახავენ ნაკლებ შესაძლებლობებს, გამომდინარე როლიდან." #: wp-admin/options-writing.php:99 msgid "Default Post Format" msgstr "ჩანაწერის ნაგულისხმევი ფორმატი" #: wp-admin/plugins.php:343 msgid "This plugin may be active on other sites in the network." msgstr "ეს პლაგინი შესაძლოა აქტიურია ამ ქსელის სხვა სიტებზე." #: wp-admin/users.php:328 msgid "You have specified this user for deletion:" msgstr "თქვენ მონიშნეთ შემდეგი მომხმარებლები წასაშლელად:" #: wp-admin/menu-header.php:281 msgid "Collapse menu" msgstr "მენიუს დამალვა" #: wp-admin/widgets-form.php:429 msgctxt "removing-widget" msgid "Deactivate" msgstr "გათიშვა" #: wp-admin/menu.php:109 msgid "All Comments" msgstr "ყველა კომენტარი" #: wp-admin/menu.php:346 msgid "Available Tools" msgstr "ხელმისაწვდომი ხელსაწყოები" #: wp-admin/menu.php:356 wp-admin/network.php:53 wp-admin/network/menu.php:112 msgid "Network Setup" msgstr "ქსელის კონფიგურაცია" #. translators: %s: WordPress Plugin Directory URL. #: wp-admin/plugins.php:550 msgid "If you would like to see more plugins to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "თუ გსურთ პლაგინების არჩევანის გაფართოება, დააჭირეთ ღილაკზე „ახლის დამატება“ და თქვენ შეძლებთ მოიძიოთ და იხილოთ დამატებითი თემები <a href=\"%s\">WordPress.org-ის თემების კატალოგში</a>. თემები WordPress.org-ის კატალოგში შექმნილია მესამე პირების მიერ და თავსებადია WordPress-თან. და ჰო, ისინი უფასოა!" #. translators: %s: Theme Directory URL. #: wp-admin/theme-install.php:108 msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." msgstr "ასევე შესაძლებელია დამატებითი თემების მოძებნა ჩადგმული ბრაუზერის მეშვეობით, რომელიც აჩვენებს თემებს წყაროდან <a href=\"%s\">WordPress.org-ის თემების კატალოგი</a>. ეს თემები შექმნილია მესამე პირების მიერ, ვრცელდება უფასოდ და თავსებადია WordPress-ის ლიცენზიასთან." #: wp-admin/themes.php:602 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "სახელი" #: wp-admin/options-discussion.php:51 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the post" msgstr "შევატყობინოთ ბლოგებს, რომლებიც მოხსენიებულია სტატიაში" #: wp-admin/options-permalink.php:235 wp-admin/options-permalink.php:255 msgctxt "sample permalink base" msgid "archives" msgstr "archives" #: wp-admin/options-permalink.php:247 wp-admin/options-permalink.php:251 #: wp-admin/options-permalink.php:259 msgctxt "sample permalink structure" msgid "sample-post" msgstr "sample-post" #: wp-admin/options-permalink.php:258 msgid "Post name" msgstr "ჩანაწერის სახელი" #: wp-admin/my-sites.php:59 wp-admin/options-head.php:15 #: wp-admin/options.php:345 wp-admin/network/settings.php:142 #: wp-admin/network/sites.php:352 msgid "Settings saved." msgstr "პარამეტრები დამახსოვრებულია." #: wp-admin/menu.php:353 wp-admin/ms-delete-site.php:39 msgid "Delete Site" msgstr "საიტის წაშლა" #: wp-admin/user-new.php:368 wp-admin/network/site-users.php:238 #: wp-admin/network/user-new.php:91 wp-admin/network/users.php:274 msgid "User added." msgstr "მომხმარებელი დაემატა." #: wp-admin/menu.php:339 wp-admin/menu.php:341 wp-admin/user-new.php:255 #: wp-admin/user-new.php:377 wp-admin/user-new.php:486 #: wp-admin/user-new.php:638 wp-admin/network/site-users.php:333 #: wp-admin/network/site-users.php:360 wp-admin/network/user-new.php:102 #: wp-admin/network/user-new.php:108 msgid "Add New User" msgstr "ახალი მომხმარებლის დამატება" #: wp-admin/users.php:571 wp-admin/network/site-users.php:250 msgid "Changed roles." msgstr "როლები შეიცვალა." #: wp-admin/users.php:582 wp-admin/network/site-users.php:256 msgid "User removed from this site." msgstr "საიტიდან მომხმარებელი ამოშლილია." #: wp-admin/user-new.php:379 wp-admin/user-new.php:418 #: wp-admin/user-new.php:479 wp-admin/network/site-users.php:299 msgid "Add Existing User" msgstr "არსებული მომხმარებლის დამატება" #: wp-admin/menu.php:329 wp-admin/menu.php:331 wp-admin/user-edit.php:238 #: wp-admin/users.php:622 wp-admin/network/menu.php:57 #: wp-admin/network/users.php:288 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "ახლის დამატება" #: wp-admin/menu.php:327 wp-admin/network/menu.php:56 msgid "All Users" msgstr "ყველა მომხმარებელი" #. translators: %s: Number of available plugin updates. #: wp-admin/menu.php:302 wp-admin/network/menu.php:88 msgid "Plugins %s" msgstr "პლაგინები %s" #: wp-admin/menu.php:304 wp-admin/network/menu.php:105 msgid "Installed Plugins" msgstr "დაყენებული პლაგინები" #. translators: %s: Number of pending updates. #. translators: %s: Number of available updates. #: wp-admin/menu.php:49 wp-admin/network/menu.php:30 msgid "Updates %s" msgstr "განახლებები %s" #. translators: %s: Plugin version. #: wp-admin/update-core.php:566 msgid "View version %s details." msgstr "%s ვერსიის დეტალების ნახვა." #. translators: %s: Table name. #: wp-admin/maint/repair.php:101 msgid "The %s table is okay." msgstr "ცხრილი % წესრიგშია." #. translators: %s: Table name. #: wp-admin/maint/repair.php:111 msgid "Successfully repaired the %s table." msgstr "ცხრილი %s წარმატებით აღდგა." #. translators: %s: Table name. #: wp-admin/maint/repair.php:126 msgid "The %s table is already optimized." msgstr "ცხრილი % უკვე ოპტიმიზირებულია." #. translators: %s: Table name. #: wp-admin/maint/repair.php:133 msgid "Successfully optimized the %s table." msgstr "ცხრილი %s წარმატებით გაუმჯობესდა." #. translators: 1: Table name. 2: Error message. #: wp-admin/maint/repair.php:136 msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "ვერ მოხერხდა %1$s ცხრილის ოპტიმიზაცია. შეცდომა: %2$s" #: wp-admin/menu.php:81 msgctxt "admin menu" msgid "All Links" msgstr "ყველა ბმული" #. translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role, 4: Activation URL. #: wp-admin/user-new.php:122 msgid "" "Hi,\n" "\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "\n" "Please click the following link to confirm the invite:\n" "%4$s" msgstr "" "გამარჯობა,\n" "\n" "თქვენ მიგიწვიეს '%1$s' საიტზე\n" "%2$s ქსელში, %3$s როლით.\n" "\n" "გთხოვთ გადახვიდეთ ბმულზე მოსაწვევის მისაღებად:\n" "%4$s" #: wp-admin/user-edit.php:207 msgid "Profile updated." msgstr "პროფილი განახლდა." #: wp-admin/user-new.php:266 msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users." msgstr "ვინაიდან ეს არის საიტების ქსელი, შესაძლებელი ხდება მასში არსებული ანგარიშების დამატება, მომხმარებლის სახელის, ან ელფოსტის მისამართის დამატებით და როლის არჩევით. უფრო მეტი შესაძლებლობების მისაღებად, მაგალითად პაროლის მისათითებლად, უნდა იყოთ ქსელის ადმინისტრატორი და გამოიყენოთ მომხმარებლის პროფილის რედაქტირების ბმული." #: wp-admin/users.php:46 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "ასევე შესაძლებელია სვეტების ჩვენება/დამალვა თანახმად თქვენი სურვილისა და ჩანაწერების სასურველი რაოდენობის მითითებით." #: wp-admin/users.php:48 msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column." msgstr "შეგიძლიათ ნახოთ მომხმარებლის ყველა ჩანაწერი, სვეტში „ჩანაწერები“ ციფრზე დაწკაპუნებით." #: wp-admin/users.php:53 msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:" msgstr "მაუსის მიმთითებლის ჩანაწერების სიის სტრიქონზე მიტანისას გამოჩნდება ბმული, რომლის მეშვეობითაც შესაძლებელია ჩანაწერის მართვა. თქვენ შეგიძლიათ შეასრულოთ შემდეგი მოქმედება:" #: wp-admin/users.php:55 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username." msgstr "<strong>ჩასწორება</strong> ხსნის მომხმარებლის პროფილის რედაქტირების ფანჯარას. აქ მოხვედრა ასევე შესაძლებელია მომხმარებლის სახელზე დაწკაპუნებით." #. translators: 1: URL to About screen, 2: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:293 msgid "<a href=\"%1$s\">Learn more about WordPress %2$s</a>." msgstr "<a href=\"%1$s\">გაიგეთ მეტი WordPress %2$s-ის შესახებ</a>." #: wp-admin/link-manager.php:64 msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts." msgstr "შესაძლებელია ბმულების დაყოფა კატეგორიების მიხედვით; ბმულების კატეგორია ჩანაწერების კატეგორიებთან არ იკვეთება." #: wp-admin/link-manager.php:71 msgid "Deleting Links" msgstr "ბმულების წაშლა" #: wp-admin/widgets-form.php:52 msgid "Removing and Reusing" msgstr "წაშლა და ხელახალი გამოყენება" #: wp-admin/widgets-form.php:62 msgid "Missing Widgets" msgstr "დაკარგული ვიჯეტები" #: wp-admin/upload.php:232 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen." msgstr "თქვენს მიერ ატვირთული ყველა ფაილი წარმოდგენილია ფაილების ბიბლიოთეკაში, სადაც ბოლოს ატვირთულები უფრო ზემოთ არის ნაჩვენები. ამ ეკრანის ჩვენების მოსაწესრიგებლად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩანართი „ეკრანის პარამეტრები“." #: wp-admin/upload.php:242 msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file." msgstr "მაუსის მიმთითებლის ჩანაწერების სიის სტრიქონზე მიტანისას გამოჩნდება ბმულები: „ჩასწორება“, „წაშლა სამუდამოდ“, „გადასვლა“. ბმულზე „ჩასწორება“ დაჭერის შემდეგ შესაძლებელია ამ ფაილის მეტა-მონაცემების ჩასწორება. ბმულზე „წაშლა სამუდამოდ“ დაჭერით შესაძლებელია ფაილის წაშლა ბიბლიოთეკიდან. ბმული „გადასვლა“ გადაგიყვანთ გვერდზე, რომელზეც გამოჩნდება ეს ფაილი." #: wp-admin/media-new.php:53 msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed." msgstr "<strong>გადაათრიეთ და დააგდეთ</strong> თქვენი ფაილები ქვემოთ მოცემულ სპეციალურ ადგილას. შესაძებელია ერთდროულად რამდენიმე ფაილის გადატანა." #: wp-admin/widgets-form.php:91 msgid "Inactive Sidebar (not used)" msgstr "გვერდითი ზოლი (არ გამოიყენება)" #: wp-admin/widgets-form.php:94 msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar." msgstr "ეს გვერდითა ზოლი აღარ არის ხელმისაწვდომი და აღარ გამოჩნდება თქვენს საიტზე. ამ ზოლის სრულად გასაქრობად, წაშალეთ მასზე განთავსებული ყველა ვიჯეტი." #: wp-admin/upload.php:250 msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file." msgstr "თუ მედია-ფაილი არ იყო მიმაგრებული ჩანაწერზე, თქვენ ამას დაინახავთ სვეტში „ატვირთულია“ და შეგეძლებათ ღილაკზე „მიმაგრება“ დაჭერა, რათა გამოჩნდეს მცირე მოტივტივე სარკმელი, სადაც შეძლებთ ფაილის მიმაგრებას საჭირო ჩანაწერზე." #: wp-admin/media-new.php:54 msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen." msgstr "ღილაკი <strong>ფაილების არჩევა</strong> გახსნის თქვენი საოპერაციო სისტემის ფაილების დათვალიერების ფანჯარას. აირჩიეთ ფაილი და დააჭირეთ ღილაკზე <strong>გახსნა</strong>, ეკრანზე გამოჩნდება ჩატვირთვის ზოლი." #: wp-admin/user-edit.php:57 msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens." msgstr "ასევე შესაძლებელია პაროლის შეცვლა, მალსახმობი კლავიშების ჩართვა, მართვის ეკრანების ფერთა სქემის შეცვლა და ვიზუალური რედაქტორის გამორთვა. შესაძლებელია ზედა პანელის გამორთვა საიტის გარეთა ნაწილისათვის, თუმცა მართვის პანელში ის ყოველთვის გამოჩნდება." #: wp-admin/options-writing.php:34 msgid "Post Via Email" msgstr "გამოქვეყნება ელფოსტის მეშვეობით" #: wp-admin/options-writing.php:46 msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts." msgstr "თუ საჭიროა, WordPress ავტომატურად შეატყობინებს სხვადასხვა სერვისებს ახალი ჩანაწერების შექმნის შესახებ." #: wp-admin/options-general.php:32 msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin." msgstr "თუ გსურთ, რომ საიტის სტუმრებმა თვითონ შეძლონ რეგისტრაცია, ადმინისტრატორის დახმარების გარეშე, ჩართეთ თოლია „წევრობა“. ყველა ახალი მომხმარებლისათვის შესაძლებელია ნაგულისხმევი როლის მინიჭება." #: wp-admin/themes.php:152 msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section." msgstr "ქსელის რეჟიმში თემების დაყენება შესაძლებელია მხოლოდ „ქსელის მართვის“ განყოფილებაში." #: wp-admin/options-media.php:26 msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files." msgstr "სექციაში „ფაილების ატვირთვა“ შესაძლებელია ფაილების განთავსების საქაღალდისა და მდებარეობის მითითება." #: wp-admin/options-permalink.php:239 msgid "Common Settings" msgstr "საერთო პარამეტრები" #: wp-admin/options-permalink.php:53 msgid "Custom Structures" msgstr "მორგებული სტრუქტურები" #: wp-admin/user-new.php:263 msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom." msgstr "საიტზე ახალი მომხმარებლის დასამატებლად, დააჭირეთ ღილაკზე „ახლის დამატება“ ეკრანის ზედა ნაწილში, ან ბმულზე „ახლის დამატება“ მოხმარებლის მენიუში." #: wp-admin/user-new.php:274 msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished." msgstr "როდესაც დაასრულებთ, არ დაგავიწყდეთ ღილაკზე „ახალი მომხმარებლის დამატება“ დაჭერა." #: wp-admin/user-new.php:287 msgid "User Roles" msgstr "მომხმარებლის როლები" #: wp-admin/options-writing.php:24 msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links." msgstr "შესაძლებელია შიგთავსის შეტანა სხვადასხვა ხერხებით; ყოველი მათგანი მითითებულია ამ ეკრანზე. ზედა ნაწილი მიეკუთვნება რედაქტორს, ხოლო დანარჩენ ბლოკებში შესაძლებელია გამოქვეყნების მეთოდების მორგება. დამატებითი ინფორმაციის მიღება თითოეულ ამ მეთოდზე შესაძლებელია დოკუმენტაციაში." #: wp-admin/options-permalink.php:24 msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink." msgstr "მუდმივი ბმულები მიუთითებენ თქვენს გვერდებსა და ჩანაწერებზე, ასევე კატეგორიებზე და ჭდეებზე. მუდმივი ბმული არის ვებ-მისამართი, რომელიც გამოიყენება თქვენს შიგთავსზე წვდომისათვის. თითოეული ჩანაწერის მისამართი უნდა იყო მუდმივი და არ შეიცვალოს, სწორედ ამიტომ ჰქვიათ მათ მუდმივი ბმული." #: wp-admin/user-new.php:288 msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:" msgstr "მომხმარებლის როლებისა და შესაბამისი შესაძლებლობების მოკლე მიმოხილვა:" #: wp-admin/user-new.php:292 msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files." msgstr "ავტორებს შეუძლიათ გამოაქვეყნონ და დაარედაქტირონ საკუთარი ჩანაწერები, ასევე ატვირთონ ფაილები." #: wp-admin/user-new.php:290 msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content." msgstr "ხელმომწერებს შეუძლიათ წაიკითხონ და დაწერონ კომენტარები, მიიღონ გზავნილები და ა.შ. მაგრამ საიტის შიგთავსის შექმნა არ შეუძლიათ." #: wp-admin/themes.php:164 msgid "Adding Themes" msgstr "თემების დამატება" #: wp-admin/plugin-install.php:110 msgid "Adding Plugins" msgstr "პლაგინების დამატება" #. translators: %s: URL to Import screen. #: wp-admin/tools.php:78 msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen." msgstr "თუ გსურთ კატეგორიის ჭდეთ გადაქცევა, ან პირიქით, გამოიყენეთ <a href=\"%s\">კატეგორიებისა და ჭდეების გარდამქმნელი</a>, რომელიც ხელმისაწვდომია იმპორტის ეკრანზე." #: wp-admin/upload.php:248 msgid "Attaching Files" msgstr "ფაილების მიმაგრება" #: wp-admin/update-core.php:992 msgid "How to Update" msgstr "როგორ განვაახლოთ" #: wp-admin/plugins.php:558 msgid "Troubleshooting" msgstr "პრობლემების გადაწყვეტა" #: wp-admin/media-new.php:51 msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:" msgstr "შესაძლებელია მედია-ფაილების ატვირთვა, ჩანაწერის შექმნის გარეშე. ეს საშუალებას მოგცემთ ატვირთოთ ფაილები შემდგომი გამოყენებისათვის ჩანაწერებსა და გვერდებზე. ფაილების ატვირთვა შესაძლებელია სამი სხვადასხვა ხერხით:" #: wp-admin/options-permalink.php:25 msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures." msgstr "ამ ეკრანზე შესაძლებელია მუდმივი ბმულების სტრუქტურის შერჩევა. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ერთ-ერთი არსებული ვარიანტი, ან შექმნათ მორგებული სტრუქტურა." #: wp-admin/user-edit.php:343 msgid "Show Toolbar when viewing site" msgstr "ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება საიტის დათვალიერებისას" #: wp-admin/user-new.php:421 msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "შეიტანეთ ქსელის არსებული მომხმარებლის ელფოსტის მისამართი, რათა მოიწვიოთ ის საიტზე. მას გაეგზავნება წერილი მოწვევის დადასტურებით." #: wp-admin/user-new.php:425 msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "შეიტანეთ ქსელის არსებული მომხმარებლის ელფოსტის მისამართი, ან სახელი, რათა მოიწვიოთ ის საიტზე. მას გაეგზავნება წერილი მოწვევის დადასტურებით." #. translators: 1: Table name, 2: Error message. #: wp-admin/maint/repair.php:104 msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…" msgstr "ცხრილი %1$s დაზიანებულია. წარმოიშვა შემდეგი შეცდომა: %2$s. WordPress შეეცდება ამ შეცდომის გასწორებას…" #: wp-admin/maint/repair.php:155 msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users." msgstr "შეკეთება დასრულდა. გთხოვთ წაშლოთ შემდეგი სტრიქონი wp-config.php ფაილიდან, რათა უცხო მომხმარებლებმა ვერ შეძლონ ამ გვერდის გამოყენება." #: wp-admin/maint/repair.php:164 msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "WordPress-ს შეუძლია ავტომატურად იპოვნოს გავრცელებული შეცდომები მონაცემთა ბაზაში და გაასწოროს ის. გასწორებას შესაძლოა გარკვეული დრო დასჭირდეს. გთხოვთ მოითმინოთ." #: wp-admin/maint/repair.php:168 msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing." msgstr "WordPress შეეცდება მოახდინოს მონაცემთა ბაზის ოპტიმიზაცია. ზოგიერთ შემთხვევაში ეს ეხმარება წარმადობის გაზრდაში. ბაზის რემონტსა და ოპტიმიზაციას შესაძლოა ბევრი დრო დასჭირდეს და ამ დროს ბაზა დაბლოკილი იქნება." #: wp-admin/themes.php:264 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "მიმდინარე თემა დაზიანებულია. აღდგენილია ნაგულისხმევი თემა." #: wp-admin/users.php:47 msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed." msgstr "ასევე შესაძლებელია მომხმარებელთა სიის დაფილტვრა როლების მიხედვით, ტექსტური ბმულების გამოყენებით ზედა მარცხენა კუთხეში, რათა მოხერხდეს ყველა მომხმარებლის, ადმინისტრატორის, რედაქტორის, ავტორის, წევრისა და ხელმომწერის ჩვენება. ნაგულისხმევად ჩანს ყველა მომხმარებელი. როლები, სადაც არ არის მომხმარებელი დამატებული, არ ჩანს." #: wp-admin/options-writing.php:35 msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress installation an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret." msgstr "გამოქვეყნება ელფოსტის საშუალებით შესაძლებლობას გაძლევთ გაგზავნოთ წერილები თქვენს საიტზე ჩანაწერის ტექსტით. ამისათვის საჭიროა შექმნათ ელფოსტა POP3-წვდომით. ნებისმიერი წერილი, რომელიც ამ მისამართზე მოვა, გამოქვეყნდება, ამიტომ ჯობია ეს მისამართი საიდუმლოდ შეინახოთ." #. translators: 1: Table name, 2: Error message. #: wp-admin/maint/repair.php:114 msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "ვერ მოხერხდა %1$s ცხრილის აღდგენა. შეცდომა: %2$s" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/maint/repair.php:35 msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page." msgstr "ამ გვერდის გამოყენებისათვის მონაცემთა ბაზის ავტომატური რემონტისათვის, დაამატეთ თქვენს ფაილში %s შემდეგი სტრიქონი. დამატების შემდეგ ხელახლა ჩატვირთეთ გვერდი." #. translators: %s: wp-config-sample.php #: wp-admin/setup-config.php:52 msgid "Sorry, I need a %s file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation." msgstr "უკაცრაავდ მე მჭირდება %s ფაილი სამუშაოდ. გთხოვთ ხელახლა ატვირთოთ ეს ფაილი WordPress-ის თქვენს ვერსიაში." #. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php #: wp-admin/setup-config.php:63 msgid "The file %1$s already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>." msgstr "ფაილი %1$s უკვე არსებობს. თუ თქვენ გჭირდებათ მასში მოცემული ნებისმიერი პარამეტრის ჩამოყრა, ჯერ წაშალეთ ეს ფაილი. ახლა შესაძლებელია <a href=\"%2$s\">ინსტალაციის გაშვება</a>." #. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php #: wp-admin/setup-config.php:76 msgid "The file %1$s already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>." msgstr "ფაილი %1$s უკვე არსებობს WordPress-ის საქაღალდის ზედა საქაღალდეში. თუ თქვენ გჭირდებათ მასში ნებისმიერი პატამეტრის ჩამოყრა, ჯერ წაშალეთ ის. ახალ შესაძებელია <a href=\"%2$s\">ინსტალაციის გაშვება</a>." #: wp-admin/setup-config.php:111 msgid "WordPress › Setup Configuration File" msgstr "WordPress › კონფიგურაციის ფაილის მორგება" #: wp-admin/setup-config.php:165 msgid "Database password" msgstr "მონაცემთა ბაზის პაროლი" #: wp-admin/setup-config.php:167 msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)" msgstr "ცხრილის პრეფიქსი (თუ გსურთ ერთზე მეტი WordPress-ის გაშვება ერთ მონაცემთა ბაზაში)" #: wp-admin/setup-config.php:198 msgid "Let’s go!" msgstr "დავიწყეთ!" #: wp-admin/setup-config.php:215 msgid "Database Name" msgstr "მონაცემთა ბაზის სახელი" #: wp-admin/setup-config.php:221 msgctxt "example username" msgid "username" msgstr "მომხმარებლის სახელი" #: wp-admin/setup-config.php:226 msgctxt "example password" msgid "password" msgstr "პაროლი" #: wp-admin/setup-config.php:230 msgid "Database Host" msgstr "მონაცემთა ბაზის მისამართი" #: wp-admin/setup-config.php:240 msgid "Table Prefix" msgstr "ცხრილის პრეფიქსი" #: wp-admin/setup-config.php:242 msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this." msgstr "თუ გსურთ ერთ ბაზაში WordPress-ის რამდენიმე ეგზემპლარის გაშვება, შეცვალეთ ეს მნიშვნელობა." #: wp-admin/my-sites.php:33 msgid "The primary site you chose does not exist." msgstr "თქვენს მიერ არჩეული ძირითადი საიტი არ არსებობს." #: wp-admin/my-sites.php:78 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "ამ გვერდის მოხმარებისათვის უნდა იყოთ სულ მცირე ერთი საიტის წევრი." #: wp-admin/my-sites.php:113 msgid "Global Settings" msgstr "გლობალური პარამეტრები" #. translators: %s: Network title. #: wp-admin/ms-delete-site.php:26 msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "გმადლობთ რომ გამოიყენეთ %s, თქვენი საიტი წაიშალა. კარგად ბრძანდებოდეთ და მომავალ შეხვედრამდე." #: wp-admin/ms-delete-site.php:31 msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." msgstr "უკაცრავად, ბმული, რომელსაც დააწკაოუნეთ, მოძველებულია. გთხოვთ აირჩიოთ სხვა პარამეტრი." #: wp-admin/ms-delete-site.php:105 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked." msgstr "გმადლობთ. გთხოვთ შეამოწმოთ ელფოსტა, სადაც მიიღებთ თქვენი ქმედების დამადასტურებელ ბმულს. საიტი არ წაიშლება, სანამ არ დააჭერთ ამ ბმულს." #. translators: %s: Network title. #: wp-admin/ms-delete-site.php:114 msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site." msgstr "თუ აღარ გსურთ გამოიყენოთ საიტი %s, შეგიძლიათ წაშალოთ ის ქვემოდ მოცემული ფორმის მეშვეობით. როცა დააჭერთ ღილაკს <strong>ჩემი საიტის სამუდამოდ წაშლა</strong> ელფოსტაზე მიიღებთ წერილს, სადაც მითითებული იქნება ბმული. საიტის წასაშლელად ეწვიეთ მოცემულ ბმულს." #: wp-admin/ms-delete-site.php:119 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "დაიმახსოვრეთ, როგორც კი წაშლით საიტს, მისი აღდგენა შეუძლებელი გახდება." #. translators: %s: Site address. #: wp-admin/ms-delete-site.php:128 msgid "I'm sure I want to permanently delete my site, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "კი, დარწმუნებული ვარ, რომ მსურს სამუდამოდ გავთიშო ჩემი საიტი %s და ვიცი, რომ მისი დაბრუნება ან აღდგენა შეუძლებელი იქნება." #: wp-admin/ms-delete-site.php:133 msgid "Delete My Site Permanently" msgstr "ჩემი საიტის სამუდამოდ წაშლა" #: wp-admin/options-general.php:338 wp-admin/options-general.php:375 msgid "Preview:" msgstr "დათვალიერება:" #: wp-admin/link.php:112 msgid "Edit Link" msgstr "ბმულის ჩასწორება" #: wp-admin/theme-editor.php:247 msgid "This theme is broken." msgstr "ეს თემა დაზიანებულია." #: wp-admin/users.php:533 wp-admin/network/users.php:262 msgid "User deleted." msgstr "მომხმარებელი წაიშალა." #: wp-admin/media-new.php:55 msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box." msgstr "შესაძლებელია <strong>ბრაუზერის ამტვირთველზე</strong> გადართვა, გადათრევის არეს ქვემოთ ბმულზე დაწკაპუნებით." #: wp-admin/theme-install.php:134 msgid "Previewing and Installing" msgstr "ნახვა და ინსტალაცია" #: wp-admin/themes.php:180 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "ნახვა და მორგება" #: wp-admin/tools.php:49 msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." msgstr "კატეგორიებს აქვთ იერარქია, რაც ნიშნავს, რომ მათ შეუძლიათ ჰქონდეთ ქვე-კატეგორიები. ჭდეებს არა აქვთ იერარქია, არც ქვე-ტეგების ქონის შესაძლებლობა არა აქვთ. ხანდახან საიტების მფლობელები იწყებენ ერთი ვარიანტის გამოყენებას, მაგრამ შემდეგ ხვდებიან, რომ მათთვის უკეთესი იქნებოდა სხვა ვარიანტი." #: wp-admin/tools.php:50 msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa." msgstr "ბმულს „კატეგორიებისა და ჭდეების გარდამქმნელი“ მივყავართ ეკრანზე „იმპორტი“, სადაც ეს გარდამქმნელი ხელმისაწვდომია გადმოსაწერად, როგორც ერთ-ერთი პლაგინი. მისი დაყენების შემდეგ ბმული „პლაგინის გააქტიურება და იმპორტის გაშვება“ გადაგიყვანთ გვერდზე, სადაც შესაძლებელი იქნება ჭდეების გარდაქმნა კატეგორიებად და პირიქით." #: wp-admin/menu-header.php:288 msgid "Skip to main content" msgstr "გადასვლა ძირითად შიგთავსზე" #: wp-admin/theme-install.php:129 msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image." msgstr "თემის ინსტალაციისათვის და მისი საიტის შიგთავსთან ერთად სანახავად, დააჭირეთ ღილაკზე „დაყენება“ მარცხენა პანელის ზედა ნაწილში. თემა ავტომატურად ჩაიტვირთება თქვენს საიტზე. ჩატვირთვის შემდეგ ხელმისაწვდომი გახდება გააქტიურებისათვის. შეგიძლიათ დააჭიროთ ღილაკზე „გააქტიურება“, ან გადახვიდეთ ეკრანზე „თემების მართვა“ და დააჭიროთ ბმულზე „დათვალიერება“ ინსტალირებული თემების მინიატურების ქვემოთ." #: wp-admin/plugin-install.php:114 msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username." msgstr "ასევე შეგიძლიათ ნახოთ მომხმარებლის რჩეული პლაგინების სია, ბმულზე დაწკაპუნებით, ეკრანის ზედა კუთხეში და WordPress.org-ის მომხმარებლის სახელის შეყვანით." #: wp-admin/plugin-install.php:115 msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin." msgstr "თუ გსურთ პლაგინის ინსტალაცია, რომელიც სხვა ადგილიდან არის ჩამოტვირთული, დააჭირეთ ბმულზე „ატვირთვა“. თქვენ შემოგთავაზებენ .zip-არქივის ატვირთვას, რის შემდეგაც შეძლებთ ახალი პლაგინის გააქტიურებას." #: wp-admin/setup-config.php:415 msgid "After you’ve done that, click “Run the installation”." msgstr "ამის გაკეთების შემდეგ დააჭირეთ “ინსტალაციის გაშვება”." #: wp-admin/users.php:323 msgid "Please select an option." msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ ვარიანტი." #. translators: 1: User ID, 2: User login. #: wp-admin/users.php:340 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>" msgstr "იდენტიფიკატორი #%1$s: %2$s <strong>მიმდინარე მომხმარებელი არ წაიშლება.</strong>" #. translators: 1: User ID, 2: User login. #: wp-admin/users.php:343 wp-admin/users.php:481 msgid "ID #%1$s: %2$s" msgstr "იდენტიფიკატორი #%1$s: %2$s" #: wp-admin/widgets-form.php:65 msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved." msgstr "თემის შეცვლისას იცვლება ვიჯეტების ჩვენების არეების რაოდენობა და პარამეტრები. ხანდახან ამ სახის კონფილქტები ახალ თემაზე გადასვლას აფერხებენ. თუ თქვენ შეცვალეთ თემა და თქვენი ვიჯეტები გაქრა, ჩადით ამ ეკრანის ბოლოში, სადაც განთავსებულია პანელი „არააქტიური ვიჯეტები“, სადაც იხილავთ ყველა თქვენს ვიჯეტს." #: wp-admin/plugin-editor.php:275 wp-admin/theme-editor.php:296 msgid "Look Up" msgstr "ძებნა" #: wp-admin/nav-menus.php:310 msgid "Selected menus have been successfully deleted." msgstr "მონიშნული მენიუ წარმატებით წაიშალა." #: wp-admin/nav-menus.php:993 msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag the items into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes." msgstr "შეცვალეთ თქვენი საწყისი მენიუ ელემენტების დამატებით ან მოხსნით. გადაიტანეთ ნივთები სასურველი წესით. დააჭირეთ შექმნათ მენიუ თქვენი ცვლილებების შესანახად." #: wp-admin/nav-menus.php:1022 msgid "Give your menu a name, then click Create Menu." msgstr "დაარქვით სახელი მენიუს სახელი, შემდეგ დააწკაპუნეთ ღილაკზე „მენიუს შექმნა“." #: wp-admin/nav-menus.php:1068 msgid "Auto add pages" msgstr "გვერდების ავტო-დამატება" #: wp-admin/setup-config.php:474 msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…" msgstr "ყოჩაღ! თქვენ წარმატებით გაიარეთ ინსტალაციის ეს ნაწილი. ახლა WordPress-ს შეუძლია მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება. თუ მზად ხართ, დროა დავიწყოთ…" #: wp-admin/nav-menus.php:862 msgid "Select a menu to edit:" msgstr "მონიშნეთ მენიუ ჩასასწორებლად:" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/post.php:257 msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing." msgstr "ვერ გადაიტანთ ამ ელემენტს სანაგვეში. %s ახლა ჩასწორების რეჟიმშია." #: wp-admin/nav-menus.php:952 msgid "Menu structure" msgstr "მენიუს სტრუქტურა" #: wp-admin/nav-menus.php:1052 wp-admin/network/settings.php:491 msgid "Menu Settings" msgstr "მენიუს პარამეტრები" #: wp-admin/user-edit.php:872 msgid "Capabilities" msgstr "შესაძლებლობები" #. translators: %s: Capability name. #: wp-admin/user-edit.php:886 msgid "Denied: %s" msgstr "წაშლილი: %s" #: wp-admin/nav-menus.php:452 msgid "Menu locations updated." msgstr "მენიუს მდებარეობა განახლდა." #: wp-admin/nav-menus.php:606 msgid "This screen is used for managing your navigation menus." msgstr "ეს ეკრანი გამოიყენება ნავიგაციის მენიუების სამართავად." #: wp-admin/nav-menus.php:614 wp-admin/themes.php:133 msgid "From this screen you can:" msgstr "ამ ეკრანზე თქვენ შეგიძლიათ:" #: wp-admin/nav-menus.php:615 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "მენიუს შექმნა, ჩასწორება და წაშლა" #: wp-admin/nav-menus.php:616 msgid "Add, organize, and modify individual menu items" msgstr "მენიუს ცალკეული ელემენტების დამატება, დახარისხება და შეცვლა" #: wp-admin/nav-menus.php:626 msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below." msgstr "მენიუს მართვის ბლოკი, ეკრანის ზედა ნაწილში გამოიყენება იმ მენიუს არჩევისათვის, რომელიც გამოჩნდება ქვემოთ რედაქტორში." #: wp-admin/nav-menus.php:627 msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>" msgstr "არსებული მენიუს შესაცვლელად, <strong>აირჩიეთ ის ჩამოშლად სიაში და დააჭირეთ ღილაკზე „არჩევა“</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:629 msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen." msgstr "შეგიძლიათ მიუთითოთ ცალკეული მენიუ თემის ერთ, ან რამდენიმე არეს, <strong>სასურველი პარამეტრების არჩევით</strong> მენიუს რედაქტორის ქვედა ნაწილში. თემის ყველა არესათვის მენიუს ერთბაშად მითითებისათვის, <strong>გადადით ჩანართზე „არეების მართვა“</strong> ეკრანის ზედა ნაწილში." #: wp-admin/nav-menus.php:634 msgid "Menu Management" msgstr "მენიუს მართვა" #: wp-admin/nav-menus.php:639 msgid "Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below." msgstr "თითოეული მორგებული მენიუ შეიძლება შეიცავდეს ბმულებს გვერდებზე, კატეგორიებზე, მორგებულ მისამართებზე და სხვა სახის შიგთავსზე. ბმულები მენიუში ემატება მარცხნივ განთავსებულ გაშლად ბლოკებში." #: wp-admin/nav-menus.php:641 msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>" msgstr "დაამატეთ ერთი, ან რამდენიმე ელემენტი, <strong>ყოველი მათგანის გასწვრივ თოლიას მონიშვნის გზით</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:643 msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu" msgstr "მენიუს ელემენტების თანმიმდევრობის შესაცვლელად, <strong>გადაათრიეთ ისინი მაუსის, ან კლავიატურის მეშვეობით</strong>. გადაათრიეთ, ან გადაიტანეთ ელემენტი ოდნავ მარჯვნივ, ქვემენიუს შესაქმნელად" #: wp-admin/nav-menus.php:644 msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>" msgstr "მენიუს ელემენტის წაშლა შესაძლებელია, <strong>მისი გაშლის და ბმულზე „წაშლა“ დაჭერის შემდეგ</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:649 msgid "Editing Menus" msgstr "მენიუს ჩასწორება" #: wp-admin/nav-menus.php:654 msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme." msgstr "ეს ეკრანი გამოიყენება მენიუების შესაბამისი არეებისათვის მითითებისათვის, რომლებიც განსაზღვრულია თემის მიერ." #: wp-admin/nav-menus.php:656 msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent ’Edit’ link</strong>" msgstr "ამ არესათვის დანიშნული მენიუს შესაცვლელად, დააჭირეთ ბმულს <strong>„ჩასწორება“ მის გვერდით</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:657 msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the ’Use new menu’ link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location" msgstr "არსებულის ნაცვლად, ახალი მენიუს შექმნისათვის, დააჭირეთ ბმულს <strong>ახალი მენიუს გამოყენება</strong>. თქვენი ახალი მენიუ ავტომაურად შეიქმნება ამ არესათვის" #: wp-admin/nav-menus.php:709 msgid "Edit Menus" msgstr "მენიუს ჩასწორება" #: wp-admin/nav-menus.php:720 msgid "Manage Locations" msgstr "მდებარეობების მართვა" #: wp-admin/nav-menus.php:751 msgid "Theme Location" msgstr "თემის მდებარეობა" #: wp-admin/nav-menus.php:752 msgid "Assigned Menu" msgstr "მენიუს მინიჭება" #: wp-admin/nav-menus.php:761 msgid "Select a Menu" msgstr "მენიუს მონიშვნა" #: wp-admin/nav-menus.php:792 msgctxt "menu" msgid "Edit" msgstr "ჩასწორება" #: wp-admin/nav-menus.php:811 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "გამოიყენეთ ახალი მენიუ" #: wp-admin/revision.php:141 msgid "This screen is used for managing your content revisions." msgstr "ეს ეკრანი გამოიყენება ვერსიების სამართავად." #: wp-admin/revision.php:142 msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added." msgstr "ვერსიები არის თქვენი ჩანაწერის, ან გვერდის ასლები, რომლებიც პერიოდულად იქმნება. მარცხნივ წითელი ტექსტი მიუთითებს, თუ რა წაიშალა. მარჯვნივ მწვანე კი — თუ რა დაემატა." #: wp-admin/revision.php:143 msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:" msgstr "ამ ეკრანზე შესაძლებელია ვერსიების ნახვა, შედარება და აღდგენა:" #: wp-admin/revision.php:146 msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>." msgstr "ვერსიის აღსადგენად, <strong>დააჭირეთ ღილაკზე „ვერსიის აღდგენა“</strong>." #: wp-admin/nav-menus.php:995 msgid "Drag the items into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options." msgstr "გადაიტანეთ ნივთები სასურველი წესით. დააჭირეთ ისრის მარჯვენა მხარეს ის, რომ გამოავლინოთ დამატებითი კონფიგურაციის პარამეტრები." #: wp-admin/post.php:242 msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists." msgstr "ელემენტი, რომლის სანაგვეში გადატანას აპირებთ, აღარ არსებობს." #: wp-admin/post.php:279 msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists." msgstr "ელემენტი, რომლის აღდგენასაც ცდილობთ სანაგვიდან, აღარ არსებობს." #: wp-admin/post.php:308 msgid "This item has already been deleted." msgstr "ეს ელემენტი უკვე წაშლილია." #: wp-admin/revision.php:144 msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>." msgstr "ვერსიებს შორის გადასართველად, <strong>გადაათრიეთ ცოცია მარცხნივ, ან მარჯვნივ</strong>, ან <strong>გამოიყენეთ ღილაკები „წინა“ და „შემდეგი“</strong>." #: wp-admin/user-edit.php:656 msgid "Repeat New Password" msgstr "გაიმეორეთ ახალი პაროლი" #: wp-admin/revision.php:145 msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the “Compare any two revisions” box</strong> to the side." msgstr "ორი სხვადასხვა ვერსიის შედარება შესაძლებელია, <strong>თოლიის „ორი ნებისმიერი რედაქციის შედარება“ მონიშვნით</strong> მარჯვნივ." #: wp-admin/install.php:393 msgid "Please provide a valid username." msgstr "აუცილებელია ვარგისი მომხმარებლის სახელის შეტანა." #: wp-admin/install.php:396 msgid "The username you provided has invalid characters." msgstr "თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს." #: wp-admin/install.php:400 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "თქვენი პაროლი არ ემთხვევა. გთხოვთ სცადოთ ხელახლა." #: wp-admin/install.php:404 msgid "You must provide an email address." msgstr "აუცილებელია ელფოსტის მისამართის შეტანა." #. translators: %s: URL to Widgets screen. #: wp-admin/nav-menus.php:600 msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen." msgstr "თქვენი თემა მხარს არ უჭერს მორგებულ მენიუს, თუმცა თქვენ შეგიძლიათ ისინი გამოიყენოთ გვერდითა ზოლებში, ვიჯეტების „მორგებული მენიუ“ დამატებით, ეკრანზე <a href=\"%s\">„ვიჯეტები“</a>." #: wp-admin/nav-menus.php:640 msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab." msgstr "<strong>მენიუს ნებისმიერი ელემენტიდან მარჯვენა ისარზე დაჭერით</strong> რედაქტორში გაიხსნება პარამეტრების სტანდარტული ნაკრები. დამატებითი პარამეტრები, როგორიცაა მბულის სამიზნე, CSS-კლასები, ბმულების ურთიერთქმედება და აღწერილობა, შეიძლება ჩაირთოს, ან გამოირთოს ჩანართზე „ეკრანის პარამეტრები“." #: wp-admin/options-discussion.php:183 msgid "Comment must be manually approved" msgstr "კომენტარი ხელით უნდა იყოს მოწონებული" #: wp-admin/options-media.php:56 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library." msgstr "ქვემოთ მოცემული რიცხვები განსაზღვრავენ სურათის მაქსიმალურ ზომებს მისი ფაილების ბიბლიოთეკაშ დამატებისას." #. translators: %s: Link to documentation on child themes. #: wp-admin/theme-editor.php:43 msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\">child theme</a> instead." msgstr "თემის განახლებისას, თქვენს მიერ შეტანილი ცვლილებები დაიკარგება. ამის თავიდან ასაცილებლად, შექმენით <a href=\"%s\">შვილობილი თემა</a>." #: wp-admin/user-new.php:489 msgid "Create a brand new user and add them to this site." msgstr "შექმენით სრულიად ახალი მომხმარებელი და დაამატეთ ამ საიტზე." #: wp-admin/update-core.php:802 wp-admin/update-core.php:810 msgid "Translations" msgstr "თარგმანები" #: wp-admin/post.php:82 msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again." msgstr "შეუძლებელია ამ ფორმის შეტანა, გთხოვთ გნაახლოთ და ხელახლა სცადოთ." #: wp-admin/themes.php:228 msgid "" "Are you sure you want to delete this theme?\n" "\n" "Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete." msgstr "" "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ თემის წაშლა?\n" "\n" "„გაუქმება“ — შეწყვეტა, „კარგი“ — წაშლა." #: wp-admin/theme-install.php:57 wp-admin/themes.php:232 msgid "Add New Theme" msgstr "ახალი თემის დამატება" #: wp-admin/widgets-form.php:554 msgid "Add Widget" msgstr "ვიჯეტის დამატება" #: wp-admin/widgets-form.php:433 msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back." msgstr "იმისათვის, რომ გაააქტიუროთ ვიჯეტის გადაიტანეთ იგი გვერდითა ზოლზე, ან დაწკაპეთ მასზე. ვიჯეტის გაუქმებისათვის, უკნ გადაათრიეთ ის." #: wp-admin/themes.php:132 msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." msgstr "ეს ეკრანი გამოიყენება თემების სამართავად. ნაგულისხმევი თემების გარდა, რომლებიც WordPress-ის კომპლექტში შედის, თემები იქმნება მესამე პირების მიერ." #: wp-admin/themes.php:134 msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons" msgstr "კურსით მითითება, ან დაწკაპუნება თემაზე ღილაკების „გააქტიურება“, და „წინასწარი დათვალიერება“ სანახავად" #: wp-admin/my-sites.php:46 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the front end or the dashboard for that site." msgstr "ეს ეკრანი მომხმარებელს უჩვენებს ყველა მის საიტს ქსელში, ასევე შესაძლებლობას აძლევს აირჩიოს ძირითადი საიტი. თითოეული საიტის ქვეშ ბმულების მეშვეობით მომხმარებელს შეუძლია გადავიდეს საიტის გარე ნაწილზე, ან კონსოლში." #: wp-admin/themes.php:135 msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link" msgstr "თემაზე დაწკაპუნება, მისი სახელის, ვერსიის, ავტორის, აღწერილობისა და წაშლის ბმულის სანახავად" #: wp-admin/themes.php:173 msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way." msgstr "დააწკაპუნეთ, ან მიუთითეთ კურსორი ნებისმიერ თემაზე, შემდეგ დააჭირეთ ღილაკზე „ნახვა“, რათა იხილოთ ეს თემა და შცვალოთ მისი პარამეტრები ცალკე ფანჯარაში. ღილაკი „ნახვა“ ასევე შეგიძლიათ იხილოთ თემის საინფორმაციო სარკმელის ქვედა ნაწილში. ამგვარად შესაძლებელია ნებისმიერი თემის დათვალიერება და მორგება." #: wp-admin/themes.php:174 msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Activate & Publish button above the menu." msgstr "მიმიდინარე თემა სრულიად ინტერაქტიულია — გადადით ბმულებზე, რათა იხილოთ, თუ როგორ გამოიყურება ჩანაწერები, არქივები და სხვა გვერდების შაბლონები. სხვადასხვა თემაში პარამეტრები შესაძლოა განსხვავდებოდნენ, იმისდა მიხედვით, თუ რა ფუნქციას უჭერს მხარს კონკრეტული თემა. ცვლილებების მისადაგებისა და თემის გააქტიურებისათვის, დააჭირეთ ღილაკზე «შენახვა და გააქტიურება»." #: wp-admin/themes.php:175 msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again." msgstr "მცირე ზომის მონიტორზე დათვალიერებისას შეგიძლიათ დააჭიროთ ხატულაზე «აკეცვა» მარცხენა პანელის ქვედა ნაწილში. პანელი დაიმალება, რითაც გათავისუფლდება ადგილი საიტის ახალი თემით სანახავად. პანელის უკან დასაბრუნებლად, დააჭირეთ ხატულაზე «აკეცვა» კიდევ ერთხელ." #: wp-admin/themes.php:536 wp-admin/themes.php:895 msgctxt "theme" msgid "Active:" msgstr "აქტიური:" #: wp-admin/options-reading.php:47 msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search engines discouraged”, to remind you that you have directed search engines to not crawl your site." msgstr "როდესაც გამოიყენება ეს პარამეტრი, კონსოლის მთავარ საიტზე, ბლოკში გამოისახება შეხსენება, „საძიებო სისტემები დაბლოკილია“, რათა შეგახსენონ რომ საიტის ინდექსირება არ მიმდინარეობს." #. translators: %s: https://wordpress.org/themes #: wp-admin/themes.php:156 msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "თუ გსურთ თემების არჩევანის გაფართოება, დააჭირეთ ღილაკზე „ახლის დამატება“ და თქვენ შეძლებთ მოიძიოთ და იხილოთ დამატებითი თემები <a href=\"%s\">WordPress.org-ის თემების კატალოგში</a>. თემები WordPress.org-ის კატალოგში შექმნილია მესამე პირების მიერ და თავსებადია WordPress-თან. და ჰო, ისინი უფასოა!" #: wp-admin/update-core.php:971 msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories." msgstr "ამ ეკრანზე შეგიძლიათ დააყენოთ WordPress-ის ახალი ვერსია, ასევე შეგიძლიათ განაახლოთ თემები და პლაგინები WordPress.org-ის კატალოგიდან." #: wp-admin/update-core.php:983 msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate “Update” button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button." msgstr "<strong>თემები და პლაგინები</strong> — ცალკეული თემებისა და პლაგინების განახლებისათვის, მონიშნეთ ისინი თოლიით, შემდეგ დააჭირეთ ღილაკზე <strong>განახლება</strong>. ყველა თემისა და ჩადგმის ერთდროული განახლებისათვის ღილაკის დაჭერამდე მონიშნეთ თოლია ცხრილის ზედა ნაწილში, ყველა ელემენტის მოსანიშნად." #: wp-admin/update-core.php:972 msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu." msgstr "როდესაც გამოვა განახლება, თქვენ მიიღებთ შეტყობინებას ზედა პანელში და მენიუში." #: wp-admin/update-core.php:982 msgid "<strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update now” button</strong> when you are notified that a new version is available." msgstr "<strong>WordPress</strong> — WordPress-ის განახლება ძალიან ადვილია; საკმარისია დააჭიროთ ღილაკზე <strong>განახლება</strong>, როდესახ ხელმისაწვდომი იქნება ახალი ვერსია." #: wp-admin/update-core.php:982 msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you." msgstr "უმეტეს შემთხვევაში WordPress დააყენებს ტექნიკურ და უსაფრთხოების განახლებას ავტომატურად." #: wp-admin/themes.php:234 msgid "Search installed themes..." msgstr "დაყენებული ვიზუალური თემების ძებნა…" #: wp-admin/update-core.php:986 msgid "<strong>Translations</strong> — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the “Update Translations”</strong> button." msgstr "<strong>თარგმანები</strong> — WordPress-ის თარგმანის ფაილები თქვენი ენისათვის განახლდება სხვა ფაილებთან ერთად. მაგრამ თუ ისინი მოძველდა, შეგიძლიათ დააჭიროთ ღილაკზე <strong>თარგმანის განახლება</strong>." #: wp-admin/themes.php:43 msgid "Sorry, you are not allowed to resume this theme." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ თემის მუშაობის გაგრძელების უფლება." #: wp-admin/maint/repair.php:147 msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" #: wp-admin/theme-install.php:25 msgid "Add Themes" msgstr "თემების დამატება" #: wp-admin/theme-install.php:58 msgid "Search Themes" msgstr "თემების ძებნა" #: wp-admin/theme-install.php:59 msgid "Search themes..." msgstr "თემების ძებნა…" #: wp-admin/theme-install.php:350 msgctxt "theme" msgid "Details & Preview" msgstr "დეტალები და გადახედვა" #: wp-admin/users.php:58 msgid "<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using bulk actions." msgstr "<strong>წაშლა</strong> უზრუნველყოფს მომხმარებლის წაშლას საიტიდან. შიგთავსი ხელუხლებლად დარჩება. ასევე შესაძლებელია ერთდროულად რამდენიმე მომხმარებლის წაშლა." #: wp-admin/users.php:357 msgid "What should be done with content owned by this user?" msgstr "რა ვუყოთ ამ მომხმარებლის შიგთავსს?" #: wp-admin/theme-install.php:186 msgctxt "themes" msgid "Popular" msgstr "პოპულარული" #: wp-admin/users.php:60 msgid "<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using bulk actions." msgstr "<strong>წაშლა</strong> გამოიძახებს დადასტურების ეკრანს, სადაც შესაძლებელია როგორც კონკრეტული მომხმარებლის წაშლა, აგრეთვე მის მიერ შექმნილი შიგთავსისაც. ასევე შესაძლებელია ერთდროულად რამდენიმე მომხმარებლის წაშლა." #: wp-admin/theme-install.php:243 msgid "Filtering by:" msgstr "მიმდინარე ფილტრი:" #. translators: %s: List view URL. #: wp-admin/upload.php:103 msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>." msgstr "ცხრილის სახით მედია-ბიბლიოთეკის დათვალიერებას სჭირდება JavaScript. <a href=\"%s\">სიის რეჟიმზე გადართვა</a>." #: wp-admin/user-new.php:460 wp-admin/user-new.php:627 msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation." msgstr "შექმენით მომხმარებელი, მაგრამ არ გაუგზავნოთ დადასტურების წერილი." #. translators: 1: WPLANG, 2: wp-config.php #: wp-admin/options-general.php:192 msgid "The %1$s constant in your %2$s file is no longer needed." msgstr "მუდმივა %1$s ფაილში %2$s აღარ არის საჭირო." #: wp-admin/plugin-install.php:51 msgid "Add Plugins" msgstr "პლაგინების ჩამატება" #: wp-admin/plugin-install.php:151 msgid "Browse Plugins" msgstr "პლაგინების ნახვა" #: wp-admin/upload.php:56 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first." msgstr "თქვენს მიერ ატვირთული ყველა ფაილი მოცემულია ფაილების ბიბლიოთეკაში, სადაც ყველა ახლები ზემოთ არის მოცემული. ამ ეკრანის გამოსახვის მორგებისათვის, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩანართი „ეკრანის პარამეტრები“." #: wp-admin/upload.php:57 wp-admin/upload.php:234 msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media." msgstr "შესაძლებელია ფაილების დათვალიერება ვიზუალური ბადის სახით, სიის სახით. აირჩიეთ სასურველი ხედი ფაილების მარცხნივ განთავსებული ხატულების საშუალებით." #: wp-admin/plugin-install.php:113 msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly." msgstr "თუ გსურთ იხილოთ სიახლეები, თუ რა არის ხელმისაწვდომი, შეგიძლიათ დაათვალიეროთ ბმულები გამორჩეულ და პოპულარულ პლაგინებზე ეკრანის ზედა მარცხენა კუთხეში. ამ სექციები ახლდება რეგულარულად." #: wp-admin/upload.php:58 msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media." msgstr "ფაილის წასაშლელად დააჭირეთ ღილაკზე „მრავალჯერადი არჩევა“, ეკრანის ზედა ნაწილში. აირჩიეთ ელემენტებო, რომლის წაშლაც გსურთ, შემდეგ დააჭირეთ ღილაკზე „მონიშნულის წაშლა“. ღილაკზე „მონიშვნის გაუქმება“ დაჭერით შესაძლებელია ფაილების დათვალიერების რეჟიმზე დაბრუნება." #: wp-admin/upload.php:67 msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved." msgstr "ელემენტზე დაწკაპუნებით გაიხსნება ფანჯარა „ფაილის პარამეტრები“, სადაც ნახავთ ფაილს და შეგეძლებათ მისი ჩასწორება. ყველა ცვლილება ავტომატურად იქნება შენახული." #: wp-admin/upload.php:69 msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog." msgstr "თქვენ ასევე შეგიძლიათ წაშალოთ ინდივიდუალური ელემენტები, ან გადახვიდეთ გაფართოებული ჩასწორების რეჟიმში." #: wp-admin/upload.php:68 msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly." msgstr "გამოიყენეთ ისრები ეკრანის ზედა ნაწილში, ან კლავშები, რათა სწრაფად გადახვიდეთ ფაილებს შორის." #. translators: %s: Placeholder that must come at the start of the URL. #: wp-admin/options-permalink.php:341 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "თუ გსურთ, შესაძლებელია მორგებული პრეფიქსის დამატება კატეგორიებისა და ჭდეების URL-მისამართებში. მაგალითად, <code>/topics/</code> შექმნის ბმულებს კატეგორიაზე ასეთი სახით: <code>%s/topics/uncategorized/</code>. თუ ველს დავტოვებთ ცარიელს, გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევი მნიშვნელობები." #: wp-admin/options-discussion.php:276 msgid "Mystery Person" msgstr "მისტიური მასტი" #: wp-admin/options-general.php:35 wp-admin/network/settings.php:56 msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)." msgstr "შესაძლებელია ენის არჩევა და თარგმანის ფაილები ავტომატურად ჩამოიტვირთება და დაყენდება (თუ ფაილური სისტემა ხელმისაწვდომია ჩაწერისათვის)." #: wp-admin/themes.php:282 msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme." msgstr "არ შეიძლება თემის წაშლა, სანამ მისი შვილობილი თემა აქტიურია." #: wp-admin/user-edit.php:724 msgid "Log Out Everywhere" msgstr "ყველა სხვა სესიიდან გამოსვლა" #: wp-admin/user-edit.php:706 msgid "You are only logged in at this location." msgstr "თქვენ ავტრიზირებული ხართ მხოლოდ ამ ბრაუზერიდან." #: wp-admin/nav-menus.php:642 msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>" msgstr "მორგებული ბმულის დასამატებლად, <strong>გახსენით ბლოკი „მორგებული ბმულები“, შეიტანეთ URL-მისამართი და ბმულის ტექსტი, შემდეგ დააჭირეთ „მენიუში დამატება“</strong>" #. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITENAME, SITEURL: those #. are placeholders. #: wp-admin/ms-delete-site.php:58 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n" "form on that page.\n" "\n" "If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "If you delete your site, please consider opening a new site here\n" "some time in the future! (But remember your current site and username\n" "are gone forever.)\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "სალამი, ###USERNAME###!\n" "\n" "ცოტა ხნის წინ თქვენ დააჭირეთ ბმულზე „საიტის წაშლა“\n" "და შეავსეთ შესაბამისი ფორმა.\n" "\n" "თუ თქვენ ნამდვილად გსურთ საიტის წაშლა, დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ ბმულს.\n" "თანხმობის მოთხოვნა არ მოხდება, ამიტომ თქვენ\n" "სრულად უნდა იყოთ დარწმუნებული გადაწყვეტილებაში:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "თუ წაშლით საიტს, გთხოვთ დაფიქრდეთ იმაზე, რომ გახსნათ ახალი\n" "ოდესმე მომავალში! (მაგრამ გახსოვდეთ, რომ ამჟამინდელი თქვენი საიტი და მომხმარებლის სახელი\n" "სამუდამოდ დაიკარგება.)\n" "\n" "გმადლობთ, რომ სარგებლობთ ჩვენი საიტით,\n" "პატივსცემით,\n" "###SITE_NAME###" #. translators: Date and time format for exact current time, mainly about #. timezones, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/options-general.php:23 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d H:i:s" msgstr "Y-m-d H:i:s" #: wp-admin/theme-install.php:475 msgid "This theme has not been rated yet." msgstr "ეს თემა ჯერ არ არის შეფასებული." #: wp-admin/update-core.php:812 msgid "New translations are available." msgstr "ახალი თარგმანები ხელმწისაწვდომია." #: wp-admin/user-edit.php:60 msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button." msgstr "შესაძლებელია სხვა სესიებიდან გამოსვლა (მაგალითად, ტელეფონიდან, ან საჯარო კომპიუტერიდან), ღილაკზე «სხვა სესიებიდან გამოსვლა» დაჭერით." #: wp-admin/plugins.php:347 msgid "Delete Plugins" msgstr "პლაგინების წაშლა" #: wp-admin/plugins.php:349 msgid "These plugins may be active on other sites in the network." msgstr "ეს პლაგინები შესაძლოა აქტიურია ამ ქსელის სხვა სიტებზე." #: wp-admin/plugins.php:351 msgid "You are about to remove the following plugins:" msgstr "თქვენ აპირებთ შემდეგი პლაგინების წაშლას:" #: wp-admin/users.php:330 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "თქვენ აპირებთ ამ მომხმარებლების წაშლას:" #: wp-admin/users.php:359 msgid "What should be done with content owned by these users?" msgstr "რა ვუყოთ ამ მომხმარებლების შიგთავსს?" #. translators: %s: Number of users. #: wp-admin/users.php:536 msgid "%s user deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "%s მომხმარებელი წაიშალა." #: wp-admin/menu-header.php:287 msgid "Main menu" msgstr "მთვარი მენიუ" #. translators: 1: Error message, 2: Line number. #: wp-admin/link-parse-opml.php:89 msgid "XML Error: %1$s at line %2$s" msgstr "XML შეცდომა: %1$s, სტრიქონი: %2$s" #: wp-admin/options-general.php:334 msgid "enter a custom date format in the following field" msgstr "შეიტანეთ დროის მორგებული ფორმატი ამ ველში" #: wp-admin/options-general.php:335 msgid "Custom date format:" msgstr "დროის მორგებული ფორმატი:" #: wp-admin/options-general.php:371 msgid "enter a custom time format in the following field" msgstr "შეიტანეთ დროის მორგებული ფორმატი ამ ველში" #: wp-admin/options-general.php:372 msgid "Custom time format:" msgstr "დროის მორგებული ფორმატი:" #. translators: %d: Number of themes. #: wp-admin/theme-install.php:69 wp-admin/themes.php:236 msgid "Number of Themes found: %d" msgstr "ნაპოვნი თემების რაოდენობა: %d" #: wp-admin/theme-install.php:111 msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter." msgstr "შესაძლებელია თემების მოძებნა საკვანძო სიტყვის, ავტორის, ჭდეს მიხედვით, შეგიძლიათ მიუთითოთ უფრო კონკრეტული კრიტერიუმი ძებნისას, მახასიათებლების ფილტრის მიხედვით." #: wp-admin/theme-install.php:112 msgid "Alternately, you can browse the themes that are Popular or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it." msgstr "ასევე შეგიძლიათ ნახოთ რჩეული, პოპულარული და ახალი თემები. თუ ნახეთ თემა, რომელიც მოგეწონათ, შესაძლებელი იქნება მისი დათვალიერება და დაყენება." #: wp-admin/themes.php:138 msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag." msgstr "ძებნა დაყენებულ თემებს შორის ეძებს საკვანძო სიტყვებს მათ დასახელებაში, აღწერილობაში, ავტორის სახელსა და ჭდეებში." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-writing.php:210 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"%s\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "როდესაც აქვეყნებთ ახალ სტატიას, WordPress ავტომატურად ატყობინებს განახლებების თვალყურისდევნების შემდეგ საიტებს. უფრო დეტალური ინფორმაციის მიღება ამ საკითხზე შესაძლებელია კოდექსის შემდეგ სტატიაში <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">განახლებების თვალყურისდევნების სერვისები</a>. თუ ასეთი სამსახური რამდენიმეა, დაწერეთ თითოეული მათგანი ცალკე სტრიქონზე." #: wp-admin/my-sites.php:52 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Documentation on My Sites</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">ჩემი საიტების დოკუმენტაცია</a>" #: wp-admin/link-manager.php:79 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Documentation on Managing Links</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">ბმულების მართვის დოკუმენტაცია</a>" #. translators: %s: Number of menus. #: wp-admin/nav-menus.php:737 msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location." msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location." msgstr[0] "თქვენი თემა მხარს უჭერს %s მენიუს. აირჩიეთ, რომელი მენიუ გამოჩნდება სხვადასხვა ადგილას." #. translators: 1: wp-config.php, 2: Secret key service URL. #: wp-admin/maint/repair.php:67 msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>." msgstr "როდესაც ჩაასწორებთ ფაილს %1$s, დარწმუნდით, რომ მასში მოცემულია 8 უნიკალური გასაღები. მათი დაგენერირება შესაძებელია <a href=“%2$s”>WordPress.org-ის საიდუმლო გასაღებები</a> სერვისის მეშვეობით." #: wp-admin/user-edit.php:631 msgid "Account Management" msgstr "ანგარიშის მართვა" #: wp-admin/user-new.php:570 msgid "Generate password" msgstr "პაროლის შექმნა" #: wp-admin/user-edit.php:647 msgid "Cancel password change" msgstr "პაროლის ცვლილების გაუქმება" #: wp-admin/user-edit.php:702 wp-admin/user-edit.php:712 #: wp-admin/user-edit.php:722 msgid "Sessions" msgstr "სესიები" #: wp-admin/user-edit.php:704 wp-admin/user-edit.php:714 msgid "Log Out Everywhere Else" msgstr "ყველა სხვა სესიიდან გამოსვლა" #: wp-admin/user-edit.php:716 msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here." msgstr "ტელეფონი დაკარგეთ, ან დაგავიწყდათ საჯარო კომპიუტერში თქვენი ანგარიშის გათიშვა? აქ შეგიძლიათ ყველა სხვა სესიიდან გამოსვლა, გარდა მიმდინარესი." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:728 msgid "Log %s out of all locations." msgstr "მომხმარებლის %s ყველა სესიის გათიშვა." #: wp-admin/users.php:465 msgid "You have specified this user for removal:" msgstr "თქვენ მონიშნეთ წასაშლელად შემდეგი მომხმარებელი:" #: wp-admin/link-manager.php:85 msgid "Links list" msgstr "ბმულები სია" #: wp-admin/my-sites.php:73 wp-admin/network/menu.php:53 #: wp-admin/network/sites.php:370 msgctxt "site" msgid "Add New" msgstr "ახლის დამატება" #. translators: %s: Local time. #: wp-admin/options-general.php:257 msgid "Local time is %s." msgstr "ადგილობრივი დრო: %s." #. translators: %s: Plugin file name. #: wp-admin/plugin-editor.php:201 msgid "Editing %s (active)" msgstr "%s-ის ჩასწორება (აქტიური)" #. translators: %s: Plugin file name. #: wp-admin/plugin-editor.php:204 msgid "Browsing %s (active)" msgstr "%s-ის ნახვა (აქტიური)" #. translators: %s: Plugin file name. #: wp-admin/plugin-editor.php:209 msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "%s-ის ჩასწორება (არა აქტიური)" #. translators: %s: Plugin file name. #: wp-admin/plugin-editor.php:212 msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "%s-ის ნახვა (არა აქტიური)" #: wp-admin/plugin-install.php:127 wp-admin/plugins.php:595 msgid "Filter plugins list" msgstr "პლაგინების სიის დაფილტვრა" #: wp-admin/plugin-install.php:128 wp-admin/plugins.php:596 msgid "Plugins list navigation" msgstr "ნავიგაცია პლაგინების სიაში" #: wp-admin/plugin-install.php:129 wp-admin/plugins.php:597 msgid "Plugins list" msgstr "პლაგინების სია" #: wp-admin/plugins.php:706 msgid "All selected plugins are up to date." msgstr "ყველა მონიშნული პლაგინი განახლებულია." #: wp-admin/theme-install.php:178 wp-admin/network/themes.php:331 msgid "Filter themes list" msgstr "თემების სიის დაფილტვრა" #: wp-admin/theme-install.php:249 wp-admin/network/themes.php:333 msgid "Themes list" msgstr "თემების სია" #: wp-admin/themes.php:669 msgid "Install Parent Theme" msgstr "დააინსტალირეთ მშობელი თემა" #: wp-admin/upload.php:262 msgid "Filter media items list" msgstr "მედია-ელემენტების სიის დაფილტვრა" #: wp-admin/upload.php:263 msgid "Media items list navigation" msgstr "ნავიგაცია მედია-ელემენტების სიაში" #: wp-admin/upload.php:264 msgid "Media items list" msgstr "მედია-ელემენტების სია" #: wp-admin/users.php:83 wp-admin/network/users.php:248 msgid "Filter users list" msgstr "მომხმარებელთა სიის დაფილტვრა" #: wp-admin/users.php:84 wp-admin/network/users.php:249 msgid "Users list navigation" msgstr "ნავიგაცია მომხმარებლების სიაში" #: wp-admin/users.php:85 wp-admin/network/users.php:250 msgid "Users list" msgstr "მომხმარებლების სია" #: wp-admin/users.php:152 wp-admin/network/site-users.php:159 msgid "One of the selected users is not a member of this site." msgstr "ერთ-ერთი მონიშნული მომხმარებელი არ არის საიტის წევრი." #: wp-admin/widgets-form.php:470 msgid "Clear Inactive Widgets" msgstr "გაუქმებული ვიჯეტების წაშლა" #: wp-admin/widgets-form.php:480 msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations." msgstr "ეს ფუქნცია წაშლის ყველა ელემენტს არააქტიური ვიჯეტების სიიიდან. ცვლილებების უკან ვერ დააბრუნებთ." #. translators: %s: Date and time. #: wp-admin/options-general.php:288 msgid "Daylight saving time begins on: %s." msgstr "ზაფხულის დროზე გადასვლა: %s." #. translators: %s: Date and time. #: wp-admin/options-general.php:290 msgid "Standard time begins on: %s." msgstr "ზამთრის დროზე გადასვლა: %s." #: wp-admin/maint/repair.php:64 msgid "Check secret keys" msgstr "შეამოწმეთ საიდუმლო გასაღებები" #: wp-admin/maint/repair.php:159 msgid "WordPress database repair" msgstr "WordPress › მონაცემთა ბაზის რემონტი" #: wp-admin/setup-config.php:160 msgid "Before getting started" msgstr "სანამ მუშაობას დაიწყებდეთ" #: wp-admin/setup-config.php:210 msgid "Set up your database connection" msgstr "კავშირის მორგება მონაცემთა ბაზასთან" #: wp-admin/setup-config.php:473 msgid "Successful database connection" msgstr "კავშირი მონაცემთა ბაზასთან წარმატებულია" #: wp-admin/maint/repair.php:30 msgid "Allow automatic database repair" msgstr "მონაცემთა ბაზის ავტომატური შეკეთება" #: wp-admin/maint/repair.php:71 msgid "Database repair results" msgstr "მონაცემთა ბაზის შეკეთების შედეგები" #: wp-admin/theme-install.php:188 msgctxt "themes" msgid "Favorites" msgstr "რჩეულები" #: wp-admin/theme-install.php:205 msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "თუ WordPress.org-ზე რომელიმე თემა მონიშნეთ, როგორც რჩეული, აქ შეძლებთ მათ ნახვას." #. translators: %s: wp-content/uploads #: wp-admin/options-media.php:128 msgid "Default is %s" msgstr "ნაგულისხმევი არის %s" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:405 msgid "You can create the %s file manually and paste the following text into it." msgstr "შეგიძლიათ %s ფაილი ხელით შექმნათ და ჩასვათ შემდეგი ტექსტი." #: wp-admin/options-permalink.php:242 msgid "Plain" msgstr "მარტივი" #: wp-admin/user-edit.php:585 msgid "Profile Picture" msgstr "პროფილის სურათი" #. translators: %s: Menu name. #: wp-admin/nav-menus.php:1097 msgctxt "menu location" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(ამჟამად დაყენებულია: %s)" #: wp-admin/user-new.php:601 msgid "Send User Notification" msgstr "შეტყობინების გაგზავნა" #: wp-admin/options-permalink.php:34 msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure." msgstr "მუდმივი ბმულები შეიცავნე სასარგებლო ინფორმაციას — მაგალითად, ჩანაწერის თარიღს, სათაურს და სხვა ელემენტებს. შესაძლებელია ერთ-ერთი შემოთავაზებული ვარიანტის არჩევა, ან საკუთარის შექმნა. ამისათვის აირჩიეთ პუნქტი „მორგებული“." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-permalink.php:218 msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"%s\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started." msgstr "ნაგულისხმევად WordPress იყენებს ბმულებს კითხვის ნიშნებით და ციფრებით, თუმცა თქვენ შესაძლებლობა გაქვთ მიუთითოთ საკუთარი სტრუქტურა. ეს თქვენს ბმულებს ესთეტიურად უკეთესს გახდის, ისინი ადვილი გამოსაყენებელი იქნება და თავსებადი იქნება მომავალი განახლებებისა. შეგიძლიათ იხილოთ <a href=“https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks”>ჭდეების სრული სია</a> და მაგალითების გარკვეული ოდენობა." #: wp-admin/user-new.php:604 msgid "Send the new user an email about their account." msgstr "გაუგზავნეთ დადასტურების წერილი ახალ მომხმარებელს." #: wp-admin/install.php:419 msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!" msgstr "WordPress დაინსტალირდა. გმადლობთ და წარმატებები!" #. translators: %s: New admin email. #: wp-admin/options-general.php:124 msgid "There is a pending change of the admin email to %s." msgstr "მოლოდინშია ელ-ფოსტის მისამართის ცვლილება %s." #. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author. #: wp-admin/plugins.php:361 msgid "%1$s by %2$s (will also <strong>delete its data</strong>)" msgstr "ჩადგმა: %1$s, ავტორი: %2$s (ასევე <strong>წაშლის მის მონაცემებს</strong>)" #. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author. #: wp-admin/plugins.php:365 msgctxt "plugin" msgid "%1$s by %2$s" msgstr "ჩადგმა: %1$s, ავტორი: %2$s" #: wp-admin/setup-config.php:217 msgid "The name of the database you want to use with WordPress." msgstr "მონაცემთა ბაზის სახელი, სადაც გსურთ WordPress-ის დაყენება." #: wp-admin/setup-config.php:222 msgid "Your database username." msgstr "მონაცემთა ბაზის მომხმარებლის სახელი." #: wp-admin/setup-config.php:227 msgid "Your database password." msgstr "მონაცემთა ბაზის პაროლი." #: wp-admin/users.php:194 msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ მომხმარებლის წაშლის უფლება." #: wp-admin/themes.php:269 msgid "Settings saved and theme activated." msgstr "პარამეტრები დამახსოვრებულია და თემა გააქტიურებულია." #: wp-admin/themes.php:273 msgid "New theme activated." msgstr "გააქტიურდა ახალი თემა." #: wp-admin/themes.php:593 wp-admin/network/themes.php:431 msgid "The following themes are installed but incomplete." msgstr "ეს თემები დაყენებულია, მაგრამ დაუსრულებელია." #: wp-admin/upload.php:233 msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table." msgstr "შეგიძლიათ გაფილტროთ სია ფაილის/სტატუსის მიხედვით, ან თარიღის მიხედვით ჩამოსაშლელი მენიუს საშუალებით." #: wp-admin/user-edit.php:220 msgid "Error while saving the new email address. Please try again." msgstr "შეცდომა ახალი ელფოსტის მისამართის შენახვისას. გთხოვთ, კიდევ სცადოთ." #. translators: %s: New email. #: wp-admin/user-edit.php:528 msgid "There is a pending change of your email to %s." msgstr "მოლოდინშია ელ-ფოსტის მისამართის ცვლილება %s." #: wp-admin/upload.php:304 msgid "Media file attached." msgstr "მედია-ფაილი თანდართულია." #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:307 msgid "%s media file attached." msgid_plural "%s media files attached." msgstr[0] "%s მედია-ფაილი თანდართულია." #: wp-admin/upload.php:316 msgid "Media file detached." msgstr "მედია-ფაილი მოხსნილია." #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:319 msgid "%s media file detached." msgid_plural "%s media files detached." msgstr[0] "%s მედია-ფაილი მოხსნილია." #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:331 msgid "%s media file permanently deleted." msgid_plural "%s media files permanently deleted." msgstr[0] "%s მედია-ფაილი სამუდამოდ წაიშალა." #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:343 msgid "%s media file moved to the Trash." msgid_plural "%s media files moved to the Trash." msgstr[0] "%s მედია-ფაილი გადატანილია სანაგვეში." #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:356 msgid "%s media file restored from the Trash." msgid_plural "%s media files restored from the Trash." msgstr[0] "%s მედია-ფაილი აღდგენილია სანაგვედან." #: wp-admin/upload.php:364 msgid "Error saving media file." msgstr "შეცდომა მედია-ფაილის დამახსოვრებისას." #: wp-admin/options-privacy.php:13 wp-admin/privacy-policy-guide.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy options on this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ პირივატულობის მართვის უფლება ამ საიტზე." #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტზე ბმულების დამატების უფლება." #: wp-admin/ms-delete-site.php:17 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტის წაშლის უფლება." #: wp-admin/nav-menus.php:693 wp-admin/widgets-form.php:393 msgid "Manage with Live Preview" msgstr "ვიზუალურ მორგებაზე გადასვლა" #: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16 #: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13 #: wp-admin/options.php:51 wp-admin/network.php:19 msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტის პარამეტრების მართვის უფლება." #: wp-admin/options.php:256 msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტის არარეგისტრირებული პარამეტრების შეცვლის უფლება." #: wp-admin/plugins.php:92 msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტზე პლაგინების გააქტიურების უფლება." #: wp-admin/plugins.php:226 msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტზე პლაგინების დეაქტივაციის უფლება." #: wp-admin/setup-config.php:319 msgid "<strong>Error</strong>: \"Table Prefix\" is invalid." msgstr "<strong>შეცდომა</strong>: “Table Prefix” არაკორექტულია." #: wp-admin/theme-install.php:171 msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript." msgstr "დაყენების ეკრანი ითხოვს JavaScript-ს." #: wp-admin/themes.php:401 wp-admin/themes.php:752 msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>" msgstr "ხელმისაწვდომია ახალი ვერსია. <button class=\"button-link\" type=\"button\">გაანახლეთ ახლა</button>" #: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:1096 #: wp-admin/update-core.php:1132 wp-admin/update-core.php:1173 #: wp-admin/update-core.php:1214 wp-admin/update-core.php:1243 msgid "Sorry, you are not allowed to update this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტის განახლების უფლება." #: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56 #: wp-admin/network/user-new.php:14 msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ქსელში მომხმარებლების დამატების უფლება." #: wp-admin/users.php:414 wp-admin/users.php:446 #: wp-admin/network/site-users.php:120 msgid "Sorry, you are not allowed to remove users." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ მომხმარებლების წაშლის უფლება." #: wp-admin/plugins.php:547 msgid "The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author." msgstr "ძებნა დაყენებულ პლაგინებში ეძებს საკვანძო სიტყვებს მათ დასახელებებში, აღწერაში და ავტორის სახელში." #: wp-admin/user-new.php:269 msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added." msgstr "ახალ მომხმარებლებს ავტომატურად ენიჭებათ პაროლი, რომელის შეცვლა მათ შეუძლიათ ავტორიზაციის შემდეგ. შესაძლებელია პაროლის ნახვა, ან შეცვლა, ღილაკზე „პაროლის ჩვენება“ დაჭერით. აი მომხმარებლის სახელის შეცვლა კი შეუძლებელია." #. translators: %s: https://wordpress.org/plugins #: wp-admin/plugin-install.php:100 msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses." msgstr "პლაგინები უერთდებიან WordPress-ს, აფართოებენ მის შესაძლებლობებს დამატებითი ფუქნციებით. პლაგინები WordPress-ის ბირთვისგან დამოუკიდებლად იქმნება ათასობით დეველოპერის მიერ მთელს მსოფლიოში. ყველა პლაგინი <a href=\"%s\">WordPress.org-ის პლაგინების კატალოგში</a> თავსებადია WordPress-ის ლიცენზიასთან." #: wp-admin/plugin-install.php:103 msgid "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section." msgstr "შეგიძლიათ იპოვნოთ ახალი პლაგინები ძებნის გამოყენებით, ან კატალოგის დათვალიერებით ამ გვერდზე." #. translators: Accessibility text. #: wp-admin/theme-install.php:74 msgid "Select one or more Theme features to filter by" msgstr "აირჩიეთ ერთი, ან მეტი შესაძლებლობა თემების ფილტრაციისათვის" #: wp-admin/theme-install.php:218 wp-admin/theme-install.php:240 msgid "Clear current filters" msgstr "მიმდინარე ფილტრების გასუფთავება" #: wp-admin/theme-install.php:245 msgid "Edit Filters" msgstr "ფილტრების ჩასწორება" #: wp-admin/user-edit.php:58 msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see." msgstr "თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ WordPress-ის ადმინისტრატორის კონსოლის ენა საიტის ენის ცვლილების გარეშე." #. translators: 1: User ID, 2: User login. #: wp-admin/users.php:478 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>" msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ უფლება წაშალოთ ეს მომხმარებელი.</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:1077 msgid "Display location" msgstr "ადგილმდებარეობის ჩვენება" #: wp-admin/theme-install.php:72 msgid "Expand Sidebar" msgstr "გვერდითა ზოლის გაშლა" #: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:189 msgid "Sorry, you are not allowed to create users." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ მომხმარებელთა შექმნის უფლება." #: wp-admin/users.php:186 wp-admin/users.php:275 msgid "Sorry, you are not allowed to delete users." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ მომხმარებლების წაშლის უფლება." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:41 msgid "Edit User %s" msgstr "%s მომხმარებლის ჩასწორება" #: wp-admin/menu-header.php:279 wp-admin/js/common.js:1962 msgid "Collapse Main menu" msgstr "მთვარი მენიუს ჩაკეცვა" #: wp-admin/options-discussion.php:55 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts" msgstr "ახალ ჩანაწერებზე ბმულის შეტყობინების ნების დართვა (pingback და trackback)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:275 msgid "%s (The year of the post, four digits, for example 2004.)" msgstr "%s (ჩანაწერის წელი, 4 ციფრი, მაგალითად 2004.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:277 msgid "%s (Month of the year, for example 05.)" msgstr "%s (წლის თვე, მაგალითად 05.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:279 msgid "%s (Day of the month, for example 28.)" msgstr "%s (თვის დღე, მაგალითად 28.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:281 msgid "%s (Hour of the day, for example 15.)" msgstr "%s (დღის საათი, მაგალითად 15.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:283 msgid "%s (Minute of the hour, for example 43.)" msgstr "%s (საათის წუთი, მაგალითად 43.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:285 msgid "%s (Second of the minute, for example 33.)" msgstr "%s (წუთის წამი, მაგალითად 33.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:287 msgid "%s (The unique ID of the post, for example 423.)" msgstr "%s (ჩანაწერის უნიკალური ID, მაგალითად 423.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:289 msgid "%s (The sanitized post title (slug).)" msgstr "%s (ჩანაწერის სათაურის (იარლიყი) გაწმენდილი ვარიანტი.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:291 msgid "%s (Category slug. Nested sub-categories appear as nested directories in the URL.)" msgstr "%s (კატეგორიის ჭდე. ჩადგმული ქვე-კატეგორიები გამოჩნდება როგორც ჩადგმული საქაღალდეები URL-ში.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:293 msgid "%s (A sanitized version of the author name.)" msgstr "%s (ავტორის სახელის გაწმენდილი ვარიანტი.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:306 msgid "%s added to permalink structure" msgstr "%s დამატებულია მუდმივი ბმულების სტრუქტურაში" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:309 msgid "%s (already used in permalink structure)" msgstr "%s (უკვე გამოიყენება მუდმივი ბმულების სტრუქტურაში)" #: wp-admin/options-permalink.php:313 msgid "Available tags:" msgstr "ხელმისაწვდომი ჭდეები:" #. translators: %s: Select field to choose the front page. #: wp-admin/options-reading.php:110 msgid "Homepage: %s" msgstr "მთავარი: %s" #: wp-admin/plugin-editor.php:189 wp-admin/theme-editor.php:194 msgid "There was an error while trying to update the file. You may need to fix something and try updating again." msgstr "მოხდა შეცდომა ფაილის განახლებისას. შესაძლოა, საჭიროა რაიმეს ჩასწორება და განახლების ხელახლა დაწყება." #: wp-admin/plugin-editor.php:264 wp-admin/theme-editor.php:285 msgid "Selected file content:" msgstr "ფაილის არჩეული შიგთავსი:" #: wp-admin/plugin-editor.php:283 msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended." msgstr "<strong>გაფრთხილება:</strong> აქტიური პლაგინების კოდის ჩასწორება არ არის რეკომენდებული." #: wp-admin/plugin-editor.php:328 wp-admin/theme-editor.php:359 msgid "Heads up!" msgstr "ფრთხილად!" #: wp-admin/plugin-editor.php:334 wp-admin/theme-editor.php:380 msgid "I understand" msgstr "მე მესმის" #: wp-admin/press-this.php:44 msgid "Activate Press This" msgstr "Press This-ის გააქტიურება" #. translators: %s: URL to Press This bookmarklet on the main site. #: wp-admin/press-this.php:68 msgid "Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s\">the main site</a>." msgstr "Press This არ არის ხელმისაწვდომი. გთხოვთ, დააყენოთ Press This <a href=\"%s\">მთავარი საიტიდან</a>." #: wp-admin/press-this.php:80 msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator." msgstr "Press This არ არის ხელმისაწვდომი. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადმინისტრატორს." #: wp-admin/privacy.php:62 msgid "https://wordpress.org/about/privacy/" msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/" #: wp-admin/setup-config.php:416 wp-admin/setup-config.php:476 msgid "Run the installation" msgstr "ინსტალაციის გაშვება" #: wp-admin/user-edit.php:294 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "სინტაქსის გაშუქება" #: wp-admin/user-edit.php:297 msgid "Disable syntax highlighting when editing code" msgstr "კოდის რედაქტირებისას სინტაქსის გაშუქების გამორთვა" #: wp-admin/user-new.php:354 msgid "That user could not be added to this site." msgstr "მომხმარებელი ვერ დაემატება ამ საიტზე." #: wp-admin/user-new.php:357 msgid "User has been created, but could not be added to this site." msgstr "მომხმარებელი შეიქმნა, მაგრამ მისი დამატება ამ საიტზე შეუძლებელია." #: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81 msgid "Installation Required" msgstr "საჭიროა ინსტალაცია" #: wp-admin/theme-editor.php:252 msgid "Theme Files" msgstr "თემის ფაილები" #: wp-admin/privacy.php:45 msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org — including, but not limited to — the version of WordPress you are using, and a list of installed plugins and themes." msgstr "დროდადრო თქვენმა WordPress საიტმა შესაძლოა გადააგზავნოს მონაცემები WordPress.org-ზე, რომელშიც მოცემულია WordPress-ის ვერსია, დაყენებული პლაგინებისა და თემების სია. და არა მხოლოდ ეს ინფორმაცია." #. translators: %s: https://wordpress.org/about/privacy #: wp-admin/privacy.php:61 msgid "We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href=\"%s\">our Privacy Policy</a>." msgstr "ჩვენ სერიოზულად ვეკიდებით კონფიდენციალურობას და მონაცემთა შეკრების გამჭვირვალეობას. დამატებითი ინფორმაციისთვის ეწვიეთ: <a href=\"%s\">WordPress.org/about/privacy</a>." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-general.php:100 msgid "Enter the address here if you <a href=\"%s\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>." msgstr "შეიტანეთ მისამართი აქ, თუ გსურთ, რომ <a href=\"%s\">საიტის მისამართი განსხვავდებოდეს საქაღალდისაგან, სადაც დაინსტალირებულია WordPress</a>." #. translators: 1: Documentation URL, 2: URL to Reading Settings screen. #: wp-admin/options-writing.php:224 msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because of your site’s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>." msgstr "WordPress არ ატყობინებს <a href=\"%1$s\">განახლების სერვისებს</a> თქვენს მიერ მინიჭებული <a href=\"%2$s\">ხედვის პარამეტრების</a> მიხედვით." #: wp-admin/plugin-editor.php:329 msgid "You appear to be making direct edits to your plugin in the WordPress dashboard. Editing plugins directly is not recommended as it may introduce incompatibilities that break your site and your changes may be lost in future updates." msgstr "როგორც ჩანს, პირდაპირ რედაქტირებას ახორციელებთ თქვენს დანამატში WordPress-ის დაფაზე. პლაგინების პირდაპირ რედაქტირება არ არის რეკომენდებული, რადგან ამან შეიძლება გამოიწვიოს შეუთავსებლობა, რომელიც არღვევს თქვენს საიტს და თქვენი ცვლილებები შეიძლება დაიკარგოს მომავალ განახლებებში." #: wp-admin/plugin-editor.php:330 msgid "If you absolutely have to make direct edits to this plugin, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong." msgstr "თუ მართლა გსურთ ჩასწორება, შექმენით მისი ასლი, მაგრამ სხვა სახელით და ჩაასწორეთ დედანი, რათა საჭიროების შემთხვევაში შეძლოთ მუშა ვერსიის აღდგენა, თუ რამე ისე არ გამოვა." #: wp-admin/theme-editor.php:201 msgid "Did you know?" msgstr "იცით, თუ არა რომ?" #: wp-admin/theme-editor.php:376 msgid "If you decide to go ahead with direct edits anyway, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong." msgstr "თუ მაინც გადაწყვიტეთ პირდაპირი ჩასწორება, გამოიყენეთ ფაილური მენეჯერი ფაილების ასლის შესაქმნელად. ამ გზით თქვენ შეძლებთ კვლავ უკან დააბრუნოთ საწყისი ფაილები, თუ რამე დაზიანდება." #. translators: %s: https://wordpress.org/about/stats #: wp-admin/privacy.php:51 msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>." msgstr "ეს მონაცემები გამოიყენება WordPress-ის ზოგადი გაუმჯობესებისათვის, მათში ჩართულია თქვენი საიტის დაცვისა და განახლებების ავტომატური დაყენების ფუნქციები. ასევე ისინი გამოიყენება სტატისტიკის ფორმირებისათვის, როგორც ეს ჩანს <a href=\"%s\">WordPress.org-ის სტატისტიკის გვერდზე</a>." #. translators: %s: URL to Customizer -> Menus. #: wp-admin/options-privacy.php:71 msgid "Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href=\"%s\">update your menus</a>!" msgstr "კონფიდენციალურობის პოლიტიკის გვერდი განახლდა. არ დაგავიწყდეთ <a href=\"%s\">მენიუს განახლება</a>!" #: wp-admin/options-privacy.php:99 msgid "Unable to create a Privacy Policy page." msgstr "შეუძლებელია „კონფიდენციალურობის პოლიტიკის“ გვერდის შექმნა." #: wp-admin/options-privacy.php:123 msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page." msgstr "„კონფიდენციალურობის პოლიტიკის“ მიმდინარე არჩეული გვერდი არ არსებობს. გთხოვთ შექმენით, ან აირჩიეთ ახალი გვერდი." #. translators: %s: URL to Pages Trash. #: wp-admin/options-privacy.php:133 msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the Trash. Please create or select a new Privacy Policy page or <a href=\"%s\">restore the current page</a>." msgstr "„კონფიდენციალურობის პოლიტიკის“ მიმდინარე არჩეული გვერდი ნაგვის ყუთშია. გთხოვთ შექმენით, ან აირჩიეთ ახალი გვერდი, ან <a href=\"%s\">აღადგინეთ გვერდი ნაგვის ყუთიდან</a>." #: wp-admin/options-privacy.php:185 msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one." msgstr "თუ უკვე გაქვთ „კონფიდენციალურობის პოლიტიკის“ გვერდი, აირჩიეთ ის ქვემოთ, თუ არა — შექმენით ახალი." #: wp-admin/options-privacy.php:188 msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy." msgstr "ახალი გვერდი უნდა შეცავდეს დახმარებას და წინადადებებს თქვენი „კონფიდენციალურობის პოლიტიკის“ შესახებ." #: wp-admin/options-privacy.php:189 msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate." msgstr "თუმცა, თქვენი პასუხისმგებლობაა, გამოიყენებთ, თუ არა ამ რესურსებს სწორად, მიაწვდით, თუ არა ინფორმაციას თქვენი „კონფიდენციალურობის პოლიტიკის“ მიხედვით, განაახლებთ მას და იქონიებთ ზუსტად." #. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to view Privacy #. Policy page. #: wp-admin/options-privacy.php:212 msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy page content." msgstr "<a href=\"%1$s\">ჩაასწორეთ</a>, ან <a href=\"%2$s\">ნახეთ</a> „კონფიდენციალურობის პოლიტიკის“ გვერდი." #: wp-admin/options-privacy.php:279 msgid "Change your Privacy Policy page" msgstr "შეცვალეთ „კონფიდენციალურობის პოლიტიკის“ გვერდი" #: wp-admin/options-privacy.php:281 msgid "Select a Privacy Policy page" msgstr "აირჩიეთ „კონფიდენციალურობის პოლიტიკის“ გვერდი" #: wp-admin/options-privacy.php:302 msgid "Use This Page" msgstr "ამ გვერდის გამოყენება" #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:67 msgid "This text template will help you to create your web site’s privacy policy." msgstr "ეს ტექსტური შაბლონი დაგეხმარებათ შექმნათ კონფიდენციალურობის პოლიტიკა თქვენი საიტისათვის." #: wp-admin/options-privacy.php:184 msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy." msgstr "როგორც საიტის მფლობელმა, თქვენ უნდა დაიცვათ ნაციონალური და საერთაშორისო კანონები პირადი მონაცემების კონფიდენციალურობის შესახებ. მაგალითად, თქვენ შესაძლოა დაგჭირდეთ კონფიდენციალურობის პოლიტიკის გვერდის შექმნა და მომხმარებლებისთვის ჩვენება." #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:69 msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu." msgstr "გთხოვთ ჩაასწოროთ კონფიდენციალურობის პოლიტიკის შიგთავსი, განზოგადოებული მონაცემების წაშლით და თემებიდან და პლაგინებიდან ინფორმაციის ჩამატებით. გამოქვეყნების შემდეგ არ დაგავიწყდეთ მისი ნავიგაციის მენიუში დამატება." #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:70 msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate." msgstr "თქვენი პასუხისმგებლობაა დაწეროთ კონფიდენციალურობის სრულფასოვანი პოლიტიკა, რათა დარწმუნებული იყოთ, რომ ის მოიცავს ყველა ნაციონალურ და საერთაშორისო მოთხოვნებს, აგრეთვე იქონიოთ ის აქტუალურ მდგომარეობაში." #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:66 msgid "Introduction" msgstr "გაცნობითი ხასიათის შესავალი" #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:65 wp-admin/privacy-policy-guide.php:74 msgid "Privacy Policy Guide" msgstr "„კონფიდენციალურობის პოლიტიკის“ სახელმძღვანელო" #: wp-admin/options-privacy.php:258 msgid "There are no pages." msgstr "გვერდები არ არის." #: wp-admin/options-privacy.php:54 msgid "Privacy Policy page updated successfully." msgstr "„კონფიდენციალურობის პოლიტიკის“ გვერდი წარმატებით განახლდა." #. translators: 1: Privacy Policy guide URL, 2: Additional link attributes, 3: #. Accessibility text. #: wp-admin/options-privacy.php:230 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href=\"%1$s\" %2$s>Check out our Privacy Policy guide%3$s</a> for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "გჭირდებათ დახმარება „კონფიდენციალურობის პოლიტიკის“ გვერდის შექმნაში? <a href=\"%1$s\" %2$s>იხილეთ სახელმძღვანელო%3$s</a> შიგთავსის ჩართვის რეკომენდაციებისათვის, აგრეთვე პლაგინებისა და თემების პოლიტიკებისათვის." #. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to preview Privacy #. Policy page. #: wp-admin/options-privacy.php:219 msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">preview</a> your Privacy Policy page content." msgstr "„კონფიდენციალურობის პოლიტიკის“ <a href=\"%1$s\">ჩასწორება</a>, ან <a href=\"%2$s\">გადახედვა</a>." #: wp-admin/setup-config.php:281 msgid "<strong>Error</strong>: \"Table Prefix\" must not be empty." msgstr "<strong>შეცდომა</strong>: “Table Prefix” არ შეიძლება იყოს ცარიელი." #: wp-admin/post.php:47 msgid "A post type mismatch has been detected." msgstr "ნაპოვნია განსხვავება ჩანაწერის ტიპში." #: wp-admin/nav-menus.php:837 msgid "Create your first menu below." msgstr "შექმენით მენიუს ელემენტები ქვემოთ." #: wp-admin/nav-menus.php:838 msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu." msgstr "შეავსეთ მენიუს დასახელება და დააჭირეთ ღილაკზე „მენიუს შექმნა“, მენიუს შესაქმნელად." #: wp-admin/nav-menus.php:857 wp-admin/nav-menus.php:922 msgid "Click the Save Menu button to save your changes." msgstr "დააჭირეთ ღილაკზე „მენიუს შენახვა“ ცვლილებების შენახვისათვის." #: wp-admin/nav-menus.php:944 msgid "Add menu items" msgstr "მენიუს ელემენტების დამატება" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number. #: wp-admin/update-core.php:124 wp-admin/upgrade.php:110 msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s." msgstr "განახლება შეუძლებელია, ვინაიდან <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> მოითხოვს PHP-ის ვერსიას%3$s, ან უფრო ახალს. თქვენი ვერსია არის %4$s." #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number. #: wp-admin/update-core.php:133 wp-admin/upgrade.php:119 msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s." msgstr "განახლება შეუძლებელია, ვინაიდან <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> მოითხოვს MySQL-ის ვერსიას %3$s, ან უფრო ახალს. თქვენი ვერსია არის %4$s." #: wp-admin/plugins.php:432 msgid "Sorry, you are not allowed to resume this plugin." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ პლაგინის მუშაობის გაგრძელების უფლება." #. translators: %d: Number of characters. #: wp-admin/plugins.php:628 msgid "The plugin generated %d character of <strong>unexpected output</strong> during activation." msgid_plural "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation." msgstr[0] "პლაგინმა შექმნა %d <strong>მოულოდნელი გამოტანის</strong> სიმბოლო გააქტიურებისას." #: wp-admin/plugins.php:635 msgid "If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin." msgstr "თუ მოხდება შეცდომა “headers already sent”, RSS-არხების, ან სხვა სახის შეცდომები, სცადეთ პლაგინის გამორთვა, ან წაშლა." #: wp-admin/themes.php:290 msgid "Theme could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</strong>." msgstr "თემის განახლება შეუძლებელია, რადგან ამან გამოიწვია <strong>ფატალური შეცდომა</strong> ." #: wp-admin/themes.php:286 msgid "Theme resumed." msgstr "თემა განახლდა." #: wp-admin/theme-install.php:425 msgid "Previous theme" msgstr "წინა თემა" #: wp-admin/theme-install.php:426 msgid "Next theme" msgstr "შემდეგი თემა" #: wp-admin/options-discussion.php:93 msgid "Show comments cookies opt-in checkbox, allowing comment author cookies to be set" msgstr "კომენტარების ავტორებისათვის ქუქი-ფაილების დაყენების უფლების მიცემის თოლიის ჩვენება" #: wp-admin/menu.php:349 wp-admin/site-health.php:101 msgid "Site Health" msgstr "საიტის ჯანმრთელობის მდგომარეობა" #: wp-admin/site-health.php:223 msgid "Great job!" msgstr "შესანიშნავია!" #: wp-admin/site-health.php:227 msgid "Everything is running smoothly here." msgstr "აქ ყველაფერი შეუფერხებლად მუშაობს." #: wp-admin/site-health.php:236 msgid "The site health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention." msgstr "საიტის ჯანმრთელობის შემოწმება გვიჩვენებს მნიშვნელოვან ინფორმაციას თქვენი WordPress-კონფიგურაციის და იმ ელემენტების შესახებ, რომლებიც თქვენს ყურადღებას მოითხოვს." #. translators: %s: Number of recommended improvements. #: wp-admin/site-health.php:253 wp-admin/js/site-health.js:157 msgid "%s recommended improvement" msgid_plural "%s recommended improvements" msgstr[0] "%s რეკომენდებული გაუმჯობესება" #. translators: %s: Number of items with no issues. #: wp-admin/site-health.php:272 wp-admin/js/site-health.js:162 msgid "%s item with no issues detected" msgid_plural "%s items with no issues detected" msgstr[0] "%s ელემენტი კრიტიკული საკითხის გარეშე" #: wp-admin/site-health-info.php:37 msgid "Site Health Info" msgstr "საიტის ჯანმრთელობის ინფორმაცია" #: wp-admin/site-health-info.php:24 wp-admin/site-health.php:213 msgid "The Site Health check requires JavaScript." msgstr "საიტის ჯანმრთელობის შემოწმება მოითხოვს JavaScript-ს." #: wp-admin/site-health-info.php:47 msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example." msgstr "თუ გსურთ ამ გვერდის ყველა ინფორმაციის მოსახერხებელი ჩამონათვალის ექსპორტი, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ქვემოთ მოცემული ღილაკი, რომ ის გადაიტანოთ ბუფერში. ამის შემდეგ შეგიძლიათ ჩასვათ იგი ტექსტურ ფაილში და შეინახოთ იგი თქვენს მყარი დისკზე, ან გაუგზავნით იგი ელექტრონული ფოსტით ინჟინერს, ან მაგალითად / თემის / პლაგინის შემქმნელს." #: wp-admin/site-health-info.php:53 msgid "Copy site info to clipboard" msgstr "საიტის ინფორმაციის კოპირება გაცვლის ბუფერში" #: wp-admin/site-health.php:48 msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ჯანმრთელობის მდგომარეობაზე წვდომის უფლება." #: wp-admin/site-health.php:263 msgid "Passed tests" msgstr "წარმატებული ტესტები" #: wp-admin/plugins.php:637 msgid "Plugin could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</strong>." msgstr "პლაგინის მუშაობის განახლება შეუძლებელია, რადგან ამან გამოიწვია <strong>ფატალური შეცდომა</strong> ." #: wp-admin/update-core.php:269 msgid "https://wordpress.org/support/article/updating-wordpress/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/updating-wordpress/" #. translators: %s: Number of critical issues found. #: wp-admin/site-health.php:242 wp-admin/js/site-health.js:152 msgid "%s critical issue" msgid_plural "%s critical issues" msgstr[0] "%s კრიტიკული საკითხი" #. translators: Tab heading for Site Health Status page. #: wp-admin/site-health.php:16 msgctxt "Site Health" msgid "Status" msgstr "სტატუსი" #. translators: Tab heading for Site Health Info page. #: wp-admin/site-health.php:18 msgctxt "Site Health" msgid "Info" msgstr "ინფორმაცია" #: wp-admin/theme-editor.php:362 msgid "You appear to be making direct edits to your theme in the WordPress dashboard. It is not recommended! Editing your theme directly could break your site and your changes may be lost in future updates." msgstr "თქვენ, როგორც ჩანს, პირდაპირ რედაქტირებს თქვენს თემას WordPress-ის დაფაზე. არ არის რეკომენდებული! თქვენი თემის პირდაპირ რედაქტირებამ შეიძლება დაარღვიოს თქვენი საიტი და თქვენი ცვლილებები შეიძლება დაიკარგოს მომავალ განახლებებში." #. translators: %s: Link to documentation on child themes. #: wp-admin/theme-editor.php:370 msgid "If you need to tweak more than your theme’s CSS, you might want to try <a href=\"%s\">making a child theme</a>." msgstr "თუ თქვენ გჭირდებათ უფრო მეტი შეცვლა, ვიდრე თქვენი თემის CSS-ია, შეიძლება დაგჭირდეთ <a href=\"%s\">შვილობილი თემის შექმნა</a> ." #. translators: 1: Plugin file, 2: Error message. #: wp-admin/plugins.php:613 msgid "The plugin %1$s has been deactivated due to an error: %2$s" msgstr "პლაგინი %1$s გამორთულია შეცდომის გამო: %2$s" #: wp-admin/plugins.php:689 msgid "The selected plugin has been deleted." msgstr "არჩეული პლაგინი წაიშალა." #: wp-admin/plugins.php:691 msgid "The selected plugins have been deleted." msgstr "არჩეული პლაგინები წაიშალა." #: wp-admin/plugins.php:698 msgid "Plugin activated." msgstr "პლაგინი გააქტიურებულია." #: wp-admin/plugins.php:700 msgid "Selected plugins activated." msgstr "არჩეული პლაგინები აქტიურია." #: wp-admin/plugins.php:702 msgid "Plugin deactivated." msgstr "პლაგინი გამორთულია." #: wp-admin/plugins.php:704 msgid "Selected plugins deactivated." msgstr "არჩეული პლაგინები გამორთულია." #: wp-admin/plugins.php:708 msgid "Plugin resumed." msgstr "პლაგინი განახლდა." #. translators: %s: Gravatar URL. #: wp-admin/user-edit.php:593 msgid "<a href=\"%s\">You can change your profile picture on Gravatar</a>." msgstr "<a href=\"%s\">თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ თქვენი პროფილის სურათი Gravatar– ზე</a> ." #: wp-admin/options-discussion.php:47 wp-admin/options-discussion.php:48 msgid "Default post settings" msgstr "ჩანაწერის ნაგულისხმევი პარამეტრები" #: wp-admin/options-discussion.php:59 msgid "Allow people to submit comments on new posts" msgstr "დართეთ ნება ადამიანებს დაწერონ კომენტარები ახალ ჩანაწერებზე" #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/ms-delete-site.php:94 msgid "[%s] Delete My Site" msgstr "[%s] ჩემი საიტის წაშლა" #: wp-admin/options-reading.php:35 wp-admin/options-reading.php:172 msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/" #: wp-admin/options-reading.php:53 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-reading-screen/\">Documentation on Reading Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-reading-screen/\">დოკუმენტაცია კითხვის პარამეტრების შესახებ</a>" #: wp-admin/options-reading.php:145 msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same as your Privacy Policy page!" msgstr "<strong>გაფრთხილება:</strong> ეს გვერდები არ უნდა იყოს იგივე, რაც თქვენი კონფიდენციალურობის პოლიტიკის გვერდია!" #: wp-admin/options-reading.php:161 wp-admin/options-reading.php:162 msgid "For each post in a feed, include" msgstr "ყოველი გამოქვეყნებისას, შეიტანეთ" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-reading.php:171 msgid "Your theme determines how content is displayed in browsers. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>." msgstr "თქვენი თემა განსაზღვრავს, თუ როგორ გამოჩნდება შიგთავსი ბრაუზერებში. <a href=\"%s\">შეიტყვეთ უფრო მეტი არხების შესახებ</a> ." #: wp-admin/options-writing.php:53 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-writing-screen/\">Documentation on Writing Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-writing-screen/\">დოკუმენტაცია წერის პარამეტრების შესახებ</a>" #: wp-admin/options-general.php:49 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/\">Documentation on General Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/\">დოკუმენტაცია ზოგადი პარამეტრების შესახებ</a>" #: wp-admin/options-general.php:101 msgid "https://wordpress.org/support/article/giving-wordpress-its-own-directory/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/giving-wordpress-its-own-directory/" #: wp-admin/options-general.php:112 msgid "Administration Email Address" msgstr "ადმინისტრაციული ელფოსტის მისამართი" #. translators: %s: UTC abbreviation #: wp-admin/options-general.php:236 msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated Universal Time) time offset." msgstr "შეარჩიეთ ერთი ან იგივე ქალაქი ზონაში, როგორიც თქვენია, ან %s (კოორდინირებული უნივერსალური დრო) დროზე." #. translators: %s: UTC time. #: wp-admin/options-general.php:247 msgid "Universal time is %s." msgstr "უნივერსალური დრო: %s." #: wp-admin/options-general.php:378 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time/\">Documentation on date and time formatting</a>." msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time/\">დოკუმენტაცია თარიღისა და დროის ფორმატის შესახებ</a> ." #: wp-admin/theme-editor.php:52 msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/\">Documentation on Theme Development</a>" msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/\">დოკუმენტაცია თემის განვითარების შესახებ</a>" #: wp-admin/themes.php:207 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-themes/\">Documentation on Using Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-themes/\">დოკუმენტაცია თემების გამოყენების შესახებ</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:54 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/editing-files/\">Documentation on Editing Files</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/editing-files/\">დოკუმენტაცია ფაილების რედაქტირების შესახებ</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:55 msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/basics/template-tags/\">Documentation on Template Tags</a>" msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/basics/template-tags/\">დოკუმენტაცია შაბლონის ტეგების შესახებ</a>" #: wp-admin/plugin-editor.php:143 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-editor-screen/\">Documentation on Editing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-editor-screen/\">დოკუმენტაცია პლაგინების ჩასწორების შესახებ</a>" #: wp-admin/plugin-editor.php:144 msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/\">Documentation on Writing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/\">დოკუმენტაცია წერის პლაგინების შესახებ</a>" #: wp-admin/nav-menus.php:670 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-menus-screen/\">Documentation on Menus</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-menus-screen/\">დოკუმენტაცია მენიუს შესახებ</a>" #: wp-admin/update-core.php:1016 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/dashboard-updates-screen/\">Documentation on Updating WordPress</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/dashboard-updates-screen/\">დოკუმენტაცია WordPress-ის განახლებაის შესახებ</a>" #: wp-admin/options-permalink.php:60 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-permalinks-screen/\">Documentation on Permalinks Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-permalinks-screen/\">დოკუმენტაცია მუდმივი ბმულების პარამეტრების შესახებ</a>" #: wp-admin/options-permalink.php:61 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/\">Documentation on Using Permalinks</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/\">დოკუმენტაცია მუდმივი ბმულების გამოყენების შესახებ</a>" #: wp-admin/options-permalink.php:219 msgid "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/" #: wp-admin/options-permalink.php:64 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/nginx/\">Documentation on Nginx configuration</a>." msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/nginx/\">დოკუმენტაცია Nginx-ის კონფიგურაციაის შესახებ</a> ." #: wp-admin/user-new.php:301 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Users</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-add-new-screen/\">დოკუმენტაცია ახალი მომხმარებლების დამატების შესახებ</a>" #: wp-admin/plugins.php:588 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/managing-plugins/\">Documentation on Managing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/managing-plugins/\">დოკუმენტაცია პლაგინების მართვის შესახებ</a>" #. translators: %s: URL to Site Health Status page. #: wp-admin/site-health-info.php:43 msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. For any improvements that could be made, see the <a href=\"%s\">Site Health Status</a> page." msgstr "ამ გვერდზე შეგიძლიათ ნახოთ ყველა დეტალი თქვენი WordPress ვებსაიტის კონფიგურაციის შესახებ. ნებისმიერი გაუმჯობესების შემთხვევაში, იხილეთ <a href=\"%s\">საიტის ჯანმრთელობის მდგომარეობის</a> გვერდი." #: wp-admin/revision.php:157 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/revisions/\">Revisions Management</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/revisions/\">რევიზიების მართვა</a>" #: wp-admin/upload.php:75 wp-admin/upload.php:256 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-library-screen/\">Documentation on Media Library</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-library-screen/\">დოკუმენტაცია მედია ბიბლიოთეკის შესახებ</a>" #. translators: %s: The option/setting. #: wp-admin/options.php:307 msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/" msgstr "%s პარამეტრი არარეგისტრირებულია. არარეგისტრირებული პარამეტრები ამოიწურება. იხილეთ https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/" #: wp-admin/options.php:361 msgid "This page allows direct access to your site settings. You can break things here. Please be cautious!" msgstr "ეს გვერდი საშუალებას გაძლევთ პირდაპირ მიიღოთ თქვენი საიტის პარამეტრები. აქ შეგიძლიათ დააზიანოთ ყველაფერი. გთხოვთ ფრთხილად იყავით!" #: wp-admin/tools.php:56 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-screen/\">Documentation on Tools</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-screen/\">დოკუმენტაცია ხელსაწყოების შესახებ</a>" #: wp-admin/widgets-form.php:71 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-widgets-screen/\">Documentation on Widgets</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-widgets-screen/\">დოკუმენტაცია ვიჯეტების შესახებ</a>" #: wp-admin/options-media.php:41 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-media-screen/\">Documentation on Media Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-media-screen/\">დოკუმენტაცია მედიის პარამეტრების შესახებ</a>" #: wp-admin/user-edit.php:74 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-your-profile-screen/\">Documentation on User Profiles</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-your-profile-screen/\">დოკუმენტაცია მომხმარებლის პროფილების შესახებ</a>" #: wp-admin/user-edit.php:333 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\" target=\"_blank\">More information</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\" target=\"_blank\">Მეტი ინფორმაცია</a>" #: wp-admin/users.php:76 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-screen/\">Documentation on Managing Users</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-screen/\">დოკუმენტაცია მომხმარებლების მართვის შესახებ</a>" #: wp-admin/users.php:77 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/\">როლებისა და შესაძლებლობების აღწერა</a>" #: wp-admin/media-new.php:61 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-add-new-screen/\">Documentation on Uploading Media Files</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-add-new-screen/\">დოკუმენტაცია მედია ფაილების ატვირთვის შესახებ</a>" #: wp-admin/options-discussion.php:32 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-discussion-screen/\">Documentation on Discussion Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-discussion-screen/\">დოკუმენტაცია დისკუსიის პარამეტრების შესახებ</a>" #: wp-admin/plugin-install.php:121 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-add-new-screen/\">Documentation on Installing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-add-new-screen/\">დოკუმენტაცია პლაგინების ინსტალაციის შესახებ</a>" #: wp-admin/privacy.php:52 msgid "https://wordpress.org/about/stats/" msgstr "https://wordpress.org/about/stats/" #: wp-admin/update-core.php:183 msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes." msgstr "ეს ნათარგმნი ვერსია შეიცავს როგორც თარგმანს, ასევე სხვა ცვლილებებსაც. თუ გსურთ შეინარჩუნოთ მიმდინარე თარგმანი, გამოტოვეთ ეს განახლება." #. translators: %s: web.config #. translators: %s: .htaccess #: wp-admin/options-permalink.php:175 wp-admin/options-permalink.php:188 msgid "You should update your %s file now." msgstr "თქვენ ახლავე უნდა განაახლოთ თქვენი %s ფაილი." #: wp-admin/themes.php:255 wp-admin/network/menu.php:81 #: wp-admin/network/themes.php:352 msgctxt "theme" msgid "Add New" msgstr "ახლის დამატება" #. translators: %s: The options page name. #: wp-admin/options.php:248 msgid "<strong>Error</strong>: Options page %s not found in the allowed options list." msgstr "<strong>შეცდომა</strong>: პარამეტრების გვერდი %s ვერ მოიძებნა ნებადართული პარამეტრების სიაში." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:399 wp-admin/setup-config.php:462 msgid "Unable to write to %s file." msgstr "შეუძლებელია %s ფაილში ჩაწერა." #: wp-admin/plugins.php:579 wp-admin/themes.php:192 #: wp-admin/update-core.php:1001 wp-admin/network/themes.php:315 msgid "Please note: Third-party themes and plugins, or custom code, may override WordPress scheduling." msgstr "გთხოვთ გაითვალისწინოთ: მესამე მხარის თემებმა და დანამატებმა ან ინდივიდუალურმა კოდმა შეიძლება უარყოს WordPress– ის დაგეგმვა." #: wp-admin/plugins.php:583 wp-admin/themes.php:202 #: wp-admin/update-core.php:1011 wp-admin/network/themes.php:319 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-themes-auto-updates/\">Learn more: Auto-updates documentation</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-themes-auto-updates/\">შეიტყვეთ მეტი: დოკუმენტაციის ავტომატურად განახლება</a>" #. translators: 1: Documentation on WordPress backups, 2: Documentation on #. updating WordPress. #: wp-admin/update-core.php:267 msgid "<strong>Important:</strong> Before updating, please <a href=\"%1$s\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"%2$s\">Updating WordPress</a> documentation page." msgstr "<strong>მნიშვნელოვანია:</strong> განახლებამდე, შექმენით <a href=\"%1$s\">თქვენი მონაცემთა ბაზისა და ფაილების სამარქაფო ასლი</a> . განახლებებთან დაკავშირებით დახმარების მისაღებად ეწვიეთ <a href=\"%2$s\">WordPress-ის განახლება</a> დოკუმენტაციის გვერდს." #: wp-admin/update-core.php:1000 msgid "Auto-updates can be enabled or disabled for WordPress major versions and for each individual theme or plugin. Themes or plugins with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system." msgstr "ავტომატური განახლებების ჩართვა ან გამორთვა შესაძლებელია WordPress-ის ძირითადი ვერსიებისთვის და თითოეული ცალკეული თემის ან პლაგინისათვის. თემებში, ან პლაგინებში, რომლებშიც ჩართულია ავტომატური განახლებები, გამოჩნდება შემდეგი ავტომატური განახლების სავარაუდო თარიღი. ავტომატური განახლება დამოკიდებულია WP-Cron დავალების დაგეგმვის სისტემაზე." #: wp-admin/plugins.php:454 msgid "Please connect to your network admin to manage plugins automatic updates." msgstr "გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენი ქსელის ადმინისტრატორს, რომ მართოთ მოდულების ავტომატური განახლებები." #: wp-admin/plugins.php:577 msgid "Auto-updates can be enabled or disabled for each individual plugin. Plugins with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system." msgstr "ავტომატური განახლებების ჩართვა ან გამორთვა შესაძლებელია თითოეული ცალკეული პლაგინისათვის. პლაგინებში, რომლებშიც ჩართულია ავტომატური განახლებები, გამოჩნდება შემდეგი ავტომატური განახლების სავარაუდო თარიღი. ავტომატური განახლება დამოკიდებულია WP-Cron დავალების დაგეგმვის სისტემაზე." #: wp-admin/plugins.php:710 msgid "Plugin will be auto-updated." msgstr "პლაგინი ავტომატურად განახლდება." #: wp-admin/plugins.php:712 msgid "Plugin will no longer be auto-updated." msgstr "პლაგინი აღარ განახლდება ავტომატურად." #: wp-admin/plugins.php:714 msgid "Selected plugins will be auto-updated." msgstr "არჩეული პლაგინები ავტომატურად განახლდება." #: wp-admin/plugins.php:716 msgid "Selected plugins will no longer be auto-updated." msgstr "არჩეული პლაგინები აღარ განახლდება ავტომატურად." #: wp-admin/plugins.php:450 msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins automatic updates." msgstr "უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ პლაგინების ავტომატური განახლებების მართვის უფლება." #: wp-admin/themes.php:106 msgid "Sorry, you are not allowed to disable themes automatic updates." msgstr "უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ თემების ავტომატური განახლების გამორთვის უფლება." #: wp-admin/themes.php:191 wp-admin/network/themes.php:314 msgid "Auto-updates can be enabled or disabled for each individual theme. Themes with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system." msgstr "ავტომატური განახლებების ჩართვა ან გამორთვა შესაძლებელია თითოეული ცალკეული პლაგინისათვის. პლაგინებში, რომლებშიც ჩართულია ავტომატური განახლებები, გამოჩნდება შემდეგი ავტომატური განახლების სავარაუდო თარიღი. ავტომატური განახლება დამოკიდებულია WP-Cron დავალების დაგეგმვის სისტემაზე." #: wp-admin/themes.php:294 wp-admin/network/themes.php:400 msgid "Theme will be auto-updated." msgstr "თემა ავტომატურად განახლდება." #: wp-admin/themes.php:298 wp-admin/network/themes.php:409 msgid "Theme will no longer be auto-updated." msgstr "თემა აღარ განახლდება ავტომატურად." #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/theme-install.php:389 wp-admin/themes.php:567 #: wp-admin/themes.php:927 wp-admin/themes.php:1146 msgctxt "theme" msgid "Cannot Activate %s" msgstr "გააქტიურება შეუძლებელია %s" #: wp-admin/user-edit.php:931 wp-admin/js/application-passwords.js:203 #: wp-admin/js/common.js:1102 msgid "Dismiss this notice." msgstr "ამ შეტყობინების დამალვა." #: wp-admin/themes.php:86 msgid "Sorry, you are not allowed to enable themes automatic updates." msgstr "უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ თემების ავტომატური განახლების ჩართვის უფლება." #: wp-admin/theme-install.php:372 wp-admin/theme-install.php:436 msgctxt "theme" msgid "Activated" msgstr "აქტიურია" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/theme-install.php:411 msgctxt "theme" msgid "Cannot Install %s" msgstr "დაყენება შეუძლებელია %s" #: wp-admin/options-discussion.php:208 wp-admin/options-discussion.php:209 msgid "Disallowed Comment Keys" msgstr "კომენტარის აკრძალული საკვანძო სიტყვები" #: wp-admin/plugins.php:578 msgid "Auto-updates are only available for plugins recognized by WordPress.org, or that include a compatible update system." msgstr "ავტომატური განახლებები ხელმისაწვდომია მხოლოდ პლაგინებისათვის, რომლებიც აღიარებულია WordPress.org-ის მიერ, ან მოიცავს თავსებადი განახლების სისტემას." #: wp-admin/options-reading.php:46 msgid "Note that even when set to discourage search engines, your site is still visible on the web and not all search engines adhere to this directive." msgstr "გაითვალისწინეთ, რომ მაშინაც კი, როდესაც საძიებო სისტემების წახალისება ხდება, თქვენი საიტი კვლავ ჩანს ინტერნეტში და ყველა საძიებო სისტემა არ იცავს ამ დირექტივას." #: wp-admin/options-reading.php:45 msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen." msgstr "თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ თუ არა თქვენს საიტზე რობოტები, პინგ სერვისები და ობობები. თუ გსურთ, რომ ამ სერვისებმა არ გაითვალისწინონ თქვენი საიტი, დააწკაპუნეთ მონიშნულ ველთან „საძიებო სისტემების დათრგუნვა ამ საიტის ინდექსაციისგან“ შემდეგ და დააჭირეთ ღილაკს Save Changes ეკრანის ქვედა ნაწილში." #. translators: 1: Installed WordPress version number, 2: URL to WordPress #. release notes, 3: New WordPress version number, including locale if #. necessary. #: wp-admin/update-core.php:142 msgid "You can update from WordPress %1$s to <a href=\"%2$s\">WordPress %3$s</a> manually:" msgstr "შეგიძლიათ განაახლოთ WordPress– დან %1$s <a href=\"%2$s\">WordPress– ზე %3$s</a> ხელით:" #: wp-admin/user-new.php:588 msgid "Type the password again." msgstr "ისევ აკრიფეთ პაროლი." #: wp-admin/user-edit.php:638 msgid "Set New Password" msgstr "ახალი პაროლის დაყენება" #: wp-admin/user-edit.php:662 msgid "Type the new password again." msgstr "გაიმეორეთ თქვენი ახალი პაროლი." #: wp-admin/user-edit.php:738 msgid "Application Passwords" msgstr "აპლიკაციის პაროლები" #: wp-admin/user-edit.php:739 msgid "Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for traditional logins to your website." msgstr "აპლიკაციის პაროლები საშუალებას მოგცემთ დაადასტუროთ არაინტერაქტიული სისტემები, როგორიცაა XML-RPC ან REST API, თქვენი რეალური პაროლის გარეშე. აპლიკაციის პაროლების ადვილად გაუქმება შესაძლებელია. მათი გამოყენება არ შეიძლება თქვენს ვებ-გვერდზე ტრადიციული შესვლისთვის." #. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has. #: wp-admin/user-edit.php:751 msgid "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>." msgid_plural "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>." msgstr[0] "აპლიკაციის პაროლები წვდომას ანიჭებენ <a href=\"%1$s\">ამ ინსტალაციის %2$s საიტზე, რომელზეც გაქვთ ნებართვები</a> ." #: wp-admin/revision.php:110 msgid "← Go to editor" msgstr "← გადასვლა რედაქტორზე" #: wp-admin/user-edit.php:212 msgid "← Go to Users" msgstr "← გადასვლა მომხმარებლებზე" #: wp-admin/user-edit.php:783 msgid "Required to create an Application Password, but not to update the user." msgstr "საჭიროა აპლიკაციის პაროლის შესაქმნელად, მაგრამ არა მომხმარებლის განახლებისთვის." #: wp-admin/user-edit.php:797 msgid "Add New Application Password" msgstr "ახალი აპლიკაციის პაროლის დამატება" #: wp-admin/update-core.php:310 msgid "Automatic updates for all WordPress versions have been enabled. Thank you!" msgstr "ჩართულია WordPress-ის ყველა ვერსიის ავტომატური განახლებები. გმადლობთ!" #: wp-admin/update-core.php:313 msgid "WordPress will only receive automatic security and maintenance releases from now on." msgstr "WordPress მხოლოდ ამიერიდან მიიღებს უსაფრთხოების და ტექნიკური უზრუნველყოფის ავტომატურ გამოშვებებს." #: wp-admin/update-core.php:402 msgid "This site is automatically kept up to date with each new version of WordPress." msgstr "ეს საიტი ავტომატურად ინახება WordPress– ის ყოველი ახალი ვერსიით." #: wp-admin/update-core.php:413 msgid "This site is automatically kept up to date with maintenance and security releases of WordPress only." msgstr "ეს საიტი ავტომატურად ინახება მხოლოდ WordPress– ის ტექნიკური და უსაფრთხოების გამოშვებებით." #: wp-admin/update-core.php:424 msgid "This site will not receive automatic updates for new versions of WordPress." msgstr "ეს საიტი ვერ მიიღებს ავტომატურ განახლებებს WordPress– ის ახალი ვერსიებისთვის." #: wp-admin/update-core.php:1030 msgid "Here you can find information about updates, set auto-updates and see what plugins or themes need updating." msgstr "აქ შეგიძლიათ იპოვოთ ინფორმაცია განახლებების შესახებ, დააყენოთ ავტომატური განახლებები და ნახოთ თუ რა მოდულების ან თემების განახლებას საჭიროებს." #. translators: Current version of WordPress. #: wp-admin/update-core.php:1052 msgid "Current version: %s" msgstr "მიმდინარე ვერსია: %s" #: wp-admin/update-core.php:409 msgid "Switch to automatic updates for maintenance and security releases only." msgstr "გადადით ავტომატურ განახლებებზე მხოლოდ ტექნიკური მომსახურებისა და უსაფრთხოების გამოშვებებისთვის." #: wp-admin/update-core.php:420 msgid "Enable automatic updates for all new versions of WordPress." msgstr "ავტომატური განახლებების ჩართვა WordPress-ის ყველა ახალი ვერსიისთვის." #: wp-admin/update-core.php:78 msgid "You can update to the latest nightly build manually:" msgstr "შეგიძლიათ განაახლოთ უახლესი ღამის აშენება ხელით:" #: wp-admin/update-core.php:273 msgid "You are using a development version of WordPress." msgstr "თქვენ იყენებთ WordPress– ის განვითარების ვერსიას." #: wp-admin/update-core.php:400 msgid "This site appears to be under version control. Automatic updates are disabled." msgstr "როგორც ჩანს, ეს საიტი ვერსიის კონტროლის ქვეშ იმყოფება. ავტომატური განახლებები გამორთულია." #: wp-admin/user-edit.php:801 msgid "Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently compatible with Application Passwords." msgstr "როგორც ჩანს, თქვენს ვებსაიტში გამოყენებულია ძირითადი ავტორიზაცია, რომელიც ამჟამად არ არის თავსებადი პროგრამის პაროლებთან." #: wp-admin/options-writing.php:211 wp-admin/options-writing.php:225 msgid "https://wordpress.org/support/article/update-services/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/update-services/" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:71 msgid "Update to latest %s nightly" msgstr "განახლება %s უახლეს ღამის ვერსიაზე" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:82 msgid "Re-install version %s" msgstr "ვერსიის ხელახალი ისნტალაცია: %s" #. translators: Tab heading for Site Health Status page. #: wp-admin/options-privacy.php:162 wp-admin/privacy-policy-guide.php:45 msgctxt "Privacy Settings" msgid "Settings" msgstr "პარამეტრები" #. translators: Tab heading for Site Health Status page. #: wp-admin/options-privacy.php:169 wp-admin/privacy-policy-guide.php:52 msgctxt "Privacy Settings" msgid "Policy Guide" msgstr "პოლიტიკის სახელმძღვანელო" #: wp-admin/options-privacy.php:178 wp-admin/privacy-policy-guide.php:61 msgid "The Privacy Settings require JavaScript." msgstr "კონფიდენციალურობის პარამეტრებისთვის საჭიროა JavaScript." #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:86 msgid "Policies" msgstr "პოლიტიკები" #: wp-admin/user-edit.php:684 msgid "Send Reset Link" msgstr "გადატვირთვის ბმულის გაგზავნა" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:691 msgid "Send %s a link to reset their password. This will not change their password, nor will it force a change." msgstr "გაუგზავნეთ ბმული %s მისი პაროლის დასაყენებლად. ეს არ შეცვლის მათ პაროლს და არც გამოიწვევს იძულებით ცვლილებას." #: wp-admin/users.php:563 msgid "Password reset link sent." msgstr "პაროლის გადატვირთვის ბმული გაიგზავნა." #. translators: %s: Number of users. #: wp-admin/users.php:566 msgid "Password reset links sent to %s user." msgid_plural "Password reset links sent to %s users." msgstr[0] "პაროლის გადატვირთვის ბმულები გაგზავნილია %s მომხმარებლისთვის." #: wp-admin/site-health.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტის განახლების უფლება HTTPS-ზე." #: wp-admin/site-health.php:66 msgid "It looks like HTTPS is not supported for your website at this point." msgstr "როგორც ჩანს, ამ ეტაპზე HTTPS არ არის მხარდაჭერილი თქვენი ვებსაიტისთვის." #: wp-admin/site-health.php:109 msgid "Site URLs switched to HTTPS." msgstr "საიტის URL– ები გადაერთო HTTPS– ზე." #: wp-admin/site-health.php:113 msgid "Site URLs could not be switched to HTTPS." msgstr "საიტის URL- ების შეცვლა შეუძლებელია HTTPS- ზე." #: wp-admin/options-privacy.php:256 msgid "Create a new Privacy Policy Page" msgstr "ახალი კონფიდენციალურობის პოლიტიკის გვერდის შექმნა" #. translators: %s: Number of available theme updates. #: wp-admin/menu.php:203 wp-admin/network/menu.php:63 msgid "Themes %s" msgstr "თემები: %s" #. translators: %s: Item name. #: wp-admin/nav-menus.php:499 msgid "item %s" msgstr "ელემენტი %s" #. translators: %s: Item name. #: wp-admin/nav-menus.php:501 msgid "Deleted menu item: %s." msgstr "მენიუს წაშლილი ელემენტი: %s." #: wp-admin/nav-menus.php:1006 wp-admin/nav-menus.php:1041 msgid "Bulk Select" msgstr "საერთო მონიშვნა" #: wp-admin/nav-menus.php:1043 msgid "Remove Selected Items" msgstr "Მონიშნული ელემენტების წაშლა" #: wp-admin/nav-menus.php:1045 msgid "List of menu items selected for deletion:" msgstr "წაშლისთვის შერჩეული მენიუს ელემენტების სია:" #: wp-admin/options-permalink.php:382 wp-admin/options-permalink.php:408 #: wp-admin/options-permalink.php:439 msgid "Rewrite rules:" msgstr "წესების გადაწერა:" #. translators: 1: wp-config.php, 2: Documentation URL. #: wp-admin/setup-config.php:455 msgid "You need to make the file %1$s writable before you can save your changes. See <a href=\"%2$s\">Changing File Permissions</a> for more information." msgstr "თქვენ უნდა გააკეთოთ ფაილი %1$s ჩაწერადი, სანამ შეიტანთ ცვლილებებს. დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ <a href=\"%2$s\">ფაილის ნებართვების შეცვლა</a>." #. translators: %s: The currently displayed tab. #: wp-admin/site-health.php:43 msgid "Site Health - %s" msgstr "საიტის ჯანმრთელობა — %s" #: wp-admin/site-health.php:163 msgid "Toggle extra menu items" msgstr "მენიუს დამატებითი ელემენტების გადართვა" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/themes.php:523 wp-admin/themes.php:882 msgctxt "theme" msgid "View Theme Details for %s" msgstr "თემის დეტალების ნახვა %s-ისთვის" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/themes.php:547 wp-admin/themes.php:906 msgctxt "theme" msgid "Customize %s" msgstr "მორგება %s" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/themes.php:560 wp-admin/themes.php:920 msgctxt "theme" msgid "Live Preview %s" msgstr "დათვალიერება %s" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/themes.php:1160 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:627 msgctxt "theme" msgid "Delete %s" msgstr "%s-ის წაშლა" #: wp-admin/privacy.php:29 msgid "We take privacy and transparency very seriously" msgstr "ჩვენ ძალიან სერიოზულად ვეკიდებით კონფიდენციალურობასა და გამჭვირვალობას" #. translators: %s: "beta" label #: wp-admin/menu.php:209 msgid "Editor %s" msgstr "რედაქტორი %s" #: wp-admin/menu.php:210 msgid "beta" msgstr "ბეტა" #: wp-admin/nav-menus.php:503 msgid "Menu item removed" msgstr "მენიუს ელემენტი ამოღებულია" #: wp-admin/nav-menus.php:506 msgid "Menu item moved to the top" msgstr "მენიუს პუნქტი გადავიდა ზემოთ" #: wp-admin/options-discussion.php:61 msgid "Individual posts may override these settings. Changes here will only be applied to new posts." msgstr "ცალკეულმა პოსტებმა შეიძლება გადალახოს ეს პარამეტრები. აქ ცვლილებები გამოყენებული იქნება მხოლოდ ახალ პოსტებზე." #: wp-admin/options-privacy.php:37 msgid "The Privacy screen lets you either build a new privacy-policy page or choose one you already have to show." msgstr "კონფიდენციალურობის ეკრანი საშუალებას გაძლევთ შექმნათ კონფიდენციალურობის პოლიტიკის ახალი გვერდი ან აირჩიოთ ის, რაც უკვე გაქვთ შექმნილი." #: wp-admin/options-privacy.php:38 msgid "This screen includes suggestions to help you write your own privacy policy. However, it is your responsibility to use these resources correctly, to provide the information required by your privacy policy, and to keep this information current and accurate." msgstr "ეს ეკრანი შეიცავს წინადადებებს, რომლებიც დაგეხმარებათ დაწეროთ თქვენი საკუთარი კონფიდენციალურობის პოლიტიკა. თუმცა, თქვენი პასუხისმგებლობაა ამ რესურსების სწორად გამოყენება, თქვენი კონფიდენციალურობის პოლიტიკით მოთხოვნილი ინფორმაციის მიწოდება და ამ ინფორმაციის აქტუალური და ზუსტი შენარჩუნება." #: wp-admin/options-privacy.php:44 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-privacy-screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-privacy-screen/\">დოკუმენტაცია კონფიდენციალურობის პარამეტრების შესახებ</a>" #: wp-admin/site-editor.php:23 msgid "The theme you are currently using is not compatible with Full Site Editing." msgstr "ამჟამად გამოყენებული თემა არ შეესაბამება საიტის სრულ რედაქტირების პრინციპებს." #: wp-admin/site-health.php:82 msgid "This screen allows you to obtain a health diagnosis of your site, and displays an overall rating of the status of your installation." msgstr "ეს ეკრანი საშუალებას გაძლევთ მიიღოთ თქვენი საიტის ჯანმრთელობის დიაგნოზი და აჩვენებს თქვენი ინსტალაციის სტატუსის საერთო რეიტინგს." #: wp-admin/site-health.php:83 msgid "In the Status tab, you can see critical information about your WordPress configuration, along with anything else that requires your attention." msgstr "სტატუსის ჩანართში შეგიძლიათ იხილოთ კრიტიკული ინფორმაცია თქვენი WordPress კონფიგურაციის შესახებ, ისევე როგორც ყველაფერი, რაც თქვენს ყურადღებას მოითხოვს." #: wp-admin/site-health.php:90 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/site-health-screen/\">Documentation on Site Health tool</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/site-health-screen/\">დოკუმენტაცია საიტის ჯანმრთელობის ხელსაწყოს შესახებ</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:53 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-editor-screen/\">Documentation on Editing Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-editor-screen/\">დოკუმენტაცია თემების ჩასწორების შესახებ</a>" #. translators: 1: Date, 2: Time. #: wp-admin/update-core.php:1057 msgid "g:i a T" msgstr "G:i T" #: wp-admin/user-edit.php:813 msgid "The application password feature requires HTTPS, which is not enabled on this site." msgstr "აპლიკაციის პაროლის ფუნქცია მოითხოვს HTTPS-ს, რომელიც არ არის ჩართული ამ საიტზე." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/user-edit.php:818 msgid "If this is a development website you can <a href=\"%s\" target=\"_blank\">set the environment type accordingly</a> to enable application passwords." msgstr "თუ ეს მუშა ვებსაიტია, შეგიძლიათ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">დააყენოთ შესაბამისი გარემო,</a> პროგრამის პაროლების ჩართვის მიზნით." #: wp-admin/user-edit.php:819 msgid "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/#wp_environment_type" msgstr "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/#wp_environment_type" #: wp-admin/site-health.php:84 msgid "In the Info tab, you will find all the details about the configuration of your WordPress site, server, and database. There is also an export feature that allows you to copy all of the information about your site to the clipboard, to help solve problems on your site when obtaining support." msgstr "ინფორმაციის ჩანართში ნახავთ ყველა დეტალს თქვენი WordPress საიტის, სერვერისა და მონაცემთა ბაზის კონფიგურაციის შესახებ. ასევე არსებობს ექსპორტის ფუნქცია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ დააკოპიროთ თქვენი საიტის შესახებ ყველა ინფორმაცია ბუფერში, რათა დაგეხმაროთ თქვენს საიტზე არსებული პრობლემების გადაჭრაში მხარდაჭერის მიღებისას." #: wp-admin/menu.php:262 wp-admin/menu.php:263 wp-admin/network/menu.php:82 msgid "Theme File Editor" msgstr "თემის ფაილის რედაქტორი" #: wp-admin/menu.php:282 wp-admin/menu.php:283 wp-admin/menu.php:313 #: wp-admin/network/menu.php:107 msgid "Plugin File Editor" msgstr "პლაგინის ფაილის რედაქტორი" #. translators: 1: Documentation URL, 2: web.config, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A #: wp-admin/options-permalink.php:398 msgid "<strong>Error:</strong> The root directory of your site is not <a href=\"%1$s\">writable</a>, so creating a file automatically was not possible. This is the URL rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all. Then insert this code into the %2$s file." msgstr "<strong>შეცდომა:</strong> თქვენი საიტის ძირეული დირექტორია არ არის <a href=\"%1$s\">ჩაწერადი</a> , ამიტომ ფაილის ავტომატურად შექმნა შეუძლებელი იყო. ეს არის URL-ის გადაწერის წესი, რომელიც უნდა გქონდეთ თქვენს %2$s ფაილში. შექმენით ახალი ფაილი სახელად %2$s თქვენი საიტის ძირეულ დირექტორიაში. დააწკაპუნეთ ველზე და დააჭირეთ %3$s (ან %4$s Mac-ზე) ყველა ასარჩევად. შემდეგ ჩადეთ ეს კოდი %2$s ფაილში." #. translators: 1: .htaccess, 2: Documentation URL, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A #: wp-admin/options-permalink.php:429 msgid "<strong>Error:</strong> Your %1$s file is not <a href=\"%2$s\">writable</a>, so updating it automatically was not possible. These are the mod_rewrite rules you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all." msgstr "<strong>შეცდომა:</strong> თქვენი %1$s ფაილი არ არის <a href=\"%2$s\">ჩაწერადი</a>, ამიტომ მისი ავტომატურად განახლება შეუძლებელი იყო. ეს არის mod_rewrite წესები, რომლებიც უნდა გქონდეთ თქვენს %1$s ფაილში. დააწკაპუნეთ ველზე და დააჭირეთ %3$s (ან %4$s Mac-ზე) ყველა ასარჩევად." #. translators: 1: web.config, 2: Documentation URL, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A, #. 5: Element code. #: wp-admin/options-permalink.php:371 msgid "<strong>Error:</strong> Your %1$s file is not <a href=\"%2$s\">writable</a>, so updating it automatically was not possible. This is the URL rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all. Then insert this rule inside of the %5$s element in %1$s file." msgstr "<strong>შეცდომა:</strong> თქვენი %1$s ფაილი არ არის <a href=\"%2$s\">ჩაწერადი</a> , ამიტომ მისი ავტომატურად განახლება შეუძლებელი იყო. ეს არის URL-ის გადაწერის წესი, რომელიც უნდა გქონდეთ თქვენს %1$s ფაილში. დააწკაპუნეთ ველზე და დააჭირეთ %3$s (ან %4$s Mac-ზე) ყველა ასარჩევად. შემდეგ ჩადეთ ეს წესი %5$s ელემენტის შიგნით %1$s ფაილში." #: wp-admin/setup-config.php:212 msgid "Below you should enter your database connection details. If you are not sure about these, contact your host." msgstr "ქვემოთ თქვენ უნდა შეიყვანოთ თქვენი მონაცემთა ბაზის კავშირის დეტალები. თუ არ ხართ დარწმუნებული ამაში, დაუკავშირდით თქვენს ჰოსტს." #: wp-admin/plugin-editor.php:128 msgid "Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Do not forget to save your changes (Update File) when you are finished." msgstr "ჩამოსაშლელი მენიუდან აირჩიეთ ჩასასწორებელი პლაგინი და დააწკაპუნეთ ღილაკზე „არჩევა“. დააწკაპუნეთ ერთხელ რომელიმე ფაილის სახელზე, რომ ჩატვირთოთ ის რედაქტორში და განახორციელოთ ცვლილებები. არ დაგავიწყდეთ შეინახოთ თქვენი ცვლილებები (განახლების ფაილი) როდესაც დაასრულებთ." #: wp-admin/themes.php:136 msgid "Click Customize for the active theme or Live Preview for any other theme to see a live preview" msgstr "დააჭირეთ Customize აქტიური თემისთვის ან Live Preview ნებისმიერი სხვა თემისთვის, რომ ნახოთ ცოცხალი გადახედვა" #: wp-admin/includes/media.php:2805 wp-admin/includes/nav-menu.php:462 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:758 msgid "«" msgstr "«" #: wp-admin/includes/media.php:2806 wp-admin/includes/nav-menu.php:463 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:759 msgid "»" msgstr "»" #. translators: %d: Comment ID. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:960 msgid "Comment %d does not exist" msgstr "კომენტარი %d არ არსებობს" #: wp-admin/includes/taxonomy.php:136 msgid "You did not enter a category name." msgstr "კატეგორიის სახელი გამოტოვებულია." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1320 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "კომენტარის დასატოვებლად აუცილებელია ავტორიზაცია." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1600 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1608 msgid "Please provide a custom field value." msgstr "გთხოვთ მიუთითოთ მორგებული ველის მნიშვნელობა." #. translators: Draft saved date format, see #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/misc.php:1321 msgid "g:i:s a" msgstr "g:i:s a" #. translators: %s: Date and time. #: wp-admin/includes/misc.php:1325 msgid "Draft saved at %s." msgstr "მონახაზი შენახულია: %s." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2024 msgid "Someone" msgstr "ვიღაც" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2031 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "შენახვის ფუნქცია გათიშულია: %s ახლა ასწორებს ამ გვერდს." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2027 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "შენახვის ფუნქცია გათიშულია: %s ახლა ასწორებს ამ ჩანაწერს." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2150 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2156 #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18 msgid "Item not updated." msgstr "ელემენტი არ განახლებულა." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2214 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1165 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1923 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:115 wp-admin/includes/meta-boxes.php:146 msgid "Scheduled" msgstr "დაგეგმილი" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:232 #: wp-admin/includes/theme.php:326 msgid "Custom Background" msgstr "მორგებული ფონი" #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:253 msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks." msgstr "ფონი განახლდა. <a href=\"%s\">ეწვიეთ თქვენს საიტს</a> ცვლილების სანახავად." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:335 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:647 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "აირჩიეთ სურათი თქვენი კომპიუტერიდან:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:245 wp-admin/includes/template.php:2501 #: wp-admin/nav-menus.php:820 wp-admin/options.php:412 msgid "Save Changes" msgstr "ცვლილებების დამახსოვრება" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:503 #: wp-admin/includes/theme.php:328 msgid "Custom Header" msgstr "მორგებული სათაური" #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:524 msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks." msgstr "თავსართი განახლდა. <a href=\"%s\">ეწვიეთ თქვენს საიტს</a> ცვლილების სანახავად." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:897 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1056 msgid "Image Processing Error" msgstr "შეცდომა სურათის დამუშავებისას" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:915 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "აირჩიეთ სურათის ნაწილი, რომელიც უნდა გამოჩნდეს თავსართში." #. translators: %s: Link name. #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Taxonomy term name. #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:201 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:722 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:772 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1429 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:479 #: wp-admin/includes/dashboard.php:653 wp-admin/includes/dashboard.php:1023 msgid "Edit “%s”" msgstr "ჩასწორება “%s”" #: wp-admin/edit-form-comment.php:205 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:781 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:744 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:804 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1468 #: wp-admin/includes/dashboard.php:762 wp-admin/includes/media.php:1719 msgid "Delete Permanently" msgstr "სამუდამოდ წაშლა" #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:753 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:814 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1490 msgid "View “%s”" msgstr "ნახვა “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:498 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1143 msgid "Unpublished" msgstr "გამოუქვეყნებელი" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:569 msgid "(Unattached)" msgstr "(მიუმაგრებელი)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:191 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:579 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:763 msgid "Attach" msgstr "მიმაგრება" #: wp-admin/edit-form-comment.php:102 msgid "Approved" msgstr "მოწონებულია" #. translators: 1: Starting number of users on the current page, 2: Ending #. number of users, 3: Total number of users. #: wp-admin/includes/deprecated.php:609 msgid "Displaying %1$s–%2$s of %3$s" msgstr "საწყისი რაოდენობა: %1$s, საბოლოო რაოდენობა: %2$s, სულ: %3$s" #: wp-admin/edit.php:278 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:492 msgid "Bulk actions" msgstr "ერთიანი ქმედებები" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:365 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:717 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:742 #: wp-admin/includes/dashboard.php:729 msgid "Unapprove" msgstr "დადასტურების მოხსნა" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:369 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:725 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:734 #: wp-admin/includes/dashboard.php:721 msgid "Approve" msgstr "დადასტურება" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:507 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1872 msgid "Pings" msgstr "შეტყობინებები ბმულებიდან" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:423 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:121 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:214 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:584 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:340 msgid "Filter" msgstr "გაფილტვრა" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:431 msgid "Empty Spam" msgstr "სპამის გასუფთავება" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:431 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:219 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:591 msgid "Empty Trash" msgstr "სანაგვის გასუფთავება" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:226 msgid "No comments found." msgstr "კომენტარები ვერ მოიძებნა." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:184 wp-admin/edit-form-advanced.php:199 msgid "Custom field deleted." msgstr "მორგებული ველი წაიშალა." #. translators: %s: Date and time of the revision. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:187 msgid "Post restored to revision from %s." msgstr "ჩანაწერი აღდგენილია შემდეგ ვერსიაზე: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:189 msgid "Post saved." msgstr "ჩანაწერი შენახულია." #. translators: %s: Date and time of the revision. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:202 msgid "Page restored to revision from %s." msgstr "გვერდი აღდგენილია %s ვერსიიდან." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1535 msgid "Send Trackbacks" msgstr "უკუბმულების გაგზავნა" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1541 msgid "Custom Fields" msgstr "მორგებული ველები" #. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3: #. Post edited time. #. translators: 1: User's display name, 2: Date of last edit, 3: Time of last #. edit. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:627 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2832 msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "ბოლო განახლება %1$s, %2$s, %3$s" #. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time. #. translators: 1: Date of last edit, 2: Time of last edit. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:630 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2835 msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "ბოლო განახლება %1$s, %2$s-ზე" #: wp-admin/includes/template.php:501 msgid "Update Comment" msgstr "კომენტარის განახლება" #. translators: %s: URL to Links screen. #: wp-admin/edit-link-form.php:16 msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link" msgstr "<a href=\"%s\">ბმულები</a> / ბმულის ჩასწორება" #: wp-admin/edit-link-form.php:17 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1090 msgid "Update Link" msgstr "ბმულის განახლება" #. translators: %s: URL to Links screen. #: wp-admin/edit-link-form.php:22 msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link" msgstr "<a href=\"%s\">ბმულები</a> / ახალი ბმულის დამატება" #: wp-admin/edit-link-form.php:95 msgid "Link added." msgstr "ბმული დამატებულია." #: wp-admin/edit-link-form.php:117 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "მაგალითი: საუკეთესო პლათფორმა ბლოგინგისათვის" #: wp-admin/edit-link-form.php:122 msgid "Web Address" msgstr "ვებ-მისამართი" #: wp-admin/edit-link-form.php:133 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "გამოჩნდება მაშინ, როცა კურსორს გადაატარებენ ბმულზე." #: wp-admin/edit-tag-form.php:196 wp-admin/edit-tags.php:506 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "კატეგორიებს (ჭდეებისაგან განსხვავებით) შესაძლებელია ჰქონდეთ იერარქია. შეგიძლიათ შექმნათ რაიმე კატეგორია და მასში სხვა ქვე-კატეგორიები დაამატოთ." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15 msgid "Item deleted." msgstr "ელემენტი წაიშალა." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16 msgid "Item updated." msgstr "ელემენტი განახლდა." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17 msgid "Item not added." msgstr "ელემენტი არ არის დამატებული." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19 msgid "Items deleted." msgstr "ელემენტი წაიშალა." #: wp-admin/edit-tags.php:117 wp-admin/edit.php:166 wp-admin/post.php:316 #: wp-admin/themes.php:63 wp-admin/upload.php:194 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ელემენტის წაშლის უფლება." #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:345 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s ჩანაწერი განახლდა." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:374 msgid "%s block not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s ელემენტი ვერ განახლდა, ვიღაც ასწორებს მათ." #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:325 msgctxt "posts" msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "ჩემი: <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:346 msgctxt "posts" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "ყველა <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/export.php:20 wp-admin/menu.php:348 msgid "Export" msgstr "ექსპორტი" #: wp-admin/export.php:173 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "როდესაც დააწკაპუნებთ ქვედა ღილაკს, WordPress-ი შექმნის XML ფაილს, რათა შეინახოთ თქვენს კომპიუტერში." #: wp-admin/export.php:322 msgid "Download Export File" msgstr "ექსპორტის ფაილის ჩამოტვირთვა" #: wp-admin/import.php:97 msgid "No importers are available." msgstr "არ არის იმპორტის სკრიპტები ამ მომენტისათვის." #: wp-admin/includes/media.php:1725 wp-admin/upgrade.php:74 #: wp-admin/upgrade.php:154 msgid "Continue" msgstr "გაგრძელება" #: wp-admin/includes/import.php:190 msgid "Blogger" msgstr "Blogger" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:294 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:159 #: wp-admin/setup-config.php:278 wp-admin/theme-install.php:67 msgid "Try Again" msgstr "განმეორებით ცდა" #: wp-admin/includes/import.php:202 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/includes/import.php:208 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type და TypePad" #: wp-admin/includes/bookmark.php:228 msgid "Could not update link in the database." msgstr "მონაცემთა ბაზაში ბმული ვერ განახლდა." #: wp-admin/includes/bookmark.php:236 msgid "Could not insert link into the database." msgstr "მონაცემთა ბაზაში ბმულის ჩასმა ვერ ხერხდება." #. translators: %s: Directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:294 msgid "Changing to %s" msgstr "განახლება ვერსიაზე %s" #. translators: %s: Directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:312 msgid "Found %s" msgstr "ნაპოვნია %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:37 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "FTP გაფართოება PHP-სათვის არ არის ხელმისაწვდომი" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:53 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:49 msgid "FTP hostname is required" msgstr "აუცილებელია FTP-სერვერის მისამართი" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:60 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:56 msgid "FTP username is required" msgstr "აუცილებელია FTP-სერვერის მომხმარებლის სახელი" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:66 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:62 msgid "FTP password is required" msgstr "აუცილებელია FTP-სერვერის პაროლი" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:97 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:87 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:100 msgid "Failed to connect to FTP Server %s" msgstr "ვერ მოხერხდა დაკავშირება FTP-სერვერთან, %s" #. translators: %s: Username. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:110 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:113 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:145 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "მომხმარებლის სახელი და პაროლი %s-ისათვის არასწორია" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:69 msgid "The ssh2 PHP extension is not available" msgstr "SSH2 PHP-სათვის მიუწვდომელია" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:81 msgid "SSH2 hostname is required" msgstr "აუცილებელია SSH2-სერვერის მისამართი" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:95 msgid "SSH2 username is required" msgstr "აუცილებელია SSH2-სერვერის მომხმარებლის სახელი" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:105 msgid "SSH2 password is required" msgstr "აუცილებელია SSH2-სერვერის პაროლი" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:131 msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s" msgstr "ვერ მოხერხდა დაკავშირება SSH2-სერვერთან, %s" #. translators: %s: Username. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:158 msgid "Public and Private keys incorrect for %s" msgstr "საჯარო და პირადი გასაღებები %s-ისათვის არასწორია" #. translators: %s: Command. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:226 msgid "Unable to perform command: %s" msgstr "ვერ მოხერხდა ბრძანების შესრულება: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:149 msgid "Invalid data provided." msgstr "მოწოდებულია არასწორი მონაცემები." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:409 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:150 wp-admin/includes/file.php:1551 #: wp-admin/includes/plugin.php:936 wp-admin/includes/theme.php:62 msgid "Could not access filesystem." msgstr "არ არის წვდომა ფაილურ სისტემასთან." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:151 wp-admin/includes/plugin.php:940 #: wp-admin/includes/theme.php:66 msgid "Filesystem error." msgstr "ფაილური სისტემის შეცდომა." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:152 msgid "Unable to locate WordPress root directory." msgstr "ვერ ხერხდება WordPress-ის ძირეული საქაღალდის მოძიება." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:153 msgid "Unable to locate WordPress content directory (wp-content)." msgstr "ვერ მოხერხდა WordPress-ის შიგთავსის საქაღალდის (wp-content) მოძიება ." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:154 wp-admin/includes/plugin.php:946 msgid "Unable to locate WordPress plugin directory." msgstr "ვერ ხერხდება WordPress-ის პლაგინების საქაღალდის მოძიება." #. translators: %s: Directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:157 msgid "Unable to locate needed folder (%s)." msgstr "ვერ ხერხდება საჭირო საქაღალდის მოძიება (%s)." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:63 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:159 msgid "Download failed." msgstr "ჩამოტვირთვა წარუმატებლად დასრულდა." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:160 msgid "Installing the latest version…" msgstr "ახალი ვერსიის დაყენება…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:162 msgid "Destination folder already exists." msgstr "სამიზნე საქაღალდე უკვე არსებობს." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:163 wp-admin/includes/file.php:1709 #: wp-admin/includes/file.php:1850 wp-admin/includes/file.php:1924 #: wp-admin/includes/update-core.php:1524 msgid "Could not create directory." msgstr "ვერ მოხერხდა საქაღალდის შექმნა." #: wp-admin/includes/file.php:1629 wp-admin/includes/file.php:1784 msgid "Incompatible Archive." msgstr "არათავსებადი არქივი." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:167 #: wp-admin/includes/update-core.php:1179 msgid "Enabling Maintenance mode…" msgstr "„მოწესრიგების რეჟიმი“ ჩართულია…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:168 #: wp-admin/includes/update-core.php:1315 msgid "Disabling Maintenance mode…" msgstr "„მოწესრიგების რეჟიმი“ გამორთულია…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:57 msgid "The plugin is at the latest version." msgstr "ეს პლაგინი ბოლო ვერსიისაა." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:61 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:60 msgid "Unpacking the update…" msgstr "ფაილების ამოღება…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:62 msgid "Removing the old version of the plugin…" msgstr "პლაგინის ძველი ვერსიის ამოღება…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:63 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "ძველი პლაგინის სრული წაშლა ვერ მოხერხდა." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:75 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:73 msgid "Installation package not available." msgstr "საინსტალაციო პაკეტი არ არის ხელმისაწვდომი." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:78 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:76 msgid "Unpacking the package…" msgstr "ფაილების ამოღება…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:79 msgid "Installing the plugin…" msgstr "პლაგინის დაყენება…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:84 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "პლაგინი წარმატებით დაინსტალირდა." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:56 msgid "The theme is at the latest version." msgstr "ეს თემა ბოლო ვერსიისაა." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:61 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:78 msgid "Removing the old version of the theme…" msgstr "თემის ძველი ვერსიის მოცილება…" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:62 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:79 msgid "Could not remove the old theme." msgstr "ძველი თემის წაშლა ვერ მოხერხდა." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:77 msgid "Installing the theme…" msgstr "თემის დაყენება…" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:82 msgid "Theme installed successfully." msgstr "თემა წარმატებით დაინსტალირდა." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:29 msgid "WordPress is at the latest version." msgstr "WordPress უახლეს ვერსიაზეა." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35 msgid "Could not copy files." msgstr "ფაილების კოპირება ვერ მოხერხდა." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:116 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:96 msgid "Activate Plugin" msgstr "პლაგინის გააქტიურება" #. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin version. #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:86 msgid "Successfully installed the plugin <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "პლაგინი წარმატებით დაინსტალირდა <strong>%1$s %2$s</strong>." #. translators: 1: Theme name, 2: Theme version. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:84 msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "თემა <strong>%1$s %2$s</strong> წარმატებით დაინსტალირდა." #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1481 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:281 msgid "Preview “%s”" msgstr "ნახვა “%s”" #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:56 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:95 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:111 msgid "Please select a file" msgstr "გთხოვთ აირჩოთ ფაილი" #. translators: %s: Destination file path. #: wp-admin/includes/file.php:1002 msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "ვერ მოხერხდა ატვირთული ფაილის გადაადგილება %s-ში." #: wp-admin/includes/dashboard.php:71 msgid "Right Now" msgstr "ახლავე" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1553 msgid "Other WordPress News" msgstr "WordPress-ის სხვა სიახლეები" #: wp-admin/includes/dashboard.php:142 msgid "View all" msgstr "ყველას ჩვენება" #: wp-admin/includes/dashboard.php:204 msgid "Configure" msgstr "შესწორება" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:464 wp-admin/includes/nav-menu.php:760 msgid "Page" msgstr "გვერდი" #: wp-admin/edit-form-comment.php:105 msgid "Pending" msgstr "მოლოდინში" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:724 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:733 #: wp-admin/includes/dashboard.php:720 msgid "Approve this comment" msgstr "კომენტარის დადასტურება" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:716 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:741 #: wp-admin/includes/dashboard.php:728 msgid "Unapprove this comment" msgstr "კომენტარზე დადასტურების მოხსნა" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:819 #: wp-admin/includes/dashboard.php:743 msgid "Reply to this comment" msgstr "კომენტარისთვის პასუხის გაცემა" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:751 #: wp-admin/includes/dashboard.php:751 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "მონიშნე კომენტარი როგორც სპამი" #. translators: "Mark as spam" link. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:753 #: wp-admin/includes/dashboard.php:753 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "სპამი" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:788 #: wp-admin/includes/dashboard.php:769 msgid "Move this comment to the Trash" msgstr "კომენტარის სანაგვეში გადატანა" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:789 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:734 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:792 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1458 #: wp-admin/includes/dashboard.php:770 msgctxt "verb" msgid "Trash" msgstr "სანაგვე" #. translators: 1: Comment author, 2: Post link, 3: Notification if the comment #. is pending. #: wp-admin/includes/dashboard.php:841 msgid "From %1$s on %2$s %3$s" msgstr "ავტორი: %1$s, ჩანაწერი: %2$s, %3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:844 wp-admin/includes/dashboard.php:851 #: wp-admin/includes/dashboard.php:881 wp-admin/includes/dashboard.php:888 msgid "[Pending]" msgstr "[მოლოდინშია]" #. translators: 1: Type of comment, 2: Notification if the comment is pending. #: wp-admin/includes/dashboard.php:886 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1140 wp-admin/includes/dashboard.php:1328 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "ვიჯეტი მოითხოვს JavaScript-ს." #: wp-admin/includes/file.php:25 msgid "Main Index Template" msgstr "„ძირითადი ინდექსის“ შაბლონი" #: wp-admin/includes/file.php:56 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "RTL სტილის ფაილი" #: wp-admin/includes/file.php:64 msgid "Popup Comments" msgstr "მოტივტივე კომენტარები" #: wp-admin/includes/file.php:29 msgid "Category Template" msgstr "კატეგორიის შაბლონი" #: wp-admin/erase-personal-data.php:147 wp-admin/export-personal-data.php:147 msgid "Search Requests" msgstr "ძებნის მოთხოვნები" #: wp-admin/includes/file.php:21 msgid "Search Form" msgstr "ძიების ფორმა" #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Single Post" msgstr "ერთი ჩანაწერი" #: wp-admin/includes/file.php:22 msgid "404 Template" msgstr "404 შეცდომის შაბლონი" #: wp-admin/includes/file.php:23 msgid "Links Template" msgstr "ბმულის შაბლონი" #: wp-admin/includes/file.php:16 msgid "Theme Functions" msgstr "თემის ფუნქციები" #: wp-admin/includes/file.php:41 msgid "Attachment Template" msgstr "მიმაგრებული ფაილის შაბლონი" #: wp-admin/includes/file.php:42 msgid "Image Attachment Template" msgstr "მიმაგრებული სურათის შაბლონი" #: wp-admin/includes/file.php:43 msgid "Video Attachment Template" msgstr "მიმაგრებული ვიდეოს შაბლონი" #: wp-admin/includes/file.php:44 msgid "Audio Attachment Template" msgstr "მიმაგრებული აუდიო-ფაილის შაბლონი" #: wp-admin/includes/file.php:45 msgid "Application Attachment Template" msgstr "მიმაგრებული სურათის შაბლონი" #: wp-admin/includes/file.php:58 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (მოძველებული ჰაკების მხარდაჭერა)" #: wp-admin/includes/file.php:59 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (გადამისამართების წესებისთვის )" #: wp-admin/includes/file.php:62 msgid "Comments Template" msgstr "კატეგორიის შაბლონი" #: wp-admin/includes/file.php:63 msgid "Popup Comments Template" msgstr "მოტივტივე კომენტარების შაბლონი" #: wp-admin/includes/file.php:409 wp-admin/includes/file.php:470 #: wp-admin/includes/file.php:715 wp-admin/includes/file.php:721 msgid "Sorry, that file cannot be edited." msgstr "სამწუხაროდ, ფაილის რედაქტირება შეუძლებელია." #: wp-admin/includes/file.php:870 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "ფაილი ნაწილობრივ იქნა ატვირთული." #: wp-admin/includes/file.php:871 msgid "No file was uploaded." msgstr "არცერთი ფაილი არ აიტვირთა." #: wp-admin/includes/file.php:873 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "დროებითი საქაღელდე ვერ იძებნება." #: wp-admin/includes/file.php:874 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "დისკზე ჩაწერა ვერ მოხერხდა." #: wp-admin/includes/file.php:875 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "ფაილის ატვირთვა შეჩერებული იქნა დანამატის მიერ." #: wp-admin/includes/file.php:889 msgid "Invalid form submission." msgstr "ფორმის არასწორად გაგზავნის მცდელობა." #: wp-admin/includes/file.php:900 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "შეცდომა მითითებული ფაილის ატვირთვისას." #: wp-admin/includes/file.php:1127 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "მოწოდებულია არასწორი URL-მისამართი." #: wp-admin/includes/file.php:1138 msgid "Could not create temporary file." msgstr "არ ხერხდება დროებითი ფაილის შექმნა." #: wp-admin/includes/file.php:1638 wp-admin/includes/file.php:1718 msgid "Could not retrieve file from archive." msgstr "ფაილის არქივიდან მიღება ვერ მოხერხდა." #: wp-admin/includes/file.php:1737 msgid "Could not extract file from archive." msgstr "ფაილის არქივიდან ამოღება ვერ მოხერხდა." #: wp-admin/includes/file.php:1741 wp-admin/includes/file.php:1871 #: wp-admin/includes/file.php:1916 wp-admin/includes/update-core.php:1366 #: wp-admin/includes/update-core.php:1510 msgid "Could not copy file." msgstr "ფაილის კოპირება ვერ მოხერხდა." #: wp-admin/includes/file.php:1788 msgid "Empty archive." msgstr "არქივი ცარიელია." #: wp-admin/includes/file.php:2314 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: wp-admin/includes/file.php:2317 msgid "FTPS (SSL)" msgstr "FTPS (SSL)" #: wp-admin/includes/file.php:2320 msgid "SSH2" msgstr "SSH2" #: wp-admin/includes/file.php:2346 msgid "Connection Information" msgstr "კავშირის ინფორმაცია" #: wp-admin/includes/file.php:2380 msgid "Hostname" msgstr "სერვერი" #: wp-admin/includes/file.php:2421 msgid "Authentication Keys" msgstr "აუთენთიფიკაციის გასაღებები" #: wp-admin/includes/file.php:2423 msgid "Public Key:" msgstr "საჯარო გასაღები:" #: wp-admin/includes/file.php:2427 msgid "Private Key:" msgstr "პირადი გასაღები:" #: wp-admin/includes/file.php:2400 msgid "Connection Type" msgstr "კავშირის ტიპი" #: wp-admin/includes/file.php:2450 msgid "Proceed" msgstr "გაგრძელება" #: wp-admin/includes/image-edit.php:28 wp-admin/includes/image-edit.php:866 msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image." msgstr "მონაცემები გამოსახულების შესახებ არ არსებობს. გთხოვთ ხელახლა ატვირთოთ გამოსახულება." #: wp-admin/includes/image-edit.php:84 msgid "Flip vertical" msgstr "ვერტიკალურად" #: wp-admin/includes/image-edit.php:85 msgid "Flip horizontal" msgstr "ჰორიზონტალურად" #: wp-admin/includes/image-edit.php:114 msgid "Scale Image" msgstr "სურათის მაშტაბირება" #. translators: %s: Image width and height in pixels. #: wp-admin/includes/image-edit.php:124 msgid "Original dimensions %s" msgstr "ორიგინალური ზომა %s" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:319 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:323 msgid "Restore Original Image" msgstr "საწყისი სურათის აღდგენა" #: wp-admin/includes/image-edit.php:157 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "ყველა ცვლილების გაუქმება და საწყისი გამოსახულების აღდგენა." #: wp-admin/includes/image-edit.php:160 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "გამოსახულების წინად შეცვლილი ასლები არ წაიშლება." #: wp-admin/includes/image-edit.php:165 msgid "Restore image" msgstr "სურათის აღდგენა" #: wp-admin/includes/image-edit.php:175 msgid "Image Crop" msgstr "სურათის ჩამოჭრა" #: wp-admin/includes/image-edit.php:181 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "ჩამოჭრის პროპორციები" #: wp-admin/includes/image-edit.php:184 msgid "Crop Selection" msgstr "მონიშნულის ჩამოჭრა" #: wp-admin/includes/image-edit.php:190 msgid "Aspect ratio:" msgstr "პროპორციები:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:201 msgid "Selection:" msgstr "არჩევანი:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:220 msgid "Thumbnail Settings" msgstr "ესკიზის პარამეტრები" #: wp-admin/includes/image-edit.php:229 msgid "Current thumbnail" msgstr "მიმდინარე ესკიზი" #: wp-admin/includes/image-edit.php:234 msgid "Apply changes to:" msgstr "ცვლილებების გააქტიურება:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:238 msgid "All image sizes" msgstr "სურათის ყველა ზომა" #: wp-admin/includes/image-edit.php:248 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "ყველა ზომა ესკიზის გარდა" #: wp-admin/includes/image-edit.php:731 msgid "Cannot load image metadata." msgstr "სურათის მეტა-მონაცემების ჩატვირთვა შეუძლებელია." #: wp-admin/includes/image-edit.php:791 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "სურათის მეტა-მონაცემების შენახვა შეუძლებელია." #: wp-admin/includes/image-edit.php:796 msgid "Image metadata is inconsistent." msgstr "სურათის მეტა-მონაცემი არათავსებადია." #: wp-admin/includes/image-edit.php:798 msgid "Image restored successfully." msgstr "სურათი წარმატებით აღდგა." #: wp-admin/includes/image-edit.php:825 msgid "Unable to create new image." msgstr "ახალი სურათის შექმნა შეუძლებელია." #: wp-admin/includes/image-edit.php:849 msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." msgstr "შეცდომა შეცვლილი ზომის მქონე სურათის შენახვისას. გთხოვთ, გადატვირთეთ გვერდი და კიდევ სცადოთ." #: wp-admin/includes/image-edit.php:858 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "შესანახი არაფერია, ეს სურათი უცვლელია." #: wp-admin/includes/image-edit.php:907 msgid "Unable to save the image." msgstr "ვერ ხერხდება სურათის შენახვა." #: wp-admin/includes/image-edit.php:1044 msgid "Image saved" msgstr "სურათი შენახულია" #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "კომპიუტერიდან" #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "URL-მისამართიდან" #. translators: %s: Number of attachments. #: wp-admin/includes/media.php:64 msgid "Gallery (%s)" msgstr "გალერეა (%s)" #: wp-admin/includes/media.php:531 msgid "Uploads" msgstr "ატვირთვები" #: wp-admin/includes/media.php:1272 wp-admin/includes/media.php:1408 msgid "File URL" msgstr "ფაილის URL-მისამართი" #: wp-admin/includes/media.php:1469 wp-admin/includes/media.php:2953 msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" msgstr "გამოსახულების ალტერნატიული ტექსტი, მაგ. “მე და ღამე”" #: wp-admin/includes/media.php:1412 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "ატვირთული ფაილის მდებარეობა." #: wp-admin/includes/media.php:1603 wp-admin/includes/media.php:2554 #: wp-admin/js/user-profile.js:84 msgid "Show" msgstr "ჩვენება" #: wp-admin/includes/media.php:1604 wp-admin/includes/media.php:2555 #: wp-admin/install.php:146 wp-admin/user-edit.php:645 #: wp-admin/user-new.php:578 wp-admin/js/user-profile.js:84 msgid "Hide" msgstr "დამალვა" #: wp-admin/includes/media.php:1687 msgid "Upload date:" msgstr "ატვირთვის თარიღი:" #: wp-admin/includes/media.php:1713 wp-admin/includes/media.php:2983 #: wp-admin/includes/media.php:2989 msgid "Insert into Post" msgstr "ჩანაწერში ჩასმა" #: wp-admin/includes/media.php:2331 msgid "Add media files from your computer" msgstr "მედია-ფაილის კომპიუტერიდან დამატება" #: wp-admin/includes/media.php:2361 wp-admin/includes/media.php:2579 #: wp-admin/includes/media.php:2881 msgid "Save all changes" msgstr "ყველა ცვლილების შენახვა" #: wp-admin/includes/media.php:2553 msgid "All Tabs:" msgstr "ყველა ჩანართი:" #: wp-admin/includes/media.php:2557 msgid "Sort Order:" msgstr "დალაგების მეთოდი:" #: wp-admin/includes/media.php:2558 wp-admin/includes/media.php:2636 msgid "Ascending" msgstr "ზრდადობით" #: wp-admin/includes/media.php:2559 wp-admin/includes/media.php:2639 msgid "Descending" msgstr "კლებადობით" #: wp-admin/includes/media.php:2600 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "ბმული ესკიზიდან:" #: wp-admin/includes/media.php:2605 msgid "Image File" msgstr "სურათის ფაილი" #: wp-admin/includes/media.php:2615 msgid "Order images by:" msgstr "სურათების დალაგების მეთოდი:" #: wp-admin/includes/media.php:2620 msgid "Menu order" msgstr "მენიუს დალაგების მეთოდი" #: wp-admin/includes/media.php:2622 msgid "Date/Time" msgstr "თარიღი/დრო" #: wp-admin/includes/media.php:2623 msgid "Random" msgstr "ალალბედზე" #: wp-admin/includes/media.php:2631 msgid "Order:" msgstr "დალაგება:" #: wp-admin/includes/media.php:2646 msgid "Gallery columns:" msgstr "გალერეის სვეტები:" #: wp-admin/includes/media.php:2667 msgid "Update gallery settings" msgstr "გალერეის პარამეტრების განახლება" #: wp-admin/includes/media.php:2726 wp-admin/includes/media.php:2728 msgid "Search Media" msgstr "მედიის ძებნა" #: wp-admin/includes/media.php:2763 msgid "All Types" msgstr "ყველა ტიპი" #: wp-admin/includes/media.php:2855 msgid "Filter »" msgstr "ფილტრი »" #: wp-admin/includes/media.php:2902 msgid "Image Caption" msgstr "სურათის წარწერა" #: wp-admin/includes/media.php:2972 msgid "Link Image To:" msgstr "ბმული:" #: wp-admin/includes/media.php:2977 msgid "Link to image" msgstr "ბმული სურათზე" #: wp-admin/includes/media.php:2946 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "ბმულის ტექსტი, მაგ. “Ransom Demands (PDF)”" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:71 msgid "Preview Changes" msgstr "ცვლილებების წინასწარ გადახედვა" #: wp-admin/edit-form-comment.php:98 wp-admin/export.php:224 #: wp-admin/export.php:271 wp-admin/includes/meta-boxes.php:104 msgid "Status:" msgstr "სტატუსი:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:199 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "ამ ჩანაწერის მთავარ გვერდზე მიჭიკარტება" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:231 wp-admin/includes/meta-boxes.php:245 msgid "Publish <b>immediately</b>" msgstr "გამოქვეყნება <b>დაუყოვნებლივ</b>" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1144 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1146 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ ახალი კატეგორიის დამატება" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1147 msgid "New category name" msgstr "ახალი კატეგორიის სახელი" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:728 msgid "Already pinged:" msgstr "უკვე გაგზავნილია შეტყობინება:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:738 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "უკუბმულების გაგზავნა:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:741 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "URL-მისამართები გამოყავით ჰარით" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:873 msgid "Show comments" msgstr "კომენტარების ჩვენება" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1767 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:970 msgid "Parent" msgstr "მშობელი" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1773 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "მთავარი გვერდი (მშობელის გარეშე)" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1055 msgid "Visit Link" msgstr "ბმულზე გადასვლა" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1063 msgid "Keep this link private" msgstr "შეინახე ეს ბმული როგორც პირადი" #. translators: %s: Link name. #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:343 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1081 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "თქვენ აპირებთ ამ თემის წაშლას '%s'\n" " ‘გაუქმება’ — შეწყვეტა, ‘კარგი’ — წაშლა." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1170 msgid "<code>_blank</code> — new window or tab." msgstr "<code>_blank</code> — ახალი ფანჯარა ან ჩანართი." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1173 msgid "<code>_top</code> — current window or tab, with no frames." msgstr "<code>_top</code> — მიმდინარე ფანჯარა ან ჩანართი, ჩარჩოების გარეშე." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1176 msgid "<code>_none</code> — same window or tab." msgstr "<code>_none</code> — იგივე ფანჯარა ან ჩანართი." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1178 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "აირჩიეთ ბმულების გახსნის ტიპი." #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1252 msgid "rel:" msgstr "rel:" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1256 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1257 msgid "identity" msgstr "პიროვნება" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1260 msgid "another web address of mine" msgstr "ჩემი სხვა ვებ-მისამართი" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1264 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1265 msgid "friendship" msgstr "მეგობრობა" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1267 msgid "contact" msgstr "ნაცნობი" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1270 msgid "acquaintance" msgstr "ამხანაგი" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1273 msgid "friend" msgstr "მეგობარი" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1276 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1309 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1332 msgid "none" msgstr "არაფერი" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1281 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1282 msgid "physical" msgstr "ფიზიკური" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1284 msgid "met" msgstr "შევხვდით" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1289 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1290 msgid "professional" msgstr "პროფესიული" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1292 msgid "co-worker" msgstr "თანამშრომელი" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1295 msgid "colleague" msgstr "კოლეგა" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1300 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1301 msgid "geographical" msgstr "გეოგრაფიული" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1303 msgid "co-resident" msgstr "უბნელი" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1306 msgid "neighbor" msgstr "მეზობელი" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1314 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1315 msgid "family" msgstr "ოჯახი" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1317 msgid "child" msgstr "შვილი" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1320 msgid "kin" msgstr "ნათესავი" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1323 msgid "parent" msgstr "მშობელი" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1326 msgid "sibling" msgstr "ძმა ან და" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1329 msgid "spouse" msgstr "მეუღლე" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1337 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1338 msgid "romantic" msgstr "რომანტიკა" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1340 msgid "muse" msgstr "მუზა" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1343 msgid "crush" msgstr "ვნება" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1346 msgid "date" msgstr "თარიღი" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1349 msgid "sweetheart" msgstr "სატრფო" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1355 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>." msgstr "თუ ეს ბმული ეკუთვნის ვინმე პიროვნებას, შეგიძლიათ დააფიქსიროთ თქვენი ურთიერთობა მასთან ამ ფორმის საშუალებით. გაიგეთ მეტი ამ პროექტის შესახებ <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1370 msgid "Image Address" msgstr "სურათის მისამართი" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1374 msgid "RSS Address" msgstr "RSS-მისამართი" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1378 msgid "Notes" msgstr "შენიშვნები" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:138 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1382 msgid "Rating" msgstr "შეფასება" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1393 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(დატოვეთ 0, თუ არ გინდათ შეფასება)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:273 msgid "Popular tags" msgstr "პოპულარული ჭდეები" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:274 msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "ასევე შეგიძლიათ მოიძიოთ სასურველი პლაგინი საქაღალდეში:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:329 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:331 msgid "Search Plugins" msgstr "პლაგინების ძებნა" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:344 msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install or update it by uploading it here." msgstr "თუ გაქვთ ჩადგმა .zip ფორმატში, შეგიძლიათ დააყენოთ ის ამ გვერდზე ატვირთვით." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:347 msgid "Plugin zip file" msgstr "პლაგინის zip-ფაილი" #: wp-admin/import.php:161 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:562 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:335 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:349 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:858 #: wp-admin/includes/theme-install.php:187 wp-admin/press-this.php:63 #: wp-admin/js/updates.js:916 wp-admin/js/updates.js:2223 #: wp-admin/js/updates.js:2266 msgid "Install Now" msgstr "ინსტალაცია" #. translators: %s: Number of ratings. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:720 msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(სულ %s ხმა)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:870 msgid "Install Update Now" msgstr "განახლების დაყენება" #. translators: %s: Plugin version. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:881 msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "უახლესი ვერსია (%s) დაყენდა" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:884 msgid "Latest Version Installed" msgstr "ბოლო ვერსია დაყენდა" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:769 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:656 msgid "Last Updated:" msgstr "ბოლო განახლება:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:664 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "მოითხოვს WordPress ვერსიით:" #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:667 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:677 msgid "%s or higher" msgstr "%s, ან ახალი" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:671 msgid "Compatible up to:" msgstr "თავსებადია ვერსიამდე:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:698 msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "WordPress.org პლაგინების ვებ-გვერდი »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:706 msgid "Average Rating" msgstr "საშუალო რეიტინგი" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:821 msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin <strong>has not been tested</strong> with your current version of WordPress." msgstr "<strong>გაფრთხილება:</strong> ეს პლაგინი <strong>არაა გასინჯული</strong> WordPress-ის იმ ვერსიაზე, რომელსაც თქვენ იყენებთ." #: wp-admin/includes/plugin.php:723 msgid "The plugin generated unexpected output." msgstr "პლაგინმა გამოიტანა მოულოდნელი მონაცემი." #: wp-admin/includes/plugin.php:874 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "პლაგინებიდან ერთ-ერთი დაზიანებულია." #. translators: %s: Comma-separated list of plugin filenames. #: wp-admin/includes/plugin.php:1036 msgid "Could not fully remove the plugins %s." msgstr "ვერ ხერხდება პლაგინ(ებ)ის %s სრული წაშლა." #: wp-admin/includes/plugin.php:1096 msgid "Invalid plugin path." msgstr "პლაგინის არასწორი მისამართი." #: wp-admin/includes/plugin.php:1099 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "პლაგინის ფაილი არ არსებობს." #: wp-admin/includes/plugin.php:1104 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "პლაგინის სათაური არასწორია." #: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:80 msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ მომხმარებლის სახელით გვერდების ჩასწორების უფლება." #: wp-admin/includes/post.php:37 wp-admin/includes/post.php:82 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ მომხმარებლის სახელით ჩანაწერების ჩასწორების უფლება." #: wp-admin/includes/post.php:695 msgid "Auto Draft" msgstr "ესკიზის შენახვა" #: wp-admin/includes/post.php:1497 wp-admin/includes/post.php:1522 msgid "Permalink:" msgstr "მუდმივი ბმული:" #. translators: Site tagline. #: wp-admin/includes/schema.php:405 msgid "Just another WordPress site" msgstr "კიდევ ერთი WordPress საიტი" #. translators: %s: Network title. #: wp-admin/includes/schema.php:559 msgid "Just another %s site" msgstr "კიდევ ერთი %s საიტი" #: wp-admin/includes/schema.php:1093 msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" msgstr "გაფრთხილება! DNS ჩანაწერის ტრაფარეტი გამართული არ არის!" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1616 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:662 msgid "Quick Edit" msgstr "სწრაფი ჩასწორება" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:810 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1438 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:486 msgid "Quick Edit" msgstr "სწრაფი ჩასწორება" #. translators: Posts screen column name. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:648 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "სათაური" #. translators: Column name. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:321 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "ფაილი" #. translators: Column name. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:359 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "თარიღი" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:475 #: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:27 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "კომენტარი" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:136 msgid "Relationship" msgstr "კავშირი" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:137 msgid "Visible" msgstr "ხილვადობა" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1616 msgid "Bulk Edit" msgstr "მასიური ქმედებები" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1676 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1779 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1818 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1861 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1874 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1918 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1941 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1966 msgid "— No Change —" msgstr "— ცვლილების გარეშე —" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit #. interface. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1719 msgid "–OR–" msgstr "–ან–" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1862 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1875 msgid "Allow" msgstr "ნებადართულია" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1863 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1876 msgid "Do not allow" msgstr "აკრძალულია" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1892 msgid "Allow Comments" msgstr "კომენტარები ჩართულია" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1901 msgid "Allow Pings" msgstr "პინგი ჩართულია" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1939 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1942 msgid "Sticky" msgstr "მიჭიკარტებული" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1943 msgid "Not Sticky" msgstr "მიჭიკარტების გარეშე" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1951 msgid "Make this post sticky" msgstr "ამ ჩანაწერის მიჭიკარტება" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1163 msgid "Missed schedule" msgstr "პუბლიკაცია ვადაგასულია" #: wp-admin/includes/template.php:460 msgid "Reply to Comment" msgstr "პასუხი კომენტარზე" #: wp-admin/includes/template.php:502 msgid "Submit Reply" msgstr "გამოხმაურება" #. translators: %s: Comment author, filled by Ajax. #: wp-admin/includes/template.php:546 msgid "Comment by %s moved to the Trash." msgstr "ავტორი: %s, კომენტარი გადატანილია სანაგვე ყუთში." #. translators: %s: Comment author, filled by Ajax. #: wp-admin/includes/template.php:555 msgid "Comment by %s marked as spam." msgstr "ავტორი: %s, მონიშნულია, როგორც სპამი." #: wp-admin/includes/template.php:578 wp-admin/includes/template.php:593 #: wp-admin/includes/template.php:658 wp-admin/includes/template.php:725 msgid "Value" msgstr "მნიშვნელობა" #: wp-admin/includes/template.php:648 msgid "Key" msgstr "გასაღები" #: wp-admin/includes/template.php:720 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "ახალი მორგებული ველის დამატება:" #: wp-admin/includes/template.php:746 msgid "Enter new" msgstr "ახლის შეტანა" #: wp-admin/includes/template.php:759 msgid "Add Custom Field" msgstr "მორგებული ველის დამატება" #: wp-admin/includes/template.php:979 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "იმპორტის ფაილის ატვირთვამდე უნდა გამოასწოროთ შემდეგი შეცდომა:" #: wp-admin/includes/template.php:989 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "აირჩიეთ ფაილი თქვენი კომპიუტერიდან:" #. translators: %s: Maximum allowed file size. #: wp-admin/includes/template.php:991 msgid "Maximum size: %s" msgstr "მაქსიმალური ზომა: %s" #: wp-admin/includes/template.php:998 msgid "Upload file and import" msgstr "ატვირთეთ ფაილი და მოახდინეთ მისი იმპორტი" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:970 msgid "Screen Options" msgstr "ეკრანის პარამეტრები" #: wp-admin/includes/theme-install.php:139 wp-admin/theme-install.php:191 msgid "Feature Filter" msgstr "მახასიათებლების ფილტრი" #: wp-admin/includes/theme.php:344 msgid "One Column" msgstr "ერთი სვეტი" #: wp-admin/includes/theme.php:345 msgid "Two Columns" msgstr "ორი სვეტი" #: wp-admin/includes/theme.php:346 msgid "Three Columns" msgstr "სამი სვეტი" #: wp-admin/includes/theme.php:347 msgid "Four Columns" msgstr "ოთხი სვეტი" #: wp-admin/includes/theme.php:348 msgid "Left Sidebar" msgstr "მარცხენა ზოლი" #: wp-admin/includes/theme.php:349 msgid "Right Sidebar" msgstr "მარჯვენა ზოლი" #: wp-admin/includes/theme.php:322 wp-admin/includes/theme.php:379 msgid "Features" msgstr "ფუნქციები" #: wp-admin/includes/theme.php:327 msgid "Custom Colors" msgstr "მორგებული ფერები" #: wp-admin/includes/theme.php:339 msgid "Theme Options" msgstr "თემის პარამეტრები" #: wp-admin/includes/theme.php:337 msgid "Sticky Post" msgstr "ჩანაწერის მიჭიკარტება" #: wp-admin/includes/theme.php:310 wp-admin/includes/theme.php:380 msgid "Subject" msgstr "თემა" #: wp-admin/includes/theme.php:316 msgid "Holiday" msgstr "არდადეგები" #: wp-admin/includes/theme-install.php:172 msgid "Find Themes" msgstr "თემების ძებნა" #: wp-admin/includes/theme-install.php:182 msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install or update it by uploading it here." msgstr "თუ გაქვთ თემა .zip ფორმატში, შეგიძლიათ დააყენოთ ამ გვერდიდან." #. translators: %s: Theme version. #: wp-admin/includes/theme.php:839 wp-admin/theme-install.php:481 #: wp-admin/themes.php:963 msgid "Version: %s" msgstr "ვერსია: %s" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:224 msgid "This theme is already installed." msgstr "ეს ვერსია უკვე ინსტალირებულია." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:155 wp-admin/includes/theme.php:72 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "ვერ ხერხდება WordPress-ის თემების საქაღალდის მოძიება." #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/theme.php:102 msgid "Could not fully remove the theme %s." msgstr "ვერ ხერხდება %s თემის სრული წაშლა." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version #. number, 5: Current MySQL version number. #: wp-admin/includes/update-core.php:1056 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "განახლების დაყენება შეუძლებელია, რადგან WordPress-ი ვერსიით %1$s მოითხოვს PHP-ს ვერსიით %2$s ან უფრო ახალს და MySQL-ს ვერსიით %3$s ან უფრო ახალს. თქვენ გამოიყენებთ PHP-ს ვერსიით %4$s და MySQL-ს ვერსიით %5$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Current PHP version number. #: wp-admin/includes/update-core.php:1069 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "განახლების დაყენება შეუძლებელია, რადგან WordPress-ი ვერსიით %1$s მოითხოვს PHP-ს ვერსიით %2$s ან უფრო ახალს. თქვენ გამოიყენებთ PHP-ს ვერსიით %3$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version #. number, 3: Current MySQL version number. #: wp-admin/includes/update-core.php:1080 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "განახლების დაყენება შეუძლებელია, რადგან WordPress-ი ვერსიით %1$s მოითხოვს MySQL-ს ვერსიით %2$s ან უფრო ახალს. თქვენ გამოიყენებთ MySQL-ს ვერსიით %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:965 msgid "Verifying the unpacked files…" msgstr "მიმდინარეობს ამოარქივებული ფაილების შემოწმება…" #: wp-admin/includes/update-core.php:983 msgid "The update could not be unpacked" msgstr "განახლების პაკეტის გახსნა ვერ მოხერხდა" #: wp-admin/includes/update-core.php:1425 msgid "Upgrading database…" msgstr "მონაცემთა ბაზის განახლება…" #. translators: 1: WordPress version number, 2: URL to WordPress Updates #. screen. #: wp-admin/includes/update.php:255 msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>." msgstr "თქვენ იყენებთ სამუშაო ვერსიას (%1$s). მაგარია! გთხოვთ, <a href=\"%2$s\">თვალყური ადევნეთ განახლებებს</a>." #. translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string. #: wp-admin/includes/update.php:348 msgid "Update to %s" msgstr "განახლება ვერსიაზე %s" #. translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string. #: wp-admin/includes/update.php:348 msgid "Latest" msgstr "უახლესი" #. translators: %s: URL to WordPress Updates screen. #: wp-admin/includes/update.php:839 msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>." msgstr "ვერ ხერხდება WordPress-ის ავტომატური განახლება — <a href=\"%s\">გთხოვთ სცადოთ ხელახლა</a>." #: wp-admin/includes/update.php:843 msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator." msgstr "WordPress-ის ავტომატური განახლება წარუმატებელია! გთხოვთ, შეატყობინეთ საიტის ადმინისტრატორს." #: wp-admin/includes/upgrade.php:89 msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you." msgstr "<strong><em>დაიმახსოვრეთ ეს პაროლი</em></strong> კარგად! გაითვალისწინეთ, <em>რომ იგი შექმნილია</em> სპეციალურად თქვენთვის." #. translators: Default category slug. #: wp-admin/includes/upgrade.php:160 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Uncategorized" #. translators: %s: Site link. #. translators: First post content. %s: Site link. #: wp-admin/includes/schema.php:1260 wp-admin/includes/upgrade.php:213 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "მოგესალმებათ WordPress %s. ეს თქვენი პირველი ჩანაწერია. შეცვალეთ, ან წაშალეთ იგი და დაიწყეთ ბლოგერობა!" #: wp-admin/includes/upgrade.php:240 msgid "Hello world!" msgstr "ცხოვრება მშვენიერია!" #. translators: Default post slug. #: wp-admin/includes/upgrade.php:242 wp-admin/includes/upgrade.php:519 msgctxt "Default post slug" msgid "hello-world" msgstr "gamarjoba-samkaro" #: wp-admin/includes/user.php:167 msgid "<strong>Error</strong>: Please enter a password." msgstr "<strong>შეცდომა:</strong> გთხოვთ შეიყვანოთ პაროლი." #: wp-admin/includes/user.php:172 msgid "<strong>Error</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "<strong>შეცდომა</strong>: პაროლი არ შეიძლება შეიცავდეს \"\\\" სიმბოლოს." #: wp-admin/includes/user.php:201 msgid "<strong>Error</strong>: Please enter an email address." msgstr "<strong>შეცდომა</strong>: გთხოვთ შეიტანოთ ელფოსტის მისამართი." #: wp-admin/install.php:73 msgid "WordPress › Installation" msgstr "WordPress › ინსტალაცია" #: wp-admin/install.php:122 msgid "User(s) already exists." msgstr "მომხმარებელი უკვე არსებობს." #: wp-admin/install.php:177 msgid "Your Email" msgstr "თქვენი ელ-ფოსტა" #: wp-admin/install.php:179 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "კარგად შეამოწმეთ ელფოსტის მისამართი, სანამ გააგრძელებთ." #: wp-admin/install.php:207 msgid "Install WordPress" msgstr "WordPress-ის ინსტალაცია" #. translators: Add new links. #: wp-admin/edit-link-form.php:90 wp-admin/link-manager.php:104 #: wp-admin/menu.php:83 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "ახლის დამატება" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:80 msgid "No links found." msgstr "ბმულები არ არის ნაპოვნი." #: wp-admin/includes/revision.php:95 msgid "Removed" msgstr "ამოღებულია" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:159 #: wp-admin/includes/deprecated.php:574 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:126 msgid "No users found." msgstr "მომხმარებელი ვერ მოიძებნა." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:407 wp-admin/options-discussion.php:16 msgid "Discussion Settings" msgstr "დისკუსიის პარამეტრები" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:82 #: wp-admin/options-general.php:225 msgid "Timezone" msgstr "დროის სარტყელი" #: wp-admin/includes/file.php:491 wp-admin/plugin-editor.php:117 msgid "Files of this type are not editable." msgstr "ამ ტიპის ფაილების ჩასწორება შეუძლებელია." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4811 wp-admin/plugin-editor.php:185 #: wp-admin/theme-editor.php:190 msgid "File edited successfully." msgstr "ფაილი წარმატებით შეიცვალა." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:113 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Featured" msgstr "რჩეული" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:114 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Popular" msgstr "პოპულარული" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:605 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:796 msgid "Network Deactivate" msgstr "ქსელისათვის გამორთვა" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:124 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:617 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:601 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:808 #: wp-admin/js/updates.js:755 msgid "Network Activate" msgstr "ქსელისათვის გააქტიურება" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1088 msgid "Visit plugin site" msgstr "პლაგინის საიტის მონახულება" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:658 msgid "Clear List" msgstr "სიის გასუფთავება" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:497 msgctxt "plugins" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "ყველა <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:506 msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "აქტიური <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:514 msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "ბოლოს აქტიური <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:522 msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "არააქტიური <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:417 msgid "No plugins found." msgstr "არცერთი პლაგინი არ არის ნაპოვნი." #: wp-admin/edit-tags.php:173 wp-admin/includes/class-wp-screen.php:295 #: wp-admin/includes/post.php:2007 wp-admin/media-upload.php:47 #: wp-admin/post.php:20 wp-admin/post.php:47 wp-admin/post.php:139 #: wp-admin/term.php:43 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ელემენტის ჩასწორების უფლება." #: wp-admin/includes/theme.php:1028 wp-admin/themes.php:1121 msgid "Tags:" msgstr "ჭდეები:" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:232 msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "თქვენ აპირებთ ამ თემის წაშლას '%s'\n" " ‘გაუქმება’ — შეწყვეტა, ‘კარგი’ — წაშლა." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:424 #: wp-admin/update-core.php:894 wp-admin/js/updates.js:826 #: wp-admin/js/updates.js:1495 msgid "Installation failed." msgstr "ინსტალაცია ჩაიშალა." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:121 #: wp-admin/plugin-install.php:150 wp-admin/update.php:160 msgid "Upload Plugin" msgstr "პლაგინის ატვირთვა" #: wp-admin/edit-tags.php:137 wp-admin/options.php:84 msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ელემენტების წაშლის უფლება." #: wp-admin/includes/user.php:565 msgid "Use https" msgstr "გამოიყენე https" #: wp-admin/includes/user.php:566 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "ადმინისტრაციული პანელისთვის ყოველთვის უსაფრთხო კავშირის (https) გამოყენება" #: wp-admin/includes/misc.php:1015 wp-admin/user-edit.php:305 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "ფერთა სქემა" #. translators: 1: User role name, 2: Number of users. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:235 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:255 msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:308 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:310 msgid "Change role to…" msgstr "როლის შეცვლა…" #: wp-admin/includes/misc.php:1317 wp-admin/includes/post.php:2001 #: wp-admin/widgets-form.php:366 msgid "Error while saving." msgstr "შეცდომა ცვლილებების დამახსოვრებისას." #: wp-admin/export.php:188 msgid "Categories:" msgstr "კატეგორიები:" #: wp-admin/includes/file.php:907 msgid "File is empty. Please upload something more substantial." msgstr "ფაილი ცარიელია. გთხოვთ, ატვირთოთ რამე არსებითი." #: wp-admin/includes/plugin.php:490 msgid "Advanced caching plugin." msgstr "კეშირების დამატებითი პლაგინი." #: wp-admin/includes/plugin.php:491 msgid "Custom database class." msgstr "მონაცემთა ბაზის მორგებული კლასი." #: wp-admin/includes/plugin.php:492 msgid "Custom database error message." msgstr "მონაცემთა ბაზის შეცდომის მორგებული შეტყობინება." #: wp-admin/includes/plugin.php:494 msgid "Custom maintenance message." msgstr "ტექნიკური სამუშაოების მორგებული შეტყობინება." #: wp-admin/includes/plugin.php:495 msgid "External object cache." msgstr "გარე ელემენტების ქეში." #: wp-admin/includes/plugin.php:501 msgid "Executed before Multisite is loaded." msgstr "სრულდება Multisite-ის ჩატვირთამდე." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:517 wp-admin/includes/nav-menu.php:813 msgid "View All" msgstr "ყველას ჩვენება" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version #. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number. #: wp-admin/install.php:257 msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s." msgstr "ინსტალაცია შეუძლებელია, რადგან <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> მოითხოვს PHP-ს ვერსიით %3$s ან უფრო ახალს და MySQL-ს ვერსიით %4$s ან უფრო ახალს. თქვენ გამოიყენებთ PHP-ს ვერსიით %5$s და MySQL-ს ვერსიით %6$s." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:766 msgid "Inactive:" msgstr "გაუქმებული ვიჯეტები:" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:530 msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "აუცილებელი <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:538 msgid "Drop-in <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "წვეთები <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:184 msgid "Edit menu item" msgstr "მენიუს ელემენტის ჩასწორება" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:427 #: wp-admin/includes/update-core.php:1584 wp-admin/update-core.php:900 msgid "WordPress updated successfully." msgstr "WordPress წარმატებით განახლდა." #: wp-admin/includes/upgrade.php:100 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "მომხმარებელი უკვე არსებობს. პაროლი მიენიჭა მემკვიდრეობით." #: wp-admin/includes/upgrade.php:117 msgid "The password you chose during installation." msgstr "პაროლი, რომელიც თქვენ მიუთითეთ დაყენების დროს." #. translators: 1: Plugin name, 2: Number of the plugin, 3: Total number of #. plugins being updated. #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:24 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "პლაგინის განახლება: %1$s (%2$d/%3$d)" #. translators: %s: Title of an update. #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:45 msgid "The update of %s failed." msgstr "%s-ის განახლება ჩაიშალა." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:546 msgid "Get Shortlink" msgstr "მოკლე ბმულის მიღება" #: wp-admin/includes/user.php:525 msgid "Notice:" msgstr "შეტყობინება:" #: wp-admin/includes/schema.php:981 msgid "You must provide a domain name." msgstr "თქვენ აუცილებლად უნდა შეიყვანოთ დომენის სახელი." #: wp-admin/includes/schema.php:984 msgid "You must provide a name for your network of sites." msgstr "თქვენ აუცილებლად უნდა შეიყვანოთ თქვენი ქსელის დასახელება." #: wp-admin/includes/schema.php:991 wp-admin/includes/schema.php:995 msgid "The network already exists." msgstr "საქაღალდე უკვე არსებობს." #: wp-admin/includes/schema.php:1000 msgid "You must provide a valid email address." msgstr "აუცილებელია ელფოსტის მისამართის შეტანა." #. translators: %s: Error message. #: wp-admin/includes/schema.php:1102 msgid "This resulted in an error message: %s" msgstr "ამან გამოწვია შეცდომა შეტყობინებით: %s" #: wp-admin/includes/schema.php:1112 msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message." msgstr "თქვენ ახლაც შეგიძლიათ გამოიყენოთ თქვენი საიტი, მაგრამ თქვენს მიერ შექმნილი ნებისმიერი ქვედომენი მიუწვდომელი იქნება. თუ იცით, რომ თქვენი DNS სწორად არის გამართული, ამ შეტყობინებას ყურადღება არ მიაქციოთ." #. translators: 1: Theme name, 2: Number of the theme, 3: Total number of #. themes being updated. #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:24 msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "მიმდინარეობს %1$s თემის განახლება (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1114 msgid "Link Target" msgstr "ბმულის სამიზნე" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:221 msgid "CSS Classes (optional)" msgstr "CSS-კლასები (არასავალდებულო)" #: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185 #: wp-admin/options-reading.php:44 wp-admin/options-reading.php:180 #: wp-admin/options-reading.php:181 msgid "Site visibility" msgstr "საიტის ხილვადობა" #. translators: %s: Theme version. #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:316 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:475 #: wp-admin/update-core.php:74 msgid "Update to version %s" msgstr "%s ვერსიამდე განახლება" #: wp-admin/install.php:151 wp-admin/user-edit.php:201 msgid "Important:" msgstr "მნიშვნელოვანია:" #. translators: %s: Importer name. #. translators: %s: Plugin name and version. #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/import.php:205 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:654 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1076 msgid "More information about %s" msgstr "დამატებითი ინფორმაცია %s შესახებ" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:584 #: wp-admin/js/updates.js:644 msgid "Update Now" msgstr "განახლება" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:204 msgid "Page saved." msgstr "გვერდი შენახულია." #: wp-admin/includes/file.php:54 msgid "Visual Editor Stylesheet" msgstr "რედაქტორის სტილების სია" #: wp-admin/includes/file.php:27 msgid "Author Template" msgstr "ავტორის შაბლონი" #: wp-admin/includes/file.php:30 msgid "Tag Template" msgstr "ჭდეს შაბლონი" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:310 msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "ეს ფუნქცია ამოიღებს ფონურ სურათს. ვერ შეძლებთ ცვლილების გაუქმებას." #: wp-admin/edit.php:113 wp-admin/post.php:250 wp-admin/upload.php:158 msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ელემენტის სანაგვეში გადატანის უფლება." #: wp-admin/edit.php:146 wp-admin/post.php:287 wp-admin/upload.php:179 msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ელემენტის სანაგვედან აღდგენის უფლება." #: wp-admin/includes/upgrade.php:96 msgid "Your chosen password." msgstr "თქვენი ახალი პაროლი." #: wp-admin/includes/user.php:528 msgid "Yes, take me to my profile page" msgstr "დიახ, გადამიყვანე ჩემი პროფილის გვერდზე" #: wp-admin/includes/user.php:529 msgid "No thanks, do not remind me again" msgstr "არა, მადლობა, აღარ შემახსენო" #. translators: %s: Title of an update. #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:47 msgid "%s updated successfully." msgstr "%s წარმატებით განახლდა." #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:157 msgid "Show details." msgstr "დეტალების ჩვენება." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:305 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:713 msgid "Remove Image" msgstr "სურათის ამოღება" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:354 msgid "Display Options" msgstr "ჩვენების პარამეტრები" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1631 msgid "Please provide a custom field name." msgstr "გთხოვთ მიუთითოთ მორგებული ველის სახელი." #. translators: %s: Host name. #: wp-admin/includes/schema.php:1097 msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain." msgstr "ინსტალაციის სკრიპტი შეეცადა გაეხსნა მისამართი ალალბედზე (%s) თქვენს დომენზე." #. translators: %s: Asterisk symbol (*). #: wp-admin/includes/schema.php:1108 msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool." msgstr "იმისათვის, რომ ისარგებლოთ ქვედომენებით, თქვენს DNS ჩანაწერში უნდა გქონდეთ ტრაფარეტი. ზოგადად, ეს ნიშნავს, რომ საკმარისია თქვენი გამართვის ხელსაწყოთი ჩაამატოთ სერვერის DNS მისამართი %s." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:442 wp-admin/includes/nav-menu.php:731 msgid "No items." msgstr "ელემენტების გარეშე." #: wp-admin/import.php:73 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "თუ გაქვთ ჩანაწერები და კომენტარები ბლოგინგის სხვა სისტემაში, WordPress ავტომატურად განახორციელებს მათ იმპორტს. დასაწყისისთვის აირჩიეთ სასურველი სისტემა ქვემოდან:" #: wp-admin/includes/plugin.php:502 msgid "Custom site deleted message." msgstr "წაშლილი საიტის მორგებული შეტყობინება." #: wp-admin/includes/plugin.php:503 msgid "Custom site inactive message." msgstr "გათიშული საიტის მორგებული შეტყობინება." #: wp-admin/includes/plugin.php:504 msgid "Custom site suspended message." msgstr "მორგებული შეტყობინება შეჩერებული საიტის შესახებ." #: wp-admin/includes/post.php:845 msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტზე გვერდების დამატების უფლება." #: wp-admin/includes/post.php:847 msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტზე ჩანაწერების ან მონახაზების შექმნის უფლება." #: wp-admin/includes/schema.php:403 msgid "My Site" msgstr "ჩემი საიტი" #: wp-admin/includes/upgrade.php:598 msgid "New WordPress Site" msgstr "WordPress-ის ახალი საიტი" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:312 #: wp-admin/user-edit.php:430 wp-admin/user-edit.php:432 wp-admin/users.php:121 msgid "— No role for this site —" msgstr "— საიტისთვის როლი მინიჭებული არ არის —" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1520 msgid "WordPress Blog" msgstr "WordPress-ის ბლოგი" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:324 msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "ეს ფუქნცია აღადგენს საწყის ფონურ სურათს. ვერ შეძლებთ ცვლილების გაუქმებას." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:761 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "სპამი არ არის" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:207 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:212 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:221 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:230 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:281 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:286 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:296 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:301 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:552 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1184 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1270 msgid "Enabled" msgstr "ჩართული" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1112 msgid "Show advanced menu properties" msgstr "მენიუს გაფართოებული პარამეტრების ჩვენება" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:309 msgid "Remove Background Image" msgstr "ფონის სურათის ამოღება" #: wp-admin/includes/media.php:2560 msgctxt "verb" msgid "Clear" msgstr "გასუფთავება" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:327 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "ჭდე" #: wp-admin/includes/theme-install.php:105 msgctxt "Theme Installer" msgid "Tag" msgstr "ჭდე" #: wp-admin/export.php:211 wp-admin/export.php:258 wp-admin/export.php:298 msgid "Start date:" msgstr "საწყისი თარიღი:" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:512 wp-admin/includes/nav-menu.php:527 msgid "Most Recent" msgstr "უახლესი" #: wp-admin/includes/import.php:196 wp-admin/tools.php:48 wp-admin/tools.php:73 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "კატეგორიების და ტეგების გარდამქმნელი" #: wp-admin/edit.php:254 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "შეგიძლიათ დამალოთ/გამოაჩიონოთ სვეტები თქვენი სურვილის მიხედვით და მიუთითოთ სასურველი ჩანაწერების რაოდენობა ჩანართზე «ეკრანის მორგება»." #: wp-admin/edit.php:266 msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:" msgstr "მაუსის მიმთითებლის ჩანაწერთა სიაში სტრიქონზე გადატარებისას გამოჩნდება ბმული, რომელიც საშუალებას გაძლევთ მართოთ ჩანაწერი. შეგიძლიათ განახორციელოთ შემდეგი ქმედებები:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:292 msgid "<strong>Title</strong> — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "<strong>სათაური</strong> — შეიტანეთ თქვენი ჩანაწერის სათაური. ამის შემდეგ მის ქვეშ გამოჩნდება მუდმივი ბმული, რომლის ცვლილება შესაძლებელია." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:402 msgid "<strong>Discussion</strong> — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them." msgstr "<strong>განხილვა</strong> — შესაძლებელია კომენტარებისა და შეტყობინებების ჩართვა და გამორთვა. თუ ჩანაწერს აქვს კომენტარი, აქ შესაძლებელია მისი წაკითხვა და შემოწმება." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:770 msgid "Restore this comment from the Trash" msgstr "ელემენტის სანაგვე ყუთიდან აღდგენა" #: wp-admin/edit.php:257 msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list." msgstr "შესაძლებელია სიის დეტალიზაცია, კონკრეტული კატეგრიიდან ჩანაწერების გამოტანით განსაზღვრული თვის მიხედვით, ჩამოშლად სიაში პარამეტრების არჩევით. არჩევის შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს «ფილტრი». ასევე შესაძებელია სიის დეტალიზაცია ჩანაწერის ავტორზე, კატეგორიაზე ან ჭდეზე დაწკაპუნებით." #. translators: %s: Featured image. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:386 msgid "<strong>%s</strong> — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "<strong>%s</strong> — ეს ბლოკი საშუალებას იძლევა მივაბათ სურათი ჩანაწერზე, მის ჩასმის გარეშე. ამას, როგორც წესი აზრი აქვს, თუ ვიზუალური თემას გამოაქვს ჩანაწერების მინიატურები მთავარ გვერდზე, სათაურში და ა.შ." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:780 #: wp-admin/includes/dashboard.php:761 msgid "Delete this comment permanently" msgstr "კომენტარის სამუდამოდ წაშლა" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:696 msgid "Default Images" msgstr "ნაგულისხმევი ნახატები" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:715 msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "ეს ფუნქცია წაშლის სათაოს სურათს. ვერ შეძლებთ ცვლილების გაუქმებას." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:716 msgid "Remove Header Image" msgstr "საიტის სათაოს სურათის ამოღება" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:731 msgid "Reset Image" msgstr "სურათის ჩამოყრა" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:733 msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "ეს ფუნქცია აღადგენს სათაოს საწყის სურათს. ვერ შეძლებთ ცვლილების გაუქმებას." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:734 msgid "Restore Original Header Image" msgstr "საიტის სათაოს საწყისი სურათის აღდგენა" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:757 msgid "Text Color" msgstr "ტექსტის ფერი" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:968 msgid "Image Upload Error" msgstr "სურათის ატვირთვის შეცდომა" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:912 msgid "Crop Header Image" msgstr "საიტის სათაოს სურათის მოჭრა" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:916 msgid "You need JavaScript to choose a part of the image." msgstr "საჭიროა Javascript სურათის ნაწილის ასარჩევად." #: wp-admin/edit-tags.php:275 msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "ახალი კატეგორიის დამატებისას ამ ეკრანზე ივსება შემდეგი ველები:" #: wp-admin/edit-tags.php:277 msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "ახალი ჭდეს დამატებისას ამ ეკრანზე ივსება შემდეგი ველები:" #: wp-admin/edit-tags.php:281 msgid "<strong>Name</strong> — The name is how it appears on your site." msgstr "<strong>სახელი</strong> — განსაზღვრავს, თუ როგორ გამოჩნდება ელემენტი საიტზე." #: wp-admin/edit-tags.php:291 msgid "<strong>Description</strong> — The description is not prominent by default; however, some themes may display it." msgstr "<strong>აღწერა</strong> — ნაგულისხმევად არ გამოჩნდება, თუმცა ზოგიერთი თემა მას გამოსახავს." #: wp-admin/edit-tags.php:293 msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table." msgstr "შესაძლებელია ამ ეკრანის გამოსახვის შეცვლა ჩანართში «ეკრანის მორგება» იმის მითითებით, თუ რამდენი ელემენტის და ცხრილის რამდენი სვეტის გამოსახვაა საჭირო." #. translators: %s: URL to Writing Settings screen. #: wp-admin/edit-tags.php:250 msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>." msgstr "შესაძლებელია კატეგორიების გამოყენება რათა განვსაზღვროთ საიტის სექციები და დავაჯგუფოთ ჩანაწერები თემების მიხედვით. ნაგულისხმევად ჩანაწერები ხვდებიან კატეგორიაში «დაუხარისხებელი», თუ არ შევცვლით ამას <a href=\"%s\">წერის პარამეტრებში</a>." #: wp-admin/edit-tags.php:262 msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index." msgstr "რა სხვაობა კატეგორებსა და ჭდეებს შორის? როგორც წესი, ჭდეებად იყენებენ ნებისმიერ საკვანძო სიტყვას, რომელიც ამ ჩანაწერში მნიშველობის მატარებელია (სახელები, იბიექტები და ა.შ.) და რომლებიც შეიძლება სხვა ჩანაწერებშიც შეგვხვდეს, ხოლო კატეორიებად გამოიყენება წინასწარ განსაზღვრული სექციები. თუ საიტს შევხედავთ როგორც წიგნს, მაშინ კატეგორები ჰგავს შინაარს, ხოლო ტეგები — ანბანურ საძიებელს." #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:48 msgid "All updates have been completed." msgstr "ყველა განახლება დასრულებულია." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:412 msgid "<strong>Parent</strong> — You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages." msgstr "<strong>მშობელი გვერდი</strong> — შეგიძლიათ შექმნათ გვერდების იერარქია. მაგალითად, შექმნათ გვერდი «ჩემს შესახებ», რომელშიც იქნება გვერდები «ბიოგრაფია» და «ჩემი ძაღლი». იერარქიის დონე შეზღუდული არ არის." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:413 msgid "<strong>Template</strong> — Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu." msgstr "<strong>შაბლონი</strong> — ზოგიერთ თემაში ზოგიერთი გვერდებისათვის შეიძლება იყოს განსაკუთრებული შაბლონები დამატებითი ფუნქციებით და/ან განსხვავებული დიზაინით. თქვენ მათ ამ სიაში ნახავთ." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:951 msgid "(no parent)" msgstr "(მშობლის გარეშე)" #: wp-admin/export.php:53 msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format." msgstr "WXR-ფაილის შექმნის შემდგომ შესაძლებელია მისი იმპორტი სხვა საიტზე, რომელიც WordPress-ის ძრავზე მუშაობს ანდა სხვა პლათფორმაზე, რომლეც მხარს უჭერს ამ ფორმატს." #. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool. #: wp-admin/edit-tags.php:634 msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>." msgstr "კატეგორიები შეიძლება გადაყვანილ იქნეს ჭდეებად <a href=\"%s\">გარდამქმნელის საშუალებით</a>." #: wp-admin/edit-link-form.php:68 msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields." msgstr "ამ ეკრანზე შეგიძლიათ დაამატოთ ან ჩაასწოროთ ბმულები, მიუთითოთ ინფორმაცია ყოველ ბლოკში. სავალდებულოა მხოლოდ მისამართი და დასახელება." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:104 msgid "Activate Plugin & Run Importer" msgstr "პლაგინის გააქტიურება და იმპორტის დაწყება" #: wp-admin/import.php:25 msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform." msgstr "ამ ეკრანზე წარმოდგენილია ბმულები პლაგინზე შიგთავსის იმპორტისათვის. აირჩიეთ სასურველი პლათფორმა და დააჭირეთ ღილაკზე «დაყენება» ეკრანზე გამოსულ სარკმელში. თუ თქვენი პლათფორმა არ არის სიაში, დააჭრეთ ბმულზე სხვა ჩადგმების მოსაძებნად, შესაძლოა მოიძებნოს თქვენთვის სასურველი." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:90 msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color." msgstr "შესაძლებელია საიტის გარეგანი სახის მორგება თემის ფაილებში კოდის ცვლილების გარეშე, მორგებული ფონის საშუალებით. შეგიძლიათ გამოიყენოთ სურათი ან ფერი." #. translators: %s: URL to Press This bookmarklet. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:315 msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>." msgstr "ასევე შეგიძლიათ ჩანაწერების გაკეთება ხელსაწყოთი <a href=\"%s\">სანიშნე «გამოქვეყნება»</a>." #: wp-admin/edit-tags.php:284 msgid "<strong>Slug</strong> — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "<strong>იარლიყი</strong> — გახლავთ დასახელება, რომელიც კარგად ერგება URL-მისამართს. როგორც წესი შეიცავს მხოლოდ ლათინურ ასოებს, ციფრებს და დეფისს." #: wp-admin/includes/file.php:2356 msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." msgstr "გაგრძელებისთვის შეიყვანეთ თქვენი FTP, ან SSH ინფორმაცია." #: wp-admin/includes/file.php:2360 msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." msgstr "გაგრძელებისთვის შეიყვანეთ თქვენი FTP-ინფორმაცია." #: wp-admin/includes/file.php:2366 msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host." msgstr "თუ არ გახსოვთ თქვენი ინფორმაცია, დაუკავშირდით თქვენს ვებ-ჰოსტს." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:401 msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." msgstr "<strong>უკუბმულები</strong> — საშუალება შეატყობინოთ სხვა ბლოგებს იმის სესახებ, რომ თქვენ ისინი მოიხსენიეთ. თუ თქვენ იხსენიებთ ბლოგს, რომელიც WordPress-ის საშუალებით მუშაობს, შეტყობინება ავტომატურად გაიგზავნება, დამატებითი ქმედებები საჭირო არ არის." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:414 msgid "<strong>Order</strong> — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field." msgstr "<strong>თანმიმდევრობა</strong> — გვერდები როგორც წესი დახარისხებულია ანბანურად, მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ საკუთარი თანმიმდევრობა ამ ველში რიცხვის შეყვანით (1 - პირველი და ა.შ.)." #: wp-admin/includes/file.php:2357 msgid "FTP/SSH Username" msgstr "FTP/SSH მომხმარებლის სახელი" #: wp-admin/includes/file.php:2358 msgid "FTP/SSH Password" msgstr "FTP/SSH პაროლი" #: wp-admin/includes/file.php:2361 msgid "FTP Username" msgstr "FTP-მომხმარებლის სახელი" #: wp-admin/includes/file.php:2362 msgid "FTP Password" msgstr "FTP-პაროლი" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:934 msgid "Crop and Publish" msgstr "მოჭრა და გამოქვეყნება" #. translators: 1: Image width in pixels, 2: Image height in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:586 msgid "Images of exactly <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> will be used as-is." msgstr "ნახატები ზომით <strong>%1$d × %2$d პიქსელი</strong> გამოჩნდება ცვლილების გარეშე." #: wp-admin/includes/dashboard.php:446 msgid "Create a New Site" msgstr "ახალი საიტის შექმნა" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1620 msgid "Storage Space" msgstr "დისკური სივრცე" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1086 msgid "Click Save Menu to make pending menu items public." msgstr "ახალი მენიუს გამოქვეყნებისთვის, დააჭირეთ ღილაკს «მენიუს შენახვა»." #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:51 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:151 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:101 msgid "Go to Plugins page" msgstr "გადასვლა პლაგინების გვერდზე" #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:56 #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:56 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:80 msgid "Go to WordPress Updates page" msgstr "გადასვლა WordPress განახლებების გვერდზე" #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:51 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:164 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:127 msgid "Go to Themes page" msgstr "გადასვლა თემების გვერდზე" #: wp-admin/edit-link-form.php:70 msgid "XFN stands for <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking." msgstr "XFN იშიფრება როგორც <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a> და არასავალდებულო ბლოკია. WordPress საშუალებას იძლევა გამოვიყენოთ XFN ატრიბუტი, რათა ვაჩვენოთ თქვენი დამოკიდებულბა იმ საიტის მფლობელთან, რომელზეც გაქვთ ბმული." #. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link #. attributes, 4: Version number. #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number. #. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number. #: wp-admin/includes/theme.php:223 wp-admin/includes/update.php:491 #: wp-admin/includes/update.php:678 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>." msgstr "ნაპოვნია %1$s-ის უფრო ახალი ვერსია. <a href=\"%2$s\" %3$s>იხილეთ ვერსია %4$s-ის დეტალები</a>." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1502 msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "https://wordpress.org/news/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1511 msgid "https://wordpress.org/news/feed/" msgstr "https://wordpress.org/news/feed/" #. translators: %s: Number of users on the network. #: wp-admin/includes/dashboard.php:456 msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s მომხმარებელი" #. translators: %s: Number of sites on the network. #: wp-admin/includes/dashboard.php:458 msgid "%s site" msgid_plural "%s sites" msgstr[0] "%s საიტი" #. translators: 1: Text indicating the number of sites on the network, 2: Text #. indicating the number of users on the network. #: wp-admin/includes/dashboard.php:461 msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "თქვენ გაგაჩნიათ %1$s და %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:449 msgid "Create a New User" msgstr "ახალი მომხმარებლის შექმნა" #: wp-admin/includes/dashboard.php:497 wp-admin/includes/dashboard.php:499 #: wp-admin/network/sites.php:392 msgid "Search Sites" msgstr "ძიება საიტებზე" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:176 msgid "No themes match your request." msgstr "არ არის თემები, რომლებიც თქვენს მოთხოვნას აკმაყოფილებენ." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:942 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:946 msgid "Current Page" msgstr "მიმდინარე გვერდი" #: wp-admin/includes/file.php:2352 msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server." msgstr "მოთხოვნილი მოქმედების შესასრულებლად, WordPress-ს სჭირდება წვდომა თქვენს საიტთან." #: wp-admin/includes/theme.php:330 msgid "Editor Style" msgstr "რედაქტორის სტილი" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:41 msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "განახლების პროცესი დაიწყო. ზოგიერთ სერვერზე მას შესაძლოა გარკვეული დრო დასჭირდეს, გთხოვთ მოითმინოთ." #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:397 msgctxt "posts" msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "მიჭიკარტებული <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:346 wp-admin/media.php:88 msgid "This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library." msgstr "ამ ეკრანზე შესაძლებელია მეტა-მონაცემების ხუთი ველის შეცვლა, რომლებიც მიეკუთვნება ფაილს ბიბლიოთეკიდან." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:347 wp-admin/media.php:89 msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information." msgstr "სურათებთან მუშაობისას შესაძლებელია მინიატურის ქვეშ მოთავსებულ ღილაკზე „ჩასწორება“ დაჭერა, სურათების რედაქტორის გასახსნელად. მისი საშუალებით შეძლებთ სურათის მოჭრას, შემობრუნებას, აგრეთვე ოპერაციის გაუქმებასა და უკან დაბრუნებას. მარჯვნივ განთავსებული ბლოკები უფრო მეტ შესაძლებლობას გაძლევენ არა მარტო მაშტაბირებისა და მოჭრისათვის, არამედ მინიატურის ცალკე დამუშავებისათვის. დააჭირეთ ბმულზე „დახმარება“ დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:348 wp-admin/media.php:90 msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping." msgstr "მიაქციეთ ყურადღება, რომ სურათის მოსაჭრელად საკმარისია მასზე დაწკაპუნება და სასურველი ადგილის არჩევა. შემდეგ დააჭირეთ ღილაკზე „შენახვა“, შედეგის შესანახად." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:349 wp-admin/media.php:91 msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed." msgstr "როდესაც დაასრულებთ, არ დაგავიწყდეთ ღილაკზე „მედია-ფაილის განახლება“ დაჭერა." #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:250 msgctxt "comments" msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "ჩემი <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/export.php:177 msgid "Choose what to export" msgstr "აირჩიეთ მასალები ექსპორტისათვის" #: wp-admin/export.php:182 msgid "All content" msgstr "შიგთავსი" #: wp-admin/export.php:183 msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts." msgstr "აქ შედის ყველა თქვენი ჩანაწერი, გვერდი, კომენტარი, მორგებული ველი, კატეგორია და ჭდეები, მენიუ და ჩანაწერთა მორგებული ტიპები." #: wp-admin/export.php:193 wp-admin/export.php:240 msgid "Authors:" msgstr "ავტორები:" #: wp-admin/export.php:210 wp-admin/export.php:257 wp-admin/export.php:297 msgid "Date range:" msgstr "დიაპაზონი:" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:115 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:58 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:57 msgid "Update package not available." msgstr "განახლების პაკეტი არ არის ხელმისაწვდომი." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4600 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:64 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:91 msgid "Plugin update failed." msgstr "პლაგინის განახლება ჩაიშალა." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:65 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:92 msgid "Plugin updated successfully." msgstr "პლაგინის განახლება წარმატებულად დასრულდა." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4309 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:63 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:100 msgid "Theme update failed." msgstr "თემის განახლება ჩაიშალა." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:64 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:101 msgid "Theme updated successfully." msgstr "თემის განახლება წარმატებით დასრულდა." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:62 wp-admin/update.php:63 msgid "Update Plugin" msgstr "პლაგინის განახლება" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:44 wp-admin/update.php:215 msgid "Update Theme" msgstr "თემის განახლება" #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number. #: wp-admin/includes/update.php:504 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>" msgstr "ხელმისაწვდომია ახალი ვერსია %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>%4$s ვერსიის ინფორმაციის ნახვა</a>. <em>ამ პლაგინის ავტომატური განახლება შეუძლებელია.</em>" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:150 #: wp-admin/js/updates.js:1408 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:469 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:580 msgid "Network Enable" msgstr "ქსელი ჩართულია" #: wp-admin/includes/file.php:55 msgid "Visual Editor RTL Stylesheet" msgstr "RTL-ის სტილების ცხრილი რედაქტორისათვის" #. translators: %s: URL to Add Themes screen. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:122 msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above." msgstr "ამ მომენტში თქვენ გაქვთ მხოლოდ ერთი თემა. მეტი სიცოცხლე! ნებისმიერ დროს შესაძლებელია 1000-ზე მეტი უფასო თემის არჩევა WordPress.org-იდან: უბრალოდ დააჭირეთ ჩანართზე <a href=\"%s\">თემების დაყენება</a>." #. translators: 1: URL to Themes tab on Edit Site screen, 2: URL to Add Themes #. screen. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:102 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes." msgstr "ამ მომენტში ნებადართულია მხოლოდ ერთი თემა. ეწვიეთ გვერდს „ქსელის მართვა“, რათა <a href=\"%1$s\">ჩართოთ</a> სხვა თემები, ან <a href=\"%2$s\">დააყენოთ</a> უფრო მეტი." #. translators: %s: URL to Themes tab on Edit Site screen. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:111 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%s\">enable</a> more themes." msgstr "ამ მომენტში თქვენ გაქვთ მხოლოდ ერთი თემა. ეწვიეთ გვერდს „ქსელის მართვა“, რათა <a href=\"%s\">ჩართოთ</a> სხვა თემები." #: wp-admin/includes/upgrade.php:344 msgid "Sample Page" msgstr "სანიმუშო გვერდი" #. translators: Default page slug. #: wp-admin/includes/upgrade.php:346 msgid "sample-page" msgstr "sample-page" #: wp-admin/index.php:75 msgid "The boxes on your Dashboard screen are:" msgstr "ეკრანზე „კონსოლი“ ხელმისაწვდომია შემდეგი ბლოკები:" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4643 wp-admin/plugins.php:624 msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site." msgstr "არ შეგიძლიათ პლაგინის წაშლა, სანამ ის აქტიურია ძირითად საიტზე." #. translators: %s: Template name. #: wp-admin/includes/file.php:92 msgid "%s Page Template" msgstr "%s გვერდის შაბლონი" #. translators: 1: Current page, 2: Total pages. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:954 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:316 msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page." msgstr "<strong>ალალბედზე:</strong> აჩვენებს სხვადასხვა სურათს სხვადასხვა გვერდზე." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:683 msgid "Uploaded Images" msgstr "ატვირთული სურათები" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:685 msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one." msgstr "ასევე შესაძლებელია ადრე ატვირთული სურათის არჩევა, ან მათი გამოტანა ალალბედზე." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:699 msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one." msgstr "თუ არ გსურთ საკუთარი სურათების ატვირთვა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ერთ-ერთი შემოთავაზებულიდან, ან გამოიყვანოთ ისინი ალალბედზე." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:701 msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page." msgstr "შეგიძლიათ გამოიყენოთ ერთ-ერთი ამ ლამაზი სურათებიდან და გამოიტანოთ ისინი ალალბედზე." #: wp-admin/includes/dashboard.php:34 msgid "You are using an insecure browser!" msgstr "თქვენ იყენებთ იყენებთ საშიშ ბრაუზერს!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:36 msgid "Your browser is out of date!" msgstr "თქვენი ბრაუზერი ძალიან ძველია!" #: wp-admin/includes/credits.php:104 msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section" msgid "Translators" msgstr "მთარგმნელები" #. translators: %s: MAX_FILE_SIZE #: wp-admin/includes/file.php:867 msgid "The uploaded file exceeds the %s directive that was specified in the HTML form." msgstr "ატვირთული ფაილის ზომა აჭარბებს %s მნიშვნელობას, რომელიც მითითებულია HTML-ფორმაში." #: wp-admin/includes/template.php:577 wp-admin/includes/template.php:592 #: wp-admin/includes/template.php:724 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "სახელი" #: wp-admin/edit-tag-form.php:147 wp-admin/edit-tags.php:455 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:194 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:665 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "სახელი" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1090 msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." msgstr "მენიუს ზოგიერთი ელემენტი არაკორექტულია. შეამოწმეთ, ან წაშალეთ ისინი." #. translators: %s: Browser name and link. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1678 msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "როგორც ჩანს, თქვენ იყენებთ ბრაუზერის %s ძველ ვერსიას. გთხოვთ, განაახლოთ ბრაუზერი, რათა მიიღოთ სრული წარმოდგენა WordPress-თან მუშაობის შესახებ." #. translators: %s: Browser name and link. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1684 msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "როგორც ჩანს, თქვენ იყენებთ ბრაუზერის %s ძველ ვერსიას. გთხოვთ, განაახლოთ ბრაუზერი, რათა მიიღოთ სრული წარმოდგენა WordPress-თან მუშაობის შესახებ." #: wp-admin/includes/theme.php:331 msgid "Featured Image Header" msgstr "ჩანაწერის მინიატურა სათაურში" #: wp-admin/includes/theme.php:332 msgid "Featured Images" msgstr "რჩეული სურათები" #: wp-admin/includes/theme.php:335 msgid "Full Width Template" msgstr "სრულფართობიანი თემა" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:495 wp-admin/includes/theme.php:336 msgid "Post Formats" msgstr "ჩანაწერის ფორმატები" #. translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role. #: wp-admin/includes/user.php:589 msgid "" "Hi,\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "If you do not want to join this site please ignore\n" "this email. This invitation will expire in a few days.\n" "\n" "Please click the following link to activate your user account:\n" "%%s" msgstr "" "გამარჯობა,\n" "\n" "თქვენ მიგიწვიეს '%1$s' საიტზე\n" "%2$s ქსელში, %3$s როლით.\n" "თუ არ გსურთ ამ საიტთან დაკავშირება, ნურაფერს ნუ გააკეთებთ\n" "მოწვევა გაუქმდება რამდენიმე დღეში.\n" "\n" "გთხოვთ გადახვიდეთ ბმულზე მოსაწვევის მისაღებად:\n" "%%s" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:74 #: wp-admin/options-general.php:167 wp-admin/network/site-new.php:234 msgid "Site Language" msgstr "საიტის ენა" #. translators: %s: URL to Import screen on the main site. #: wp-admin/import.php:166 msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>." msgstr "იმპორტის სკრიპტი არ არის დაყენებული. გთხოვთ, დააყენოთ ის <a href=\"%s\">ძირითად საიტზე</a>." #: wp-admin/install.php:193 wp-admin/options-reading.php:187 msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "შენიშვნა: ეს პარამეტრები არ ბლოკავენ წვდომას თქვენს საიტთან. იქნება, თუ არა ისინი გათვალისწინებული, დამოკიდებულია საძიებო სისტემაზე." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:287 msgid "Customizing This Display" msgstr "ამ ეკრანის მორგება" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:307 msgid "Title and Post Editor" msgstr "სათაურისა და ჩანაწერის რედაქტორი" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:329 msgid "About Pages" msgstr "გვერდების შესახებ" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:492 #: wp-admin/includes/deprecated.php:1387 wp-admin/includes/theme.php:1060 #: wp-admin/theme-install.php:406 wp-admin/theme-install.php:443 #: wp-admin/includes/network.php:374 msgid "Install" msgstr "დაყენება" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:605 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:846 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:713 msgid "Deactivate" msgstr "გამორთვა" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:554 msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "განახლება ხელმისაწვდომია <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Plugin version. #. translators: %s: Plugin version number. #. translators: %s: Theme version number. #. translators: %s: WordPress version. #. translators: %s: Theme version. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4538 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4581 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:952 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:999 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1322 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1054 #: wp-admin/includes/update.php:231 wp-admin/includes/update.php:273 #: wp-admin/index.php:113 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:716 msgid "Version %s" msgstr "ვერსია %s" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:452 #: wp-admin/user-edit.php:442 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:289 msgid "Super Admin" msgstr "ზეადმინისტრატორი" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:754 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:815 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1491 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:506 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:495 #: wp-admin/includes/dashboard.php:778 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:416 msgid "View" msgstr "ნახვა" #: wp-admin/includes/dashboard.php:489 wp-admin/includes/dashboard.php:491 #: wp-admin/users.php:645 wp-admin/network/site-users.php:275 #: wp-admin/network/users.php:308 msgid "Search Users" msgstr "მომხმარებლების ძებნა" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:373 #: wp-admin/user-edit.php:417 wp-admin/user-new.php:449 #: wp-admin/user-new.php:610 wp-admin/network/site-users.php:308 #: wp-admin/network/site-users.php:346 msgid "Role" msgstr "როლი" #: wp-admin/includes/ms.php:999 wp-admin/users.php:391 msgid "Confirm Deletion" msgstr "წაშლის დადასტურება" #: wp-admin/index.php:62 msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well." msgstr "შეგიძლიათ გამოიყენოთ შემდეგი მართვის ელემენტები კონსოლის მოსარგებად. ეს ეხება აგრეთვე მართვის პანელის სხვა ეკრანებსაც." #: wp-admin/index.php:51 msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom." msgstr "ნავიგაციის მენიუში მარცხნივ განთავსებულია ბმულები WordPress-ის მართვის ყველა ეკრანზე, ხოლო მაუსის მიმთითების მიტანისას, გამოჩნდება ქვე-მენიუ. შესაძლებელია ნავიგაციის აკეცვა ისე, რომ გამოჩნდება მხოლოდ ხატულები, ღილაკზე „მენიუს აკეცვა“ დაწკაპუნებით." #: wp-admin/index.php:64 msgid "<strong>Drag and Drop</strong> — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box." msgstr "<strong>გადათრევა და დაგდება</strong> — ბლოკების გადაჯგუფებისათვის, დააწკაპუნეთ არჩეული ბლოკის სათაურზე, დაიწყეთ მისი გადათრევა და აუშვით, როგორც კი დაინახავთ პუნქტირული ხაზით დახატულ მართკუთხედს იმ ადგილზე, სადაც გსურთ ბლოკის მოთავსება." #: wp-admin/includes/file.php:2305 msgid "<strong>Error</strong>: Could not connect to the server. Please verify the settings are correct." msgstr "<strong>შეცდომა</strong>: სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, გადაამოწმოთ პარამეტრების სისწორე." #: wp-admin/includes/media.php:2399 msgid "Insert media from another website" msgstr "მედია-ფაილის სხვა საიტიდან ჩასმა" #: wp-admin/includes/media.php:2925 msgid "Audio, Video, or Other File" msgstr "აუდიო, ვიდეო, ან სხვა ფაილი" #. translators: 1: Link start tag, 2: Link end tag, 3: Width, 4: Height. #: wp-admin/includes/media.php:3066 msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." msgstr "სურათების მაშტაბირება დიდი ზომის გათვალისწინებით, რომელიც მითითებულია %1$s პარამეტრებში%2$s (%3$d × %4$d)." #. translators: 1: Browser update URL, 2: Browser name, 3: Browse Happy URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1713 msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>" msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">განაახლეთ %2$s</a>, ან გაიგეთ <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">სხვა შესაძლებლობების შესახებ</a>" #: wp-admin/includes/import.php:220 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:300 msgid "%s plugin" msgstr "%s პლაგინი" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:302 msgid "%s plugins" msgstr "%s პლაგინი" #: wp-admin/includes/media.php:1273 msgid "Attachment Post URL" msgstr "ბმული დანართის გვერდზე" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:164 msgid "The package could not be installed." msgstr "პაკეტის ინსტალაცია შეუძლებელია." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:82 msgid "The plugin contains no files." msgstr "პლაგინი არ შეიცავს ფაილებს." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:440 msgid "No valid plugins were found." msgstr "კორექტული პლაგინები ვერ მოიძებნა." #: wp-admin/edit.php:268 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title." msgstr "<strong>ჩასწორება</strong> ხსნის ამ ჩანაწერის ჩასწორების ეკრანს. იქ მოხვედრა ასევე შესაძლებელია, ჩანაწერის სათაურზე დაწკაპუნებით." #: wp-admin/edit.php:269 msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen." msgstr "<strong>სწრაფი ჩასწორება</strong> უზრუნველყოფს ჩანაწერის მეტა-ინფორმაციასთან სწრაფ წვდომას." #: wp-admin/edit.php:270 msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the Trash, from which you can permanently delete it." msgstr "<strong>სანაგვე</strong> წაშლის ჩანაწერს ამ სიიდან და გადაიტანს სანაგვე ყუთში, საიდანაც შესაძლებელია მისი წაშლა სამუდამოდ." #: wp-admin/edit.php:271 msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status." msgstr "<strong>დათვალიერება</strong> გიჩვენებთ, როგორ გამოჩნდება თქვენი მონახაზი გამოქვეყნების შემდეგ. ჩანაწერი გაიხსნება საიტის გარე ნაწილში." #: wp-admin/edit.php:303 msgid "Managing Pages" msgstr "გვერდების მართვა" #: wp-admin/index.php:52 msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information." msgstr "ბმულები ზედა პანელზე აკავშირებენ კონსოლს საიტის გარე ნაწილთან, ასევე უზრუნველყოფენ წვდომას თქვენს პროფილთან და სასარგებლო ინფორმაციასთან WordPress-ის შესახებ." #: wp-admin/edit.php:305 msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way." msgstr "გვერდების მართვა ძალიან ჰგავს ჩანაწერების მართვას და ეკრანის მორგებაც ასევე ხდება." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:323 wp-admin/edit.php:297 msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages." msgstr "გვერდები ჩანაწერებს ჰგავს იმით, რომ მათ აქვთ სათაური, ტექსტი და მეტამონაცემები, მაგრამ განსხვავდებიან იმით, რომ არ მიუკეთვნებიან ბლოგის ქრონოლოგიურ ნაკადს, არამედ მუდმივი ჩანაწერების სახე გააჩნიათ. გვერდებს არ მიენიჭება კატეგორიები და ჭდეები, თუმცა შესაძლოა რომ ჰქონდეთ იერარქია. შესაძლებელია ერთი გვერდის მეორეს ქვეშ განთავსება." #: wp-admin/edit.php:306 msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk actions menu to edit the metadata for multiple pages at once." msgstr "შესაძლებელია იგივე ტიპის მოქმედებების შესრულება, სიის ფილტრების მეშვეობით დეტალიზაციის ჩათვლით, გვერდთან მუშაობა ბმულების მეშვეობით და გვერდების მასობრივი ჩასწორება მენიუს «მოქმედებები» საშუალებით." #: wp-admin/edit-tags.php:254 msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts." msgstr "ასევე შესაძებელია ბმულების დაჯგუფება ბმულების კატეგორიებში. მათი დასახელება უნიკალური უნდა იყოს. ბმულების კატეგორიები ცალკეა ჩანაწერების კატეგორიებისგან." #. translators: %s: URL to Add Plugins screen. #: wp-admin/import.php:229 msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available." msgstr "თუ საჭირო სკრიპტი არ არის სიაში, <a href=\"%s\">მოძებნეთ პლაგინების კატალოგში</a>." #: wp-admin/edit.php:244 msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "ამ ეკრანზე ხელმისაწვდომია ყველა თქვენი ჩანაწერი. შეგიძლიათ მოარგოთ ამ ეკრანის ჩვენება თქვენი სურვილისამებრ." #: wp-admin/edit.php:250 wp-admin/users.php:43 msgid "Screen Content" msgstr "ეკრანის შოგთავსი" #: wp-admin/edit.php:252 msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:" msgstr "შეგიძლიათ მოარგოთ ამ ფანჯრების შიგთავსის ჩვენება რამდენიმე ვარიანტად:" #: wp-admin/edit.php:264 wp-admin/upload.php:240 wp-admin/users.php:68 msgid "Available Actions" msgstr "ხელმისაწვდომი ქმედებები" #: wp-admin/edit.php:280 msgid "You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk actions menu and click Apply." msgstr "ასევე შესაძლებელია რამდენიმე ჩანაწერის ერთდროულად სანაგვეში გადატანა. აირჩიეთ ჩანაწერები, მონიშნეთ ისინი თოლიათი და აირჩიეთ სასურველი ქმედება." #: wp-admin/edit.php:281 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "მასობრივი რედაქტირების რეჟიმში შესაძლებელია მეტა-მონაცემების შეცვლა (კატეგორია, ავტორი და ა.შ.) ერთდროულად ყველა მონიშნული ჩანაწერისათვის. ჩანაწერის ჯგუფიდან წასაშლელად, უბრალოდ დააჭირეთ მისი დასახელების გვერდით მოცემულ x-ნიშანს." #: wp-admin/export.php:175 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site." msgstr "როგორც კი შეინახავთ ფაილს, შესაძლებელი გახდება იმპორტის ფუნქციის გამოყენება სხვა საიტზე, სადაც გაშვებულია WordPress." #: wp-admin/edit-tags.php:298 msgid "Adding Categories" msgstr "კატეგორიების დამატება" #: wp-admin/edit-tags.php:298 msgid "Adding Tags" msgstr "ჭდეების დამატება" #. translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen. #: wp-admin/includes/update-core.php:1598 wp-admin/update-core.php:912 msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>." msgstr "მოგესალმებით WordPress %1$s ვერსიაში. <a href=\"%2$s\">გაიგეთ მეტი</a>." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:897 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1056 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1399 msgid "Image could not be processed. Please go back and try again." msgstr "ვერ მოხერხდა სურათის დამუშვება. გთხოვთ, კიდევ სცადოთ." #. translators: %s: URL to view the autosave. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:253 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>" msgstr "ნაპოვნია ჩანაწერის უფრო ახალი ვერსია, რომელიც ავტომატურად იქნა დამახსოვრებული. <a href=\"%s\">ახალი ვერსიის ნახვა</a>" #: wp-admin/import.php:26 msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently." msgstr "WordPress-ის წინა ვერსიებში იმპორტის ყველა სკრიპტი ჩადგმული იყო. ახლა ისინი გაფორმებულია პლაგინების სახით, ვინაიდან უმეტესი ნაწილი თქვენ დაგჭირდებათ ერთხელ, ან იშვიათად." #: wp-admin/includes/image-edit.php:280 msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." msgstr "თუ არ შეინახავთ, ცვლილებები დაიკარგება. „კარგი“ — გაგრძელება, „გაუქმება“ — გამოსახულების რედაქტორში დაბრუნება." #: wp-admin/export.php:52 msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status." msgstr "ასევე შესაძლებელია თქვენი საიტის შიგთავსის ექსპორტი ფაილში, შემდგომში სხვა საიტზე იმპორტისათვის. ფაილი წარმოადგენს XML-ფაილს, WXR გაფართოებით. მასში შესაძლებელია ჩანაწერების, გვერდების, კომენტარების, მორგებული ველების, კატეგორიებისა და ჭდეების ჩამატება. შესაძლებელია ცალკეული ჩანაწერებისა და გვერდების არჩევა, ფილტრების მეშვეობით." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:700 msgid "Plugin Homepage »" msgstr "პლაგინების მთავარი გვერდი »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:567 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "აღწერა" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:568 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "ინსტალაცია" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:569 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:570 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "ეკრანული სურათები" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:571 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "ცვლილებები" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:573 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "სხვა შენიშვნები" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:222 msgid "No comments awaiting moderation." msgstr "არ არის კომენტარი, რომელიც შემოწმებას ელოდება." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:896 wp-admin/setup-config.php:163 msgid "Database name" msgstr "მონაცემთა ბაზის სახელი" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:884 wp-admin/setup-config.php:164 msgid "Database username" msgstr "მონაცემთა ბაზის მომხმარებლის სახელი" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:890 wp-admin/setup-config.php:166 msgid "Database host" msgstr "მონაცემთა ბაზის მისამართი" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:546 msgid "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "შეჩერებული <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:202 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:212 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:221 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:230 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:281 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:286 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:296 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:301 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:552 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1186 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1272 msgid "Disabled" msgstr "გამორთული" #. translators: New admin email address notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/misc.php:1488 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] ახალი ადმინისტრატორის ელფოსტის მისამართი" #: wp-admin/includes/ms.php:308 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "მბაიტი (დატოვეთ ცარიელი, რათა გამოიყენოთ ნაგულისხმევი)" #. translators: 1: Site title. #: wp-admin/includes/ms.php:593 wp-admin/includes/ms.php:602 msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator." msgstr "თქვენ შეეცადეთ შესულიყავით \"%1$s\" საიტის კონსოლში, მაგრამ ამ მომენტში თქვენ არ გაქვთ წვდომის უფლება. თუ თვლით, რომ უნდა გქონდეთ წვდომის უფლება საიტთან, დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს." #: wp-admin/includes/ms.php:605 msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way." msgstr "თუ შეცდომით მოხვდით ამ ეკრანზე და გსურთ ერთ-ერთი საკუთარი საიტის გახსნა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ქვემოთ მოცემული ბმულები." #: wp-admin/includes/ms.php:607 msgid "Your Sites" msgstr "თქვენი საიტები" #: wp-admin/includes/ms.php:613 msgid "Visit Dashboard" msgstr "კონსოლში გადასვლა" #: wp-admin/includes/ms.php:614 msgid "View Site" msgstr "საიტის ნახვა" #: wp-admin/includes/ms.php:657 msgid "American English" msgstr "ამერიკული ინგლისური" #: wp-admin/includes/ms.php:661 msgid "British English" msgstr "ბრიტანული ინგლისური" #. translators: My Sites label. #: wp-admin/includes/ms.php:777 msgid "Primary Site" msgstr "ძირითადი საიტი" #: wp-admin/install.php:108 wp-admin/install.php:357 msgctxt "Howdy" msgid "Welcome" msgstr "მოგესალმებით" #. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid #. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See #. https://www.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings #. supported by PHP. #: wp-admin/includes/schema.php:393 msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "4" #. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link #. attributes, 4: Version number. #. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number. #: wp-admin/includes/theme.php:236 wp-admin/includes/update.php:691 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>" msgstr "ხელმისაწვდომია %1$s განახლება. <a href=\"%2$s\" %3$s>იხილეთ ვერსია %4$s-ის დეტალები</a>. <em>ავტომატური განახლებები არ არის ხელმისაწვდომი ამ თემისათვის.</em>" #. translators: Default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday. #: wp-admin/includes/schema.php:409 msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" #: wp-admin/index.php:78 msgid "<strong>Welcome</strong> — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site." msgstr "<strong>მოგესალმებით!</strong> — ასახავს ბმულებს ამოცანებზე, რომლებიც ყველაზე ხშირად სრულდება ახალი საიტის შექმნისას." #: wp-admin/includes/template.php:461 msgid "Add new Comment" msgstr "ახალი კომენტარის დამატება" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:849 wp-admin/includes/template.php:500 msgid "Add Comment" msgstr "კომენტარის დამატება" #. translators: %s: Plugin author. #: wp-admin/includes/plugin.php:210 msgid "By %s." msgstr "ავტორი: %s." #. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link #. attributes, 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes. #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes. #. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes. #: wp-admin/includes/theme.php:249 wp-admin/includes/update.php:518 #: wp-admin/includes/update.php:704 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>." msgstr "ხელმისაწვდომია %1$s-ის განახლება. <a href=\"%2$s\" %3$s>იხილეთ ვერსია %4$s-ის დეტალები</a>, ან <a href=\"%5$s\" %6$s>განაახლეთ ახლა</a>." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:121 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:743 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:748 msgid "Header Text" msgstr "სათაურის ტექსტი" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:751 msgid "Show header text with your image." msgstr "ქუდის ტექსტის ჩვენება სურათთან ერთად." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:85 msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…" msgstr "ეს თემა ითხოვს მშობელ თემას. შეამოწმეთ, დაყენებულია, თუ არა ის…" #. translators: 1: Theme name, 2: Theme version. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:87 msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>…" msgstr "მიმდინარეობს ინსტალაციის მომზადება: <strong>%1$s, ვერსია: %2$s</strong>…" #. translators: 1: Theme name, 2: Theme version. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:89 msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed." msgstr "მშობელი თემა, <strong>%1$s, ვერსია: %2$s</strong>, უკვე დაყენებულია." #. translators: 1: Theme name, 2: Theme version. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:91 msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "მშობელი თემა, <strong>%1$s, ვერსია: %2$s</strong>, წარმატებით დაყენდა." #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:93 msgid "<strong>The parent theme could not be found.</strong> You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme." msgstr "<strong>მშობელი თემა ვერ მოიძებნა.</strong> შვილობილი თემის გამოყენებისათვის, ჯერ უნდა დააყენოთ მშობელი თემა %s." #. translators: %s: Number of words. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:614 msgid "Word count: %s" msgstr "სიტყვათა რაოდენობა: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:377 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:771 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:181 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:784 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:427 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1450 msgid "Restore" msgstr "აღდგენა" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:462 msgid "Plugin" msgstr "პლაგინი" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:401 #: wp-admin/theme-install.php:71 wp-admin/theme-install.php:545 msgid "Collapse Sidebar" msgstr "გვერდითი პანელის აკეცვა" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:518 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:279 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:652 msgid "Version:" msgstr "ვერსია:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:863 msgid "No comments yet." msgstr "კომენტარები ჯერ არ არის." #: wp-admin/includes/image-edit.php:141 msgid "Scale" msgstr "მაშტაბი" #: wp-admin/includes/media.php:1398 msgid "Link URL" msgstr "ბმული" #: wp-admin/includes/media.php:1401 wp-admin/includes/media.php:2978 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "მიუთითეთ მისამართი ან დააწკაპუნეთ არსებულს." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:59 wp-admin/js/post.js:859 msgid "Save as Pending" msgstr "შენახვა, როგორც მომლოდინე" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:109 wp-admin/includes/meta-boxes.php:144 #: wp-admin/js/post.js:825 wp-admin/js/post.js:827 msgid "Privately Published" msgstr "გამოქვეყნებულია, როგორც პირადი" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:176 wp-admin/js/post.js:905 msgid "Public, Sticky" msgstr "საჯარო, მიჭიკარტებული" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1203 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:672 wp-admin/includes/nav-menu.php:903 #: wp-admin/update-core.php:490 wp-admin/update-core.php:610 #: wp-admin/update-core.php:662 wp-admin/update-core.php:784 msgid "Select All" msgstr "ყველას მონიშვნა" #: wp-admin/includes/user.php:151 msgid "<strong>Error</strong>: Please enter a nickname." msgstr "<strong>შეცდომა</strong>: გთხოვთ მიუთითოთ თიკუნი." #: wp-admin/includes/user.php:207 msgid "<strong>Error</strong>: This email is already registered. Please choose another one." msgstr "<strong>შეცდომა</strong>: ელფოსტის ეს მისამართი უკვე რეგისტრირებულია. გთხოვთ, აირჩიოთ სხვა." #: wp-admin/install.php:159 wp-admin/user-edit.php:464 #: wp-admin/user-edit.php:512 wp-admin/user-new.php:514 #: wp-admin/user-new.php:518 wp-admin/user-new.php:565 #: wp-admin/user-new.php:585 msgid "(required)" msgstr "(აუცილებელია)" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:94 msgid "Customize “%s”" msgstr "მორგება: “%s”" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:345 msgid "Set as background" msgstr "ფონის სურათად დაყენება" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:668 msgid "Set as header" msgstr "ქუდად დაყენება" #: wp-admin/includes/theme-install.php:95 msgid "Search for themes by keyword." msgstr "თემების ძებნა საკვანძო სიტყვით." #: wp-admin/includes/theme-install.php:140 msgid "Find a theme based on specific features." msgstr "მოიძიეთ თემა გარკვეული თვისებებით." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36 wp-admin/includes/file.php:1674 #: wp-admin/includes/file.php:1815 msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space." msgstr "ვერ მოხერხდა ფაილების კოპირება. შესაძლოა, დისკური სივრცე ამოიწურა." #: wp-admin/install.php:293 wp-admin/install.php:306 msgid "Configuration Error" msgstr "კონფიგურაციის შეცდომა" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:101 msgid "This screen is used to customize the header section of your theme." msgstr "ამ ეკრანზე შესაძლებელია თემის ქუდის მორგება." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:102 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed." msgstr "ასევე შესაძლებელია ნებისმიერი სურათის არჩევა, ან საკუთარის ატვირთვა. ასევე შესაძლებელია სახელის და მოკლე აღწერილობის მორგება." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:113 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature." msgstr "თუ თქვენს თემაში ერთზე მეტი ქუდის სურათია, ან თუ თქვენ თვითონ ატვირთეთ ქუდის ერთზე მეტი სურათი, თქვენ გეძლევათ საშუალება მოარგოთ WordPress შემთხვევითი სურათის ჩვენებაზე საიტის თითოეულ გვერდზე. აირჩიეთ ვარიანტი „შემთხვევითი“ განყოფილებაში „ატვირთული სურათები“, ან „ნაგულისხმევი სურათები“." #. translators: %s: URL to General Settings screen. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:125 msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%s\">General Settings</a> section." msgstr "თემების უმრავლესობა სათაურის ტექსტისათვის გამოსახავს საიტის დასახელებასა და მოკლე აღწერილობას, რომლებიც მითითებულია <a href=\"%s\">ძირითადი პარამეტრების</a> სექციაში." #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:344 msgid "Preview %s" msgstr "ნახვა: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:638 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "დაყენებული" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:324 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:483 msgid "This theme is already installed and is up to date" msgstr "ეს თემა დაყენებულია და არ ითხოვს განახლებას" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:403 #: wp-admin/theme-install.php:547 msgid "Collapse" msgstr "შეკუმშვა" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:332 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:577 msgid "Select Image" msgstr "სურათის არჩევა" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:342 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:664 msgid "Or choose an image from your media library:" msgstr "ან აირჩიეთ სურათი მედია-ბიბლიოთეკიდან:" #: wp-admin/includes/media.php:3034 msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>." msgstr "თქვენ იყენებთ ბრაუზერის ამტვირთველს. WordPress-ის ამტვირთველი საშუალებას გაძლევთ აირჩიოთ ერთდროულად რამდენიმე ფაილი, მათი გადათრევის გზით. <a href=\"#\">მრავალფაილიან ამტვირთველზე გადართვა</a>." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:345 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:668 msgid "Choose Image" msgstr "სურათის არჩევა" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:940 msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is" msgstr "მოჭრის გარეშე, გამოქვეყნდეს როგორც არის" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:111 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." msgstr "თქვენი საიტის სათაურში შესაძლებელია მორგებული სურათის გამოყენება. უბრალოდ ატვირთეთ და მოჭერით სასურველ ზომამდე სურათი და ის მყისეულად გაჩნდება საიტზე. ასევე შესაძლებელია ადრე ატვირთული სურათის არჩევა მედია-ბიბლიოთეკიდან." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:579 msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it." msgstr "ასევე შესაძლებელია იმ სურათის არჩევა, რომელიც ნაჩვენები იქნება საიტის ზედა ნაწილში. სურათის არჩევის შემდეგ შესაძლებელი იქნება მისი მოჭრა." #: wp-admin/edit-tags.php:260 msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category." msgstr "შესაძლებელია ბმულების კატეგორიის წაშლა ჩამოშლადი მენიუს „ქმედებები“ საშუალებით, თუმცა ეს არ გამოიწვევს ბმულების წაშლას. ისინი გადაადგილდება ნაგულისხმევ კატეგორიაში." #. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool. #: wp-admin/edit-tags.php:647 msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>." msgstr "შესაძლებელია კატეგორიების გარდაქმნა ჭდეებად <a href=\"%s\">კატეგორიების ჭდეებად გარდამქმნელის</a> მეშვეობით." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:884 msgid "Select comment" msgstr "კომენტარის მონიშვნა" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:324 msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box." msgstr "გვერდის შექმნა ძალიან ჰგაქვს ჩანაწერის შექმნას — შესაძლებელია ეკრანის მორგება გადათრევის, ჩანართის „ეკრანის მორგება“ და გაშლა/აკეცვის ბლოკების გზით. ამ ეკრანზე ასევე არის მოსახერხებელი სრულეკრანიანი რეჟიმი, რომელიც ხელმისაწვდომია როგორც ვიზუალურ, ასევე ტექსტურ რედაქტორში სპეციალური ღილაკის გამოყენებით. გვერდების რედაქტორი ისევე მუშაობს, როგორც ჩანაწერების რედაქტორი, თუმცა ბლოკში „გვერდის ატრიბუტები“ არის რამდენიმე ელემენტი, რაც მარტო გვერდებს ახასიათებთ." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:871 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "კონტექსტური დახმარების ჩანართი" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1062 msgid "Screen Options Tab" msgstr "ჩანართი ეკრანის პარამეტრები" #: wp-admin/includes/theme-install.php:101 msgid "Type of search" msgstr "ძებნის ტიპი" #: wp-admin/includes/theme-install.php:111 #: wp-admin/includes/theme-install.php:123 msgid "Search by keyword" msgstr "ძებნა საკვანძო სიტყვის მიხედვით" #: wp-admin/includes/theme-install.php:114 msgid "Search by author" msgstr "ძებნა ავტორის მიხედვით" #: wp-admin/includes/theme-install.php:117 msgid "Search by tag" msgstr "ძებნა ტეგის მიხედვით" #: wp-admin/includes/widgets.php:261 msgctxt "widget" msgid "Edit" msgstr "ჩასწორება" #: wp-admin/includes/widgets.php:262 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "დამატება" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:116 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Favorites" msgstr "რჩეულები" #. translators: 1: Link to documentation on child themes, 2: Name of parent #. theme. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:285 msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s." msgstr "ეს <a href=\"%1$s\">შვილობილი თემა</a> მოითხოვს მშობელ თემას, %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:395 msgid "Search engines discouraged" msgstr "საძიებო სისტემები დაბლოკილია" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2002 msgid "Welcome to WordPress!" msgstr "მოგესალმებით WordPress-ში!" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:364 msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "თუ WordPress.org-ზე რომელიმე პლაგინი მონიშნეთ, როგორც რჩეული, აქ შეძლებთ მათ ნახვას." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:368 wp-admin/theme-install.php:208 msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "WordPress.org მომხმარებლის სახელი:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:370 wp-admin/theme-install.php:211 msgid "Get Favorites" msgstr "სიის მიღება" #. translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen. #: wp-admin/includes/update-core.php:1590 wp-admin/update-core.php:904 msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>." msgstr "მოგესალმებით WordPress %1$s ვერსიაში. ახლა თქვენ გადახვალთ WordPress-ის ეკრანზე. თუ ასე არ მოხდა, დააწკაპუნეთ <a href=\"%2$s\">აქ</a>." #: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185 #: wp-admin/options-reading.php:44 wp-admin/options-reading.php:180 #: wp-admin/options-reading.php:181 msgid "Search engine visibility" msgstr "ხილვადობა საძიებო სისტემისათვის" #: wp-admin/install.php:190 wp-admin/options-reading.php:184 msgid "Allow search engines to index this site" msgstr "ნება დაერთოს საძიებო სისტემას, მოახდინოს ამ საიტის ინდექსაცია" #: wp-admin/install.php:192 wp-admin/install.php:200 #: wp-admin/options-reading.php:186 wp-admin/options-reading.php:207 msgid "Discourage search engines from indexing this site" msgstr "საძიებო სისტემებისათვის ამ საიტის ინდექსაციის აკრძალვა" #: wp-admin/install.php:201 wp-admin/options-reading.php:208 msgid "It is up to search engines to honor this request." msgstr "გათვალისწინებული იქნება, თუ არა ეს მოთხოვნა, დამოკიდებულია საძიებო სისტემებზე." #. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2: #. Total space allowed in megabytes or gigabytes. #: wp-admin/includes/ms.php:265 msgid "Used: %1$s%% of %2$s" msgstr "გამოყენებულია: %1$s%% %2$s-დან" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:344 msgid "Choose a Background Image" msgstr "ფონის სურათის არჩევა" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:667 msgid "Choose a Custom Header" msgstr "მორგებული ქუდის არჩევა" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2559 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:499 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:962 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." msgstr "ატვირთული ფაილი არ არის სურათი. გთხოვთ, ხელმეორედ სცადოთ." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:352 msgctxt "column name" msgid "Uploaded to" msgstr "ატვირთულია" #. translators: %s: Default text color. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:779 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "ნაგულისხმევი: %s" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:92 msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "ასევე შესაძლებელია ფონის ფერის არჩევა, ღილაკზე „ფერის არჩევა“ დაწკაპუნებით და HEX-კოდის შეყვანით (მაგალითად, «#ff0000» — წითელი), ან ეკრანზე გამოსული ხელსაწყოს საშუალებით." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:129 msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "„სათაურის ტექსტი“ განყოფილებაში ამ გვერდზე, შესაძლებელია იმის ამორჩევა, ვაჩვენოთ, თუ არა ტექსტი, ან — დავმალოთ. ასევე შესაძლებელია ტექსტის ფერი მითითება, ღილაკზე „ფერის ამორჩევა“ დაჭერით და კორექტული HEX-კოდის შეყვანით, ან სპეციალური ხელსაწყოს საშუალებით." #. translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes. #: wp-admin/includes/media.php:3017 msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" %2$s>browser uploader</a> instead." msgstr "თქვენ იყენებთ მრავალფაილიან ამტვირთველს. პრობლემები წარმოიშვა? სცადეთ <a href=\"%1$s\" %2$s>ბრაუზერის ამტვირთველი</a>." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:91 msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site." msgstr "ფონური სურათის გამოსაყენებლად, უბრალოდ ატვირთეთ ის, ან აირჩიეთ ადრე ატვირთული სურათი ფაილების ბიბლიოთეკიდან, ღილაკზე „სურათის არჩევა“ დაწკაპუნებით. შესაძლებელია როგორც სურათის ერთი ეგზემპლარის ჩვენება ფონურ სურათად, ასევე ამ სურათით მოზაიკის შექმნა. შესაძლებელია როგორც ფიქსირებული ფონის შექმნა, ასევე მისი გადაადგილება საიტის შიგთავსთან ერთად." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:367 msgid "Inserting Media" msgstr "მედია-ფაილის ჩასმა" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:374 msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:" msgstr "ამ ეკრანზე რამდენიმე ბლოკი შეიცავს გამოქვეყნების პარამეტრებს. მათ შორის:" #. translators: %s: A link to install the Link Manager plugin. #: wp-admin/includes/bookmark.php:356 msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a>." msgstr "თუ ეძებთ ბმულების მართვის გვერდს, დააყენეთ პლაგინი <a href=\"%s\">ბმულების მმართველი</a>." #: wp-admin/includes/image-edit.php:78 msgid "Image rotation is not supported by your web host." msgstr "სურათის შემობრუნება არ არის მხარდაჭერილი თქვენს სერვერზე." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:282 msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "სათაურისა და ჩანაწერის ველების მდებარეობა ფიქსირებულია, თუმცა თქვენ შეგიძლიათ გადაადგილოთ სხვა ბლოკები გადათრევის გზით. ასევე შესაძებელია მათი აკეცვა და გაშლა, ბლოკის სათაურზე დაწკაპუნებით. ჩანართზე „ეკრანის მორგება“ შესაძლებელია დამატებითი ბლოკების ჩართვა, ასევე ეკრანის დალაგება 1, ან 2 სვეტად." #: wp-admin/edit-tags.php:288 msgid "<strong>Parent</strong> — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown." msgstr "<strong>მშობელი</strong> - კატეგორიები განსხვავებით, tags, შეიძლება ჰქონდეთ იერარქია. თქვენ ალბათ Jazz გარეშე, და, რომლებსაც აქვთ ბავშვის კატეგორიები Bebop და Big Band. სრულიად აუცილებელი. შექმნათ ქვეკატეგორიას, უბრალოდ აირჩიეთ სხვა კატეგორია მშობელი dropdown." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:361 msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button." msgstr "შეგიძლიათ ატვირთოთ და ჩასვათ მედია-ფაილები (სურათები, აუდიო, დოკუმენტები და ა.შ.) ღილაკზე „მედია-ფაილების დამატება“ დაწკაპუნებით. შესაძლებელია იმ სურათებისა და ფაილების არჩევა, რომლებიც უკვე აიტვირთა ბიბლიოთეკაში, ან ახლების ატვირთვა და მათი ჩანაწერში დამატება. გალერეის შესაქმნელად, აირჩიეთ სურათი და დააჭირეთ ღილაკზე „ახალი გალერეის შექმნა“." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1077 #: wp-admin/includes/misc.php:1142 msgid "%s is currently editing" msgstr "%s ჩასწორების რეჟიმშია" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:129 msgid "sub item" msgstr "ქვე-ელემენტი" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:879 msgid "Client version" msgstr "კლიენტის ვერსია" #. translators: %s: URL to Upgrade Network screen. #: wp-admin/includes/ms.php:714 msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites." msgstr "გმადლობთ ახალი ვერსიის დაყენებისათვის! გთხოვთ, გადადით გვერდზე <a href=“%s”>„ქსელის განახლება“</a>, ყველა საიტის გასაახლებლად." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/misc.php:1195 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "მომხმარებელმა %s გახსნა და ახლა ასწორებს ამ ჩანაწერს." #. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1583 msgid "Draft created on %1$s at %2$s" msgstr "მონახაზი შექმნილი %1$s, %2$s-ში" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:255 msgid "Move" msgstr "გადაადგილება" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:256 msgid "Up one" msgstr "ერთით ზემოთ" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:257 msgid "Down one" msgstr "ერთით ქვემოთ" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:260 msgid "To the top" msgstr "ზემოთ" #: wp-admin/includes/revision.php:449 msgid "Restore This Revision" msgstr "ამ ვერსიის აღდგენა" #. translators: 1: Audio album title, 2: Artist name. #: wp-admin/includes/media.php:346 msgid "%1$s by %2$s." msgstr "ალბომის სახელი: %1$s, შემსრულებელი: %2$s." #. translators: Audio file track information. %d: Year of audio track release. #: wp-admin/includes/media.php:358 msgid "Released: %d." msgstr "გამოშვების წელი: %d." #. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total #. audio tracks. #: wp-admin/includes/media.php:368 msgid "Track %1$s of %2$s." msgstr "ტრეკი %1$s, სულ: %2$s." #. translators: Audio file genre information. %s: Audio genre name. #: wp-admin/includes/media.php:384 msgid "Genre: %s." msgstr "ჟანრი: %s." #: wp-admin/includes/media.php:3426 msgid "Audio Format:" msgstr "აუდიო-ფორმატი:" #: wp-admin/includes/media.php:3427 msgid "Audio Codec:" msgstr "აუდიო-კოდეკი:" #: wp-admin/includes/post.php:1830 msgid "Your latest changes were saved as a revision." msgstr "თქვენი ბოლო ცვლილება შენახულია ვერსიის სახით." #: wp-admin/includes/revision.php:397 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "From:" msgstr "გამგზავნი:" #: wp-admin/includes/revision.php:370 msgctxt "Button label for a previous revision" msgid "Previous" msgstr "წინა" #: wp-admin/includes/revision.php:374 msgctxt "Button label for a next revision" msgid "Next" msgstr "შემდეგი" #: wp-admin/includes/revision.php:399 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "To:" msgstr "მიმღები:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:161 msgid "The package contains no files." msgstr "არქივი არ შეიცავს ფაილებს." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:80 msgid "The theme contains no files." msgstr "თემა არ შეიცავს ფაილებს." #. translators: %s: https://wordpress.org/plugins #: wp-admin/includes/plugin-install.php:398 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format by clicking the button at the top of this page." msgstr "პლაგინები აფართოებენ და უმატებენ დამატებით ფუნქციონალს WordPress-ს. მათი დაყენება შესაძლებელია <a href=\"%s\">WordPress-ის პლაგინების კატალოგიდან</a> ავტომატურად, ან ხელით საარქივო ფაილის ამ გვერდზე ატვირთვით." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1044 msgid "Add menu items from the column on the left." msgstr "დაამატეთ მენიუს ელემენტები მარცხენა სვეტიდან." #: wp-admin/install.php:158 wp-admin/user-new.php:585 msgid "Repeat Password" msgstr "გაიმეორეთ პაროლი" #: wp-admin/includes/revision.php:461 msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded." msgstr "უკაცრავად, მოხდა შეცდომა. მოთხოვნილი შედარება ვერ ჩაიტვირთა." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/revision.php:429 msgid "Revision by %s" msgstr "ვერსიის ავტორი: %s" #. translators: 1: Audio track title, 2: Album title, 3: Artist name. #: wp-admin/includes/media.php:331 msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s." msgstr "ტრეკი: “%1$s”, ალბომი: %2$s, შემსრულებელი: %3$s." #. translators: 1: Audio track title, 2: Album title. #: wp-admin/includes/media.php:334 msgid "\"%1$s\" from %2$s." msgstr "ტრეკი: “%1$s”, ალბომი: %2$s." #. translators: 1: Audio track title, 2: Artist name. #: wp-admin/includes/media.php:337 msgid "\"%1$s\" by %2$s." msgstr "ტრეკი: “%1$s”, შემსრულებელი: %2$s." #. translators: %s: Audio track title. #: wp-admin/includes/media.php:340 msgid "\"%s\"." msgstr "“%s”." #. translators: Post revisions heading. %s: The number of available revisions. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:258 msgid "Revisions: %s" msgstr "ვერსიები: %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:260 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "მოძიება" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/revision.php:409 msgid "Autosave by %s" msgstr "ავტო-შენახვის ავტორი: %s" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/revision.php:419 msgid "Current Revision by %s" msgstr "მიმდინარე ვერსიის ავტორი: %s" #: wp-admin/includes/revision.php:447 msgid "Restore This Autosave" msgstr "ამ ავტო-შენახვის აღდგენა" #: wp-admin/includes/revision.php:388 msgid "Compare any two revisions" msgstr "ნებისმიერი ორი ვერსიის შედარება" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24 msgid "Category added." msgstr "კატეგორია დამატებულია." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25 msgid "Category deleted." msgstr "კატეგორია წაიშალა." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26 msgid "Category updated." msgstr "კატეგორია განახლდა." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27 msgid "Category not added." msgstr "კატეგორია არ არის დამატებული." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28 msgid "Category not updated." msgstr "კატეგორია ვერ განახლდა." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29 msgid "Categories deleted." msgstr "კატეგორიები წაიშალა." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34 msgid "Tag added." msgstr "ჭდე დაემატა." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35 msgid "Tag deleted." msgstr "ჭდე წაიშალა." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36 msgid "Tag updated." msgstr "ჭდე განახლდა." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37 msgid "Tag not added." msgstr "ჭდე ვერ დაემატა." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38 msgid "Tag not updated." msgstr "ჭდე ვერ განახლდა." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39 msgid "Tags deleted." msgstr "ჭდეები წაიშალა." #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:348 msgid "%s post not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s ჩანაწერი ვერ განახლდა, ვიღაც უკვე არედაქტირებს." #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:350 msgid "%s post permanently deleted." msgid_plural "%s posts permanently deleted." msgstr[0] "%s ჩანაწერი სამუდამოდ წაიშალა." #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:352 msgid "%s post moved to the Trash." msgid_plural "%s posts moved to the Trash." msgstr[0] "%s ჩანაწერი გადატანილია სანაგვეში." #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:354 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." msgstr[0] "%s ჩანაწერი აღდგენილია სანაგვედან." #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:358 msgid "%s page updated." msgid_plural "%s pages updated." msgstr[0] "%s გვერდი განახლდა." #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:361 msgid "%s page not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s გვერდი ვერ განახლდა, ვიღაც უკვე არედაქტირებს." #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:363 msgid "%s page permanently deleted." msgid_plural "%s pages permanently deleted." msgstr[0] "%s გვერდი სამუდამოდ წაიშალა." #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:365 msgid "%s page moved to the Trash." msgid_plural "%s pages moved to the Trash." msgstr[0] "%s გვერდი გადატანილია სანაგვეში." #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:367 msgid "%s page restored from the Trash." msgid_plural "%s pages restored from the Trash." msgstr[0] "%s გვერდი აღდგენილია სანაგვედან." #. translators: 1: Folder to locate, 2: Folder to start searching from. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:265 msgid "Looking for %1$s in %2$s" msgstr "ძებნა: %1$s, %2$s-ში" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:37 msgid "Attempting to roll back to previous version." msgstr "წინა ვერსიაზე დაბრუნების მცდელობა." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:38 msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version." msgstr "განახლებისას შეცდომის გამო მოხდა WordPress-ის წინა ვერსიაზე დაბრუნება." #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:351 msgid "Updating to WordPress %s" msgstr "WordPress %s ვერსიამდე განახლება" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:353 msgid "WordPress %s" msgstr "WordPress %s" #. translators: 1: File checksum, 2: Expected checksum value. #: wp-admin/includes/file.php:1336 msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)." msgstr "(%1$s) ფაილის საკონტროლო ჯამი არ შეესაბამება მოსალოდნელ მნიშვნელობას (%2$s)." #: wp-admin/includes/file.php:2395 msgid "This password will not be stored on the server." msgstr "პაროლი არ იქნება შენახული სერვერზე." #: wp-admin/includes/update-core.php:1102 msgid "Preparing to install the latest version…" msgstr "უახლესი განახლებების ინსტალაციის მომზადება…" #: wp-admin/includes/update-core.php:1188 msgid "Copying the required files…" msgstr "მიმდინარეობს მოთხოვნილი ფაილების კოპირება…" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119 msgid "Translation update failed." msgstr "თარგმანის განახლება ჩაიშალა." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:120 msgid "Translation updated successfully." msgstr "თარგმანი წარმატებით განახლდა." #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:365 msgid "Updating theme: %s" msgstr "თემის განახლება: %s" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:377 msgid "Updating plugin: %s" msgstr "პლაგინის განახლება: %s" #: wp-admin/includes/update-core.php:1267 msgid "There is not enough free disk space to complete the update." msgstr "არ არის ხელმისაწვდომი დისკური სივრც ამ განახლების დასასრულებლად." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2349 msgid "Background updates" msgstr "ფონური განახლებები" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:31 #: wp-admin/update-core.php:814 wp-admin/update-core.php:1224 msgid "Update Translations" msgstr "თარგმანის განახლება" #. translators: 1: Project name (plugin, theme, or WordPress), 2: Language. #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:51 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:384 msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…" msgstr "თარგმანის განახლება: %1$s (%2$s)…" #. translators: %s: Project name (plugin, theme, or WordPress). #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:382 msgid "Translations for %s" msgstr "თარგმანები: %s" #. translators: Site updated notification email subject. 1: Site title, 2: #. WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:715 msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s" msgstr "[%1$s] თქვენი საიტი განახლდა WordPress %2$s ვერსიაზე" #. translators: Update available notification email subject. 1: Site title, 2: #. WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:721 msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!" msgstr "[%1$s] WordPress %2$s ხელმისაწვდომია. გთხოვთ განაახლოთ!" #. translators: Site down notification email subject. 1: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:726 msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update" msgstr "[%1$s] სასწრაფოდ: წარუმატებელი განახლების გამო შესაძლოა თქვენი საიტი მიუწვდომელი გახდეს" #. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:743 msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s." msgstr "გაუმარჯოს! თქვენი საიტი %1$s ავტომატურად განახლდა WordPress %2$s ვერსიამდე." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:749 msgid "No further action is needed on your part." msgstr "თქვენი მხრიდან სხვა მოქმედება არ არის საჭირო." #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:755 msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:" msgstr "%s ვერსიის შესახებ დამატებითი ინფორმაციისათვის, იხილეთ ეკრანი „WordPress-ის შესახებ“:" #. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:771 msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s." msgstr "გთხოვთ განაახლოთ საიტი %1$s WordPress %2$s-ზე." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:761 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:784 msgid "Updating is easy and only takes a few moments:" msgstr "განახლების პრიცედურა ადვილია და სულ რამდენიმე წამი დასჭირდება:" #. translators: 1: Home URL, 2: WordPress latest version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:799 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s." msgstr "თქვენს საიტზე %1$s მოხდა კრიტიკული შეცდომა განახლების მცდელობისას WordPress, %2$s-ის ვერსიაზე." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:805 msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed." msgstr "შესაძლოა, თქვენი საიტი დაზიანებულია, ან მიუწვდომელია. არ აყვეთ პანიკას! ამის გამოსწორება შესაძლებელია." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807 msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:" msgstr "შეამოწმეთ თქვენი საიტი ახლა. სრულიად შესაძლებელია, რომ ყველაფერი მუშაობს. თუ შემოგთავაზებენ განახლებას, გააკეთეთ:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828 #: wp-admin/update-core.php:972 msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers." msgstr "დროულად განაახლეთ საიტი, უსაფრთხოების მომენტიდან გამომდინარე. ეს ასევე უფრო უსაფრთხოს გახდის ინტერნეტს თქვენი მკითხველებისთვისაც." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1235 msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help." msgstr "თუ წააწყდებით ამ პრობლემას და თქვენ დაგჭირდებათ მხარდაჭერა, თქვენ დაგეხმარებიან WordPress.org-ის ფორუმებზე." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:837 msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:" msgstr "ასევე ხელმისაწვდომია რამოდენიმე პლაგინისა და თემის განახლება. განაახლეთ ისინი:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:841 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1237 msgid "The WordPress Team" msgstr "WordPress-ის გუნდი" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:848 msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:" msgstr "ეს ინფორმაცია საშუალებას მისცემს თქვენი ჰოსტინგის მომწოდებელს, მოხალისეებს ფორუმზე, ან ნაცნობს დაგეხმაროთ:" #. translators: %s: Error code. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:865 msgid "Error code: %s" msgstr "შეცდომის კოდი: %s" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114 #: wp-admin/update-core.php:803 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "თქვენი თარგმანები განახლდა." #: wp-admin/includes/update-core.php:1171 #: wp-admin/includes/update-core.php:1207 msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "განახლება ვერ დადგება, ვინაიდან ვერ ხერხდება ზოგიერთი ფაილის კოპირება. როგორც წესი, ეს დაკავშირებულია ჩაწერის უფლებების შეცდომებთან." #. translators: %s: WordPress latest version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:760 msgid "WordPress %s is also now available." msgstr "ასევე ხელმისაწვდომია WordPress %s." #. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:792 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s." msgstr "თქვენს საიტზე %1$s მოხდა კრიტიკული შეცდომა განახლების მცდელობისას WordPress, %2$s-ის ვერსიაზე." #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:846 msgid "Your site was running version %s." msgstr "თქვენი საიტი იმართება %s ვერსიით." #. translators: %s: Network home URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1294 msgid "WordPress site: %s" msgstr "WordPress-ის საიტი: %s" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1302 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "წარმატება: WordPress განახლდა %s ვერსიაზე" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1305 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "ჩაიშალა: WordPress ვერ განახლდა %s ვერსიაზე" #. translators: %s: Name of plugin / theme / translation. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1330 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "წარმატება: %s" #. translators: %s: Name of plugin / theme / translation. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1347 msgid "FAILED: %s" msgstr "ჩაიშალა: %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:76 msgid "Activity" msgstr "აქტიურობა" #: wp-admin/includes/dashboard.php:81 msgid "Quick Draft" msgstr "სწრაფი მონახაზი" #. translators: 1: Version number, 2: Theme name. #: wp-admin/includes/update.php:354 msgid "WordPress %1$s running %2$s theme." msgstr "WordPress, ვერსია: %1$s, თემა: %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:577 msgid "What’s on your mind?" msgstr "რისი დაწერა გსურთ?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:920 msgid "Publishing Soon" msgstr "ელოდება გამოქვეყნებას" #: wp-admin/includes/dashboard.php:929 msgid "Recently Published" msgstr "ბოლოს გამოქვეყნებული" #: wp-admin/includes/dashboard.php:938 msgid "No activity yet!" msgstr "ჯერ არაფერი მომხდარა!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1004 msgid "Tomorrow" msgstr "ხვალ" #: wp-admin/includes/deprecated.php:1384 msgid "Popular Plugin" msgstr "პოპულარული პლაგინი" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1634 wp-admin/includes/dashboard.php:1649 msgid "Manage Uploads" msgstr "ატვირთვების მართვა" #: wp-admin/index.php:63 msgid "<strong>Screen Options</strong> — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show." msgstr "<strong>ეკრანის მორგება</strong> — გამოიყენეთ ჩანართი „ეკრანის მორგება“, საჭირო ბლოკების არჩევისათვის." #: wp-admin/index.php:89 msgid "<strong>Activity</strong> — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them." msgstr "<strong>აქტივობა</strong> — აჩვენებს დაგეგმილ და ცოტა ხნის წინ გამოქვეყნებულ ჩანაწერებს, ასევე ახალ კომენტარებს და მათი მოდერირების ხელსაწყოებს." #: wp-admin/index.php:92 msgid "<strong>Quick Draft</strong> — Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts you've started." msgstr "<strong>სწრაფი მონახაზი</strong> — საშუალებას იძლევა შექმნას ახალი ჩანაწერი და შენახული იყოს როგორც მონახაზი. ასევე აქ გამოჩნდებს ბოლო 3 მონახაზი, რომელიც თქვენ შექმენით." #: wp-admin/includes/theme.php:869 wp-admin/themes.php:1031 msgid "Update Available" msgstr "განახლება ხელმისაწვდომია" #: wp-admin/includes/theme.php:819 wp-admin/themes.php:943 msgid "Show previous theme" msgstr "წინა თემის ჩვენება" #: wp-admin/includes/theme.php:820 wp-admin/themes.php:944 msgid "Show next theme" msgstr "შემდეგი თემის ჩვენება" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1322 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "შემდეგი პლაგინები წარმატებით განახლდა:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1323 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "შემდეგი თემები წარმატებით განახლდა:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1324 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "შემდეგი თარგმანები წარმატებით განახლდა:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1337 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "ვერ მოხერხდა შემდეგი პლაგინების განახლება:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1338 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "ვერ მოხერხდა შემდეგი თემების განახლება:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1339 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "ვერ მოხერხდა შემდეგი თარგმანების განახლება:" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1422 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "შეცდომა დაბრუნებისას: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1425 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "შეცდომა: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings. #: wp-admin/includes/template.php:2661 msgid "%1$s rating based on %2$s rating" msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings" msgstr[0] "რეიტინგი %1$s, %2$s ხმაზე დაყრდნობით" #. translators: %s: The rating. #: wp-admin/includes/template.php:2665 msgid "%s rating" msgstr "რეიტინგი %s" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/theme.php:948 wp-admin/themes.php:1115 msgid "This is a child theme of %s." msgstr "ეს არის %s თემის შვილობილი თემა." #: wp-admin/includes/theme.php:323 msgid "Accessibility Ready" msgstr "სპეციალური შესაძლებლობების მხარდაჭერა" #: wp-admin/includes/dashboard.php:67 msgid "At a Glance" msgstr "მოთვალიერება" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/dashboard.php:307 msgid "%s Post" msgid_plural "%s Posts" msgstr[0] "%s ჩანაწერი" #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/includes/dashboard.php:310 msgid "%s Page" msgid_plural "%s Pages" msgstr[0] "%s გვერდი" #. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, see #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/dashboard.php:1010 msgid "M jS" msgstr "M jS" #. translators: %s: Number of megabytes. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1627 msgid "%s MB Space Allowed" msgstr "გამოყოფილია %s მბაიტი" #. translators: 1: Number of megabytes, 2: Percentage. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1641 msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used" msgstr "%1$s მბაიტი (%2$s%%) დაკავებულია" #: wp-admin/includes/ms.php:1173 wp-admin/network/index.php:57 #: wp-admin/network/site-new.php:33 wp-admin/network/sites.php:47 #: wp-admin/network/user-new.php:30 wp-admin/network/users.php:243 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">Support Forums</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">მხარდაჭერის ფორუმები</a>" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:135 msgid "Edit status" msgstr "სტატუსის ცვლილება" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:187 msgid "Edit visibility" msgstr "ჩვენების შესაძლებლობის ცვლილება" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:260 msgid "Browse revisions" msgstr "ვერსიების მოძიება" #: wp-admin/edit-form-comment.php:139 wp-admin/includes/meta-boxes.php:273 msgid "Edit date and time" msgstr "დროის და თარიღის ჩასწორება" #: wp-admin/index.php:65 msgid "<strong>Box Controls</strong> — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." msgstr "<strong>ბლოკის მორგება</strong> — დააჭირეთ ბლოკის სათაურზე, რათა გაშალოთ, ან აკეცოთ ის. ზოგიერთ ბლოკს, რომლებიც დამატებულია პლაგინების მიერ, შესაძლოა ჰქონდეთ დამატებითი პარამეტრები — ასეთ სათაურზე მაუსის გადატარებისას გამოჩნდება ბმული „მორგება“." #: wp-admin/index.php:86 msgid "<strong>At a Glance</strong> — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." msgstr "<strong>ერთი შეხედვით</strong> — აჩვენებს თქვენს საიტზე განთავსებული შიგთავსის შინაარსს და ადგენს WordPress-ის რომელ თემას და ვერსიას იყენებთ." #: wp-admin/includes/ms.php:967 wp-admin/users.php:363 msgid "Delete all content." msgstr "მთლიანი შიგთავსის წაშლა." #: wp-admin/includes/ms.php:969 wp-admin/users.php:366 msgid "Attribute all content to:" msgstr "ყველა შიგთავსის დაკავშირება:" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64 msgctxt "themes" msgid "Featured" msgstr "რჩეული" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66 #: wp-admin/theme-install.php:187 msgctxt "themes" msgid "Latest" msgstr "უახლესი" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:516 msgid "All comment types" msgstr "კომენტარის ყველა ტიპი" #: wp-admin/includes/image-edit.php:179 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "სურათის მოსაჭრელად დააჭირეთ მას და მონიშნეთ სასურველი ნაწილი, მაუსის ღილაკის დაჭერით." #: wp-admin/includes/image-edit.php:117 msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up." msgstr "შესაძლებელია საწყისი სურათის ზომის შეცვლა საწყისი პროპორციების შენარჩუნებით. საუკეთესო შედეგის მიღებისათვის მაშტაბირება უნდა მოხდეს სურათის მოჭრამდე, ამობრუნებამდე, ან შემოტრიალებამდე. შესაძლებელია სურათის შემცირება, მაგრამ არა გადიდება." #: wp-admin/includes/image-edit.php:182 msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc." msgstr "პროპორცია — ეს არის სიგანისა და სიმაღლის თანაფარდობა. მონიშნული არეს ზომის შეცვლისას, შესაძლებელია პროპორციების შენარჩუნება, Shift-კლავიშზე დაჭერით. მიუთითეთ სასურველი პროპორციები ქვემოთ მოცემულ ველებში, მაგალითად 1:1 (კვადრატი), 4:3, 16:9 და ა.შ." #: wp-admin/includes/image-edit.php:185 msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings." msgstr "არეს მონიშვნის შემდეგ, შესაძლებელია ზომების დარეგულირება, ზომების პიქსელებში მითითებით. არეს მინიმალური ზომა ტოლია მინიატურის იმ ზომისა, რომელიც მითითებულია გვერდზე „მედია-ფაილების პარამეტრები“." #: wp-admin/includes/image-edit.php:223 msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image." msgstr "შესაძლებელია სურათის ჩასწორება, მინიატურის შენარჩუნებით. ეს შესაძლოა სასარგებლო იყოს, თუ დაგჭირდებათ კვადრატული მინიატურის დატოვება." #: wp-admin/includes/media.php:3251 msgid "Displayed on attachment pages." msgstr "გამოჩნდება ჩანართის გვერდზე." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:832 msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again." msgstr "თუ თქვენ მოგვმართავთ, ჩვენ ვუზრუნველყოფთ იმას, რომ ამ პრობლემამ არასოდეს შეგაწუხოთ." #. translators: %s: URL that could not be embedded. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3748 msgid "%s failed to embed." msgstr "%s-ის ჩადგმა ვერ მოხერხდა." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:110 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Beta Testing" msgstr "ბეტა ტესტირება" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:478 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Performance" msgstr "წარმადობა" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:479 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Social" msgstr "სოციალური" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:480 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Tools" msgstr "ხელსაწყოები" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:656 msgid "More Details" msgstr "დამატებითი დეტალები" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1078 msgid "View details" msgstr "დეტალების ნახვა" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:202 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "რაოდენობა" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67 msgctxt "themes" msgid "Recently Updated" msgstr "ბოლოს განახლებული" #. translators: %s: Support email address. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:817 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "WordPress-ის გუნდი გთავაზობთ დახმარებას. გადააგზავენთ ეს წერილიაქ: %s და ჩვენ დაგიკავშირდებით, რათა უზრუნველყოთ თქვენი საიტის მუშაობა." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:572 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "მიმოხილვა" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:702 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:789 msgid "Donate to this plugin »" msgstr "შემოწირულება ამ პლაგინის ავტორს »" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:490 msgid "Select bulk action" msgstr "აირჩიეთ მასიური ქმედება" #. translators: %s: Number of stars. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:757 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d ვარსკვლავი" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:798 msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "<strong>არ არის თავსებადი</strong> WordPress-ის თქვენს ვერსიასთან" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:800 msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "<strong>თავსებადია</strong> WordPress-ის თქვენს ვერსიასთან" #: wp-admin/install.php:358 msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "მოგესალმებათ WordPress-ის სახელგანთქმულ ხუთწუთიანი ინსტალაცია! უბრალოდ შეავსეთ საჭირო ინფორმაცია ქვემოთ და დაიწყეთ ყველაზე მძლავრი და მოქნილი პუბლიკაციების პერსონალური პლათფორმის გამოყენება." #: wp-admin/includes/translation-install.php:24 msgid "Invalid translation type." msgstr "თარგმანის არასწორი ტიპი." #: wp-admin/edit-link-form.php:114 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:133 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "სახელი" #. translators: %s: Number of users. #. translators: Number of users. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:208 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:148 msgctxt "users" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "ყველა <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1135 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "მოგესალმებით" #. translators: %s: URL to background image configuration in Customizer. #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:240 msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%s\">Customizer</a>." msgstr "მორგებული ფონის მართვა და ცვლილებების დათვალიერება შესაძლებელია <a href=\"%s\">მორგების ეკრანზე</a>." #. translators: %s: URL to header image configuration in Customizer. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:511 msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%s\">Customizer</a>." msgstr "მორგებული სათაურის მართვა და ცვლილებების დათვალიერება შესაძლებელია <a href=\"%s\">მორგების ეკრანზე</a>." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3782 msgid "This preview is unavailable in the editor." msgstr "წინასწარი დათვალიერება რედაქტორში მიუწვდომელია." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:293 msgid "<strong>Post editor</strong> — Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab." msgstr "<strong>ჩანაწერის რედაქტორი</strong> — შეიტანეთ თქვენი ჩანაწერის ტექსტი. ხელმისაწვდომია რედაქტორების ორი რეჟიმი: ვიზუალური და ტექსტური. მათ შორის გადართვა შესაძლებელია შესაბამის ჩანართზე დაწკაპუნებით." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:296 msgid "You can insert media files by clicking the button above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode." msgstr "შესაძლებელია მედია-ფაილების ატვირთვა, რედაქტორის ზემოთ განთავსებულ ხატულებზე დაწკაპუნებით. შესაძლებელია სურათის გასწორება და რედაქტირება მოტივტივე პანელის მეშვეობით, რომელიც ხელმისაწვდომია ვიზუალურ რეჟიმში." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3895 msgid "Could not log out user sessions. Please try again." msgstr "ვერ მოხერხდა მომხმარებლის სესიიდან გამოსვლა. გთხოვთ ახლიდან სცადოთ." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3904 msgid "You are now logged out everywhere else." msgstr "თქვენ გამოხვედით ყველა სხვა სესიიდან." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3908 msgid "%s has been logged out." msgstr "%s გავიდა სისტემიდან." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:512 msgid "Filter by comment type" msgstr "გაფილტვრა კომენატრის ტიპის მიხედვით" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1121 msgid "All categories" msgstr "ყველა კატეგორია" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:796 msgid "Untested with your version of WordPress" msgstr "არ არის დატესტილი WordPress-ის თქვენს ვერსიასთან" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1535 wp-admin/index.php:98 msgid "https://planet.wordpress.org/" msgstr "https://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1544 msgid "https://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1005 msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality." msgstr "რედაქტორის სიმაღლეში და სრულეკრანიან რეჟიმში გაწელვა." #: wp-admin/install.php:127 msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol." msgstr "მომხმარებლის სახელი შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ ლათინურ ასო-ნიშნებს, ჰარეს, ქვედა ტირეს, დეფისს, წერტილს და @-სიმბოლოს." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:115 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Recommended" msgstr "გირჩევთ" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:403 msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed." msgstr "რეკომენდაციები ეფუძნება პლაგინებს, რომლებიც დაყენებულია თქვენს საიტზე და აგრეთვე სხვა მომხმარებლებთან." #. translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3: #. User password or password reset link, 4: Login URL. #: wp-admin/includes/upgrade.php:573 msgid "" "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "Log in here: %4$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "https://wordpress.org/\n" msgstr "" "თქვენი ახალი საიტი WordPress-ზე წარმატებით შეიქმნა შემდეგ მისამართზე:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "თქვენ შეგიძლიათ შეხვიდეთ მართვის პანელზე შემდეგი მონაცემებით:\n" "\n" "მომხმარებლის სახელი: %2$s\n" "პაროლი: %3$s\n" "მისამართი: %4$s\n" "\n" "იმედს ვიტოვებთ, რომ საიტი მოგეწონებათ. გმადლობთ!\n" "\n" "--WordPress-ის გუნდი\n" "https://wordpress.org/\n" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:297 msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options." msgstr "შესაძლებელია სრულეკრნიანი რეჟიმის ჩართვა, მარჯვნივ ხატულაზე დაწკაპუნებით. ეს ფუნქცია მიუწვდომელია ძველ ბრაუზერებში და მოწყობილობებში მცირე ზომის ეკრანით. ფუნქცია აგრეთვე მოითხოვს, რომ ეკრანის პარამეტრებში ჩართული იყოს რედაქტორის სიმაღლეზე გაწელვის შესაძლებლობა." #. translators: Localized Support reference. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1427 msgid "https://wordpress.org/support" msgstr "https://wordpress.org/support" #. translators: 1: Month, 2: Day, 3: Year, 4: Hour, 5: Minute. #: wp-admin/includes/template.php:839 wp-admin/js/comment.js:89 #: wp-admin/js/post.js:811 msgid "%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s" msgstr "%1$s %2$s, %3$s — %4$s:%5$s" #: wp-admin/includes/revision.php:248 wp-admin/includes/revision.php:291 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1364 msgid "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "ბეტა-ვერსიას ტესტავთ?\n" "=======================\n" "\n" "ეს შეტყობინება მისდით მათ, ვინც იყენებს WordPress-ის ბეტა-ვერსიას.\n" "\n" "თუ თვლით, რომ ეს პრობლემები გამოწვეულია WordPress-ის შეცდომით --\n" "თუ შეიძლება გვაცნობეთ მათ შესახებ.\n" " * შექმენით თემა მხარდაჭერის ფორუმზე: https://ru.forums.wordpress.org/forum/alphabeta\n" " * ან დაწერეთ ბაგ-ტრეკერში: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "გმადლობთ! -- WordPress-ის გუნდი" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1387 msgid "" "UPDATE LOG\n" "==========" msgstr "" "UPDATE LOG\n" "==========" #: wp-admin/includes/ms.php:305 msgid "Site Upload Space Quota" msgstr "საიტზე ატვირთვის სივრცის წილი" #: wp-admin/includes/ms.php:308 wp-admin/network/settings.php:404 msgid "Size in megabytes" msgstr "ზომა მეგაბაიტებში" #: wp-admin/includes/revision.php:249 wp-admin/includes/revision.php:292 msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ H:i" msgstr "j M @ H:i" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1234 msgid "Number of items per page:" msgstr "ელემენტების რაოდენობა გვერდზე:" #: wp-admin/includes/file.php:31 msgid "Posts Page" msgstr "ჩანაწერთა გვერდი" #: wp-admin/includes/template.php:2691 wp-admin/includes/template.php:2706 msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts." msgstr "თქვენ არედაქტორებთ გვერდს, რომელზეც გამოჩნდება ახალი ჩანაწერები." #: wp-admin/includes/theme.php:821 wp-admin/themes.php:945 msgid "Close details dialog" msgstr "საინფორმაციო სარკმელის დახურვა" #: wp-admin/edit.php:346 msgid "1 post not updated, somebody is editing it." msgstr "1 ჩანაწერი ვერ განახლდა, ვიღაც უკვე არედაქტირებს." #: wp-admin/edit.php:359 msgid "1 page not updated, somebody is editing it." msgstr "1 გვერდი ვერ განახლდა, ვიღაც უკვე არედაქტირებს." #: wp-admin/includes/file.php:2430 msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above." msgstr "შეიტანეთ სერვერზე ღია და დახურული გასაღებების მდებარეობის ადგილი. თუ საჭიროა კოდური სიტყვა, შეიტანეთ ზემოთ პაროლის ველში." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:565 msgid "Detach" msgstr "მოშორება" #. translators: %s: Number of millions. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:781 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:687 msgctxt "Active plugin installations" msgid "%s+ Million" msgid_plural "%s+ Million" msgstr[0] "%s+ მილიონზე მეტი" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:66 msgid "Plugins updated successfully." msgstr "პლაგინები წარმატებით განახლდა." #: wp-admin/includes/file.php:2381 msgid "example: www.wordpress.org" msgstr "მაგალითი: www.wordpress.org" #: wp-admin/includes/options.php:133 msgid "The <a href=\"https://wordpress.org/support/article/glossary/#character-set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)" msgstr "თქვენი საიტის <a href=\"https://wordpress.org/support/article/glossary/#character-set\">სიმბოლოების კოდირება</a> (რეკომენდებულია UTF-8)" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:136 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Documentation on Custom Header</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">დოკუმენტაცია მორგებული სათაურის შესახებ</a>" #: wp-admin/edit-link-form.php:76 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Documentation on Creating Links</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">დოკუმენტაცია ბმულების შექმნის შესახებ</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:309 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation on Link Categories</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">დოკუმენტაცია ბმულების კატეგორიების შესახებ</a>" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:99 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Documentation on Custom Background</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">დოკუმენტაცია მორგებული ფონის შესახებ</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:362 msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. <a href=\"https://wordpress.org/support/article/embeds/\">Learn more about embeds</a>." msgstr "თქვენ ასევე შეგიძლიათ ჩაამაგროთ მედია მრავალი პოპულარული ვებ -გვერდიდან, მათ შორის Twitter, YouTube, Flickr და სხვები, შეიტანოთ მედიის URL საკუთარი ჩანაწერის / გვერდის შიგთავსში. <a href=\"https://wordpress.org/support/article/embeds/\">შეიტყვეთ მეტი ჩამაგრების შესახებ</a> ." #: wp-admin/edit-form-comment.php:115 msgid "Comment status" msgstr "კომენტარების სტატუსი" #: wp-admin/edit-form-comment.php:141 wp-admin/includes/meta-boxes.php:276 msgid "Date and time" msgstr "თარიღი და დრო" #. translators: %s: Post link. #: wp-admin/edit-form-comment.php:160 msgid "In response to: %s" msgstr "პასუხად: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:924 msgid "First page" msgstr "პირველი გვერდი" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:976 msgid "Last page" msgstr "ბოლო გვერდი" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:133 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:105 msgid "Live Preview “%s”" msgstr "დათვალიერება: “%s”" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:597 msgid "%s post by this author" msgid_plural "%s posts by this author" msgstr[0] "ამ ავტორის %s ჩანაწერი" #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:257 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:868 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:572 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1469 #: wp-admin/includes/update.php:913 msgid "Show more details" msgstr "მეტი დეტალის ჩვენება" #: wp-admin/install.php:167 wp-admin/user-edit.php:667 #: wp-admin/user-new.php:592 msgid "Confirm Password" msgstr "პაროლის დადასტურება" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3933 msgid "Image could not be processed." msgstr "სურათი ვერ დამუშავდება." #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:726 msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s კომენტარი" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:732 msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" msgstr[0] "%s მოწონებული კომენტარი" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:738 msgid "%s pending comment" msgid_plural "%s pending comments" msgstr[0] "%s კომენტარი მოლოდინში" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:746 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:776 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:799 msgid "No comments" msgstr "კომენტარები ჯერ არ არის" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:776 msgid "No approved comments" msgstr "მოწონებული კომენტარი არ არის" #. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the #. text "log in" should trigger a password save prompt. #: wp-admin/install.php:153 msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location." msgstr "თქვენ გჭირდებათ ეს პაროლი შესვლისათვის. გთხოვთ ჩაწეროთ იგი უსაფრთხო ადგილას." #: wp-admin/includes/user.php:526 msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?" msgstr "თქვენ იყენებთ ავტომატურად პაროლს თქვენი ანგარიშისათვის. გსურთ თუ არა, რომ შეიცვალოს ის?" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5464 msgid "Sorry, you are not allowed to modify themes." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ კომენტარების ჩასწორების უფლება." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:190 msgid "Post submitted." msgstr "ჩანაწერი შეტანილია." #. translators: %s: Scheduled date for the post. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:192 msgid "Post scheduled for: %s." msgstr "ჩანაწერის გამოქვეყნება დაიგეგმა: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:193 msgid "Post draft updated." msgstr "ჩანაწერის მონახაზი განახლდა." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:205 msgid "Page submitted." msgstr "გვერდი შეტანილია." #. translators: %s: Scheduled date for the page. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:207 msgid "Page scheduled for: %s." msgstr "გვერდის გამოქვეყნება დაიგეგმა: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:208 msgid "Page draft updated." msgstr "გვერდის მონახაზი განახლდა." #: wp-admin/edit-form-comment.php:32 msgctxt "comment" msgid "Permalink:" msgstr "მუდმივი ბმული:" #. translators: %s: Comment date. #: wp-admin/edit-form-comment.php:136 msgid "Submitted on: %s" msgstr "შეტანილია: %s" #: wp-admin/edit.php:256 msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab." msgstr "შესაძლებელია ჩანაწერების ნახვა უბრალო სიის სახით, ან ციტატებთან ერთად. აირჩიეთ სასურველი ხედი ჩანართზე „ეკრანის მორგება“." #: wp-admin/export.php:180 msgid "Content to export" msgstr "შიგთავსის ექსპორტი" #: wp-admin/export.php:216 wp-admin/export.php:263 wp-admin/export.php:303 msgid "End date:" msgstr "დასრულების თარიღი:" #. translators: %s: The new user. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1721 msgid "User %s added" msgstr "მომხმარებელი %s დაემატა" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:243 msgctxt "comments" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "ყველა: <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:257 msgctxt "comments" msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "მოლოდინში: <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:264 msgctxt "comments" msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "დადასტურებულია: <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:271 msgctxt "comments" msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "სპამი: <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:278 msgctxt "comments" msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "სანაგვე: <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:482 msgctxt "column name" msgid "Submitted on" msgstr "გაგზავნილია" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:174 msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s" msgstr "ვერ მოხერხდა კავშირის სეანსის დამყარება SFTP-დან SSH2 %s სერვერამდე" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:799 msgid "No pending comments" msgstr "მომლოდინე კომენტარი არ არის" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:832 msgid "Network Active" msgstr "ქსელის გააქტიურება" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:836 msgid "Network Only" msgstr "მხოლოდ ქსელში" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:761 msgid "Filter items list" msgstr "ელემენტების სიის დაფილტვრა" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:762 msgid "Items list navigation" msgstr "ნავიგაცია ელემენტების სიაში" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:763 msgid "Items list" msgstr "ელემენტების სია" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1003 msgid "Additional settings" msgstr "დამატებითი პარამეტრები" #. translators: %s: Number of columns on the page. #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1212 msgid "%s column" msgid_plural "%s columns" msgstr[0] "%s სვეტი" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1327 msgid "View mode" msgstr "ხედვის რეჟიმი" #. translators: 1: Title of an update, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:43 msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s" msgstr "მოხდა შეცდომა %1$s განახლებისას: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:252 msgid "No role" msgstr "როლის გარეშე" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:660 msgctxt "no user roles" msgid "None" msgstr "არაფერი" #: wp-admin/includes/dashboard.php:633 msgid "View all drafts" msgstr "ყველა მონახაზის ნახვა" #. translators: 1: Comment author, 2: Notification if the comment is pending. #: wp-admin/includes/dashboard.php:849 msgid "From %1$s %2$s" msgstr "ავტორი: %1$s, მოლოდინში: %2$s" #. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, from a #. different calendar year, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/dashboard.php:1007 msgid "M jS Y" msgstr "M jS Y" #: wp-admin/includes/file.php:18 msgid "Theme Footer" msgstr "თემის სარდაფი" #: wp-admin/includes/file.php:17 msgid "Theme Header" msgstr "თემის ქუდი" #: wp-admin/includes/media.php:1028 msgid "Invalid image URL." msgstr "სურათის არასწორი URL-მისამართი." #: wp-admin/includes/ms.php:874 msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites." msgstr "თქვენ აპირებთ მომხმარებლის წაშლას ყველა საიტიდან და ყველა ქსელიდან." #: wp-admin/includes/ms.php:876 msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites." msgstr "თქვენ აპირებთ ამ მომხმარებლების წაშლას ყველა საიტიდან და ყველა ქსელიდან." #. translators: %s: User login. #: wp-admin/includes/ms.php:897 msgid "Warning! User %s cannot be deleted." msgstr "ყურადღება! მომხმარებელი %s ვერ წაიშლება." #. translators: %s: User login. #: wp-admin/includes/ms.php:907 msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator." msgstr "ყურადღება! მომხმარებელი %s ვერ წაიშლება. %s ქსელის ადმინისტრატორია." #. translators: %s: User login. #: wp-admin/includes/ms.php:926 msgid "What should be done with content owned by %s?" msgstr "როგორც მოვექცეთ %s მომხმარებლის შიგთავსს?" #: wp-admin/includes/ms.php:942 msgid "Select a user" msgstr "მომხმარებლის არჩევა" #. translators: %s: Link to user's site. #: wp-admin/includes/ms.php:963 msgid "Site: %s" msgstr "საიტი: %s" #: wp-admin/includes/ms.php:978 msgid "User has no sites or content and will be deleted." msgstr "მომხმარებელს არა აქვს საიტი, ან შიგთავსი, ამიტომ წაიშლება." #: wp-admin/includes/ms.php:993 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently removed." msgstr "როგორც კი დააჭერთ ღილაკზე «წაშლის დადასტურება», მომხმარებელი სამუდამოდ წაიშლება." #: wp-admin/includes/ms.php:995 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently removed." msgstr "როგორც კი დააჭერთ ღილაკზე «წაშლის დადასტურება», ეს მომხმარებლები სამუდამოდ წაიშლება." #: wp-admin/includes/template.php:1334 wp-admin/options.php:361 #: wp-admin/includes/network.php:128 wp-admin/includes/network.php:203 #: wp-admin/includes/network.php:263 wp-admin/includes/network.php:312 #: wp-admin/includes/network.php:325 wp-admin/includes/network.php:427 #: wp-admin/includes/network.php:615 wp-admin/includes/network.php:668 msgid "Warning:" msgstr "გაფრთხილება:" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1034 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1832 msgid "Warning" msgstr "გაფრთხილება" #. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true #: wp-admin/includes/plugin.php:96 msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead." msgstr "სტრიქონი %1$s პლაგინის სათაურში მოძველებულია. გამოიყენეთ %2$s." #: wp-admin/includes/post.php:1525 msgid "Edit permalink" msgstr "მუდმივი ბმულის ჩასწორება" #: wp-admin/includes/post.php:1829 msgid "Saving revision…" msgstr "ვერსიის შენახვა…" #. translators: %s: Meta box title. #: wp-admin/includes/template.php:1373 msgid "Toggle panel: %s" msgstr "პანელის გადართვა: %s" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/update.php:267 msgid "Get Version %s" msgstr "მიიღეთ ვერსია %s" #. translators: %s: mu-plugins directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:662 msgid "Files in the %s directory are executed automatically." msgstr "ფაილები %s საქაღალდეში სრულდება ავტომატურად." #. translators: %s: File name. #: wp-admin/includes/media.php:1724 msgid "You are about to delete %s." msgstr "თქვენ აპირებთ %s ფაილის წაშლას." #. translators: 1: Drop-in constant name, 2: wp-config.php #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:769 msgid "Requires %1$s in %2$s file." msgstr "მოითხოვს %1$s-ს ფაილში: %2$s." #. translators: %s: Walker class name. #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1068 msgid "The Walker class named %s does not exist." msgstr "შემოვლის კლასი სახელად %s არ არსებობს." #. translators: %s: Nav menu title. #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1252 msgid "%s has been updated." msgstr "%s განახლდა." #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:538 msgid "The theme is missing the %s stylesheet." msgstr "თემას აკლია სტილების ცხრილი %s." #. translators: 1: .po, 2: .mo #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:352 msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files." msgstr "ენის პაკეტში არ არის ფაილები %1$s, ან %2$s." #: wp-admin/includes/upgrade.php:283 wp-admin/user-edit.php:594 msgid "https://en.gravatar.com/" msgstr "https://en.gravatar.com/" #. translators: %s: Size in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:594 msgid "Images should be at least %s wide." msgstr "სურათი უნდა იყოს %s სიგანის." #. translators: %d: Custom header width. #. translators: %d: Custom header height. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:597 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:609 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:625 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:637 msgid "%d pixels" msgstr "%d პიქსელი" #. translators: %s: Size in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:606 msgid "Images should be at least %s tall." msgstr "სურათი უნდა იყოს %s სიმაღლის." #. translators: %s: Size in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:622 msgid "Suggested width is %s." msgstr "შემოთავაზებული სიგანე არის %s." #. translators: %s: Size in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:634 msgid "Suggested height is %s." msgstr "შემოთავაზებული სიმაღლე არის %s." #: wp-admin/edit-form-comment.php:117 msgctxt "comment status" msgid "Pending" msgstr "გადასახედი" #. translators: %s: Importer slug. #: wp-admin/import.php:68 msgid "The %s importer is invalid or is not installed." msgstr "იმპორტიორი %s უვარგისია, ან არ არის დაყენებული." #. translators: 1: User login, 2: User email address. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:325 msgctxt "user autocomplete result" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:760 msgid "Restore this comment from the spam" msgstr "კომენტარის სანაგვე ყუთიდან აღდგენა" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:797 #: wp-admin/includes/dashboard.php:735 msgid "Edit this comment" msgstr "ამ კომენტარის ჩასწორება" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:809 msgid "Quick edit this comment inline" msgstr "ამ კომენტარის სწრაფი ჩასწორება" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:166 msgctxt "attachment filter" msgid "Trash" msgstr "სანაგვე" #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Taxonomy term name. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:431 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1096 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:412 msgid "“%s” (Edit)" msgstr "“%s” (ჩასწორება)" #. translators: %s: Title of the post the attachment is attached to. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:564 msgid "Detach from “%s”" msgstr "მიმაგრების გაუქმება: “%s”" #. translators: %s: Attachment title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:578 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:762 msgid "Attach “%s” to existing content" msgstr "“%s”-ის მიმაგრება არსებულ შიგთავსზე" #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:733 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:791 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1457 msgid "Move “%s” to the Trash" msgstr "“%s”-ის გადატანა სანაგვეში" #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:743 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:803 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1467 msgid "Delete “%s” permanently" msgstr "“%s”-ის სამუდამო წაშლა" #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:783 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1449 msgid "Restore “%s” from the Trash" msgstr "“%s”-ის აღდგენა სანაგვიდან" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:414 msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory." msgstr "პლაგინების ძებნა WordPress-ის პლაგინების დირექტორიაში." #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Taxonomy term name. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1437 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:485 msgid "Quick edit “%s” inline" msgstr "“%s”-ის ჩასწორება" #. translators: %s: Taxonomy term name. #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:495 msgid "Delete “%s”" msgstr "წაშლა: “%s”" #. translators: %s: Taxonomy term name. #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:505 msgid "View “%s” archive" msgstr "“%s”-ის არქივის ნახვა" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:85 #: wp-admin/update-core.php:1156 wp-admin/update-core.php:1197 msgid "Update progress" msgstr "განახლების მიმდინარეობა" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30 msgid "Another update is currently in progress." msgstr "სხვა განახლება უკვე გაშვებულია." #: wp-admin/includes/dashboard.php:777 msgid "View this comment" msgstr "ამ კომენტარის ნახვა" #. translators: 1: Type of comment, 2: Post link, 3: Notification if the #. comment is pending. #: wp-admin/includes/dashboard.php:878 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s on %2$s %3$s" msgstr "%1$s ჩანაწერში: %2$s, მომლოდინე: %3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1093 msgid "View more comments" msgstr "მეტი კომენტარების ჩვენება" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1721 msgid "Dismiss the browser warning panel" msgstr "ბრაუზრის პანელის გაფრთხილების უარყოფა" #: wp-admin/includes/file.php:28 msgid "Taxonomy Template" msgstr "ტაქსონომიის შაბლონი" #: wp-admin/includes/file.php:33 msgid "Date Template" msgstr "თარიღის შაბლონი" #: wp-admin/includes/file.php:35 msgid "Singular Template" msgstr "სინგულარული შაბლონი" #: wp-admin/includes/file.php:37 msgid "Single Page" msgstr "ცალკეული გვერდი" #: wp-admin/includes/image-edit.php:115 msgid "Scale Image Help" msgstr "სურათის მაშტაბირების დახმარება" #: wp-admin/includes/image-edit.php:133 msgid "New dimensions:" msgstr "ახალი ზომები:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:135 msgid "scale width" msgstr "მაშტაბირება სიგანით" #: wp-admin/includes/image-edit.php:138 msgid "scale height" msgstr "მაშტაბირება სიმაღლით" #: wp-admin/includes/image-edit.php:176 msgid "Image Crop Help" msgstr "სურათის ჩამოჭრის დახმარება" #: wp-admin/includes/image-edit.php:192 msgid "crop ratio width" msgstr "მოჭრის პროპორციები სიგანით" #: wp-admin/includes/image-edit.php:195 msgid "crop ratio height" msgstr "მოჭრის პროპორციები სიმაღლით" #: wp-admin/includes/image-edit.php:203 msgid "selection width" msgstr "მონიშნულის სიგანე" #: wp-admin/includes/image-edit.php:206 msgid "selection height" msgstr "მონიშნულის სიმაღლე" #: wp-admin/includes/image-edit.php:221 msgid "Thumbnail Settings Help" msgstr "ესკიზის პარამეტრების დახმარება" #. translators: %s: URL to "Features as Plugins" page. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:391 msgid "You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href=\"%s\">Learn more</a>." msgstr "თქვენ იყენებთ WordPress-ის შემუშავების ვერსიას. ამ ფუნქციების პლაგინები აგრეთვე ჯერ შემუშავების სტადიაშია. <a href=\"%s\">გაიგეთ მეტი</a>." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:730 msgid "Reviews" msgstr "მიმოხილვა" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:731 msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!" msgstr "წაიკთხეთ ყველა გამოხმაურება WordPress.org-ზე, ან დაწერეთ საკუთარი!" #. translators: 1: Number of stars (used to determine singular/plural), 2: #. Number of reviews. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:739 msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab." msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab." msgstr[0] "გამოხმაურება %1$d ვარსკვლავით: %2$s. გაიხსნება ახალ ფანჯარაში." #: wp-admin/includes/post.php:1599 msgid "Click the image to edit or update" msgstr "დააწკაპუნეთ სურათზე მის ჩასასწორებლად, ან განსაახლებლად" #: wp-admin/includes/template.php:1942 msgid "Attach to existing content" msgstr "დაუკავშირეთ არსებულ შიგთავსს" #: wp-admin/includes/theme-install.php:185 msgid "Theme zip file" msgstr "თემის zip-ფაილი" #: wp-admin/index.php:186 msgid "Dismiss the welcome panel" msgstr "მისალმების პანელის გაუქმება" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/install.php:296 msgid "Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported." msgstr "თქვენს ფაილში %s მითითებულია მონაცემთა ბაზის ცარიელი პრეფიქსი, რაც მხარდაჭერილი არ არის." #. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES #: wp-admin/install.php:309 msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress." msgstr "მუდმივა %s ვერ იქნება აქტიური WordPress-ის ისნტალაციისას." #: wp-admin/freedoms.php:96 wp-admin/theme-install.php:109 #: wp-admin/themes.php:157 msgid "https://wordpress.org/themes/" msgstr "https://wordpress.org/themes/" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:376 msgid "<strong>Publish</strong> — You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post." msgstr "<strong>გამოქვეყნება</strong> — შეგიძლიათ განსაზღვროთ თქვენი ჩანაწერის გამოქვეყნების პირობები. სტატუსის, ხედვის და გამოქვეყნების მისაღებად, დააჭირეთ ბმულზე „ცვლილება“. ხედვა ითვალისწინებს პაროლით დაცვის შესაძლებლობას, ან/და ჩანაწერის მიჭიკარტებას. პაროლით დაცვა საშუალებას გაძლევთ მიუთითოს სასურველი პაროლი. გამოქვეყნება საშუალებას გაძლევთ მიუთითოთ თარიღი წარსულში, ან მომავალში." #. translators: 1: Relative date, 2: Time. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1020 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #. translators: 1: Theme name, 2: Version number. #. translators: 1: Plugin name, 2: Version number. #: wp-admin/includes/theme.php:229 wp-admin/includes/theme.php:242 #: wp-admin/includes/theme.php:255 wp-admin/includes/update.php:497 #: wp-admin/includes/update.php:510 wp-admin/includes/update.php:524 #: wp-admin/includes/update.php:543 wp-admin/includes/update.php:684 #: wp-admin/includes/update.php:697 wp-admin/includes/update.php:710 #: wp-admin/update-core.php:564 msgid "View %1$s version %2$s details" msgstr "იხილეთ თემის %1$s %2$s ვერსიის დეტალები" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:210 wp-admin/media.php:109 #: wp-admin/upload.php:297 wp-admin/upload.php:362 msgid "Media file updated." msgstr "მედია-ფაილი განახლებულია." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:294 msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls." msgstr "ვიზუალური რეჟიმი ძალიან გაქვს ტექსტურ რედაქტორს. დააწკაპუნეთ ხელსაწყოთა ზოლის გადამრთველზე, რათა გამოჩნდეს ხელსაწყოთა მეორე ხაზი." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:708 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>." msgstr "ციტატა — თქვენი ტექსტის არასავლდებულო მოკლე შინაარსი, რომლის გამოყენება შესაძლებელია თქვენს შაბლონში. <a href=\"%s\">გაიგეთ მეტი</a>." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:295 msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that <p> and <br> tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing <br>, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically." msgstr "ტექსტური რეჟიმი საშუალებას გაძლევთ შეიტანოთ HTML კოდი სტატიის ტექსტთან ერთად. ყურადღება მიაქციეთ, რომ < p > და < br > ტეგები გარდაიქმნება აბზაცებად ტექსტურ რედაქტორში გადასვლიას." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:746 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary." msgstr "უკუბმულები — საშუალება შეატყობინოთ სხვა ბლოგებს იმის სესახებ, რომ თქვენ ისინი მოიხსენიეთ. თუ თქვენ იხსენიებთ ბლოგს, რომელიც WordPress-ის საშუალებით მუშაობს, <a href=\"%s\">შეტყობინება</a> ავტომატურად გაიგზავნება, დამატებითი ქმედებები საჭირო არ არის." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:783 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>." msgstr "მორგებული ველები შესაძებლობას იძლევიან ჩანაწერებს დაემატოთ მეტა-მონაცემები, რომელთა გამოყენება შეგიძლიათ <a href=“https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields” target=“_blank”>თქვენს თემაში</a>." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:807 msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page" msgstr "გვერდზე <a href=\"%s\">უკუბმულებისა და შეტყობინებების</a> დატოვების ნების დართვა" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1104 msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ქუდის მორგების უფლება." #: wp-admin/edit.php:255 msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts." msgstr "შესაძლებელია ჩანაწერების გაფილტვრა სტატუსის მიხედვით, ტექსტური ბმულების გამოყენებით. ნაგულისხმევად ჩანს ყველა ჩანაწერი." #: wp-admin/export.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტის შიგთავსის ექსპორტის უფლება." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4109 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4235 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4330 msgid "No theme specified." msgstr "არ არის თემა მითითებული." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4122 wp-admin/theme-install.php:16 #: wp-admin/update.php:258 wp-admin/update.php:300 wp-admin/update.php:334 msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტზე თემების დაყენების უფლება." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4342 msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტზე თემების წაშლის უფლება." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4380 msgid "Theme could not be deleted." msgstr "თემა ვერ წაიშლება." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4404 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4513 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4621 msgid "No plugin specified." msgstr "არ არის პლაგინი მითითებული." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4528 wp-admin/update.php:29 #: wp-admin/update.php:57 wp-admin/update.php:80 msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტის პლაგინების განახლების უფლება." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4674 msgid "Plugin could not be deleted." msgstr "პლაგინი ვერ წაიშლება." #: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:379 #: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:92 msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტის ბმულების ჩასწორების უფლება." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:548 msgid "(Private post)" msgstr "(დახურული ჩანაწერი)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:600 msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "აქტიური" #: wp-admin/includes/file.php:47 msgid "Embed Template" msgstr "შაბლონი ობიექტისათვის" #: wp-admin/includes/file.php:48 msgid "Embed 404 Template" msgstr "404 შეცდომის შაბლონი ობიექტისათვის" #: wp-admin/includes/file.php:49 msgid "Embed Content Template" msgstr "შიგთავსის შაბლონი ობიექტისათვის" #: wp-admin/includes/file.php:50 msgid "Embed Header Template" msgstr "ქუდის შაბლონი ობიექტისათვის" #: wp-admin/includes/file.php:51 msgid "Embed Footer Template" msgstr "სარდაფის შაბლონი ობიექტისათვის" #: wp-admin/includes/menu.php:364 wp-admin/my-sites.php:17 #: wp-admin/network/index.php:17 wp-admin/network/settings.php:17 #: wp-admin/network/site-info.php:32 wp-admin/network/site-settings.php:32 #: wp-admin/network/site-themes.php:57 wp-admin/network/site-users.php:50 #: wp-admin/network/sites.php:14 wp-admin/network/sites.php:141 #: wp-admin/network/upgrade.php:39 wp-admin/network/user-new.php:37 #: wp-admin/network/users.php:14 wp-admin/network/users.php:24 #: wp-admin/network/users.php:51 wp-admin/network/users.php:65 #: wp-admin/network/users.php:160 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ გვერდზე წვდომის უფლება." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1024 msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title." msgstr "გჭირდებათ დახმარება? გამოიყენეთ დახმარების ჩანართი სექციის ზედა ნაწილში." #: wp-admin/includes/ms.php:1068 msgid "Info" msgstr "ინფორმაცია" #: wp-admin/includes/template.php:1943 msgid "Close media attachment panel" msgstr "მედია-დანართის პანელის დახურვა" #: wp-admin/includes/theme.php:343 msgid "Grid Layout" msgstr "ბადისებური განლაგება" #: wp-admin/includes/theme.php:333 msgid "Footer Widgets" msgstr "სარდაფის ვიჯეტები" #: wp-admin/includes/theme.php:311 msgid "Blog" msgstr "ბლოგი" #: wp-admin/includes/theme.php:312 msgid "E-Commerce" msgstr "ელექტრონული კომერცია" #: wp-admin/includes/theme.php:313 msgid "Education" msgstr "განათლება" #: wp-admin/includes/theme.php:314 msgid "Entertainment" msgstr "გართობა" #: wp-admin/includes/theme.php:315 msgid "Food & Drink" msgstr "საკვები და სასმელი" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1308 wp-admin/includes/theme.php:317 msgid "News" msgstr "სიახლეები" #: wp-admin/includes/theme.php:318 msgid "Photography" msgstr "ფოტოგრაფია" #: wp-admin/includes/theme.php:319 msgid "Portfolio" msgstr "ნამუშევრები" #: wp-admin/includes/template.php:2608 msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version." msgstr "რედაქტორის მიმდინარე შიგთავსი შეიცვლება ბოლო შენახული ვერსიით. ღილაკების „გაუქმება“ და „გამორება“ საშუალებით რედაქტორში შესაძლებელია ძველი შიგთავსის დაბრუნება, ან აღდგენილის დატოვება." #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version, 3: #. URL to network admin, 4: Accessibility text. #: wp-admin/includes/update.php:309 msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>." msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ხელმისაწვდომია! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">გთხოვთ განაახლოთ</a>." #: wp-admin/includes/update.php:313 msgid "Please update WordPress now" msgstr "გთხოვთ განაახლოთ WordPress" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version. #: wp-admin/includes/update.php:318 msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator." msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ხელმისაწვდომია! გთხოვთ შეატყობინოთ ადმინისტრატორს." #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/update.php:878 msgid "%s plugin successfully updated." msgstr "%s პლაგინი წარმატებით განახლდა." #. translators: %s: Number of themes. #: wp-admin/includes/update.php:883 msgid "%s theme successfully updated." msgstr "%s თემა წარმატებით განახლდა." #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/update.php:890 msgid "%s plugins successfully updated." msgstr "%s პლაგინი წარმატებით განახლდა." #. translators: %s: Number of themes. #: wp-admin/includes/update.php:895 msgid "%s themes successfully updated." msgstr "%s თემა წარმატებით განახლდა." #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/update.php:981 msgctxt "theme" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s წარმატებით წაიშალა." #: wp-admin/includes/file.php:397 wp-admin/plugin-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტის პლაგინების ჩასწორების უფლება." #: wp-admin/includes/file.php:430 wp-admin/theme-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტის შაბლონების ჩასწორების უფლება." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4249 wp-admin/update.php:207 #: wp-admin/update.php:230 msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტის თემების განახლების უფლება." #: wp-admin/includes/theme.php:329 msgid "Custom Logo" msgstr "მორგებული ლოგო" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/update.php:973 msgctxt "plugin" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s წარმატებით წაიშალა." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:795 msgctxt "plugin" msgid "Network Deactivate %s" msgstr "%s-ის დეაქტივაცია ქსელში" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:824 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:885 msgctxt "plugin" msgid "Delete %s" msgstr "%s-ის წაშლა" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:845 msgctxt "plugin" msgid "Deactivate %s" msgstr "%s-ის დეაქტივაცია" #: wp-admin/includes/import.php:191 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "ჩანაწერების, კომენტარებისა და მომხმარებლების იმპორტი Blogger-დან." #: wp-admin/includes/import.php:197 msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "კატეგორიების ჭდეებათ და პირიქით შერჩევითი გარდაქმნა." #: wp-admin/includes/import.php:203 msgid "Import posts from LiveJournal using their API." msgstr "ჩანაწერების იმპორტი LiveJournal-დან მისი API-ის გამოყენებით." #: wp-admin/includes/import.php:209 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "ჩანაწერებისა და კომენტარების იმპორტი Movable Type, ან TypePad ბლოგიდან." #: wp-admin/includes/import.php:215 msgid "Import posts from an RSS feed." msgstr "ჩანაწერების იმპორტი RSS არხიდან." #: wp-admin/includes/import.php:221 msgid "Import posts & media from Tumblr using their API." msgstr "ჩანაწერების იმპორტი Tumblr-იდან მისი API-ს გამოყენებით." #: wp-admin/includes/import.php:227 msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "ჩანაწერების, გვერდების, კომენტარების, მორგებული ველების, კატეგორიებისა და ჭდეების იმპორტი WordPress-ის ექსპორტის ფაილიდან." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:323 msgid "Search plugins by:" msgstr "პლაგინების ძებნა:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:447 msgid "Search installed plugins..." msgstr "დაყენებული პლაგინების ძებნა..." #. translators: %s: Number of failed updates. #: wp-admin/includes/update.php:905 msgid "%s update failed." msgstr "%s განახლება ჩაიშლა." #. translators: %s: Number of failed updates. #: wp-admin/includes/update.php:910 msgid "%s updates failed." msgstr "%s განახლება ჩაიშლა." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:444 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:445 msgctxt "Background Repeat" msgid "Repeat" msgstr "გამეორება" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:452 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:453 msgctxt "Background Scroll" msgid "Scroll" msgstr "გადაცოცება" #: wp-admin/freedoms.php:95 wp-admin/includes/plugin-install.php:399 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:698 wp-admin/plugin-install.php:101 #: wp-admin/plugins.php:551 msgid "https://wordpress.org/plugins/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2532 msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ჩანაწერზე ფაილის მიმაგრების უფლება." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:785 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:691 msgctxt "Active plugin installations" msgid "Less Than 10" msgstr "10-ზე ნაკლები" #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1008 msgid "“%s” is locked" msgstr "“%s” დაბლოკილია" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:139 msgid "Set status" msgstr "სტატუსის დაყენება" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:330 msgid "Search plugins..." msgstr "პლაგინების ძებნა..." #: wp-admin/includes/template.php:2325 msgid "Current Header Image" msgstr "მიმდინარე სათაურის სურათი" #: wp-admin/includes/template.php:2345 msgid "Current Background Image" msgstr "მიმდინარე ფონის სურათი" #. translators: %s: Number of ratings. #: wp-admin/includes/theme.php:857 wp-admin/theme-install.php:470 msgid "(%s ratings)" msgstr "(%s რეიტინგი)" #. translators: %d: Numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:119 msgid "Invalid API response code (%d)." msgstr "API-ს (%d) არასწორი პასუხი." #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:124 msgid "Unknown API error." msgstr "API-ის უცნობი შეცდომა." #. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the #. day of the week. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:396 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:401 #: wp-admin/js/dashboard.js:774 msgid "l, M j, Y" msgstr "l, M j, Y" #: wp-admin/includes/dashboard.php:86 msgid "WordPress Events and News" msgstr "WordPress-ის ღონისძიებები და სიახლეები" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1332 wp-admin/js/dashboard.js:585 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "მოხდა შეცდომა. მოგვიანებით სცადეთ თავიდან." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1283 msgid "Meetups" msgstr "Meetup" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1295 msgid "WordCamps" msgstr "WordCamp" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1361 msgid "City:" msgstr "ქალაქი:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1373 msgid "Cincinnati" msgstr "ლანჩხუთი" #. translators: %s: The name of a city. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1403 msgid "Attend an upcoming event near %s." msgstr "მიიღეთ მონაწილეობა ღონისძიებაში %s-ში." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1467 wp-admin/includes/dashboard.php:1476 msgid "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/" msgstr "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/" #. translators: %s: Widget title. #: wp-admin/includes/widgets.php:249 msgid "Edit widget: %s" msgstr "%s ვიჯეტის ჩასწორება" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:122 msgctxt "comment status" msgid "Open" msgstr "გახსნილი" #. translators: %s: Importer name. #: wp-admin/import.php:133 wp-admin/import.php:182 wp-admin/js/updates.js:861 msgid "Run %s" msgstr "გაშვება: %s" #: wp-admin/import.php:134 wp-admin/import.php:183 wp-admin/js/updates.js:865 msgid "Run Importer" msgstr "იმპორტის გაშვება" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:258 msgid "No media files found." msgstr "მედია არ არის ნაპოვნი." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:606 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:868 #: wp-admin/js/updates.js:762 msgctxt "plugin" msgid "Activate %s" msgstr "აქტივაცია %s" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:619 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:807 #: wp-admin/js/updates.js:751 msgctxt "plugin" msgid "Network Activate %s" msgstr "%s-ის გააქტიურება ქსელისათვის" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:110 msgid "Activate Plugin & Go to Press This" msgstr "პლაგინის აქტივაცია და Press This-ში დაბრუნება" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:83 msgid "Plugin installation failed." msgstr "პლაგინის ინსტალაცია ჩაიშალა." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:81 msgid "Theme installation failed." msgstr "თემის ინსტალაცია ჩაიშალა." #. translators: %s: Number of installations. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:790 msgid "%s Active Installations" msgstr "%s აქტიური ინსტალაცია" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:552 msgid "No description" msgstr "აღწერილობა მიუწვდომელია" #. translators: %s: Author's display name. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:494 msgid "View posts by %s" msgstr "ავტორის ჩანაწერები: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:579 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:311 msgctxt "name" msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: wp-admin/includes/dashboard.php:81 wp-admin/includes/dashboard.php:637 msgid "Your Recent Drafts" msgstr "თქვენი ბოლო მონახაზები" #. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.wordpress.org/news/), #. then use that. Otherwise, leave untranslated. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1307 msgctxt "Events and News dashboard widget" msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "https://wordpress.org/news/" #. translators: 1: Line number, 2: File path. #: wp-admin/includes/file.php:312 msgid "Your PHP code changes were rolled back due to an error on line %1$s of file %2$s. Please fix and try saving again." msgstr "PHP კოდში თქვენი ცვლილებები გაუქმდა %1$s სტრიქონში, %2$s ფაილში. გთხოვთ გაასწოროთ შეცდომა და კვლავ სცადოთ." #: wp-admin/includes/file.php:511 msgid "Unable to write to file." msgstr "შეუძლებელია ფაილში ჩაწერა." #: wp-admin/includes/ms.php:1151 msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable." msgstr "ეს მენიუ განკუთვნილია ცალკეული საიტების სპეციფიური ინფორმაციის ჩასასწორებლად, მითუმეტეს, თუ საიტის ადმინისტრატორის განყოფილება არ არის ხელმისაწვდომი." #: wp-admin/includes/ms.php:1152 msgid "<strong>Info</strong> — The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable." msgstr "<strong>ინფორმაცია</strong> — დომენი და მდებარეობა როგორც წესი არ ჩასწორდება, ვინაიდან ამან შესაძლოა გამოიწვიოს საიტის მუშაობის შეწყვეტა. გამოისახება საიტის ბოლო განახლების თარიღი და დრო. ქსელის ადმინისტრატორებმა შესაძლია მიანიჭონ საიტს ნიშნული: „დაარქივებული“, „სპამი“, „წაშლილი“, ან „სრულწლოვანთათვის“, რათა ამოიღონ ის საჯარო სიიდან." #: wp-admin/includes/ms.php:1153 msgid "<strong>Users</strong> — This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network." msgstr "<strong>მომხმარებელი</strong> — ეს აჩვენებს მომხმარებლებს, რომლებიც დაკავშირებული არიან ამ საიტთან. თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეცვალოთ მათი როლი, აღადგინოთ მათი პაროლი, ან წაშლოთ ისინი საიტიდან. საიტიდან წაშლა არ გამოიწვევს მათ წაშლას ქსელიდან." #. translators: %s: URL to Network Themes screen. #: wp-admin/includes/ms.php:1156 msgid "<strong>Themes</strong> — This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site’s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen." msgstr "<strong>თემები</strong> — აქ ნაჩვენებია თემები, რომლებიც არ არის ნებადართული მთელი ქსელისათვის. თუ ჩართავთ თემას ამ მენიუში, ის ხელმისაწვდომი გახდება ამ საიტისათვის. ის არ გახდება აქტიური, მაგრამ გამოჩნდება მენიუში „გარეგანი სახე“. იმისათვის, რომ თემა ხელმისაწვდომი გახადოთ მთელი ქსელისათვის, გადადით ეკრანზე <a href=\"%s\">ქსელური თემები</a>." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:596 wp-admin/update.php:128 msgid "Plugin Installation" msgstr "პლაგინის ინსტალაცია" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:681 msgid "Active Installations:" msgstr "აქტიური ინსტალაციები:" #: wp-admin/includes/plugin.php:493 msgid "Custom installation script." msgstr "ინსტალაციის მორგებული სკრიპტი." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/post.php:1786 msgid "%s is currently editing this post. Do you want to take over?" msgstr "%s ამჟამად ასწორებს ამ ჩანაწერს. გსურთ ჩასწორების გაგრძელება?" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/post.php:1789 msgid "%s is currently editing this post." msgstr "%s ამჟამად ასწორებს ამ ჩანაწერს." #: wp-admin/includes/theme-install.php:245 msgid "Theme Installation" msgstr "თემის ინსტალაცია" #: wp-admin/includes/ms.php:1159 msgid "<strong>Settings</strong> — This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database." msgstr "<strong>პარამეტრები</strong> — ამ გვერდზე ნაჩვეებია მიმდინარე საიტის ყველა პარამეტრი. ნაწილი ეხება WordPress-ს, ხოლო ნაწილი — იმ პლაგინებს, რომლებიც თქვენ გააქტიურეთ. ყურადღება მიაქციეთ, რომ ზოგიერთი ველი ნაცრისფერით არის ნაჩვენები და შეიცავენ სიტყვას «Serialized Data». ამ მნიშვნელობების შეცვლა არ შეიძლება მათი ბაზაში შენახვის მეთოდების გამო." #. translators: %s: Plugin filename. #: wp-admin/includes/plugin.php:1033 msgid "Could not fully remove the plugin %s." msgstr "შეუძლებელია პლაგინის სრული წაშლა: %s." #: wp-admin/includes/file.php:578 msgid "Unable to communicate back with site to check for fatal errors, so the PHP change was reverted. You will need to upload your PHP file change by some other means, such as by using SFTP." msgstr "ვერ მოხერხდა საიტთან უკუქმედება ფატალური შეცდომების შესამოწმებლად, ამიტომ PHP ცვლილება აღდგა. თქვენ უნდა ატვირთოთ თქვენი PHP ფაილის ცვლილება სხვა საშუალებებით, როგორიცაა SFTP." #: wp-admin/includes/misc.php:417 wp-admin/includes/misc.php:514 msgid "folder" msgstr "საქაღალდე" #: wp-admin/includes/template.php:2203 msgid "Customization Draft" msgstr "მორგების მონახაზი" #. translators: 1: wp-admin/includes/template.php, 2: add_meta_box(), 3: #. add_meta_boxes #: wp-admin/includes/template.php:2578 msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead." msgstr "შესაძლოა, მოხდა %1$s-ის პირდაპირი ჩართვა %2$s-ის გამოყენებისათვის. ეს ძალიან არასწორია. მიაბით %2$s გამოძახება %3$s ქმედებას." #. translators: %s: Package URL. #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:60 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:59 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "განახლების ჩამოტვირთვა: %s…" #. translators: %s: Package URL. #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117 msgid "Downloading translation from %s…" msgstr "თარგმანის ჩამოტვირთვა: %s…" #. translators: %s: Package URL. #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:77 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:75 msgid "Downloading installation package from %s…" msgstr "საინსტალაციო პაკეტის ჩამოტვირთვა: %s…" #. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:416 msgid "Uploaded on: %s" msgstr "ატვირთულია: %s" #: wp-admin/freedoms.php:52 wp-admin/freedoms.php:102 msgid "https://wordpress.org/about/license/" msgstr "https://wordpress.org/about/license/" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:674 msgid "Requires PHP Version:" msgstr "PHP-ის მოთხოვნილი ვერსია:" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5041 msgid "Invalid email address in request." msgstr "ელფოსტის არასწორი მისამართი მოთხოვნაში." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5082 msgid "Eraser index cannot be less than one." msgstr "წამშლელის ინდექსი არ შეიძლება ერთზე ნაკლები იყოს." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4902 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5090 msgid "Page index cannot be less than one." msgstr "გვერდის ინდექსი არ შეიძლება ერთზე ნაკლები იყოს." #. translators: %d: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5099 msgid "Expected an array describing the eraser at index %d." msgstr "მოსალოდნელი იყო მასივი რომელიც შეიცავს წამშლელის შესახებ ინფორმაციას %d ინდექსში." #. translators: %d: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5104 msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name." msgstr "წამშლელის ფუნქციის მასივი %d ინდექსში არ შეიცავს შესატყვის სახელწოდებას." #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5140 msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "არ არის მიღებული მასივი წაშლის ფუნქციისაგან %1$s (ინდექსი %2$d)." #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5151 msgid "Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "მოსალოდნელი იყო items_removed ჩანაწერი %1$s წამშლელიდან მიღებულ პასუხში (ინდექსი %2$d)." #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5162 msgid "Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "მოსალოდნელი იყო items_retained ჩანაწერი %1$s წამშლელიდან მიღებულ პასუხში (ინდექსი %2$d)." #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5173 msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "მოსალოდნელი იყო messages ჩანაწერი %1$s წამშლელიდან მიღებულ პასუხში (ინდექსი %2$d)." #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5184 msgid "Expected messages key to reference an array in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "მოსალოდნელი იყო messages ჩანაწერის მინიშნება მასივზე %1$s წამშლელიდან მიღებულ პასუხში (ინდექსი %2$d)." #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5195 msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "მოსალოდნელი იყო შესრულების სტატუსი (done flag) %1$s წამშლელიდან მიღებულ პასუხში (ინდექსი %2$d)." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4831 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5021 msgid "Invalid request ID." msgstr "მოთხოვნის არასწორი ID." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:155 msgid "Unable to initiate confirmation request." msgstr "შეუძლებელია მოთხოვნის დადსტურების წარმოშობა." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:91 msgid "Confirmation request sent again successfully." msgstr "მოთხოვნის დადასტურება წარმატებით გაიგზავნა კვლავ." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:135 msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied." msgstr "შეუძლებელია ამ მოთხოვნის დამატება. საჭიროა მომხმარებლის სწორი სახელის, ან ელფოსტის მისამართის მითითება." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:171 msgid "Confirmation request initiated successfully." msgstr "დადასტურების მოთხოვნა წამოწყებულია." #: wp-admin/export-personal-data.php:111 msgid "Add Data Export Request" msgstr "მონაცემთა ექსპორტზე მოთხოვნის დამატება" #: wp-admin/erase-personal-data.php:116 wp-admin/export-personal-data.php:116 msgid "Username or email address" msgstr "მომხმარებლის სახელი ან ელ-ფოსტის მისამართი" #: wp-admin/erase-personal-data.php:135 wp-admin/export-personal-data.php:135 msgid "Send Request" msgstr "მოთხოვნის გაგზავნა" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:43 msgid "Requester" msgstr "მომთხოვნი" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:45 msgid "Requested" msgstr "მოთხოვნა" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:60 msgid "Download personal data" msgstr "პირადი მონაცემების ჩამოტვირთვა" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:61 msgid "Downloading data..." msgstr "მონაცემების ჩამოტვირთვა…" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:63 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:136 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:142 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:68 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:142 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:149 msgid "Retry" msgstr "გამეორება" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:116 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:122 msgid "Waiting for confirmation" msgstr "დადასტურების დალოდება" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:156 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:163 msgid "Remove request" msgstr "მოთხოვნის წაშლა" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:65 msgid "Force erase personal data" msgstr "პირადი მონაცემების იძულებითი წაშლა" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4849 msgid "A valid email address must be given." msgstr "საჭიროა სწორი ელფოსტის მისამართის მითითება." #. translators: %s: User's email address. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:361 msgid "Personal Data Export for %s" msgstr "პირადი მონაცემების ექსპორტი: %s" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:467 msgid "Personal Data Export" msgstr "პირადი მონაცემების ექსპორტი" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:593 msgid "Invalid request ID when sending personal data export email." msgstr "მოთხოვნის არასწორი ID პირადი მონაცემების ექსპორტის ელფოსტის შეტყობინების გაგზავნისას." #. translators: Personal data export notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:638 msgid "[%s] Personal Data Export" msgstr "[%s] პირადი მონაცემების ექსპორტი" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:748 msgid "Unable to send personal data export email." msgstr "შეუძლებელია ელფოსტის შეტყობინების გაგზავნა პერსონალური მონაცემების ექსპორტის შესახებ." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:62 msgid "Download personal data again" msgstr "პირადი მონაცემების ჩამოტვირთვა ხელახლა" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:134 msgid "Sending email..." msgstr "იგზავნება ელფოსტის შეტყობინება…" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:135 msgid "Email sent." msgstr "ელფოსტის შეტყობინება გაგზავნილია." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:431 msgid "Copy suggested policy text from %s." msgstr "„კონფიდენციალურობის პოლიტიკის“ შემოთავაზებული ტექსტის დაკოპირება %s-დან." #. translators: Do not translate EXPIRATION, LINK, SITENAME, SITEURL: those are #. placeholders. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:664 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request for an export of personal data has been completed. You may\n" "download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n" "and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n" "so please download it before then.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "გამარჯობა,\n" "\n" "თქვენი მოთხოვნა პირადი მონაცემების ექსპორტზე დადურლებულია\n" "თქვენ შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ მონაცემები ქვემოთ მოცემული ბმულიდან\n" "უსაფრთოების მიზნით, მონაცემები წაიშლება ამ თარიღში: ###EXPIRATION###,\n" "ასე რომ, დროულად ჩამოტვირთეთ მონაცემები.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "საუკეთესო სურვილებით,\n" "###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: Privacy Policy page slug. #: wp-admin/includes/upgrade.php:391 msgid "privacy-policy" msgstr "privacy-policy" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4844 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5035 msgid "Invalid request type." msgstr "მოთხოვნის არასწორი ტიპი." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4853 msgid "Missing exporter index." msgstr "არ არის ექსპორტერის ინდექსი." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4859 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5051 msgid "Missing page index." msgstr "არ არის გვერდის ინდექსი." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4888 msgid "An exporter has improperly used the registration filter." msgstr "ექსპორტერმა არასწორად გამოიყენა რეგისტრაციის ფილტრი." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4894 msgid "Exporter index cannot be negative." msgstr "ექსპორტერის ინდექსი არ შეიძლება იყოს უარყოფითი." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4898 msgid "Exporter index is out of range." msgstr "ექსპორტიორის ინდექსი დაუშვებელ ზღვარს მიღმაა." #. translators: %s: Exporter array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4912 msgid "Expected an array describing the exporter at index %s." msgstr "მოსალოდნელია მასივი ექსპორტერის აღწერით ინდექსთან %s." #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4928 msgid "Exporter does not include a callback: %s." msgstr "ექპორტიორი არ შეიცავს საპასუხო გამოძახებას: %s." #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4935 msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s." msgstr "ექპორტიორის საპასუხო გამოძახება არასწორია: %s." #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4949 msgid "Expected response as an array from exporter: %s." msgstr "მოსალოდნელი პასუხი, როგორც ექპორტიორის საპასუხო მასივი: %s." #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4956 msgid "Expected data in response array from exporter: %s." msgstr "მოსალოდნელი მონაცემები, როგორც ექპორტიორის საპასუხო მასივი: %s." #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4963 msgid "Expected data array in response array from exporter: %s." msgstr "მონაცემთა მოსალოდნელი მასივი ექპორტიორის საპასუხო მასივში: %s." #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4970 msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s." msgstr "დასრულების მოლოდინი (ლოგიკური) ექპორტიორის საპასუხო მასივში: %s." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5045 msgid "Missing eraser index." msgstr "წამშლელი ფუნქციის ინდექსი ვერ მოიძებნა." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5086 msgid "Eraser index is out of range." msgstr "წამშლელი ფუნქციის ინდექსი დასაშვებ ზღვარს მიღმაა." #: wp-admin/export-personal-data.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ საიტიდან პირადი მონაცემების ექსპორტის უფლება." #: wp-admin/erase-personal-data.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to erase personal data on this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ უფლება წაშალოთ მონაცემები ამ საიტზე." #. translators: %s: Exporter array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4919 msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name." msgstr "ექსპორტიორის მასივი %s-ში არ მოიცავს მომხმარებლის სახელს." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:374 msgctxt "email address" msgid "Report generated for" msgstr "ანგარიშგება შექმნილია" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:378 msgctxt "website name" msgid "For site" msgstr "საიტისათვის" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:382 msgctxt "website URL" msgid "At URL" msgstr "URL" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:386 msgctxt "date/time" msgid "On" msgstr "ჩ" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:136 msgid "Email could not be sent." msgstr "ელფოსტის შეტყობინება ვერ გაიგზავნება." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:68 msgid "Force erasure has failed." msgstr "იძულებითი წაშლა ჩაიშალა." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:463 msgid "Who we are" msgstr "ვინ ვართ ჩვენ" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:467 msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information." msgstr "ამ სექციაში თქვენ უნდა დამაატოთ თქვენი საიტის URL, კომპანიის, ორგანიზაციის დასახელება, ან ცალკეული პირების მონაცემები, ასევე პირადი საკონტაქტო ინფორმაცია." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:469 msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number." msgstr "მოწოდებული ინფორმაციის საჭირო რაოდენობა შესაძლოა განსხვავდებოდეს ლოკალური, ან ნაციონალური კანონმდებლობით. მაგალითად, შესაძლოა საჭირო გახდეს ორგანიზაციის იურიდიული და ფაქტობრივი მისამართი, ან რეგისტრაციის ნომერი." #. translators: Default privacy policy text. %s: Site URL. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:472 msgid "Our website address is: %s." msgstr "ჩვენი ვებ-გვერდის მისამართი: %s." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:477 msgid "What personal data we collect and why we collect it" msgstr "რა სახის პირად ინფორმაციას ვინახავთ და რა მიზნით" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:481 msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health." msgstr "თქვენ აგრეთვე უნდა გამოყოთ მონაცემთა შეგროვებისა და შენახვის ფაქტი ისეთ დელიკატურ თემაზე, როგორიცაა მონაცემები ჯანმრთელობის შესახებ." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:516 msgid "Contact forms" msgstr "საკონტაქტო ფორმები" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:522 msgid "Cookies" msgstr "ქუქი-ფაილები" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:540 msgid "Embedded content from other websites" msgstr "სხვა საიტების ჩადგმადი შიგთავსი" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:483 msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given." msgstr "შეგროვებული პირადი მონაცემების გარდა, თქვენ ასევე უნდა მიუთითოთ, თუ რატომ აგროვებთ ამ ინფორმაციას. ამ განმარტებამ უნდა დაასაბუთოს კანონიერება და შენახვა, ან მომხმარებლის მხირდან თანხმობის ფაქტი." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:485 msgid "Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds." msgstr "პირადი მონაცემები იქნება არა მხოლოდ მომხმარებლისა და საიტის ურთიერთქმედებისას, არამედ წამოიშობა ტექნიკური პროცესების მიერ, როგორიცაა საკონაქტო ფორმები, კომენტარები, ქუქი-ფაილები, ანალიტიკური მონაცემები და ჩანართები მესამე მხარის მიერ." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:487 msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below." msgstr "ნაგულისხმევად, WordPress არ აგროვებს არანაირ პირად ინფორმაციას სტუმრების შესახებ, გარდა მომხმარებლის პროფილში მითითებული ინფორმაციისა. თუმცა, ზოგიერთმა პლაგინმა შესაძლოა შეაგროვოს პირადი და სხვა სახის ინფორმაცია. თქვენ უნდა დაამატოთ ეს ინფორმაცია ქვემოთ." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:511 msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website." msgstr "თუ ხართ რეგისტრირებული მომხმარებელი და ატვირთეთ ფოტო საიტზე, ჯობია თავიდან აიცილოთ EXIF-მონაცემებით ფოტოს ატვირთვა, ვინაიდან ისინი შეიცავენ ინფორმაციას თქვენი ადგილმდებარეობის შესახებ. ნებისმიერს შეუძლია ამ ინფორმაციის ამოღება ფოტოდან." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:518 msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes." msgstr "როგორც წესი, WordPress-ს არ გააჩნია საკონტაქტო ფორმა. თუ თქვენ იყენებთ საკონტაქტო ფორმის პლაგინს, გამოიყენეთ ეს სექცია იმის მისათითებლად, თუ რა სახის მონაცემები შეგროვდება და რამდენი ხანი შეინახება. მაგალითად, თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რას შეინახავთ საკონტაქტო ფორმებიდან გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, კლიენტისათვის მომსახურების მიწოდების მიზნით, მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ამ მონაცემების გამოყენება მარკეტინგული მიზნებისათვის." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:549 msgid "Analytics" msgstr "ანალიტიკა" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:557 msgid "Who we share your data with" msgstr "ვის ვუზიარებთ მოანცემებს" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:563 msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone." msgstr "როგორც წესი, WordPress არ აგზავნის არანაირ ინფორმაციას." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:570 msgid "How long we retain your data" msgstr "რამდენად დიდხანს ვინახავთ თქვენს მონაცემებს" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:498 msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection." msgstr "თუ სტუმარი დატოვებს კომენტარს საიტზე, ჩვენ შევაგროვებთ ფორმაში მითითებულ მონაცემებს, აგრეთვე IP-მისამართს და ბრაუზერის user-agent-ის მონაცემებს, სპამის გამოვლენის მიზნით." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:500 msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment." msgstr "ანონიმიზირებული სტრიქონი, რომელიც იქმნება თქვენი ელფოსტის მისამართიდან (ე.წ. „ჰეში“), შესაძლოა გადაეცეს სერვისს Gravatar, რათა მოხდეს იმის გარკვევა, იყენებთ თუ არა თქვენ მას. Gravatar-ის კონფიდენციალურობის პოლიტიკა ხელმისაწვდომია აქ: https://automattic.com/privacy/ . კომენტარის გამოქვეყნების შემდგომ თქვენი პროფილის გამოსახულება საჯაროდ გამოჩნდება თქვენი კომენტარის კონტექსტში." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:526 msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default." msgstr "ამ ქვე-სექციაში უნდა ჩამოთვალოთ თქვენი საიტის მიერ გამოყენებული ქუქი-ფაილები, მათ შორის პლაგინების, სციალური ქსელებისა და ანალიტიკის. ჩვენ წარმოვადგინეთ WordPress-ის მიერ ნაგულისხმევი ქუქი-ფაილები." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:529 msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year." msgstr "თუ დატოვებთ კომენტარს ჩვენს საიტზე, თქვენ შეგიძლიათ ჩართოთ თქვენი სახელის, ელფოსტისა და ვებ-გვერდის მისამართის შენახვის შესაძლებლობა ქუქი-ფაილში. ეს კეთდება თქვენი კომფორტისათვის, რათა ხელახლა არ მოგიწიოთ იგივე მონაცემებსი შეტანა მორიგი კომენტარის დატოვებისას. ეს ქუქი-ფაილები ერთი წელი ინახება." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:531 msgid "If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser." msgstr "თუ თქვენ სტუმრობთ ჩვენს შესვლის გვერდს, ჩვენ დავაყენებთ დროებით cookie-ს, რათა დადგინდეს თქვენი ბრაუზერი იღებს თუ არა cookies. ეს ქუქი-ფაილი არ შეიცავს პერსონალურ მონაცემებს და თქვენი ბრაუზერის დახურვისას გაუქმდება." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:583 msgid "What rights you have over your data" msgstr "რა უფლებები გაქვთ პირად ინფორმაციაზე" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:587 msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights." msgstr "ამ სექციაში უნდა ახსნათ, თუ რა უფლებები აქვთ მომხმარებლებს მათ მონაცემებზე და როგორ შეუძლიათ მათი გამოყენება." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:615 msgid "Additional information" msgstr "დამატებითი ინფორმაცია" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:622 msgid "How we protect your data" msgstr "როგორ ვიცავთ თქვენს მონაცემებს" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:629 msgid "What data breach procedures we have in place" msgstr "რა პროცედურები გამოიყენება მონაცემთა დაკარგვის თავიდან ასაცილებლად" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:533 msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed." msgstr "პირად ანგარიშში შევლისას, ჩვენ ასევე ვაგზავნით რამოდენიმე ქუქი-ფაილს თქვენს კომპიუტერში, ეკრანის პარამეტრების ინფორმაციით. შესვლის ქუქი-ფაილი ორი დღე ინახება, ეკრანის პარამეტრების — 1 წელი. თუ აირჩევთ პარამეტრს „დამიმახსოვრე“, შესვლის პარამეტრები შენახული იქნება ორი კვირის განმავლობაში. ანგარიშიდან გამოსვლისას ქუქი-ფაილი წაიშლება." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:535 msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day." msgstr "სტატიის ჩასწორების, ან გამოქვეყნებისას ბრაუზერში შენახული იქნება დამატებითი ქუქი-ფაილი, ის არ შეიცავს პირად მონაცემებს, არამედ მხოლოდ ჩასწორებული ჩანაწერის ID-ის და ვადა გასდის 1 დღეში." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:542 msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website." msgstr "სტატიები ამ საიტზე შესაძლოა შეიცავდნენ ჩადგმად შიგთავსს (მაგალითად ვიდეო, გამოსახულება, სტატია და ა.შ.). მსგავსი სახის შიგთავსი ისევე იქცევა, თითქოს მომხმარებელი გადავიდა სხვა საიტზე." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:544 msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website." msgstr "ეს საიტები შესაძლოა აგროვებენ მონაცემებს თქვენს შესახებ, იყენებენ ქუქი-ფაილებს, ამატებენ დამატებითი თვალთვალის ხერხებს მესამე მხარისაგან და თვალყურს ადევნებენ თქვენს ურთიერთქმედებას შიგთავსთან, მათ შორის ურთიერთქმედებას იმ შემთხვევაში, როდესაც ავტორიზებული ხართ საიტზე და გაქვთ ანგარიში." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:553 msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here." msgstr "როგორც წესი, WordPress არ აგროვებს არანაირ ანალიტიკურ მონაცემებს. მიუხედავად ამისა, მრავალი ჰოსტინგი ანონიმურად აგროვებს მონაცემებს. თქვენ ასევე შესაძლოა გიყენიათ პლაგინი, რომელიც მსგავს ინფორმაციას აგროვებს. ამ შემთხვევაში დაამატეთ ინფორმაცია ამ პლაგინიდან აქ." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:636 msgid "What third parties we receive data from" msgstr "რომელი მესამე პირებისაგან ვღებულობთ მონაცემებს" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:643 msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data" msgstr "რა ტიპის ავტომატურ გადაწყვეტილებებს ვღებულობთ მომხმარებელთა მონაცემების გამოყენებით" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:650 msgid "Industry regulatory disclosure requirements" msgstr "დარგის ნორმატიული მოთხოვნების გახსნის მოთხოვნა" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:652 msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here." msgstr "თუ თქვენ მუშაობთ რეგულირებად დარგში, ან ხართ დამატებითი კანონების სუბიექტი, შესაძლოა დაგჭირდეთ ამ ინფორმაციის ჩართვა." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:561 msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible." msgstr "ამ სექციაში უნდა დაასახელოთ და ჩამოთვალოთ ყველა მესამე მხარე, რომლებსაც უზიარებთ მონაცემებს საიტიდან, მათ შორის პარტნიორები, ღრუბლოვანი სერვისები, საგადახდო კარიბჭეები და მომსახურების სხვა მომწოდებლები. მიუთითეთ, თუ რა სახის მონაცემებს აწვდით მათ და რა მიზნით. დაწერეთ მესამე პირების ბმულები კონფინდენციალურობის შესახებ, თუ ეს არის შესაძლებელი." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:574 msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years." msgstr "ამ სექციაში უნდა ახსნათ, თუ რამდენად დიდი ხნით ინახება პირადი მონაცემები, რომლებიც შეგროვილია და დამუშავებულია საიტის მიერ. უნდა მიუთითოთ, თუ რა მიზეზით შეინახავთ მონაცემთა ამათუიმ ნაკრებს. მაგალითად, შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომ საკონტაქტო ფორმების მონაცემები ინახება ნახევარი წელი, ვებ-ანალიტიკა — ერთი წელი, ხოლო ინფორმაცია გაყიდვების შესახებ — 10 წელი." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:577 msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue." msgstr "თუ თქვენ დაწერთ კომენტარს, მაშინ კომენტარიც და მისი მეტა-მონაცემები შეინახება უსასრულოდ დიდი ხნით. ეს ხდება იმისათვის, რომ ავტომატურად მოხდეს შემდგომი კომენტარების ავტომატური გამოქვეყნება, ნაცვლად ხელით მისი მოწონებისა." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:579 msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information." msgstr "ჩვენს საიტზე რეგისტრირებული მომხმარებლებისათვის ჩვენ ვინახავთ იმ პირად ინფორმაციას, რომელიც მათ მიუთითეს პროფილში. ყველა მომხმარებელს შეუძლია ნახოს, ჩაასწოროს, ან წაშალოს მისი ინფორმაცია ნებისმიერ დროს (მომხმარებლის სახელის გარდა). ვებ-გვერდის ადმინისტრაციას ასევე შეუძლია დაინახოს ეს ინფორმაცია და შეცვალოს." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:133 msgid "Send export link" msgstr "ბმულის ექსპორტზე გაგზავნა" #: wp-admin/erase-personal-data.php:111 msgid "Add Data Erasure Request" msgstr "მონაცემთა წაშლაზე მოთხოვნის დამატება" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:66 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:140 msgid "Erasing data..." msgstr "მონაცემთა წაშლა…" #. translators: %s: Date of plugin deactivation. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:393 msgid "Removed %s." msgstr "ამოღებულია %s." #. translators: %s: Date of plugin deactivation. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:396 msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy." msgstr "თქვენ გამორთეთ პლაგინი %s და შესაძლოა აღარ გჭირდებათ ეს პოლიტიკა." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:590 msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes." msgstr "საიტზე პირადი ანგარიშის არსებობისას, ან თუ თქვენ დატოვეთ კომენტარი, შეგიძლიათ მოითხოვოთ პირადი ინფორმაციის ფაილის ექსპორტი, რომელიც ჩვენ შევინახეთ, მათ შორის თქვენ მიერ მოწოდებული ინფორმაცია. თქვენ ასევე შეგიძლიათ მოითხოვოთ ამ მონაცემების წაშლა, გარდა იმ ინფორმაციისა, რომელიც ჩვენ ვალდებული ვართ შევინახოთ ადმინისტრირების მიზნებისათვის, კანონის თანახმად, ან უსაფრთხოების მიზნით." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:598 msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services." msgstr "ამ სექციაში უნდა მიუთითოთ მონაცემთა ევროკავშირის საზღვრებს გარეთ ყველა გადაცემა და აჩვენოთ დაცვის ხერხები. ეს შეიძლება იყოს ვებ-ჰოსტინგი, ღრუბლოვანი საცავი და სხვა სახის სერვისები." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:600 msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules." msgstr "ევროპის მონაცემთა დაცვის საერთო კანონი მოითხოვს ევროკავშირის საზღვრებს გარეთ გადაცემული მონაცემების დაცვას რეზიდენტების შესახებ. იმის გარდა, რომ უნდა მიუთითოთ, თუ სად მიდის ინფორმაცია, უნდა მიუთითოთ, თუ როგორ ხდება სტანდარტების დაცვა თქვენს მიერ, ან მესამე პირების მიერ." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:610 msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well." msgstr "აქ უნდა მიუთითოთ თქვენთან დაკავშირების გზები კონფიდენციალურობის პოლიტიკასთან დაკავშირებით. თუ გყავთ ინფორმაციის დაცვის ოფიცერი, მიუთითეთ მისი სახელი და საკონტაქტო მონაცემები." #. translators: %s: Date of privacy policy text update. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:402 msgid "Updated %s." msgstr "განახლებული %s." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:453 msgid "Suggested text:" msgstr "შემოთავაზებული ტექსტი:" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:495 msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default." msgstr "ამ ქვეპუნქტში თქვენ შესაძლოა დაამატოთ, რა ინფორმაცია ინახება კომენტარებთან ერთად. ჩვენ უკვე ავღნიშნეთ ისინი, რომლებსაც თავისთავად აგროვებს WordPress." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:603 msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service." msgstr "მომხმარებლების კომენტარები შესაძლოა ავტომატურად შემოწმდეს სპამის გამოვლენის სერვისით." #. translators: %s: Privacy Policy Guide URL. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:146 msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please <a href=\"%s\">review the guide</a> and update your privacy policy." msgstr "შემოთავაზებული კონფიდენციალურობის პოლიტიკის ტექსტი შეიცვალა. გთხოვთ, <a href=\"%s\"> გაითვალისწინოთ სახელმძღვანელო </a> და განაახლოთ თქვენი კონფიდენციალურობის პოლიტიკა." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:617 msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed." msgstr "თუ თქვენ საიტს იყენებთ კომერციული მიზნებისათვის და ახორციელებთ უფრო რთული სახის მონაცემების შეგროვებას, ან დამუშავებას, თქვენ დამატებით უნდა მიუთითოთ ეგ ინფორმაცია." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:624 msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too." msgstr "ამ სექციაში უნდა აღწეროთ ის ზომები, რომლებიც გამოყენებული იქნება მომხმარებელთა მონაცემთა დაცვის მიზნით. ის შეიცავს ტექნიკურ ღონისძიებებს, როგორიცაა დაშიფვრა, 2 ფაქტორიანი აუთენთიფიკაცია, პერსონალის გადამზადება. თუ თქვენ ჩაატარეთ ზემოქმედების შეფასება (Privacy Impact Assessment), ასევე შეგიძლიათ ისიც მოიხსენიოთ." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:631 msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties." msgstr "აქ უნდა მიუთითოთ ის პროცედურები, რომლებიც გამოიყენება ინფორმაციის უნებართვო მიღების, რეალურის ან შესაძლო შემთხვევაში, მაგალითად აღმოჩენის შიდა სისტემები, კონტაქტების მექანიზმი, ან შეცდომების მოძიების მხარდამჭერი პროგრამები." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:638 msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data." msgstr "თუ თქვენი ვებ-გვერდი მონაცემებს მომხმარებლების შესახებ იღებს მესამე პირებისაგან, მათ შორის სარეკლამო ქსელით, ეს ინფორმაცია უნდა დაერთოს კონფიდენციალურობის შესახებ შეტყობინების სექციას, მეასამე პირების მიერ მოწოდებული მონაცემების დამუშავებისას." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:645 msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention." msgstr "თუ თქვენი ვებ-გვერდი უზრუნველყოფს სერვისს, მათ შორის გადაწყვეტილების აუტომატურ მიღებას, მაგალითად კლიენტისათვის კრედიტის მიღებას, ან სარეკლამო მიზნებისათვის მონაცემების დაგროვებას, თქვენ უნდა მიუთითოთ, რომ აღნიშნული ქმედება ხორციელდება, როგორ გამოიყენება ინფორმაცია, რა გადაწყვეტილებები მიიღება შეგროვილი მონაცემების გამოყენებით და რა უფლება აქვს მომხმარებელს ამ შემთხვევაში." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2348 msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action." msgstr "კონფიდენციალურობის პოლიტიკის შემოთავაზებული შიგთავსი უნდა დაემატოს wp-admin-ში %s (ან უფრო გვიანდელი) ქმედებით." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2359 msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation." msgstr "კონფიდენციალურობის პოლიტიკის შემოთავაზებული შიგთავსი უნდა დაემატოს %s (ან უფრო გვიანდელი) ქმედებით. გთხოვთ, იხილოთ თანდართული დოკუმენტაცია." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:334 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "გჭირდებათ დახმარება ახალი კონფიდენციალურობის პოლიტიკის გვერდის შექმნაში? გადახედეთ ჩვენს სახელმძღვანელოს რეკომენდაციების შესახებ, თქვენი პლაგინებისა და თემების მიერ შემოთავაზებულ პოლიტიკასთან ერთად." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:479 msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies." msgstr "ამ ქვეპუნქტში თქვენ შესაძლოა დაამატოთ, მომხმარებლის შესახებ რა სახის ინფორმაციას აგროვებთ, ის შესაძლოა შეიცავდეს სახელს, ელფოსტის მისამართს, ანგარიშის კონკრეტულ პარამეტრებს, საოპერაციო მონაცემებს, როგორიცაა მონაცემები შესყიდვების შესახებ, ტექნიკურ მონაცემებს, მაგალითად ქუქი-ფაილების შესახებ." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:508 msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible." msgstr "ამ ქვეპუნქტში თქვენ შესაძლოა დაამატოთ, მედია-ფაილების ატვირთვის შესაძლებლობის მქონე მომხმარებლებისათვის, რომელი ინფორმაცია იქნება საჯარო. ყველა ატვირთული ფაილი როგორც წესი საჯაროდ ხელმისაწვდომია." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:551 msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider’s privacy policy, if any." msgstr "ამ ქვეპუნქტში თქვენ შესაძლოა დაამატოთ ინფორმაცია ვებ-ანალიტიკის პაკეტის შესახებ, როგორ შეუძლიათ მომხმარებლებს თავის ამოშლა ანალიტიკიდან და ბმული ანალიტიკის მომწოდებლის კონფიდენციალურობის პოლიტიკის შესახებ, თუ ასეთი რამ არსებობს." #. translators: %s: Page title. #: wp-admin/includes/misc.php:1513 msgid "%s (Draft)" msgstr "%s (მონახაზი)" #: wp-admin/includes/file.php:39 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "„კონფიდენციალურობის პოლიტიკის“ გვერდი" #. translators: Header for the About section in a personal data export. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:368 msgctxt "personal data group label" msgid "About" msgstr "შესახებ" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:138 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1822 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1004 msgid "Default template" msgstr "ნაგულისხმევი შაბლონი" #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:371 msgid "%s block updated." msgid_plural "%s blocks updated." msgstr[0] "%s ბლოკი განახლდა." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:376 msgid "%s block permanently deleted." msgid_plural "%s blocks permanently deleted." msgstr[0] "%s ბლოკი სამუდამოდ წაიშალა." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:378 msgid "%s block moved to the Trash." msgid_plural "%s blocks moved to the Trash." msgstr[0] "%s ბლოკი გადატანილია სანაგვეში." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:380 msgid "%s block restored from the Trash." msgid_plural "%s blocks restored from the Trash." msgstr[0] "%s ბლოკი აღდგენილია სანაგვედან." #: wp-admin/edit.php:372 msgid "1 block not updated, somebody is editing it." msgstr "1 ბლოკი არ განახლდა, ვიღაც მუშაობს მასთან." #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1501 msgid "Export “%s” as JSON" msgstr "“%s” ექსპორტი: JSON" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1502 msgid "Export as JSON" msgstr "ექსპორტი JSON-ში" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:307 msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:" msgstr "ეს არის გვერდის მაგალითი. ჩანაწერისგან იმით განსხვავდება, რომ ერთ ადგილას რჩება და გამოჩნდება საიტის მენიუში (თემების უმრავლესობაში). გვერდზე „ჩვენს შესახებ“ საიტების მფლობელებს შეუძლიათ დაწერონ საკუთარი ვინაობის შესახებ. მაგალითად ასე:" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:312 msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)" msgstr "გამარჯობა! დღისით მე კურიერი ვარ, ხოლო საღამოობით — მსახიობი. ეს ჩემი ბლოგია. მე ვცხოვრობ ქუთაისში, მიყვარს ჩემი ძაღლი, პუსკა და ლიმონათი. (კიდევ წვიმაში მიყვარს სეირნობა.)" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:317 msgid "...or something like this:" msgstr "…ანდა, ასე:" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:322 msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community." msgstr "კომპანია „ჯიჯი ალფაიძე“ დაფუძნდა 1991 წელს და მას შემდეგ გთავაზობთ საუცხოო მომსახურებას. კომპანიის მთავარი ოფისი მდებარეობს ლაზიკაში, დასაქმებული ყავს 2,000-ზე მეტი ადამიანი და დიდი სარგებლობა მოაქვს ქვეყნისათვის." #. translators: First page content. %s: Site admin URL. #: wp-admin/includes/upgrade.php:328 msgid "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "როგორც WordPress-ის ახალი მომხმარებელი, გადადით <a href=\"%s\">კონსოლში</a>, წაშალეთ ეს გვერდი და შექმენით ახლები. წარმატებები!" #. translators: First post content. %s: Site link. #: wp-admin/includes/upgrade.php:228 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "მოგესალმებათ WordPress. ეს თქვენი პირველი ჩანაწერია. შეცვალეთ, ან წაშალეთ იგი და დაიწყეთ ბლოგერობა!" #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:30 msgid "Created" msgstr "შექმნილია" #: wp-admin/freedoms.php:61 msgid "The 1st Freedom" msgstr "პირველი თავისუფლება" #: wp-admin/freedoms.php:62 msgid "To run the program for any purpose." msgstr "პროგრამის გაშვება ნებისმიერი მიზნით." #: wp-admin/freedoms.php:66 msgid "The 2nd Freedom" msgstr "მეორე თავისუფლება" #: wp-admin/freedoms.php:67 msgid "To study how the program works and change it to make it do what you wish." msgstr "იმის შესწავლა, თუ როგორ მუშაობს პროგრამა და მისი მოდიფიკაცია მიზნების მიღწევისათვის." #: wp-admin/freedoms.php:71 msgid "The 3rd Freedom" msgstr "მესამე თავისუფლება" #: wp-admin/freedoms.php:72 msgid "To redistribute." msgstr "გავრცელება." #: wp-admin/freedoms.php:76 msgid "The 4th Freedom" msgstr "მეოთხე თავისუფლება" #: wp-admin/freedoms.php:77 msgid "To distribute copies of your modified versions to others." msgstr "თქვენს მიერ შეცვლილი პროგრამის თავისუფლად გავრცელება." #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1164 msgid "Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box." msgstr "დააინსტალირეთ <a href=\"%s\">კლასიკური რედაქტორის პლაგინი</a> მეტამონაცემების ველის გამოსაყენებლად." #. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1176 msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box." msgstr "გააქტიურეთ <a href=\"%s\">კლასიკური რედაქტორის პლაგინი</a> მეტამონაცემების ველის გამოსაყენებლად." #. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1189 msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box." msgstr "გახსენით <a href=\"%s\">კლასიკური რედაქტორი</a> მეტამონაცემების ამ ველის გამოსაყენებლად." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:295 wp-admin/post.php:20 msgid "A post ID mismatch has been detected." msgstr "ნაპოვნია განსხვავება ჩანაწერის ID-ში." #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/edit-form-blocks.php:325 msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>." msgstr "Block Editor საჭიროებს \"JavaScript\"-ის ჩართვას. ჩართეთ \"JavaScript\" თქვენს ბრაუზერში, ანდა გამოიყენეთ <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>." #. translators: %s: Default category. #: wp-admin/edit-tags.php:623 msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted." msgstr "კატეგორიის წაშლა არ გამოიწვევს ამ კატეგორიის ჩანაწერების წაშლას. ეს ჩანაწერები ნაგულისხმევ კატეგორიაში (%s) გადავა. ნაგულისხმევი კატეგორიის წაშლა შეუძლებელია." #: wp-admin/includes/theme.php:1176 msgid "Could not resume the theme." msgstr "თემის მუშაობის გაგრძელება ვერ მოხერხდა." #: wp-admin/includes/theme.php:1205 msgid "One or more themes failed to load properly." msgstr "ერთმა, ან მეტმა თემამ ვერ შეძლო სწორად ჩატვირთვა." #: wp-admin/includes/theme.php:1206 msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen." msgstr "შეგიძლიათ მეტი დეტალები იპოვოთ და ცვლილებები შეიტანოთ თემების ეკრანზე." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:856 msgctxt "plugin" msgid "Resume %s" msgstr "გაგრძელება %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:857 #: wp-admin/themes.php:631 msgid "Resume" msgstr "გაგრძელება" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:567 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:862 msgctxt "plugin" msgid "Cannot Install" msgstr "ვერ ყენდება" #: wp-admin/includes/schema.php:1247 msgid "My Network" msgstr "ჩემი ქსელი" #. translators: Audio file track information. %s: Audio track number. #: wp-admin/includes/media.php:375 msgid "Track %s." msgstr "აუდიო-ბილიკი: %s." #. translators: %s: Widgets sidebar name. #: wp-admin/includes/widgets.php:95 msgid "Add to: %s" msgstr "დამატება: %s" #. translators: %s: Widget title. #: wp-admin/includes/widgets.php:255 msgid "Add widget: %s" msgstr "ვიჯეტის დამატება: %s" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:804 msgid "<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of PHP</strong>." msgstr "<strong>შეცდომა:</strong> ეს პლაგინი <strong>მოითხოვს PHP-ის ახალ ვერსიას</strong>." #. translators: %s: URL to Update PHP page. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:808 msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to learn more about updating PHP</a>." msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">დააწკაპუნეთ აქ, რათა გაიგოთ მეტი PHP-ის განახლების შესახებ</a>." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:825 msgid "<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of WordPress</strong>." msgstr "<strong>შეცდომა:</strong> ეს პლაგინი <strong>მოითხოვს WordPress-ის ახალ ვერსიას</strong>." #. translators: %s: URL to WordPress Updates screen. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:829 msgid "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">Click here to update WordPress</a>." msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">დააწკაპუნეთ აქ WordPress-ის განახლებისათვის</a>." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121 msgid "Removing the old version of the translation…" msgstr "ძველი ვერსიის თარგმანის წაშლა…" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122 msgid "Could not remove the old translation." msgstr "შეუძლებელია ძველი თარგმანის წაშლა." #: wp-admin/includes/plugin.php:496 msgid "Custom PHP error message." msgstr "PHP-ის მორგებული შეცდომის გზავნილი." #: wp-admin/includes/plugin.php:497 msgid "Custom PHP fatal error handler." msgstr "PHP-ის საბედისწერო შეცდომის მორგებული დამმუშავებელი." #: wp-admin/includes/plugin.php:2468 msgid "Could not resume the plugin." msgstr "პლაგინის მუშაობის გაგრძელება ვერ მოხერხდა." #: wp-admin/includes/plugin.php:2497 msgid "One or more plugins failed to load properly." msgstr "ერთმა, ან მეტმა პლაგინმა ვერ შეძლო სწორად ჩატვირთვა." #: wp-admin/includes/plugin.php:2498 msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen." msgstr "შეგიძლიათ დამატებითი დეტალები იპოვოთ და ცვლილებები შეიტანოთ პლაგინების ეკრანზე." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1843 msgid "What is PHP and how does it affect my site?" msgstr "რა არის PHP და როგორ მოქმედებს ის ჩემს საიტზე?" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:751 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1859 msgid "Learn more about updating PHP" msgstr "გაიგეთ მეტი PHP განახლებების შესახებ" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number. #: wp-admin/install.php:268 msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s." msgstr "არ შეგიძლიათ დააინსტალიროთ, ვინაიდან <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> მოითხოვს PHP-ის ვერსიას %3$s, ან უფრო ახალს. თქვენი ვერსია არის %4$s." #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number. #: wp-admin/install.php:277 msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s." msgstr "არ შეგიძლიათ დააინსტალიროთ, ვინაიდან <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> მოითხოვს MySQL-ის ვერსიას version %3$s, ან უფრო ახალს. თქვენი ვერსია არის %4$s." #. translators: %s: WordPress Planet URL. #: wp-admin/index.php:97 msgid "<strong>WordPress Events and News</strong> — Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>." msgstr "<strong>WordPress-ის ღონისძიებები და ახალი ამბები</strong> — სამომავლო ღონისძიებები თქვენთან ახლოს, ასევე ახალი ამბები WordPress-ის ოფიციალური პროექტიდან და <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>." #. translators: %s: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:159 msgctxt "requests" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "ყველა <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:86 msgid "Home URL" msgstr "მთავარი URL-მისამართი" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:91 msgid "Site URL" msgstr "საიტის URL" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:96 msgid "Permalink structure" msgstr "მუდმივი ბმულების სტრუქტურა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:97 msgid "No permalink structure set" msgstr "არ არის მითიტებული მუდმივი ბმულების სტრუქტურა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101 msgid "Is this site using HTTPS?" msgstr "იყენებს ეს საიტი HTTPS?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:111 msgid "Can anyone register on this site?" msgstr "ვინმეს შეუძლია ამ საიტზე დარეგისტრირება?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:121 msgid "Default comment status" msgstr "კომენტარების ნაგულისხმევი მდგომარეობა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:106 msgid "Is this a multisite?" msgstr "ეს მულტისაიტია?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:135 msgid "Directories and Sizes" msgstr "საქაღალდეები და მათი ზომები" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:141 msgid "Drop-ins" msgstr "წვეთები" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:152 #: wp-admin/includes/theme.php:834 wp-admin/themes.php:958 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:919 msgid "Active Theme" msgstr "აქტიური თემა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:168 msgid "Must Use Plugins" msgstr "სავალდებულო პლაგინები" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:174 msgid "Active Plugins" msgstr "აქტიური პლაგინები" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:180 msgid "Inactive Plugins" msgstr "არააქტიური პლაგინები" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:186 msgid "Media Handling" msgstr "მედიის დამუშავება" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:191 msgid "Server" msgstr "სერვერი" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:192 msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host’s assistance." msgstr "ქვემოთ ნაჩვენები პარამეტრები ეხება თქვენი სერვერის დაყენებას. თუ საჭიროა ცვლილებები, შეიძლება დაგჭირდეთ თქვენი ვებ ჰოსტინგის დახმარება." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:197 msgid "Database" msgstr "მონაცემთა ბაზა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:245 msgid "WordPress Constants" msgstr "WordPress მუდმივები" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:215 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:224 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:233 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:241 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:255 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:260 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:326 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:331 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1141 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1236 msgid "Undefined" msgstr "დაუდგენელი" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:344 msgid "Filesystem Permissions" msgstr "ფაილების სისტემის წვდომის უფლებები" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:345 msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to." msgstr "აჩვენებს, შეუძლია, თუ არა WordPress-ს იმ საქაღალდეებში ჩაწერა, რომლებზეც შესვლაა საჭირო." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:348 msgid "The main WordPress directory" msgstr "WordPress-ის ძირითადი საქაღალდე" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:349 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:354 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:359 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:364 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:369 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1396 msgid "Writable" msgstr "ჩაწერადია" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:349 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:354 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:359 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:364 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:369 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1396 msgid "Not writable" msgstr "არ არის ჩაწერადი" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:353 msgid "The wp-content directory" msgstr "The wp-content საქაღალდე" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:358 msgid "The uploads directory" msgstr "ატვირთულების საქაღალდე" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:363 msgid "The plugins directory" msgstr "პლაგინის საქაღალდე" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:368 msgid "The themes directory" msgstr "თემების საქაღალდე" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:403 msgid "User count" msgstr "მომხმარებელთა რაოდენობა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:392 msgid "Site count" msgstr "საიტების რაოდენობა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:397 msgid "Network count" msgstr "ქსელების რაოდენობა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:412 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:418 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2343 msgid "Communication with WordPress.org" msgstr "დაკავშირება WordPress.org-თან" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:413 msgid "WordPress.org is reachable" msgstr "საიტი WordPress.org ხელმისაწვდომია" #. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error #. returned by the lookup. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:421 msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s" msgstr "WordPress.org-თან წვდომა შეუძლებელია: %1$s: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:444 msgid "Uploads directory location" msgstr "ატვირთვის საქაღალდის ადგილმდებარეობა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:448 msgid "Uploads directory size" msgstr "ატვირთვის საქაღალდის ზომა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1154 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1240 msgid "Theme directory location" msgstr "თემის საქაღალდის მდებარეობა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:457 msgid "Themes directory size" msgstr "თემების საქაღალდის ზომა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:462 msgid "Plugins directory location" msgstr "პლაგინის მდებარეობის საქაღალდე" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:466 msgid "Plugins directory size" msgstr "პლაგინის საქაღალდის ზომა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:435 msgid "WordPress directory location" msgstr "WordPress-ის საქაღალდის მდებარეობა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:439 msgid "WordPress directory size" msgstr "WordPress-ის საქაღალდის ზომა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:471 msgid "Database size" msgstr "მონაცემთა ბაზის ზომა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:476 msgid "Total installation size" msgstr "ინსტალაციის მთლიანი ზომა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:502 msgid "Active editor" msgstr "აქტიური რედაქტორი" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:490 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:512 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:529 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1683 msgid "Not available" msgstr "მიუწვდომელი" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:516 msgid "ImageMagick version number" msgstr "ImageMagick ვერსიის ნომერი" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:521 msgid "ImageMagick version string" msgstr "ImageMagick ვერსიის სტრიქონი" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:594 msgid "Imagick Resource Limits" msgstr "ImageMagick რესურსის ლიმიტები" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:620 msgid "GD version" msgstr "GD-ის ვერსია" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:663 msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed" msgstr "ვერ ხერხდება იმის დადგენა, Ghostscript დამონტაჟებულია, თუ არა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:668 msgid "Ghostscript version" msgstr "Ghostscript-ის ვერსია" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:706 msgid "Server architecture" msgstr "სერვერის არქიტექტურა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:707 msgid "Unable to determine server architecture" msgstr "ვერ ხერხდება სერვერის არქიტექტურის დადგენა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:711 msgid "Web server" msgstr "ვებ სერვერი" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:712 msgid "Unable to determine what web server software is used" msgstr "ვერ ხერხდება იმის დადგენა, თუ რა ვებ-სერვერის პროგრამა გამოიყენება" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:716 msgid "PHP version" msgstr "PHP ვერსია" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:695 msgid "Unable to determine PHP version" msgstr "PHP ვერსიის დადგენა შეუძლებელია" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:688 msgid "(Supports 64bit values)" msgstr "(მხარს უჭერს 64bit მნიშვნელობებს)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:688 msgid "(Does not support 64bit values)" msgstr "(არ უჭერს მხარს 64bit მნიშვნელობებს)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:721 msgid "PHP SAPI" msgstr "PHP SAPI" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:722 msgid "Unable to determine PHP SAPI" msgstr "PHP SAPI-ის დადგენა შეუძლებელია" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:729 msgid "Server settings" msgstr "სერვერის პარამეტრები" #. translators: %s: ini_get() #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:537 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:732 msgid "Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled." msgstr "ზოგიერთი პარამეტრის დადგენა შეუძლებელია, რადგან %s ფუნქცია გამორთულია." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:739 msgid "PHP max input variables" msgstr "PHP max input variables" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:743 msgid "PHP time limit" msgstr "PHP-ის შესრულების დროის შეზღუდვა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:749 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:758 msgid "PHP memory limit" msgstr "PHP memory limit" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:764 msgid "Max input time" msgstr "Max input time" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:768 msgid "Upload max filesize" msgstr "Upload max filesize" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:772 msgid "PHP post max size" msgstr "PHP ჩანაწერის მაქსიმალური ზომა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:781 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:786 msgid "cURL version" msgstr "cURL-ის ვერსია" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:796 msgid "Is SUHOSIN installed?" msgstr "SUHOSIN დაყენებულია?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:805 msgid "Is the Imagick library available?" msgstr "Imagick ხელმისაწვდომია?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:837 msgid ".htaccess rules" msgstr ".htaccess წესები" #. translators: %s: .htaccess #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:830 msgid "Custom rules have been added to your %s file." msgstr "თქვენს %s ფაილს დაემატა მორგებული წესები." #. translators: %s: .htaccess #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:833 msgid "Your %s file contains only core WordPress features." msgstr "თქვენი %s ფაილი შეიცავს მხოლოდ WordPress-ის ძირითად მახასიათებლებს." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:869 msgid "Extension" msgstr "გაფართოება" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:874 msgid "Server version" msgstr "სერვერის ვერსია" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:936 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:983 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1306 msgid "No version or author information is available." msgstr "ვერსიის, ან ავტორის ინფორმაცია არ არის ხელმისაწვდომი." #. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name. #. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:941 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:988 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1311 msgid "Version %1$s by %2$s" msgstr "ვერსია: %1$s, ავტორი: %2$s" #. translators: %s: Latest WordPress version number. #. translators: %s: Latest plugin version number. #. translators: %s: Latest theme version number. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:55 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1006 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1097 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1209 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1329 msgid "(Latest version: %s)" msgstr "(უახლესი ვერსია: %s)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1140 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1235 msgid "Author website" msgstr "ავტორის საიტი" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:244 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1145 msgid "Parent theme" msgstr "მშობელი თემა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1150 msgid "Theme features" msgstr "თემის მახასიათებლები" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1395 msgid "The must use plugins directory" msgstr "სავალდებულო პლაგინების საქაღალდე" #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:77 msgid "The %s constant is defined and enabled." msgstr "%s მუდმივია განსაზღვრულია და ჩართული." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:99 msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s." msgstr "პლაგინმა თავიდან აიცილა განახლებები %s-ის გამორთვით." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:120 msgid "The %s filter is enabled." msgstr "%s ფილტრი ჩართულია." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:167 msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled." msgstr "წინა ავტომატური ფონის განახლება დასრულდა კრიტიკული შეცდომით, ამიტომ განახლებები ახლა გამორთულია." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:168 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:183 msgid "You would have received an email because of this." msgstr "თქვენ მიიღებთ ელ.ფოსტას ამის გამო." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:169 msgid "When you've been able to update using the \"Update now\" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts." msgstr "როდესაც თქვენ შეძლებთ განახლებას კონსოლში არსებული განახლებების ღილაკის \"განახლება ახლა\" გამოყენებით, ჩვენ ამ შეცდომას გავასუფთავებთ მომავალი განახლების მცდელობებისთვის." #. translators: %s: Code of error shown. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:172 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:189 msgid "The error code was %s." msgstr "შეცდომის კოდი იყო %s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:181 msgid "A previous automatic background update could not occur." msgstr "ფონური წინა ავტომატური განახლება ვერ მოხერხდა." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:186 msgid "We'll try again with the next release." msgstr "ჩვენ კვლავ შევეცდებით შემდეგი გამოშვებით." #. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:241 msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates." msgstr "საქაღალდე %1$s განისაზღვრა, როგორც ვერსიის კონტროლის ქვეშ არსებული (%2$s), მაგრამ %3$s ფილტრი საშუალებას აძლევს განახლებას." #. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:254 msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)." msgstr "საქაღალდე %1$s განისაზღვრა, როგორც ვერსიის კონტროლის ქვეშ (%2$s)." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:263 msgid "No version control systems were detected." msgstr "ვერსიის კონტროლის სისტემა არ გამოვლენილა." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:285 msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates." msgstr "WordPress-ის დაყენება ითხოვს FTP სერთიფიკატს, რომ შეასრულოს განახლებები." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:286 msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)" msgstr "(თქვენი საიტი ახორციელებს განახლებებს FTP-ს გამოყენებით, ფაილის მფლობელის გამო. დაუკავშირიდთ თქვენს ჰოსტინგის კომპანიას.)" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:347 msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s." msgstr "ვერ მოხერხდა საკონტროლო რიცხვების სიის მიღება WordPress %s-სთვის." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:350 msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org." msgstr "ეს ნიშნავს, რომ კავშირი ვერ ხერხდება WordPress.org-თან." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:376 msgid "Some files are not writable by WordPress:" msgstr "ზოგიერთი ფაილი არ არის ჩაწერადი WordPress-ის მიერ:" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:381 msgid "All of your WordPress files are writable." msgstr "თქვენი ყველა WordPress ფაილი ჩაწერადია." #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:405 msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant." msgstr "WordPress-ის დეველოპერული განახლებები დაბლოკილია %s მუდმივას საშუალებით." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:417 msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter." msgstr "WordPress-ის დეველოპერული განახლებები დაბლოკილია %s ფილტრის საშუალებით." #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:437 msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s." msgstr "WordPress-ის უსაფრთხოების და ტექნიკური გამოშვებები დაბლოკილია %s მუდმივას საშუალებით." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:449 msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter." msgstr "WordPress-ის უსაფრთხოების და ტექნიკური გამოშვებები დაბლოკილია %s ფილტრის საშუალებით." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:287 msgid "Unable to check if any new versions of WordPress are available." msgstr "შეუძლებელია შემოწმება, ხელმისაწვდომია თუ არა WordPress-ის რომელიმე ახალი ვერსია." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:293 msgid "Check for updates manually" msgstr "განახლებების ხელით შემოწმება" #. translators: %s: The latest version of WordPress available. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:306 msgid "WordPress update available (%s)" msgstr "WordPress-ის განახლება შესაძლებელია (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:313 msgid "Install the latest version of WordPress" msgstr "დააყენეთ WordPress-ის უახლესი ვერსია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:321 msgid "A new version of WordPress is available." msgstr "WordPress-ის ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:329 msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it’s important to install them." msgstr "თქვენი საიტისთვის ხელმისაწვდომია ახალი მინორული განახლება. იმის გამო, რომ მინორული განახლებები ხშირად ეხმიანება უსაფრთხოებას, მნიშვნელოვანია მათი დაყენება." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:342 msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!" msgstr "ამჟამად თქვენ გაშვებული გაქვთ WordPress-ის უახლესი ვერსია, ასე განაგრძეთ!" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:363 msgid "Your plugins are all up to date" msgstr "ყველა თქვენი პლაგინი უახლესი ვერსიისაა" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:371 msgid "Plugins extend your site’s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it’s vital to keep them up to date." msgstr "პლაგინები აფართოებენ თქვენი საიტის ფუნქციონირებას ისეთ საკითხებთან დაკავშირებით, როგორიცაა საკონტაქტო ფორმები, ელექტრონული კომერცია და მრავალი სხვა. ეს ნიშნავს, რომ მათ აქვთ ღრმა წვდომა თქვენს საიტზე, ამიტომ აუცილებელია მათი განახლება." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:409 msgid "You have plugins waiting to be updated" msgstr "თქვენ გაქვთ პლაგინი, რომელიც ელოდება განახლებას" #. translators: %d: The number of outdated plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:415 msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated." msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated." msgstr[0] "თქვენს საიტზე %d პლაგინი განახლდება." #. translators: %d: The number of active plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:440 msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date." msgstr[0] "თქვენს საიტს აქვს %d აქტიური პლაგინი და ის განახლებულია." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:496 msgid "Your themes are all up to date" msgstr "ყველა თქვენი თემა უახლესი ვერსიისაა" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:504 msgid "Themes add your site’s look and feel. It’s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure." msgstr "თემები ქმნიან თქვენი საიტის იერსახეს და გრძნობას. მნიშვნელოვანია მათი განახლება, თქვენი ბრენდისადმი შესაბამისობის დაცვა და თქვენი საიტის უსაფრთხო დაცვა." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:577 msgid "You have themes waiting to be updated" msgstr "თქვენ გაქვთ თემა, რომელიც ელოდება განახლებას" #. translators: %d: The number of outdated themes. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:583 msgid "Your site has %d theme waiting to be updated." msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated." msgstr[0] "თქვენს საიტს %d თემა განახლებას ელოდება." #. translators: %d: The number of themes. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:603 msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date." msgstr[0] "თქვენს საიტს აქვს %d დაინსტალირებული თემა და ის განახლებულია." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:457 msgid "You should remove inactive plugins" msgstr "თქვენ უნდა ამოიღოთ არააქტიური პლაგინები" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:708 msgid "Have a default theme available" msgstr "დააყენეთ ნაგულისხმევი თემა" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:712 msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme." msgstr "თქვენს საიტს არ აქვს რაიმე სტანდარტული თემა. ნაგულისხმევი თემები გამოყენებულია WordPress-ის მიერ ავტომატურად, თუ რამე შეცდომაა თქვენს აქტიურ თემასთან დაკავშირებით." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:850 msgid "Required and recommended modules are installed" msgstr "აუცილებელი და რეკომენდებული მოდულები დაყენებულია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1026 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1414 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1824 msgid "Error" msgstr "შეცდომა" #. translators: %s: The module name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1029 msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled." msgstr "რეკომენდებული მოდული, %s არ არის დაყენებული, ან გამორთულია." #. translators: %s: The module name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1037 msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled." msgstr "რეკომენდებული მოდული, %s არ არის დაყენებული, ან გამორთულია." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1065 msgid "One or more recommended modules are missing" msgstr "ერთი, ან მეტი რეკომენდებული მოდული აკლია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1068 msgid "One or more required modules are missing" msgstr "ერთი ან მეტი სავალდებულო მოდული აკლია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1177 msgid "SQL server is up to date" msgstr "SQL სერვერი განახლებულია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1203 msgid "Outdated SQL server" msgstr "მოძველებული SQL სერვერი" #. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database #. server recommended version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1209 msgid "For optimal performance and security reasons, you should consider running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this." msgstr "ოპტიმალური წარმადობისა და უსაფრთხოების მომენტებიდან გამომდნარე, თქვენ უნდა გამოიყენოთ %1$s ვერსია %2$s, ან უფრო ახალი. დაუკავშირდით თქვენს ვებ ჰოსტინგის კომპანიას ამის გამოსასწორებლად." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1219 msgid "Severely outdated SQL server" msgstr "სასტიკად მოძველებული SQL სერვერი" #. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database #. server minimum version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1226 msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this." msgstr "WordPress მოითხოვს %1$s ვერსიას %2$s ან უფრო მაღალ ვერსიას. ამის გამოსწორების მიზნით დაუკავშირდით თქვენს ჰოსტინგის კომპანიას." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1268 msgid "UTF8MB4 is supported" msgstr "UTF8MB4 მხარდაჭერილია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1286 msgid "utf8mb4 requires a MySQL update" msgstr "utf8mb4 მოითხოვს MySQL განახლებას" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1299 msgid "Your MySQL version supports utf8mb4." msgstr "თქვენი MySQL ვერსია უჭერს მხარს utf8mb4." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1306 msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update" msgstr "utf8mb4 მოითხოვს MariaDB განახლებას" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1319 msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4." msgstr "თქვენი MariaDB ვერსია უჭერს მხარს utf8mb4." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1341 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1357 msgid "utf8mb4 requires a newer client library" msgstr "utf8mb4 მოითხოვს ახალ კლიენტ ბიბლიოთეკას" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1383 msgid "Can communicate with WordPress.org" msgstr "შეუძლია დაუკავშირდეს WordPress.org" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1391 msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins." msgstr "WordPress-სერვერებთან კომუნიკაცია გამოიყენება ახალი ვერსიების შესამოწმებლად, ასევე WordPress-ის ბირთვის, თემების, ან პლაგინების ინსტალაციისა და განახლებისთვის." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1408 msgid "Could not reach WordPress.org" msgstr "დაკავშირება WordPress.org-თან ვერ ხერხდება" #. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error #. returned by the lookup. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1417 msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s" msgstr "თქვენმ საიტმა ვერ მოახერხა WordPress.org-ზე წვდომა %1$s-ით და დაუბრუნდა შეცდომა: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1452 msgid "Your site is not set to output debug information" msgstr "თქვენი საიტი არ არის გამართული მორგების ინფორმაციის გაცემისათვის" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1460 msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website." msgstr "გამართვის რეჟიმი როგორც წესი ჩართულია დეტალური ინფორმაციის შესაკრებად საიტის შეცდომებისა და პრობლემების შესახებ, ეს მონაცემები შეძლება შეიცავდნენ მნიშვნელოვან ინფორმაციას, რომელიც არ უნდა გახდეს საჯარო." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1475 msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file" msgstr "თქვენი საიტი იწერს შეცდომებს ფაილში, რომელიც შესაძლოა ხელმისაწვდომია საჯაროდ" #. translators: %s: WP_DEBUG_LOG #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1483 msgid "The value, %s, has been added to this website’s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to all users." msgstr "მნიშვნელობა, %s დაემატა თქვენს კონფიგურაციის ფაილს. შეცდომები ჩაწერილი იქნება ფაილში." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1490 msgid "Your site is set to display errors to site visitors" msgstr "თქვენს საიტზე მითითებულია საიტის ვიზიტორებისთვის შეცდომების ჩვენება" #. translators: %s: URL to Settings > General > Site Address. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1565 msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS by default." msgstr "თქვენ შედიხართ ამ ვებ-გვერდზე HTTPS გამოყენებით, მაგრამ თქვენი <a href=\"%s\">WordPress მისამართი</a> არ არის მითითებული, რომ გამოიყენოთ HTTPS." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1533 msgid "Your website is using an active HTTPS connection" msgstr "თქვენი ვებ-გვერდი იყენებს აქტიურ HTTPS კავშირს" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1557 msgid "Your website does not use HTTPS" msgstr "თქვენს საიტზე არ გამოიყენება HTTPS" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1546 msgid "Learn more about why you should use HTTPS" msgstr "წაიკითხეთ მეტი იმის შესახებ, თუ რატომ უნდა გამოიყენოთ HTTPS" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1680 msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more." msgstr "სერვერებს შორის დაცული კომუნიკაცია საჭიროა ტრანზაქციებისთვის, როგორიცაა ფაილების მიღება, მაღაზიების საიტებზე გაყიდვების ჩატარება და მრავალი სხვა." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1691 msgid "Your site can communicate securely with other services" msgstr "თქვენს საიტს შეუძლია უსაფრთხო კომუნიკაცია სხვა სერვისებთან" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1695 msgid "Your site is unable to communicate securely with other services" msgstr "თქვენს საიტზე არ არის უსაფრთხო კომუნიკაცია სხვა სერვისებთან" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1699 msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP." msgstr "ესაუბრეთ თქვენს ვებ-ჰოსტინგს PHP-ში OpenSSL მხარდაჭერის შესახებ." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1718 msgid "Scheduled events are running" msgstr "დაგეგმილი ღონისძიებები გაშვებულია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1737 msgid "It was not possible to check your scheduled events" msgstr "თქვენი დაგეგმილი ღონისძიებების შემოწმება შეუძლებელია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1726 msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed." msgstr "დაგეგმილი ღონისძიებები პერიოდულად ეძებენ განახლებებს პლაგინებისათვის, თემებისათვის და WordPress-ის ბირთვისათვის. იგი ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას სხვადასხვა პლაგინების მიერ, რათა დავრწმუნდეთ, რომ დაგეგმილი მოქმედებები შესრულებულია." #. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1743 msgid "While trying to test your site’s scheduled events, the following error was returned: %s" msgstr "თქვენი საიტის დაგეგმილი მოვლენების შესამოწმებლად, შემდეგი შეცდომა დაბრუნდა: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1750 msgid "A scheduled event has failed" msgstr "დაგეგმილი ღონისძიება ჩაიშალა" #. translators: %s: The name of the failed cron event. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1756 msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended." msgstr "დაგეგმილი ღონისძიება,%s, ჩაიშალა. თქვენი საიტი კვლავ მუშაობს, მაგრამ ეს შეიძლება მიუთითებდეს, რომ შეტყობინებების დაგეგმვა ან ავტომატური განახლებებმა შეიძლება არ იმუშაოს." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1791 msgid "Background updates are working" msgstr "ფონური განახლებები მუშაობს" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1799 msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using." msgstr "ფონური განახლებები უზრუნველყოფს WordPress-ის ავტომატურ განახლებას, თუ უსაფრთხოების განახლება გამოვიდა იმ ვერსიაზე, რომელსაც ამჟამად იყენებთ." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1817 msgid "Passed" msgstr "წარმატებით" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1820 msgid "Background updates are not working as expected" msgstr "ფონური განახლებები არ მუშაობს ისე, როგორც მოსალოდნელი იყო" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1828 msgid "Background updates may not be working properly" msgstr "ფონური განახლებები შეიძლება არ მუშაობს სათანადოდ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1904 msgid "Your site can perform loopback requests" msgstr "თქვენს საიტს შეუძლია შეასრულოს მარყუჟის მოთხოვნები" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1912 msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability." msgstr "მარყუჟის მოთხოვნა გამოიყენება დაგეგმილი ღონისძიებების გასატარებლად და ასევე გამოიყენება თემებისა და პლაგინების ჩაშენებული რედაქტორების მიერ, კოდების სტაბილურობის გადასამოწმებლად." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1923 msgid "Your site could not complete a loopback request" msgstr "თქვენს საიტს არ შეუძლია მარყუჟის მოთხოვნა" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1947 msgid "HTTP requests seem to be working as expected" msgstr "HTTP მოთხოვნები, როგორც ჩანს, მუშაობს, როგორც მოსალოდნელია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1975 msgid "HTTP requests are blocked" msgstr "HTTP მოთხოვნები დაბლოკილია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1990 msgid "HTTP requests are partially blocked" msgstr "HTTP მოთხოვნები ნაწილობრივ დაბლოკილია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2018 msgid "The REST API is available" msgstr "REST API ხელმისწვდომია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2061 msgid "The REST API encountered an error" msgstr "REST API გამოიტანა შეცდომა" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1955 msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended." msgstr "საიტის დამცველებისთვის შესაძლებელია ყველა, ან ამა თუ იმ კომუნიკაციის დაბლოკვა სხვა საიტებზე და სერვისებზე. არასწორად დაყენების შემთხვევაში, ამან შეიძლება ხელი შეუშალოს პლაგინებისა და თემების მუშაობას." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2026 msgid "The REST API is one way WordPress, and other applications, communicate with the server. One example is the block editor screen, which relies on this to display, and save, your posts and pages." msgstr "REST API არის WordPress და სხვა პროგრამების კომუნიკაციის ხერხი სერვერთან. მაგალითად, ბლოკის რედაქტორის ეკრანი, მას იყენებს თქვენი ჩანაწერებისა და გვერდების საშვენებლად და შესანახად." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2067 msgid "The REST API request failed due to an error." msgstr "REST API მოთხოვნა ვერ განხორციელდა შეცდომის გამო." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2079 msgid "The REST API encountered an unexpected result" msgstr "REST API მოულოდნელ შედეგს წააწყდა" #. translators: 1: The HTTP error code. 2: The HTTP error message. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2085 msgid "The REST API call gave the following unexpected result: (%1$d) %2$s." msgstr "REST API გამოძახებამ შემდეგი მოულოდნელი შედეგი გამოიღო: (%1$d) %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2096 msgid "The REST API did not behave correctly" msgstr "REST API არ მუშაობს კორექტულად" #. translators: %s: The name of the query parameter being tested. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2102 msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly." msgstr "REST API-მ არ დაამუშავა %s მოთხოვნის პარამეტრი სწორად." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2276 msgid "WordPress Version" msgstr "WordPress-ის ვერსია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2280 msgid "Plugin Versions" msgstr "პლაგინის ვერსიები" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2284 msgid "Theme Versions" msgstr "თემის ვერსიები" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2288 msgid "PHP Version" msgstr "PHP ვერსია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2304 msgid "Database Server version" msgstr "მონაცემთა ბაზის სერვერის ვერსია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2292 msgid "PHP Extensions" msgstr "PHP გაფართოებები" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2308 msgid "MySQL utf8mb4 support" msgstr "MySQL utf8mb4 მხარდაჭერა" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2361 msgid "HTTPS status" msgstr "HTTPS სტატუსი" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2312 msgid "Secure communication" msgstr "დაცული კომუნიკაცია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2316 msgid "Scheduled events" msgstr "დაგეგმილი ღონისძიებები" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2320 msgid "HTTP Requests" msgstr "HTTP მოთხოვნები" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2329 msgid "Debugging enabled" msgstr "გამართვის რეჟიმი ჩართულია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2355 msgid "Loopback request" msgstr "მარყუჟის მოთხოვნა" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2324 msgid "REST API availability" msgstr "REST API-ის ხელმისაწვდომობა" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2486 msgid "No scheduled events exist on this site." msgstr "დაგეგმილი ღონისძიებები ამ საიტზე არ არის." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2694 msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected." msgstr "მარყუჟის მოთხოვნა ჩაიშალა, რაც ნიშნავს, რომ ის ისე არ მუშაობს, როგორც იყო მოსალოდნელი." #. translators: %d: The HTTP response code returned. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2710 msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected." msgstr "მარყუჟის მოთხოვნამ დააბრუნა მოულოდნელი http სტატუსის კოდი — %d, შეუძლებელია იმის დადგენა, რამდენად შეუშლის ხელს ფუნქციების შესრულებას." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2718 msgid "The loopback request to your site completed successfully." msgstr "მარყუჟის მოთხოვნა წარმატებით შესრულდა." #: wp-admin/includes/dashboard.php:62 wp-admin/site-health.php:233 msgid "Site Health Status" msgstr "საიტის ჯანმრთელობის მდგომარეობა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:246 msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded." msgstr "ეს პარამეტრები ცვლიან საიდან და როგორ იტვირთება WordPress-ის ნაწილები." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1655 msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files." msgstr "საქაღალდის ზომების გაანგარიშების დრო ამოიწურა. ჩვეულებრივ გამოწვეულია ქვე-საქაღალდეებისა და ფაილების ძალიან დიდი რაოდენობით." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1648 msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions." msgstr "ზომა ვერ გამოითვლება. საქაღალდე არ არის ხელმისაწვდომი. ჩვეულებრივ გამოწვეულია არასწორი წვდომის უფლებით." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1699 msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation." msgstr "მთლიანი ზომა არ არის ხელმისაწვდომი. თქვენი ინსტალაციის ზომის დადგენისას რამდენიმე შეცდომა დაფიქსირდა." #: wp-admin/includes/theme.php:1208 msgid "Go to the Themes screen" msgstr "გადადით თემების ეკრანზე" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1145 msgid "This plugin failed to load properly and is paused during recovery mode." msgstr "ამ პლაგინმა ვერ შეძლო სწორად ჩატვირთვა და შეჩერებულია აღდგენის რეჟიმში." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:589 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:874 msgctxt "plugin" msgid "Cannot Update" msgstr "განახლება შეუძლებელია" #: wp-admin/export-personal-data.php:91 msgid "Filter export personal data list" msgstr "პირადი მონაცემების ექსპორტის სიის ფილტრი" #: wp-admin/export-personal-data.php:92 msgid "Export personal data list navigation" msgstr "პირადი მონაცემების ექსპორტის სიის ნავიგაცია" #: wp-admin/export-personal-data.php:93 msgid "Export personal data list" msgstr "პირადი მონაცემების ექსპორტის სია" #: wp-admin/erase-personal-data.php:91 msgid "Filter erase personal data list" msgstr "პირადი მონაცემების წაშლის სიის ფილტრი" #: wp-admin/erase-personal-data.php:92 msgid "Erase personal data list navigation" msgstr "პირადი მონაცემების წაშლის სიის ნავიგაცია" #: wp-admin/erase-personal-data.php:93 msgid "Erase personal data list" msgstr "პირადი მონაცემების წაშლის სია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:326 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:366 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:499 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:794 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1220 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1386 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1455 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1536 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1675 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1794 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1864 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2216 msgid "Security" msgstr "უსაფრთხოება" #. translators: %d: The number of inactive plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:463 msgid "Your site has %d inactive plugin." msgid_plural "Your site has %d inactive plugins." msgstr[0] "თქვენს საიტს აქვს %d არააქტიური პლაგინი." #. translators: %d: The number of inactive themes. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:628 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:647 msgid "Your site has %d inactive theme." msgid_plural "Your site has %d inactive themes." msgstr[0] "თქვენს საიტს აქვს %d არააქტიური თემა." #. translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The currently active #. theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:674 msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme." msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme." msgstr[0] "თქვენს საიტს აქვს %1$d არააქტიური თემა, %2$s-ის გარდა თქვენი აქტიური თემა." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:682 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:698 msgid "You should consider removing any unused themes to enhance your site’s security." msgstr "თქვენ უნდა გაითვალისწინოთ ნებისმიერი გამოუყენებელი თემის ამოღება თქვენი საიტის უსაფრთხოების გასაუმჯობესებლად." #. translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The default theme for #. WordPress. 3: The currently active theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:689 msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme." msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme." msgstr[0] "თქვენს საიტს აქვს %1$d არააქტიური თემა, %2$s-ის გარდა, ნაგულისხმევი WordPress თემა და %3$s, თქვენი აქტიური თემა." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:265 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:737 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:853 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1089 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1130 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1180 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1271 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1721 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1907 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1950 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2021 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2124 msgid "Performance" msgstr "წარმადობა" #. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP #. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:861 msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in <a href=\"%1$s\" %2$s>the team handbook%3$s</a>." msgstr "WordPress ჰოსტინგის გუნდი ინახავს მოდულების სიას, როგორც რეკომენდებულს, ასევე სავალდებულოს <a href=\"%1$s\" %2$s>ამ სახელმძღვანელოში %3$s</a>." #. translators: Localized team handbook, if one exists. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:863 msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions" msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions" #. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1239 msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used." msgstr "თქვენ იყენებთ %1$s წვეთებს, რაც შეიძლება ნიშნავს რომ %2$s მონაცემთა ბაზა არ გამოიყენება." #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1981 msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts." msgstr "HTTP მოთხოვნები დაბლოკილია %s მუდმივათი, დაუშვებელი ნებისმიერი ჰოსტისათვის." #. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of allowed hostnames. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1996 msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed hosts: %2$s." msgstr "HTTP მოთხოვნები დაბლოკილია %1$s მუდმივათი, ზოგიერთი ჰოსტი თეთრ სიაშია: %2$s." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4835 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5026 msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ქმედების განხორციელების უფლება." #. translators: %s: Eraser friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5113 msgid "Eraser does not include a callback: %s." msgstr "წაშლის ფუნქცია არ შეიცავს უკუგამოძახებას: %s." #. translators: %s: Eraser friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5123 msgid "Eraser callback is not valid: %s." msgstr "წაშლის უკუგამოძახების ფუნქცია არასწორია: %s." #. translators: %s: The filename of the package. #: wp-admin/includes/file.php:1365 wp-admin/includes/file.php:1384 #: wp-admin/includes/file.php:1419 msgid "The authenticity of %s could not be verified as signature verification is unavailable on this system." msgstr "%s-ს ნამდვილობის დამოწმება შეუძლებელია, რადგან ხელმოწერის დამოწმება ამ სისტემაზე მიუწვდომელია." #. translators: %s: The filename of the package. #: wp-admin/includes/file.php:1437 msgid "The authenticity of %s could not be verified as no signature was found." msgstr "%s-ს ნამდვილობის დამოწმება შეუძლებელია, რადგან ხელმოწერა ვერ იქნა ნაპოვნი." #. translators: %s: The filename of the package. #: wp-admin/includes/file.php:1485 msgid "The authenticity of %s could not be verified." msgstr "%s-ს ნამდვილობის დამოწმება შეუძლებელია." #: wp-admin/includes/plugin.php:2500 wp-admin/includes/plugin.php:2578 msgid "Go to the Plugins screen" msgstr "პლაგინების ეკრანზე გადასვლა" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:526 msgid "Filter by post format" msgstr "ფილტრი ჩანაწერის ფორმატით" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:528 msgid "All formats" msgstr "ყველა ფორმატში" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:433 msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date." msgstr "თქვენს საიტს აქვს 1 აქტიური პლაგინი და იგი განახლებულია." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:596 msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date." msgstr "თქვენს საიტს აქვს 1 დაინსტალირებული თემა და იგი განახლებულია." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:621 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:667 msgid "You should remove inactive themes" msgstr "თქვენ უნდა ამოიღოთ არააქტიური თემები" #. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1380 msgid "[%s] Background Update Failed" msgstr "[%s] ფონური განახლება ვერ განხორციელდა" #. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1383 msgid "[%s] Background Update Finished" msgstr "[%s] ფონური განახლება დასრულებულია" #. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1503 msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site." msgstr "მნიშვნელობა, %1$s, ან ჩართულია %2$s-ით, ან დაემატა თქვენს კონფიგურაციის ფაილს. შეცდომები ნაჩვენები იქნება ბრაუზერში." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:78 msgid "User Language" msgstr "მომხმარებლის ენა" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:336 msgid "View Privacy Policy Guide." msgstr "იხილეთ კონფიდენციალურობის პოლიტიკის სახელმძღვანელო." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:376 msgid "Manage your plugins" msgstr "თქვენი პლაგინების მართვა" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:427 msgid "Update your plugins" msgstr "თქვენი პლაგინები განახლება" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:476 msgid "Manage inactive plugins" msgstr "არააქტიური პლაგინების მართვა" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:509 msgid "Manage your themes" msgstr "თქვენი თემების მართვა" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:858 msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator." msgstr "PHP მოდულები ასრულებენ დავალებების უმეტესობას სერვერზე, რასაც თქვენი საიტს აწარმოებს. ნებისმიერი ცვლილება უნდა განხორციელდეს თქვენი სერვერის ადმინისტრატორის მიერ." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1185 msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site’s content and settings." msgstr "SQL სერვერი არის საჭირო პროგრამული უზრუნველყოფა მონაცემთა ბაზისათვის, რომელსაც WordPress იყენებს თქვენი საიტის ყველა შიგთავსისა და პარამეტრების შესანახად." #. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1190 msgid "https://wordpress.org/about/requirements/" msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1191 msgid "Learn more about what WordPress requires to run." msgstr "წაიკითხეთ მეტი იმაზე, თუ რა არის საჭირო WordPress-ის მუშაობისათვის." #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1292 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator." msgstr "WordPress utf8mb4 მხარდაჭერა მოითხოვს MySQL ვერსიას%s ან მეტს. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენი სერვერის ადმინისტრატორს." #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1312 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator." msgstr "WordPress utf8mb4 მხარდაჭერა მოითხოვს MariaDB ვერსიას %s, ან მეტს. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენი სერვერის ადმინისტრატორს." #. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1347 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1363 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator." msgstr "WordPress utf8mb4 მხარდაჭერა მოითხოვს MySQL კლიენტის ბიბლიოთეკას (%1$s) ვერსია %2$s, ან უფრო ახალი. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენი სერვერის ადმინისტრატორს." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1428 msgid "Get help resolving this issue." msgstr "მიიღეთ დახმარება ამ საკითხის გადასაჭრელად." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:122 msgctxt "comment status" msgid "Closed" msgstr "დახურული" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:453 msgid "Themes directory location" msgstr "თემების საქაღალდის მდებარეობა" #. translators: %s: Recovery Mode exit link. #: wp-admin/includes/update.php:1012 msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. <a href=\"%s\">Exit Recovery Mode</a>" msgstr "თქვენ აღდგენის რეჟიმში ხართ. ეს ნიშნავს, რომ შეიძლება იყოს შეცდომა თემაში, ან პლაგინში. აღდგენის რეჟიმიდან გამოსვლისთვის, შედით ან გამოიყენეთ გასასვლელი ღილაკი. <a href=\"%s\">გამოსვლა აღდგენის რეჟიმიდან</a>" #. translators: 1: $image, 2: WP_Image_Editor #: wp-admin/includes/image-edit.php:315 wp-admin/includes/image-edit.php:390 #: wp-admin/includes/image-edit.php:555 msgid "%1$s needs to be a %2$s object." msgstr "%1$s უნდა იყოს %2$s ობიექტი." #: wp-admin/includes/file.php:483 wp-admin/plugin-editor.php:110 #: wp-admin/theme-editor.php:279 msgid "File does not exist! Please double check the name and try again." msgstr "ფაილი არ არსებობს! გთხოვთ, გაიმეორეთ სახელი და სცადეთ ხელახლა." #. translators: Maximum number of words used in a preview of a draft on the #. dashboard. #: wp-admin/includes/dashboard.php:641 msgctxt "draft_length" msgid "10" msgstr "10" #: wp-admin/edit-tags.php:307 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-categories-screen/\">Documentation on Categories</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-categories-screen/\">დოკუმენტაცია კატეგორიების შესახებ</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:311 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-tags-screen/\">Documentation on Tags</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-tags-screen/\">დოკუმენტაცია ტეგების შესახებ</a>" #. translators: Description for the About section in a personal data export. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:370 msgctxt "personal data group description" msgid "Overview of export report." msgstr "ექსპორტის ანგარიშის მიმოხილვა." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:157 msgid "Parent Theme" msgstr "მშობელი თემა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:162 msgid "Inactive Themes" msgstr "არააქტიური თემები" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:908 msgid "Database charset" msgstr "მონაცემთა ბაზის კოდირება" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:914 msgid "Database collation" msgstr "მონაცემთა ბაზის დახარისხების მეთოდი" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:147 msgid "All automatic updates are disabled." msgstr "ყველა ავტომატური განახლება გამორთულია." #: wp-admin/includes/image-edit.php:74 msgid "Rotate left" msgstr "მარცხნივ მოტრიალება" #: wp-admin/includes/image-edit.php:75 msgid "Rotate right" msgstr "მარჯვნივ მოტრიალება" #. translators: %s: wp-content directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:145 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:668 msgid "Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins." msgstr "Drop-in არის ერთჯერადი ფაილები, რომლებიც ნაპოვნია %s საქაღალდეში და რომლებიც ჩაანაცვლებენ ან აძლიერებენ WordPress-ის მახასიათებლებს ისე, რომ ეს შეუძლებელია ტრადიციული პლაგინებისათვის." #. translators: 1: Marker. #: wp-admin/includes/misc.php:141 msgid "" "The directives (lines) between \"BEGIN %1$s\" and \"END %1$s\" are\n" "dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n" "Any changes to the directives between these markers will be overwritten." msgstr "დირექტივები (ხაზები) `BEGIN%1$s` და` END%1$s` შორის დინამიურად წარმოიქმნება და მხოლოდ ის უნდა შეიცვალოს WordPress ფილტრების საშუალებით. ამ მარკერებს შორის მითითებულ დირექტივაში ნებისმიერი ცვლილება იქნება ასახული." #. translators: Post date information. %s: Date on which the post is currently #. scheduled to be published. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:226 msgid "Scheduled for: %s" msgstr "დაგეგმილია: %s" #. translators: Post date information. %s: Date on which the post was #. published. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:229 msgid "Published on: %s" msgstr "გამოქვეყნებულია: %s" #. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be #. published. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:234 msgid "Schedule for: %s" msgstr "დაგეგმილი: %s" #. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be #. published. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:237 msgid "Publish on: %s" msgstr "გამოქვეყნებული: %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2047 msgid "https://wordpress.org/support/article/block-themes/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/block-themes/" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:747 msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments" msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:784 msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:808 msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments" msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments" #: wp-admin/includes/ms.php:1172 wp-admin/network/site-new.php:32 #: wp-admin/network/sites.php:46 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/network-admin-sites-screen/\">Documentation on Site Management</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/network-admin-sites-screen/\">დოკუმენტაცია საიტის მენეჯმენტის შესახებ</a>" #. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:336 msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date" msgstr "თქვენი WordPress (%s) ვერსია განახლებულია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1763 msgid "A scheduled event is late" msgstr "დაგეგმილი ღონისძიება დაგვიანებულია" #: wp-admin/includes/template.php:2194 msgctxt "post status" msgid "Password protected" msgstr "პაროლით დაცული" #: wp-admin/includes/template.php:2208 msgctxt "post status" msgid "Customization Draft" msgstr "მორგების მონახაზი" #: wp-admin/includes/template.php:2216 msgctxt "post status" msgid "Sticky" msgstr "მიჭიკარტებული" #: wp-admin/includes/template.php:2225 msgctxt "page label" msgid "Front Page" msgstr "მთავარი გვერდი" #: wp-admin/includes/template.php:2229 msgctxt "page label" msgid "Posts Page" msgstr "ჩანაწერთა გვერდი" #: wp-admin/includes/template.php:2234 msgctxt "page label" msgid "Privacy Policy Page" msgstr "კონფიდენციალურობის პოლიტიკის გვერდი" #: wp-admin/includes/image.php:167 msgid "The attached file cannot be found." msgstr "თანდართული ფაილის პოვნა შეუძლებელია." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1541 msgid "An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the trust of your visitors by helping to protect their online privacy." msgstr "HTTPS კავშირი ვებ-გვერდის დათვალიერების უფრო უსაფრთხო საშუალებაა. ახლა ბევრ სერვისს აქვს HTTPS, როგორც მოთხოვნა. HTTPS საშუალებას გაძლევთ ისარგებლოთ ახალი ფუნქციებით, რომლებმაც შეიძლება გაზარდონ საიტის სიჩქარე, გააუმჯობესონ ძებნა და მოიპოვონ თქვენი ვიზიტორების ნდობა, მათი ონლაინ კონფიდენციალურობის დაცვაში." #. translators: %s: The name of the late cron event. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1769 msgid "The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended." msgstr "დაგეგმილი ღონისძიება %s, დაგვიანებულია. თქვენი საიტი კვლავ მუშაობს, მაგრამ ეს შეიძლება მიუთითებდეს, რომ შეტყობინებების დაგეგმვამ ან ავტომატურმა განახლებებმა შეიძლება არ იმუშაოს, როგორც არის ნავარაუდები." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:67 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:141 msgid "Erasure completed." msgstr "წაშლა დასრულდა." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:142 msgid "Data erasure has failed." msgstr "მონაცემთა წაშლა ჩაიშალა." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2453 msgid "Upload failed. Please reload and try again." msgstr "ატვირთვა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, განაახლეთ და სცადეთ ხელახლა." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/file.php:324 wp-admin/plugin-editor.php:296 #: wp-admin/theme-editor.php:323 msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"%s\">Changing File Permissions</a> for more information." msgstr "თქვენ უნდა შექმნათ ეს ფაილი, სანამ შეინახავთ ცვლილებებს. დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ <a href=\"%s\">ფაილის წვდომის უფლებების შეცვლა</a> ." #: wp-admin/includes/file.php:325 wp-admin/options-permalink.php:373 #: wp-admin/options-permalink.php:399 wp-admin/options-permalink.php:431 #: wp-admin/plugin-editor.php:297 wp-admin/setup-config.php:457 #: wp-admin/theme-editor.php:324 msgid "https://wordpress.org/support/article/changing-file-permissions/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/changing-file-permissions/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1925 wp-admin/site-health.php:127 msgid "Results are still loading…" msgstr "შედეგები კვლავ იტვირთება…" #: wp-admin/index.php:132 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/dashboard-screen/\">Documentation on Dashboard</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/dashboard-screen/\">დოკუმენტაცია კონსოლის შესახებ</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:355 wp-admin/media.php:97 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/edit-media/\">Documentation on Edit Media</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/edit-media/\">დოკუმენტაცია რედაქტირების შესახებ</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:319 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/\">დოკუმენტაცია წერილებისა და შეტყობინებების ჩასწორების შესახებ</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:336 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-add-new-screen/\">დოკუმენტაცია ახალი გვერდების დამატების შესახებ</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:337 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">Documentation on Editing Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">დოკუმენტაცია გვერდების რედაქტირების შესახებ</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:380 msgid "<strong>Format</strong> — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. <a href=\"https://wordpress.org/support/article/post-formats/#supported-formats\">Learn more about each post format</a>." msgstr "<strong>ფორმატი</strong> - ჩანაწერის ფორმატები განსაზღვრავენ, თუ როგორ გამოჩნდება თქვენი ჩანაწერი კონკრეტულ თემაში. მაგალითად, თქვენ შეიძლება გქონდეთ <em>სტანდარტული</em> ბლოგის პოსტი სათაურით და აბზაცები, ან მოკლე <em>Aside,</em> რომელიც გამოტოვებს სათაურს და შეიცავს მოკლე ტექსტს. თქვენს თემას შეუძლია ყველა ან 10 შესაძლო ფორმატის ერთდროული ჩართვა. <a href=\"https://wordpress.org/support/article/post-formats/#supported-formats\">შეიტყვეთ მეტი თითოეული ფორმატის შესახებ</a> ." #: wp-admin/import.php:32 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-import-screen/\">Documentation on Import</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-import-screen/\">დოკუმენტაცია იმპორტის შესახებ</a>" #: wp-admin/edit.php:287 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-screen/\">Documentation on Managing Posts</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-screen/\">დოკუმენტაცია შეტყობინებების მართვის შესახებ</a>" #: wp-admin/edit.php:312 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">Documentation on Managing Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">დოკუმენტაცია გვერდების მართვის შესახებ</a>" #: wp-admin/export.php:59 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-screen/\">Documentation on Export</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-screen/\">დოკუმენტაცია ექსპორტის შესახებ</a>" #. translators: 1: WordPress version number, 2: The PHP extension name needed. #: wp-admin/includes/update-core.php:1094 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires the %2$s PHP extension." msgstr "განახლების დაყენება შეუძლებელია, რადგან WordPress %1$s მოითხოვს %2$s PHP გაფართოებას." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1086 msgid "PHP default timezone is valid" msgstr "PHP ნაგულისხმევი დროის სარტყელი ძალაშია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1094 msgid "PHP default timezone was configured by WordPress on loading. This is necessary for correct calculations of dates and times." msgstr "PHP ნაგულისხმევი დროის სარტყელი კონფიგურებულია WordPress-ით დატვირთვისას. ეს აუცილებელია თარიღებისა და დროის სწორად გაანგარიშებისთვის." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1103 msgid "PHP default timezone is invalid" msgstr "PHP ნაგულისხმევი დროის სარტყელი არასწორია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1276 msgid "UTF8MB4 is the character set WordPress prefers for database storage because it safely supports the widest set of characters and encodings, including Emoji, enabling better support for non-English languages." msgstr "UTF8MB4 არის სიმბოლოთა ნაკრები, რომელიც WordPress-ს ურჩევნია მონაცემთა ბაზაში შესანახად, რადგან ის უსაფრთხოდ უჭერს მხარს სიმბოლოთა და კოდირების ფართო სპექტრს, მათ შორის Emoji-ს, რაც უკეთეს დახმარებას უწევს არა-ინგლისურ ენებს." #. translators: %s: date_default_timezone_set() #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1109 msgid "PHP default timezone was changed after WordPress loading by a %s function call. This interferes with correct calculations of dates and times." msgstr "PHP ნაგულისხმევი დროის სარტყელი შეიცვალა WordPress-ის დატვირთვის შემდეგ %s ფუნქციის გამოძახების საშუალებით. ეს ზემოქმედებაში მოდის თარიღებისა და დროის სწორად გამოთვლებთან." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2296 msgid "PHP Default Timezone" msgstr "PHP ნაგულისხმევი დროის სარტყელი" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:902 msgid "Table prefix" msgstr "ცხრილის პრეფიქსი" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:217 msgid "Delete requests" msgstr "მოთხოვნების წაშლა" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:215 msgid "Resend confirmation requests" msgstr "დადასტურების მოთხოვნების ხელახალი გაგზავნა" #. translators: Upcoming events month format. See #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:405 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:406 #: wp-admin/js/dashboard.js:788 wp-admin/js/dashboard.js:798 #: wp-admin/js/dashboard.js:800 msgctxt "upcoming events month format" msgid "F" msgstr "პ" #. translators: Date string for upcoming events. 1: Month, 2: Starting day, 3: #. Ending day, 4: Year. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:411 #: wp-admin/js/dashboard.js:776 msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d" msgstr "%1$s %2$d–%3$d, %4$d" #. translators: Upcoming events day format. See #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:414 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:415 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:424 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:426 #: wp-admin/js/dashboard.js:789 wp-admin/js/dashboard.js:790 #: wp-admin/js/dashboard.js:799 wp-admin/js/dashboard.js:801 msgctxt "upcoming events day format" msgid "j" msgstr "j" #. translators: Upcoming events year format. See #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:417 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:427 #: wp-admin/js/dashboard.js:791 wp-admin/js/dashboard.js:802 msgctxt "upcoming events year format" msgid "Y" msgstr "Y" #. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting #. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Year. #. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting #. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Ending year. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:422 #: wp-admin/js/dashboard.js:778 msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d" msgstr "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:256 msgid "No media files found in Trash." msgstr "ნაგავში არ მოიძებნა მედია ფაილი." #. translators: %s: The current PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:732 msgid "Your site is running the current version of PHP (%s)" msgstr "თქვენს საიტზე გაშვებულია PHP (%s) მიმდინარე ვერსია" #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:767 msgid "Your site is running an older version of PHP (%s)" msgstr "თქვენს საიტზე მუშაობს PHP-ის ძველი ვერსია (%s)" #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:779 msgid "Your site is running an older version of PHP (%s), which should be updated" msgstr "თქვენს საიტზე მუშაობს PHP (%s) ძველი ვერსია, რომელიც უნდა განახლდეს" #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:790 msgid "Your site is running an outdated version of PHP (%s), which requires an update" msgstr "თქვენს საიტზე მუშაობს PHP (%s) მოძველებული ვერსია, რომელიც განახლებას მოითხოვს" #. translators: 1: The WordPress error message. 2: The WordPress error code. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2070 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2697 msgid "Error: %1$s (%2$s)" msgstr "შეცდომა: %1$s (%2$s)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2825 #: wp-admin/js/site-health.js:337 msgid "A test is unavailable" msgstr "ტესტი მიუწვდომელია" #. translators: 1: php.ini, 2: post_max_size, 3: upload_max_filesize #: wp-admin/includes/file.php:911 wp-admin/includes/import.php:87 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being defined as smaller than %3$s in %1$s." msgstr "ფაილი ცარიელია. გთხოვთ ატვირთოთ რამე უფრო მნიშვნელოვანი. ეს შეცდომა შეიძლება გამოწვეული იყოს თქვენს მიერ %1$s ფაილში ატვირთვის შეზღუდვით: %2$s, %3$s, %1$s-ში." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:224 msgid "No comments found in Trash." msgstr "ნაგავში არ არის ნაპოვნი კომენტარი." #. translators: 1: upload_max_filesize, 2: php.ini #: wp-admin/includes/file.php:861 msgid "The uploaded file exceeds the %1$s directive in %2$s." msgstr "ატვირთული ფაილის ზომა აჭარბებს %1$s მნიშვნელობას, რომელიც მითითებულია %2$s ფაილში." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1923 msgid "No information yet…" msgstr "ჯერ ინფორმაცია არ არის…" #. translators: %s: URL to Site Health screen. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1936 msgid "Site health checks will automatically run periodically to gather information about your site. You can also <a href=\"%s\">visit the Site Health screen</a> to gather information about your site now." msgstr "საიტის ჯანმრთელობის შემოწმებები ავტომატურად პერიოდულად იმუშავებს თქვენი საიტის შესახებ ინფორმაციის მოსაგროვებლად. ასევე შეგიძლიათ <a href=\"%s\">ეწვიოთ საიტის ჯანმრთელობის ეკრანს,</a> რომ თქვენი საიტის შესახებ ინფორმაცია მოაგროვოთ." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1948 msgid "Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security." msgstr "თქვენს საიტს აქვს კრიტიკული საკითხები, რომელთა მოგვარებაც საჭიროა რაც შეიძლება მალე, მისი მუშაობის და უსაფრთხოების გაუმჯობესების მიზნით." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1944 msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks." msgstr "ყოჩაღ! თქვენი საიტი ამჟამად გადის საიტის ჯანმრთელობის ყველა შემოწმებას." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1952 msgid "Your site’s health is looking good, but there are still some things you can do to improve its performance and security." msgstr "თქვენი საიტის ჯანმრთელობა კარგად გამოიყურება, მაგრამ ჯერ კიდევ არსებობს რამდენიმე რამ, რისი გაკეთებაც შეგიძლიათ მისი მუშაობის და უსაფრთხოების გასაუმჯობესებლად." #. translators: 1: Number of issues. 2: URL to Site Health screen. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1962 msgid "Take a look at the <strong>%1$d item</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site Health screen</a>." msgid_plural "Take a look at the <strong>%1$d items</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site Health screen</a>." msgstr[0] "გადახედეთ <strong>%1$d ელემენტს</strong> <a href=\"%2$s\">საიტის ჯანმრთელობის ეკრანზე</a> ." #: wp-admin/import.php:65 wp-admin/themes.php:305 wp-admin/users.php:323 #: wp-admin/includes/network.php:116 wp-admin/includes/network.php:142 msgid "Error:" msgstr "შეცდომა:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:108 msgid "Spam" msgstr "სპამი" #: wp-admin/includes/theme.php:325 msgid "Block Editor Styles" msgstr "ბლოკების რედაქტორის სტილები" #: wp-admin/includes/theme.php:350 msgid "Wide Blocks" msgstr "ფართო ბლოკები" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:116 msgid "Is this site discouraging search engines?" msgstr "საიტის ინდექსაცია გაუქმებულია?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:753 msgid "PHP memory limit (only for admin screens)" msgstr "PHP მეხსიერების ლიმიტი (მხოლოდ ადმინისტრატორის ეკრანებისთვის)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:814 msgid "Are pretty permalinks supported?" msgstr "მხარდაჭერილია მუდმივი ბმულები?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1042 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1358 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1170 #: wp-admin/themes.php:700 wp-admin/js/updates.js:2973 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:788 msgid "Auto-updates enabled" msgstr "ავტომატური განახლებები ჩართულია" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1044 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1360 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1172 #: wp-admin/themes.php:698 wp-admin/js/updates.js:2984 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:790 msgid "Auto-updates disabled" msgstr "ავტომატური განახლებები გამორთულია" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1279 msgid "Auto-update" msgstr "თვითგანახლება" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:80 msgid "Removing the current plugin…" msgstr "მიმდინარე პლაგინის წაშლა…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:81 msgid "Could not remove the current plugin." msgstr "მიმდინარე პლაგინის წაშლა ვერ მოხერხდა." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:90 msgid "Updating the plugin…" msgstr "მოდულის განახლება…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:96 msgid "Downgrading the plugin…" msgstr "პლაგინის ძველ ვერსიაზე დაბრუნება…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:97 msgid "Plugin downgrade failed." msgstr "პლაგინის ძველ ვერსიაზე დაბრუნება ვერ მოხერხდა." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:98 msgid "Plugin downgraded successfully." msgstr "პლაგინის ძველ ვერსიაზე დაბრუნება წარმატებით განხორციელდა." #: wp-admin/includes/theme.php:324 msgid "Block Editor Patterns" msgstr "ბლოკის რედაქტორის ნიმუშები" #: wp-admin/includes/theme.php:334 msgid "Full Site Editing" msgstr "საიტის სრული რედაქტირება" #: wp-admin/includes/theme.php:1063 wp-admin/theme-install.php:413 #: wp-admin/theme-install.php:445 msgctxt "theme" msgid "Cannot Install" msgstr "ვერ ყენდება" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:239 msgid "Theme name" msgstr "თემის ფაილის სახელი" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:219 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:242 msgid "Required WordPress version" msgstr "WordPress-ის მოთხოვნილი ვერსია" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:220 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:243 msgid "Required PHP version" msgstr "PHP-ის მოთხოვნილი ვერსია" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:270 msgid "(not found)" msgstr "(ვერ მოიძებნა)" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:294 msgid "The theme cannot be updated due to the following:" msgstr "თემის განახლება შეუძლებელია შემდეგი მიზეზის გამო:" #. translators: 1: Current PHP version, 2: Version required by the uploaded #. theme. #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:303 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:601 msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s." msgstr "თქვენს სერვერზე PHP ვერსია არის %1$s, თუმცა ატვირთულ თემას სჭირდება %2$s." #. translators: 1: Current WordPress version, 2: Version required by the #. uploaded theme. #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:315 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:611 msgid "Your WordPress version is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s." msgstr "თქვენს სერვერზე PHP ვერსია არის %1$s, თუმცა ატვირთულ თემას სჭირდება %2$s." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:296 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:302 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:331 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:337 #: wp-admin/update-core.php:268 msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-backups/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-backups/" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:336 msgid "You are updating a theme. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first." msgstr "თქვენ განაახლებთ თემას. დარწმუნდით, რომ <a href=\"%s\">შექმენით სარეზერვო ასლი თქვენს მონაცემთა ბაზაში და ფაილებში.</a>, პირველ რიგში." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:324 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:359 msgid "Cancel and go back" msgstr "გაუქმება და უკან დაბრუნება" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:342 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:377 msgid "The uploaded file has expired. Please go back and upload it again." msgstr "ატვირთულ ფაილს ვადა გაუვიდა. გთხოვთ, დაბრუნდეთ და კვლავ ატვირთოთ იგი." #: wp-admin/includes/image-edit.php:153 msgid "Restore original image" msgstr "საწყისი სურათის აღდგენა" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:419 #: wp-admin/plugin-editor.php:32 wp-admin/js/updates.js:1061 msgid "No plugins are currently available." msgstr "პლაგინები ამჟამად არ არის ხელმისაწვდომი." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:467 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:336 msgid "Automatic Updates" msgstr "აქვტომატური განახლებები" #. translators: %s: Number of plugins. #. translators: %s: Number of themes. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:562 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:424 msgid "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "ავტომატური განახლებები ჩართულია <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of plugins. #. translators: %s: Number of themes. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:570 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:432 msgid "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "ავტომატური განახლებები გამორთულია <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:619 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:485 msgid "Enable Auto-updates" msgstr "ავტომატური განახლებების ჩართვა" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:622 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:489 msgid "Disable Auto-updates" msgstr "ავტომატური განახლებების გამორთვა" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1181 #: wp-admin/themes.php:703 wp-admin/js/updates.js:2971 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:799 msgid "Disable auto-updates" msgstr "ავტომატური განახლებების გამორთვა" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1185 #: wp-admin/themes.php:707 wp-admin/js/updates.js:2982 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:803 msgid "Enable auto-updates" msgstr "ავტომატური განახლებების ჩართვა" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:99 msgid "Updating the theme…" msgstr "თემის ძველ ვერსიაზე დაბრუნება…" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:105 msgid "Downgrading the theme…" msgstr "თემის ძველ ვერსიაზე დაბრუნება…" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:106 msgid "Theme downgrade failed." msgstr "თემის ძველ ვერსიაზე დაბრუნება ვერ მოხერხდა." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:107 msgid "Theme downgraded successfully." msgstr "მოხდა თემის ძველ ვერსიაზე დაბრუნება." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:216 msgid "Plugin name" msgstr "პლაგინის სახელი" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:259 msgid "The plugin cannot be updated due to the following:" msgstr "მოდულის განახლება შეუძლებელია შემდეგი მიზეზების გამო:" #. translators: 1: Current PHP version, 2: Version required by the uploaded #. plugin. #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:268 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:449 msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s." msgstr "თქვენს სერვერზე PHP ვერსია არის %1$s, თუმცა ატვირთულ დანამატს სჭირდება %2$s." #. translators: 1: Current WordPress version, 2: Version required by the #. uploaded plugin. #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:280 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:460 msgid "Your WordPress version is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s." msgstr "თქვენი WordPress ვერსია არის %1$s, თუმცა ატვირთულ დანამატს სჭირდება %2$s." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:295 msgid "You are uploading an older version of a current plugin. You can continue to install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first." msgstr "თქვენ ატვირთავთ მიმდინარე მოდულის ძველ ვერსიას. შეგიძლიათ გააგრძელოთ ძველი ვერსიის ინსტალაცია, მაგრამ <a href=\"%s\">დარწმუნდით, რომ შექმენით სარეზერვო ასლი თქვენს მონაცემთა ბაზაში და ფაილებში.</a>, პირველ რიგში." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:301 msgid "You are updating a plugin. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first." msgstr "თქვენ განაახლებთ მოდულს. დარწმუნდით, რომ <a href=\"%s\">შექმენით სარეზერვო ასლი თქვენს მონაცემთა ბაზაში და ფაილებში.</a>, პირველ რიგში." #: wp-admin/includes/update.php:1089 msgid "Automatic update not scheduled. There may be a problem with WP-Cron." msgstr "ავტომატური განახლება არ არის დაგეგმილი. შეიძლება პრობლემა ჰქონდეს WP-Cron-ს." #. translators: %s: Duration that WP-Cron has been overdue. #: wp-admin/includes/update.php:1099 msgid "Automatic update overdue by %s. There may be a problem with WP-Cron." msgstr "ავტომატური განახლება ვადაგასულია %s-ისთვის. შეიძლება პრობლემა ჰქონდეს WP-Cron-ს." #. translators: %s: Time until the next update. #: wp-admin/includes/update.php:1105 msgid "Automatic update scheduled in %s." msgstr "დაგეგმილია ავტომატური განახლება %s-ში." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:297 #: wp-admin/js/updates.js:2675 msgid "No plugins found. Try a different search." msgstr "პლაგინები ვერ მოიძებნა. ხელახლა სცადეთ." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:354 wp-admin/includes/meta-boxes.php:355 #: wp-admin/js/post.js:794 msgctxt "post action/button label" msgid "Schedule" msgstr "განრიგი" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:169 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1330 msgid "Compact view" msgstr "კომპაქტური ხედი" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:170 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1334 msgid "Extended view" msgstr "გაფართოებული ხედი" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1127 msgid "No PHP sessions detected" msgstr "PHP სესიები არ გამოვლენილა" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1148 msgid "An active PHP session was detected" msgstr "გამოვლენილია PHP აქტიური სესია" #. translators: 1: session_start(), 2: session_write_close() #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1154 msgid "A PHP session was created by a %1$s function call. This interferes with REST API and loopback requests. The session should be closed by %2$s before making any HTTP requests." msgstr "PHP სესია შეიქმნა %1$s ფუნქციის გამოძახებით. ეს ერევა REST API და loopback მოთხოვნებში. სესია უნდა დაიხუროს %2$s - ით, HTTP ნებისმიერი მოთხოვნის გაკეთებამდე." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2300 msgid "PHP Sessions" msgstr "PHP სესიები" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:379 msgctxt "comment" msgid "Not spam" msgstr "სპამი არ არის" #. translators: %s: Meta box title. #: wp-admin/includes/template.php:1356 msgid "Move %s box up" msgstr "%s ფანჯრის ზემოთ გადაწევა" #. translators: 1: session_start(), 2: session_write_close() #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1137 msgid "PHP sessions created by a %1$s function call may interfere with REST API and loopback requests. An active session should be closed by %2$s before making any HTTP requests." msgstr "%1$s ფუნქციის ზარის საშუალებით შექმნილმა PHP სესიებმა შეიძლება ხელი შეუშალოს REST API და დაბრუნების მოთხოვნებს. აქტიური სესია უნდა დაიხუროს %2$s - ით, HTTP ნებისმიერი მოთხოვნის გაკეთებამდე." #. translators: %s: Meta box title. #: wp-admin/includes/template.php:1366 msgid "Move %s box down" msgstr "%s ფანჯრის ქვემოთ გადაწევა" #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1037 msgid "[%s] Some plugins and themes have automatically updated" msgstr "[%s] ზოგიერთი დანამატი და თემა ავტომატურად განახლდა" #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1040 msgid "Howdy! Some plugins and themes have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part." msgstr "ჰოი! ზოგიერთი პლაგინი და თემა ავტომატურად განახლდა უახლესი ვერსიებით თქვენს საიტზე %s. აღარ არის საჭირო თქვენი მხრიდან მოქმედება." #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1045 msgid "[%s] Some plugins were automatically updated" msgstr "[%s] ზოგიერთი დანამატი ავტომატურად განახლდა" #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1048 msgid "Howdy! Some plugins have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part." msgstr "ჰოი! ზოგიერთი პლაგინი ავტომატურად განახლდა თქვენს საიტზე განთავსებულ უახლეს ვერსიებზე %s. აღარ არის საჭირო თქვენი მხრიდან მოქმედება." #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1053 msgid "[%s] Some themes were automatically updated" msgstr "[%s] ზოგიერთი თემა ავტომატურად განახლდა" #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1056 msgid "Howdy! Some themes have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part." msgstr "ჰოი! ზოგიერთი თემა ავტომატურად განახლდა უახლეს ვერსიებზე თქვენს საიტზე %s. აღარ არის საჭირო თქვენი მხრიდან მოქმედება." #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1066 msgid "[%s] Some plugins and themes have failed to update" msgstr "ჰოი! პლაგინებისა და თემების განახლება ვერ მოხერხდა თქვენს საიტზე %s" #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1069 msgid "Howdy! Plugins and themes failed to update on your site at %s." msgstr "ჰოი! პლაგინებისა და თემების განახლება ვერ მოხერხდა თქვენს საიტზე %s." #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1074 msgid "[%s] Some plugins have failed to update" msgstr "[%s] ზოგიერთი დანამატის განახლება ვერ მოხერხდა" #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1077 msgid "Howdy! Plugins failed to update on your site at %s." msgstr "ჰოი! პლაგინების განახლება ვერ მოხერხდა თქვენს საიტზე %s." #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1082 msgid "[%s] Some themes have failed to update" msgstr "[%s] ზოგიერთი თემის განახლება ვერ მოხერხდა" #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1085 msgid "Howdy! Themes failed to update on your site at %s." msgstr "ჰოი! თემების განახლება ვერ მოხერხდა თქვენს საიტზე %s." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1095 msgid "Please check your site now. It’s possible that everything is working. If there are updates available, you should update." msgstr "გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი საიტი. შესაძლებელია რომ ყველაფერი მუშაობს. თუ ხელმისაწვდომია განახლებები, უნდა განაახლოთ." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1100 msgid "These plugins failed to update:" msgstr "ვერ მოხერხდა შემდეგი პლაგინების განახლება:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1128 msgid "These themes failed to update:" msgstr "ვერ მოხერხდა შემდეგი თემების განახლება:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1161 msgid "These plugins are now up to date:" msgstr "ეს დანამატები ახლა უკვე განახლებულია:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1189 msgid "These themes are now up to date:" msgstr "ეს თემები განახლებულია:" #. translators: %s: Plugins screen URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1219 msgid "To manage plugins on your site, visit the Plugins page: %s" msgstr "თქვენს საიტზე დანამატების სამართავად ეწვიეთ დანამატების გვერდს: %s" #. translators: %s: Themes screen URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1228 msgid "To manage themes on your site, visit the Themes page: %s" msgstr "თქვენს საიტზე თემების სამართავად ეწვიეთ თემების გვერდს: %s" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5436 msgid "Invalid data. No selected item." msgstr "არასწორი მონაცემები. ელემენტი არჩეული არ არის." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5442 msgid "Invalid data. Unknown state." msgstr "არასწორი მონაცემები. უცნობი მდგომარეობა." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5447 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5472 msgid "Invalid data. Unknown type." msgstr "არასწორი მონაცემები. უცნობი ტიპი." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5476 msgid "Invalid data. The item does not exist." msgstr "არასწორი მონაცემები. ელემენტი არ არსებობს." #. translators: 1: Current WordPress version, 2: Current PHP version, 3: Plugin #. name, 4: Required WordPress version, 5: Required PHP version. #: wp-admin/includes/plugin.php:1151 msgctxt "plugin" msgid "<strong>Error:</strong> Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress %4$s and PHP %5$s." msgstr "<strong>შეცდომა:</strong> WordPress-ის (%1$s) და PHP-ის (%2$s) ამჟამინდელი ვერსიები არ აკმაყოფილებს მინიმალურ მოთხოვნებს %3$s-ისთვის. მოდულს სჭირდება WordPress %4$s და PHP %5$s." #. translators: 1: Current PHP version, 2: Plugin name, 3: Required PHP #. version. #: wp-admin/includes/plugin.php:1164 msgctxt "plugin" msgid "<strong>Error:</strong> Current PHP version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s." msgstr "<strong>შეცდომა:</strong> ამჟამინდელი PHP ვერსია (%1$s) არ აკმაყოფილებს მინიმალურ მოთხოვნებს %2$s-ისთვის. მოდულს სჭირდება PHP %3$s." #. translators: 1: Current WordPress version, 2: Plugin name, 3: Required #. WordPress version. #: wp-admin/includes/plugin.php:1175 msgctxt "plugin" msgid "<strong>Error:</strong> Current WordPress version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s." msgstr "<strong>შეცდომა:</strong> WordPress-ის ამჟამინდელი ვერსია (%1$s) არ აკმაყოფილებს მინიმალურ მოთხოვნებს %2$s-ისთვის. პლაგინი მოითხოვს WordPress %3$s." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1193 wp-admin/plugins.php:575 #: wp-admin/themes.php:197 wp-admin/update-core.php:1006 #: wp-admin/network/themes.php:312 msgid "Auto-updates" msgstr "ავტომატური განახლებები" #. translators: %s: Human-readable time interval. #: wp-admin/index.php:163 msgid "The admin email verification page will reappear after %s." msgstr "ადმინისტრატორის ელფოსტის დამადასტურებელი გვერდი კვლავ გამოჩნდება %s - ის შემდეგ." #: wp-admin/edit.php:122 wp-admin/post.php:261 wp-admin/upload.php:162 msgid "Error in moving the item to Trash." msgstr "შეცდომა ელემენტის სანაგვეში გადაადგილებისას." #: wp-admin/edit.php:150 wp-admin/post.php:291 wp-admin/upload.php:183 msgid "Error in restoring the item from Trash." msgstr "შეცდომა წაშლილებიდან ელემენტის აღდგენისას." #: wp-admin/edit.php:175 wp-admin/post.php:326 msgid "Error in deleting the item." msgstr "შეცდომა ელემენტის წაშლისას." #. translators: %s: Importer name. #. translators: %s: Plugin name and version. #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/import.php:160 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:560 #: wp-admin/js/updates.js:912 wp-admin/js/updates.js:2139 #: wp-admin/js/updates.js:2262 msgctxt "plugin" msgid "Install %s now" msgstr "%s-ის ინსტალაცია" #. translators: %s: Plugin name and version. #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:582 #: wp-admin/includes/update.php:531 wp-admin/js/updates.js:2130 msgctxt "plugin" msgid "Update %s now" msgstr "%s-ის განახლება" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:211 msgid "This plugin is already installed." msgstr "ეს დანამატი უკვე დაინსტალირებულია." #. translators: 1: Plugin name, 2: Version number. #. translators: 1: Theme name, 2: Version number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1114 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1142 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1175 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1203 msgid "- %1$s version %2$s" msgstr "- %1$s ვერსია %2$s" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/theme.php:262 wp-admin/includes/update.php:717 msgctxt "theme" msgid "Update %s now" msgstr "განახლება %s" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:334 #: wp-admin/theme-install.php:404 msgctxt "theme" msgid "Install %s" msgstr "დააინსტალირეთ %s" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/deprecated.php:1387 msgctxt "plugin" msgid "Install %s" msgstr "დააინსტალირეთ %s" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:534 msgid "File upload settings" msgstr "ფაილის ატვირთვის პარამეტრები" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:551 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2333 msgid "File uploads" msgstr "ფაილების ატვირთვა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:556 msgid "Max size of post data allowed" msgstr "ჩანაწერის მონაცემების ნებადართული მაქსიმალური ზომა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:560 msgid "Max size of an uploaded file" msgstr "ატვირთული ფაილის მაქსიმალური ზომა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:564 msgid "Max effective file size" msgstr "ფაილის მაქსიმალური ეფექტური ზომა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:568 msgid "Max number of files allowed" msgstr "დასაშვები ფაილების მაქსიმალური რაოდენობა" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2121 msgid "Files can be uploaded" msgstr "ფაილების ატვირთვა შესაძლებელია" #. translators: 1: file_uploads, 2: php.ini #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2131 msgid "The %1$s directive in %2$s determines if uploading files is allowed on your site." msgstr "%1$s დირექტივა %2$s -ში განსაზღვრავს, ნებადართულია თუ არა ფაილების ატვირთვა თქვენს საიტზე." #. translators: %s: ini_get() #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2144 msgid "The %s function has been disabled, some media settings are unavailable because of this." msgstr "%s ფუნქცია გამორთულია, ამის გამო მედიის ზოგიერთი პარამეტრი მიუწვდომელია." #. translators: 1: file_uploads, 2: 0 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2156 msgid "%1$s is set to %2$s. You won't be able to upload files on your site." msgstr "%1$s დაყენებულია %2$s. თქვენ ვერ შეძლებთ ფაილების ატვირთვას თქვენს საიტზე." #. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2191 msgid "The setting for %1$s is smaller than %2$s, this could cause some problems when trying to upload files." msgstr "%1$s - ის პარამეტრი უფრო მცირეა, ვიდრე %2$s, ამან შეიძლება პრობლემები გამოიწვიოს ფაილების ატვირთვისას." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5454 msgid "Sorry, you are not allowed to modify plugins." msgstr "უკაცრავად, პლაგინების შეცვლის უფლება არ გაქვთ." #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:143 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:115 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:215 msgctxt "theme" msgid "Activate “%s”" msgstr "გააქტიურება “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1861 msgid "Plugin and theme auto-updates appear to be configured correctly" msgstr "პლაგინისა და თემის ავტომატური განახლებები, როგორც ჩანს, სწორად არის კონფიგურირებული" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1869 msgid "Plugin and theme auto-updates ensure that the latest versions are always installed." msgstr "პლაგინისა და თემის ავტომატურად განახლება უზრუნველყოფს უახლესი ვერსიების ყოველთვის ინსტალაციას." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1880 msgid "Your site may have problems auto-updating plugins and themes" msgstr "თქვენს საიტს შეიძლება ჰქონდეს დანამატებისა და თემების ავტომატური განახლების პრობლემები" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2621 msgid "Auto-updates for plugins and/or themes appear to be disabled, but settings are still set to be displayed. This could cause auto-updates to not work as expected." msgstr "პლაგინებისა და/ან თემების ავტომატური განახლებები, როგორც ჩანს, გამორთულია, მაგრამ პარამეტრების ჩვენება კვლავ მითითებულია. ამან შეიძლება გამოიწვიოს ავტომატურად განახლებების გაშვება არასწორი მაჩვენებლებით." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2630 msgid "Auto-updates for plugins and themes appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available." msgstr "პლაგინებისა და თემების ავტომატური განახლებები გათიშულია. ეს ხელს შეუშლის თქვენს საიტს ავტომატურად მიიღოს ახალი ვერსიები, როდესაც ეს იქნება ხელმისაწვდომი." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2635 msgid "Auto-updates for plugins appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available." msgstr "პლაგინების ავტომატური განახლებები გათიშულია. ეს ხელს შეუშლის თქვენს საიტს ავტომატურად მიიღოს ახალი ვერსიები, როდესაც ეს ხელმისაწვდომია." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2640 msgid "Auto-updates for themes appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available." msgstr "თემების ავტომატური განახლებები გათიშულია. ეს ხელს შეუშლის თქვენს საიტს ავტომატურად მიიღოს ახალი ვერსიები, როდესაც ეს ხელმისაწვდომია." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2646 msgid "There appear to be no issues with plugin and theme auto-updates." msgstr "როგორც ჩანს, დანამატისა და თემის ავტომატურ განახლებასთან დაკავშირებული პრობლემები არ არსებობს." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2337 msgid "Plugin and theme auto-updates" msgstr "პლაგინისა და თემის ავტომატური განახლებები" #: wp-admin/includes/theme.php:874 wp-admin/themes.php:1036 msgid "Update Incompatible" msgstr "არათავსებადი არქივი" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:126 msgid "Environment type" msgstr "გარემოს ტიპი" #. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2170 msgid "The \"%1$s\" value is smaller than \"%2$s\"" msgstr "\"%1$s\" მნიშვნელობა \"%2$s\" -ზე ნაკლებია" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:312 msgid "Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available." msgstr "შეუძლებელია პერსონალური მონაცემების ექსპორტის ფაილის გენერირება. ZipArchive მიუწვდომელია." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:319 msgid "Invalid request ID when generating personal data export file." msgstr "მოთხოვნის არასწორი ID პირადი მონაცემების ექსპორტის ფაილის შექმნისას." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:325 msgid "Invalid email address when generating personal data export file." msgstr "არასწორი ელფოსტის მისამართი პირადი მონაცემების საექსპორტო ფაილის შექმნისას." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:341 msgid "Unable to protect personal data export folder from browsing." msgstr "პერსონალური მონაცემების ექსპორტის საქაღალდის დაცვა შეუძლებელია დათვალიერებისგან." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:432 msgid "Unable to open personal data export file (JSON report) for writing." msgstr "შეუძლებელია პირადი მონაცემების ექსპორტის ფაილის გახსნა (JSON ანგარიში) წერისთვის." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:566 msgid "Unable to open personal data export file (archive) for writing." msgstr "შეუძლებელია პირადი მონაცემების საექსპორტო ფაილის (არქივის) გახსნა წერისთვის." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46 msgid "Next steps" msgstr "შემდეგი ბიჯები" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:216 msgid "Mark requests as completed" msgstr "მოთხოვნების დასრულებულად მონიშვნა" #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:258 msgid "%d confirmation request failed to resend." msgid_plural "%d confirmation requests failed to resend." msgstr[0] "%d დადასტურების მოთხოვნა ვერ გაიგზავნა." #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:275 msgid "%d confirmation request re-sent successfully." msgid_plural "%d confirmation requests re-sent successfully." msgstr[0] "%d დადასტურების მოთხოვნა ხელახლა გაიგზავნა." #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:302 msgid "%d request marked as complete." msgid_plural "%d requests marked as complete." msgstr[0] "%d მოთხოვნა დასრულებულია." #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:328 msgid "%d request failed to delete." msgid_plural "%d requests failed to delete." msgstr[0] "%d მოთხოვნა ვერ წაიშალა." #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:345 msgid "%d request deleted successfully." msgid_plural "%d requests deleted successfully." msgstr[0] "%d მოთხოვნა წარმატებით წაიშალა." #. translators: %s: Request email. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:88 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:94 msgid "Mark export request for “%s” as completed." msgstr "ექსპორტის მოთხოვნა „%s“-ისთვის დასრულებულია." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:92 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:98 msgid "Complete request" msgstr "მოთხოვნის დასრულება" #. translators: %s: Plugin search term. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:410 msgid "No plugins found for: %s." msgstr "პლაგინები ვერ მოიძებნა: %s-ისთვის." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:566 msgid "If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email." msgstr "თუ პაროლის გადაყენებას მოითხოვთ, თქვენი IP მისამართი დაემატება ელფოსტაში." #: wp-admin/includes/user.php:630 msgid "The success URL must be served over a secure connection." msgstr "წარმატების URL უნდა ემსახურებოდეს უსაფრთხო კავშირს." #: wp-admin/includes/user.php:641 msgid "The rejection URL must be served over a secure connection." msgstr "უარყოფის URL უნდა ემსახურებოდეს უსაფრთხო კავშირს." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1114 msgid "Screen elements" msgstr "ეკრანის ელემენტები" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1116 msgid "Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes." msgstr "ეკრანის ზოგიერთი ელემენტის ჩვენება ან დამალვა შეიძლება მონიშნოს ველების გამოყენებით." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1117 msgid "They can be expanded and collapsed by clickling on their headings, and arranged by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows." msgstr "მათი გაფართოება და ჩამოშლა შესაძლებელია სათაურების დაწკაპუნებით, დალაგება მათი სათაურების გადმოწევით ან ზემოთ და ქვემოთ ისრებზე დაჭერით." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2213 msgid "The Authorization header is working as expected" msgstr "ავტორიზაციის სათაური მუშაობს როგორც მოსალოდნელი იყო" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2221 msgid "The Authorization header comes from the third-party applications you approve. Without it, those apps cannot connect to your site." msgstr "ავტორიზაციის ქუდი მოდის მესამე მხარის აპლიკაციებიდან, რომლებსაც თქვენ ამტკიცებთ. ამის გარეშე, ეს აპები ვერ დაუკავშირდება თქვენს საიტს." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2228 msgid "The authorization header is missing" msgstr "ავტორიზაციის სათაური აკლია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2230 msgid "The authorization header is invalid" msgstr "ავტორიზაციის სათაური არასწორია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2245 msgid "Flush permalinks" msgstr "მუდმივი ბმულების ჩამოყრა" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2251 msgid "Learn how to configure the Authorization header." msgstr "შეიტყვეთ, თუ როგორ უნდა დააყენოთ ავტორიზაციის სათაურის კონფიგურაცია." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2372 msgid "Authorization header" msgstr "ავტორიზაციის ქუდი" #: wp-admin/includes/template.php:2332 msgid "Current Header Video" msgstr "ქუდის მიმდინარე ვიდეო" #. translators: 1: Plugin name, 2: Current version number, 3: New version #. number. #. translators: 1: Theme name, 2: Current version number, 3: New version #. number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1106 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1134 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1167 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1195 msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)" msgstr "- %1$s (ვერსიიდან %2$s %3$s)" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139 msgid "Erase personal data" msgstr "პირადი მონაცემების წაშლა" #. translators: 1: The Site Health action that is no longer used by core. 2: #. The new function that replaces it. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5248 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5281 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5314 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5364 msgid "The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s." msgstr "საიტის ჯანმრთელობის შემოწმება %1$s -ისთვის შეიცვალა %2$s -ით." #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:31 msgid "Last Used" msgstr "ბოლოს გამოყენებული" #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:32 msgid "Last IP" msgstr "ბოლო IP" #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:33 #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:119 #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:239 msgid "Revoke" msgstr "გაუქმება" #. translators: %s: the application password's given name. #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:118 #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:238 msgid "Revoke \"%s\"" msgstr "გაუქმება: “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:157 msgid "Revoke all application passwords" msgstr "აპლიკაციის ყველა პაროლის გაუქმება" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:294 msgid "Go to top" msgstr "ზემოთ" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:158 msgid "Go to Theme Installer" msgstr "გადასვლა თემის ინსტალატორზე" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:133 msgid "Go to Importers" msgstr "გადასვლა იმპორტიორებზე" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:139 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:145 msgid "Go to Plugin Installer" msgstr "გადასვლა პლაგინის ინსტალატორზე" #: wp-admin/index.php:82 msgid "<strong>Site Health Status</strong> — Informs you of any potential issues that should be addressed to improve the performance or security of your website." msgstr "<strong>საიტის ჯანმრთელობის მდგომარეობა</strong> - გაცნობებთ ყველა პოტენციურ საკითხს, რომლებიც უნდა მოგვარდეს თქვენი ვებ – გვერდის მუშაობის ან უსაფრთხოების გასაუმჯობესებლად." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2250 msgid "https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-authentication-not-working" msgstr "https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-authentication-not-working" #. translators: %s: The minimum recommended PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:744 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1848 msgid "PHP is the programming language used to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are created with increased performance in mind, so you may see a positive effect on your site’s performance. The minimum recommended version of PHP is %s." msgstr "PHP არის პროგრამირების ენა, რომელიც გამოიყენება WordPress– ის შესაქმენლად და შენარჩუნებისთვის. PHP– ის ახალი ვერსიები იქმნება გაზრდილი წარმადობის გათვალისწინებით, ასე რომ ეს დადებითად აისახება თქვენი საიტის მუშაობაზე. PHP მინიმალური რეკომენდებული ვერსიაა %s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:48 msgid "PHP Update Recommended" msgstr "PHP-ის განახლება რეკომენდირებულია" #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1830 msgid "Your site is running an insecure version of PHP (%s), which should be updated." msgstr "თქვენს საიტზე მუშაობს PHP (%s) არასაიმედო ვერსია, რომელიც უნდა განახლდეს." #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1836 msgid "Your site is running an outdated version of PHP (%s), which should be updated." msgstr "თქვენს საიტზე მუშაობს PHP (%s) მოძველებული ვერსია, რომელიც უნდა განახლდეს." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:31 msgid "Unable to initiate confirmation for personal data request." msgstr "პირადი მონაცემების მოთხოვნის დადასტურების დაწყება ვერ ხერხდება." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:107 #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:124 msgid "Invalid personal data action." msgstr "არასწორი პერსონალური მონაცემების მოქმედება." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:173 msgid "Request added successfully." msgstr "მოთხოვნა წარმატებით დაემატა." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:333 msgid "Unable to create personal data export folder." msgstr "პირადი მონაცემების ექსპორტის საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:447 msgid "Unable to open personal data export (HTML report) for writing." msgstr "შეუძლებელია პირადი მონაცემების ექსპორტის გახსნა (HTML ანგარიში) წერისთვის." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:541 msgid "Unable to archive the personal data export file (JSON format)." msgstr "შეუძლებელია პერსონალური მონაცემების ექსპორტის ფაილის დაარქივება (JSON ფორმატში)." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:545 msgid "Unable to archive the personal data export file (HTML format)." msgstr "შეუძლებელია პერსონალური მონაცემების ექსპორტის ფაილის დაარქივება (HTML ფორმატში)." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:795 msgid "Invalid request ID when merging personal data to export." msgstr "მოთხოვნის არასწორი ID, პერსონალური მონაცემების ექსპორტზე შერწყმისას." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:946 msgid "Invalid request ID when processing personal data to erase." msgstr "მოთხოვნის არასწორი ID, პირადი მონაცემების ამოსაშლელად დამუშავებისას." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:106 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:61 #: wp-admin/includes/file.php:32 wp-admin/js/updates.js:2566 msgid "Search Results" msgstr "ძებნის შედეგები" #: wp-admin/includes/file.php:1899 wp-admin/includes/update-core.php:1493 msgid "Directory listing failed." msgstr "დირექტორიის ჩამონათვალი შექმნა ვერ მოხერხდა." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:427 msgid "Copy suggested policy text to clipboard" msgstr "შემოთავაზებული ტექსტის გაცვლის ბუფერში კოპირება" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:608 msgid "Contact information" msgstr "საკონტაქტო ინფორმაცია" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:288 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:503 msgid "Send password reset" msgstr "პაროლის ჩამოყრის შეტყბინების გაგზავნა" #: wp-admin/includes/revision.php:96 msgid "Added" msgstr "დამატებულია" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1466 msgid "Learn more about debugging in WordPress." msgstr "შეიტყვეთ მეტი WordPress-ში გამართული შეცდომის შესახებ." #. translators: %s: URL to Settings > General > Site Address. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1574 msgid "Your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS." msgstr "თქვენი <a href=\"%s\">საიტის მისამართი</a> არ არის დაყენებული, რომ გამოიყენოთ HTTPS." #. translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to #. Settings > General > Site Address. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1585 msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set up to use HTTPS by default." msgstr "თქვენ შედიხართ ამ ვებსაიტზე HTTPS გამოყენებით, მაგრამ თქვენი <a href=\"%1$s\">WordPress მისამართი</a> და <a href=\"%2$s\">საიტის მისამართი</a> არ არის დაყენებული, რომ ნაგულისხმევად გამოიყენოთ HTTPS." #. translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to #. Settings > General > Site Address. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1595 msgid "Your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set up to use HTTPS." msgstr "თქვენი <a href=\"%1$s\">WordPress მისამართი</a> და <a href=\"%2$s\">საიტის მისამართი</a> არ არის დაყენებული, რომ გამოიყენოთ HTTPS." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1606 msgid "HTTPS is already supported for your website." msgstr "HTTPS უკვე მხარდაჭერილია თქვენი ვებსაიტისთვის." #. translators: 1: wp-config.php, 2: WP_HOME, 3: WP_SITEURL #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1614 msgid "However, your WordPress Address is currently controlled by a PHP constant and therefore cannot be updated. You need to edit your %1$s and remove or update the definitions of %2$s and %3$s." msgstr "ამასთან, თქვენი WordPress მისამართი ამჟამად აკონტროლებს PHP მუდმივმა და ამიტომ მისი განახლება შეუძლებელია. თქვენ უნდა შეცვალოთ თქვენი %1$s და წაშალოთ ან განაახლოთ %2$s და %3$s განმარტებები." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1628 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1636 msgid "Update your site to use HTTPS" msgstr "თქვენს საიტზე არ გამოიყენება HTTPS" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1647 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1654 msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website." msgstr "ესაუბრეთ თქვენს ვებ ჰოსტს თქვენი ვებსაიტის HTTPS მხარდაჭერის შესახებ." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5510 msgid "Cannot send password reset, permission denied." msgstr "პაროლის გადაყენება შეუძლებელია, ნებართვა უარყოფილია." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5520 msgid "A password reset link was emailed to %s." msgstr "პაროლის ჩამოყრის ბმული ელფოსტით გაიგზავნა %s." #. translators: %s: Localized meetup organization documentation URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1450 msgid "Want more events? <a href=\"%s\">Help organize the next one</a>!" msgstr "გსურთ მეტი ღონისძიება? <a href=\"%s\">დაეხმარეთ მომდევნოს ორგანიზებაში</a> !" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1451 msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/" msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/" #. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2181 msgid "The setting for %1$s is currently configured as 0, this could cause some problems when trying to upload files through plugin or theme features that rely on various upload methods. It is recommended to configure this setting to a fixed value, ideally matching the value of %2$s, as some upload methods read the value 0 as either unlimited, or disabled." msgstr "%1$s - ის პარამეტრი ამჟამად კონფიგურირებულია როგორც 0, ამან შეიძლება შექმნას გარკვეული პრობლემები, როდესაც ცდილობენ ფაილების ატვირთვას მოდულის ან თემის მახასიათებლებით, რომლებიც ეყრდნობა ატვირთვის სხვადასხვა მეთოდებს. ამ პარამეტრის კონფიგურაცია რეკომენდებულია ფიქსირებულ მნიშვნელობად, იდეალურია %2$s - ის მნიშვნელობის შესატყვისი, რადგან ატვირთვის ზოგი მეთოდი 0 მნიშვნელობას კითხულობს როგორც შეუზღუდავი, ან გამორთული." #: wp-admin/erase-personal-data.php:32 wp-admin/export-personal-data.php:32 msgid "Default Data" msgstr "ნაგულისხმევი მონაცემები" #: wp-admin/erase-personal-data.php:35 wp-admin/export-personal-data.php:35 msgid "<strong>Profile Information</strong> — user email address, username, display name, nickname, first name, last name, description/bio, and registration date." msgstr "<strong>პროფილის ინფორმაცია</strong> - მომხმარებლის ელ.ფოსტის მისამართი, მომხმარებლის სახელი, ჩვენების სახელი, მეტსახელი, სახელი, გვარი, აღწერა / ბიო და რეგისტრაციის თარიღი." #: wp-admin/erase-personal-data.php:36 msgid "<strong>Community Events Location</strong> — The IP Address of the user which is used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard widget." msgstr "<strong>თემის ლოკალური აქციები</strong> — მომხმარებლის IP მისამართი, რომელიც გამოიყენება თემის მომავალი აქციებისათვის, რომელიც ნაჩვენებია კონსოლის ვიჯეტში." #: wp-admin/erase-personal-data.php:37 wp-admin/export-personal-data.php:37 msgid "<strong>Session Tokens</strong> — User login information, IP Addresses, Expiration Date, User Agent (Browser/OS), and Last Login." msgstr "<strong>სესიის ტოკენები</strong> - მომხმარებლის შესვლის ინფორმაცია, IP მისამართები, ვარგისიანობის ვადა, მომხმარებლის აგენტი (ბრაუზერი / ოპერაციული სისტემა) და ბოლო შესვლა." #: wp-admin/erase-personal-data.php:39 msgid "<strong>Media</strong> — A list of URLs for all media file uploads made by the user." msgstr "<strong>მედია</strong> — მომხმარებლის მიერ ატვირთული ყველა მედია ფაილის URL-ების ჩამონათვალი." #. translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen. #: wp-admin/erase-personal-data.php:45 msgid "If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Eraser tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy Guide</a>." msgstr "თუ არ ხართ დარწმუნებული, შეამოწმეთ მოდულის დოკუმენტაცია ან დაუკავშირდით მოდულის ავტორს, რომ დანამატი აგროვებს მონაცემებს და მხარს უჭერს თუ არა მონაცემთა წაშლის ინსტრუმენტს. ეს ინფორმაცია შეიძლება ხელმისაწვდომი იყოს <a href=\"%s\">კონფიდენციალურობის პოლიტიკის სახელმძღვანელოში</a> ." #: wp-admin/erase-personal-data.php:52 wp-admin/export-personal-data.php:52 msgid "Plugin Data" msgstr "პლაგინის მონაცემები" #: wp-admin/erase-personal-data.php:62 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-erase-personal-data-screen/\">Documentation on Erase Personal Data</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-erase-personal-data-screen/\">დოკუმენტაცია პირადი მონაცემების წაშლის შესახებ</a>" #: wp-admin/erase-personal-data.php:105 msgid "This tool helps site owners comply with local laws and regulations by deleting or anonymizing known data for a given user." msgstr "ეს ინსტრუმენტი ეხმარება საიტის მფლობელებს შეასრულონ ადგილობრივი კანონები და რეგულაციები მოცემული მომხმარებლისთვის ცნობილი მონაცემების წაშლით ან ანონიმურობით." #: wp-admin/erase-personal-data.php:54 msgid "Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data from plugins as well." msgstr "ბევრ დანამატს შეუძლია შეაგროვოს ან შეინახოს პერსონალური მონაცემები WordPress– ის მონაცემთა ბაზაში ან დისტანციურად. პერსონალური მონაცემების წაშლის ნებისმიერ მოთხოვნას უნდა წაშალოს მონაცემები დანამატებიდანაც." #: wp-admin/erase-personal-data.php:124 wp-admin/export-personal-data.php:124 msgid "Confirmation email" msgstr "დადასტურების ელფოსტა" #: wp-admin/erase-personal-data.php:129 msgid "Send personal data erasure confirmation email." msgstr "ელფოსტის გაგზავნა პირადი მონაცემების წაშლის დადასტურების შესახებ." #: wp-admin/export-personal-data.php:55 msgid "Plugin authors can <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\" target=\"_blank\">learn more about how to add the Personal Data Exporter to a plugin here</a>." msgstr "პლაგინების ავტორებს შეგიძლიათ <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\" target=\"_blank\">შეიტყოთ მეტი, თუ როგორ დაამატოთ პერსონალური მონაცემების ექსპორტიორი პლაგინში</a> ." #: wp-admin/export-personal-data.php:62 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-personal-data-screen/\">Documentation on Export Personal Data</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-personal-data-screen/\">დოკუმენტაცია პირადი მონაცემების ექსპორტის შესახებ</a>" #. translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen. #: wp-admin/export-personal-data.php:45 msgid "If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Exporter tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy Guide</a>." msgstr "თუ არ ხართ დარწმუნებული, შეამოწმეთ მოდულის დოკუმენტაცია ან დაუკავშირდით მოდულის ავტორს, რომ ნახოთ თუ არა მოდული აგროვებს მონაცემებს და მხარს უჭერს თუ არა მონაცემთა ექსპორტიორ ინსტრუმენტს. ეს ინფორმაცია შეიძლება ხელმისაწვდომი იყოს <a href=\"%s\">კონფიდენციალურობის პოლიტიკის სახელმძღვანელოში</a> ." #: wp-admin/export-personal-data.php:54 msgid "Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress database or remotely. Any Export Personal Data request should include data from plugins as well." msgstr "ბევრ დანამატს შეუძლია შეაგროვოს ან შეინახოს პერსონალური მონაცემები WordPress– ის მონაცემთა ბაზაში ან დისტანციურად. ექსპორტის პირადი მონაცემების ნებისმიერი მოთხოვნა უნდა შეიცავდეს მონაცემებს დანამატებიდანაც." #: wp-admin/export-personal-data.php:105 msgid "This tool helps site owners comply with local laws and regulations by exporting known data for a given user in a .zip file." msgstr "ეს ინსტრუმენტი ეხმარება საიტის მფლობელებს შეასრულონ ადგილობრივი კანონები და რეგულაციები მოცემული მომხმარებლისთვის ცნობილი მონაცემების ექსპორტით .zip ფაილში." #: wp-admin/export-personal-data.php:129 msgid "Send personal data export confirmation email." msgstr "ელფოსტის გაგზავნა პირადი მონაცემების ექსპორტის დადასტურების შესახებ." #. translators: %s: A link to activate the Link Manager plugin. #: wp-admin/includes/bookmark.php:371 msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a> to use the link manager." msgstr "გთხოვთ, გაააქტიუროთ <a href=\"%s\">ბმულების მმართველი პლაგინი,</a> რომ გამოიყენოთ ბმულების მმართველი." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:224 msgctxt "plugin" msgid "Current" msgstr "მიმდინარე" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:225 msgctxt "plugin" msgid "Uploaded" msgstr "ატვირთულია" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:313 msgctxt "plugin" msgid "Replace current with uploaded" msgstr "მიმდინარეს ატვირთულით შეცვლა" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:248 msgctxt "theme" msgid "Uploaded" msgstr "ატვირთულია" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:528 msgid "Imagick version" msgstr "Imagick ვერსია" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:606 msgid "ImageMagick supported file formats" msgstr "ImageMagick მხარდაჭერილი ფაილის ფორმატები" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607 msgid "Unable to determine" msgstr "შეუძლებელია დადგენა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:647 msgid "GD supported file formats" msgstr "GD მხარდაჭერილი ფაილის ფორმატები" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1674 msgid "Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your site." msgstr "Internet Explorer არ გაძლევთ WordPress-ის საუკეთესო გამოცდილებას. გადადით Microsoft Edge-ზე, ან სხვა უფრო თანამედროვე ბრაუზერზე, რომ მიიღოთ მაქსიმალური თქვენი საიტიდან." #. translators: %s: Browse Happy URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1707 msgid "Learn how to <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">browse happy</a>" msgstr "გაიგეთ მეტი პროექტზე <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">browse happy</a>" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1946 msgid "Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security." msgstr "თქვენს საიტს აქვს კრიტიკული პრობლემა, რომლის მოგვარებაც აუცილებელია რაც შეიძლება მალე, მისი მუშაობისა და უსაფრთხოების გასაუმჯობესებლად." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1950 msgid "Your site’s health is looking good, but there is still one thing you can do to improve its performance and security." msgstr "თქვენი საიტის მდგომარეობა კარგად გამოიყურება, მაგრამ მისი მუშაობისა და უსაფრთხოების გასაუმჯობესებლად მაინც რჩება ერთი რამ." #. translators: %s: Post meta key. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:404 msgid "The %s post meta must be an array." msgstr "%s ჩანაწერის მეტა უნდა იყოს მასივი." #. translators: %s: Error message. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:419 msgid "Unable to encode the personal data for export. Error: %s" msgstr "შეუძლებელია პერსონალური მონაცემების დაშიფვრა ექსპორტისთვის. შეცდომა: %s" #: wp-admin/freedoms.php:30 msgid "The Four Freedoms" msgstr "ოთხი თავისუფლება" #. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated, #. 3: Current WP version, 4: Compatible plugin version. #: wp-admin/includes/plugin.php:2552 msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please upgrade to %1$s %4$s or later." msgstr "%1$s %2$s გამორთულია WordPress-თან შეუსაბამობის გამო %3$s, გთხოვთ გადახვიდეთ შემდეგზე: %1$s %4$s ან უფრო ახალი." #. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated, #. 3: Current WP version. #: wp-admin/includes/plugin.php:2561 msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s." msgstr "%1$s %2$s გაუქმდა WordPress-თან შეუსაბამობის გამო %3$s." #. translators: %s: Name of deactivated plugin. #: wp-admin/includes/plugin.php:2573 msgid "%s plugin deactivated during WordPress upgrade." msgstr "%s პლაგინი გამორთულია WordPress-ის განახლების დროს." #. translators: %s: https://wordpress.org/about/license #: wp-admin/freedoms.php:51 msgid "WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL." msgstr "WordPress-ს გააჩნია გასაოცარი, მსოფლმხედველობის შემცვლელი უფლებები, GPL <a href=\"%s\">ლიცენზიის</a> დამსახურებით." #: wp-admin/includes/theme.php:338 msgid "Template Editing" msgstr "შაბლონების ჩასწორება" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:920 msgid "Max allowed packet size" msgstr "მაქსიმალური ნებადართული პაკეტის ზომა" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:925 msgid "Max connections number" msgstr "კავშირების მაქსიმალური რაოდენობა" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:632 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:813 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:874 msgctxt "plugin" msgid "Cannot Activate" msgstr "გააქტიურება შეუძლებელია" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1082 msgid "Visit plugin site for %s" msgstr "ეწვიეთ პლაგინის საიტს %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1355 msgid "Select location" msgstr "მდებარეობის არჩევა" #: wp-admin/includes/user.php:649 msgid "The application ID must be a UUID." msgstr "აპლიკაციის ID უნდა იყოს UUID." #: wp-admin/index.php:36 msgid "Welcome to your WordPress Dashboard!" msgstr "მოგესალმებით WordPress-ის კონსოლში!" #: wp-admin/index.php:37 msgid "The Dashboard is the first place you will come to every time you log into your site. It is where you will find all your WordPress tools. If you need help, just click the “Help” tab above the screen title." msgstr "კონსოლი არის პირველი ადგილი, სადაც მოხვდებით ყოველ ჯერზე, როდესაც შეხვალთ თქვენს საიტზე. ეს არის სადაც თქვენ იპოვით ყველა თქვენს WordPress ინსტრუმენტს. თუ დახმარება გჭირდებათ, უბრალოდ დააწკაპუნეთ “დახმარება” ჩანართი ეკრანის სათაურის ზემოთ." #: wp-admin/freedoms.php:35 msgid "WordPress is free and open source software" msgstr "WordPress უფასო და ღია წყაროს პროგრამული უზრუნველყოფაა" #. translators: %s: Current WordPress version. #: wp-admin/includes/dashboard.php:2007 msgid "Learn more about the %s version." msgstr "შეიტყვეთ მეტი %s ვერსიის შესახებ." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2016 msgid "Author rich content with blocks and patterns" msgstr "ავტორი მდიდარი შიგთავსი ბლოკებითა და ნიმუშებით" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2017 msgid "Block patterns are pre-configured block layouts. Use them to get inspired or create new pages in a flash." msgstr "ბლოკის ნიმუშები წინასწარ კონფიგურირებული ბლოკის სქემებია. გამოიყენეთ ისინი შთაგონებისთვის, ან ახალი გვერდების მყისეურად შესაქმნელად." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2018 msgid "Add a new page" msgstr "ახალი გვერდის დამატება" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2025 msgid "Customize your entire site with block themes" msgstr "მოარგეთ თქვენი მთელი საიტი ბლოკის თემებით" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2026 msgid "Design everything on your site — from the header down to the footer, all using blocks and patterns." msgstr "შექმენით ყველაფერი თქვენს საიტზე — სათაურიდან დაწყებული სარდაფით დასრულებული, ყველა ბლოკისა და ნიმუშების გამოყენებით." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2027 msgid "Open site editor" msgstr "საიტის რედაქტორის გახსნა" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2029 msgid "Start Customizing" msgstr "დაიწყეთ შეცვლა" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2030 msgid "Configure your site’s logo, header, menus, and more in the Customizer." msgstr "დააკონფიგურიროთ თქვენი საიტის ლოგო, სათაური, მენიუები და სხვა თემების მორგებაში." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2032 msgid "Open the Customizer" msgstr "თემის მომრგების გახსნა" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2041 msgid "Switch up your site’s look & feel with Styles" msgstr "შეცვალეთ თქვენი საიტის სახე სტილების საშუალებით" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2042 msgid "Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new color palette or font?" msgstr "შეასწორეთ თქვენი საიტი, ან მიეცით მას სრულიად ახალი სახე! იყავი კრეატიული — რაც შეეხება ახალ ფერთა პალიტრას ან შრიფტს?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2043 msgid "Edit styles" msgstr "სტილის ჩასწორება" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2045 msgid "Discover a new way to build your site." msgstr "აღმოაჩინეთ თქვენი საიტის შექმნის ახალი გზა." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2047 msgid "Learn about block themes" msgstr "შეიტყვეთ ბლოკის თემების შესახებ" #: wp-admin/export-personal-data.php:36 msgid "<strong>Community Events Location</strong> — The IP Address of the user, which populates the Upcoming Community Events dashboard widget with relevant information." msgstr "<strong>თემის ლოკალური ღონისძიებები</strong> — მომხმარებლის IP მისამართი, რომელიც ავსებს საზოგადოების მომავალი ღონისძიებების დაფის ვიჯეტს შესაბამისი ინფორმაციით." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:450 msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you are reconnected." msgstr "<strong>კავშირი დაიკარგა.</strong> შენახვა გამორთულია, სანამ ხელახლა არ დაუკავშირდებით." #: wp-admin/includes/user.php:177 msgid "<strong>Error</strong>: Passwords do not match. Please enter the same password in both password fields." msgstr "<strong>შეცდომა</strong>: პაროლები არ ემთხვევა. გთხოვთ შეიყვანოთ ერთი და იგივე პაროლი ორივე ველში." #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:248 msgctxt "theme" msgid "Active" msgstr "აქტიური" #: wp-admin/includes/post.php:1510 msgid "Change Permalink Structure" msgstr "მუდმივი ბმულების სტრუქტურის შეცვლა" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:709 msgid "https://wordpress.org/support/article/excerpt/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/excerpt/" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1324 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1426 msgid "Please type your comment text." msgstr "გთხოვთ, ჩაწერეთ თქვენი კომენტარის ტექსტი." #: wp-admin/admin.php:262 msgid "Invalid plugin page." msgstr "პლაგინის გვერდი არასწორია." #. translators: %s: Admin page generated by a plugin. #: wp-admin/admin.php:269 msgid "Cannot load %s." msgstr "ვერ მოხერხდა \"%s\"-ის ჩატვირთვა." #: wp-admin/admin.php:338 wp-admin/import.php:19 wp-admin/menu.php:347 msgid "Import" msgstr "იმპორტი" #: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/edit-form-comment.php:17 #: wp-admin/includes/template.php:459 msgid "Edit Comment" msgstr "კომენტარის ჩასწორება" #: wp-admin/authorize-application.php:98 wp-admin/authorize-application.php:116 msgid "Go Back" msgstr "უკან" #: wp-admin/comment.php:282 wp-admin/edit-comments.php:271 #: wp-admin/includes/comment.php:55 msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ჩანაწერის კომენტარების ჩასწორების უფლება." #: wp-admin/comment.php:87 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "კომენტარი სანაგვე ყუთშია. გთხოვთ აღადგინოთ ის, თუ გსურთ მისი ჩასწორება." #: wp-admin/comment.php:133 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "თქვენ აპირებთ შემდეგი კომენტარის სპამში გადატანას:" #: wp-admin/comment.php:137 msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" msgstr "თქვენ აპირებთ შემდეგი კომენტარის გადატანას სანაგვეში:" #: wp-admin/comment.php:141 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "თქვენ აპირებთ შემდეგი კომენტარის წაშლას:" #: wp-admin/comment.php:142 msgid "Permanently delete comment" msgstr "კომენტარის სამუდამოდ წაშლა" #: wp-admin/comment.php:145 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "თქვენ ადასტურებთ ამ კომენტარს:" #: wp-admin/comment.php:146 msgid "Approve comment" msgstr "კომენტარის დამტკიცება" #: wp-admin/comment.php:370 msgid "Unknown action." msgstr "გაურკვეველი მოქმედება." #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:291 msgid "%s comment approved." msgid_plural "%s comments approved." msgstr[0] "%s კომენტარი დადასტურებულია." #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:297 msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s კომენტარი მონიშნულია როგორც სპამი." #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:302 msgid "%s comment restored from the spam." msgid_plural "%s comments restored from the spam." msgstr[0] "%s კომენტარი აღდგენილია სპამიდან." #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:318 msgid "%s comment permanently deleted." msgid_plural "%s comments permanently deleted." msgstr[0] "%s კომენტარი სამუდამოდ წაიშალა." #: wp-admin/edit-comments.php:347 msgid "Search Comments" msgstr "კომენტარების მოძებნა" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:183 wp-admin/edit-form-advanced.php:198 msgid "Custom field updated." msgstr "მორგებული ველი განახლებულია." #: wp-admin/about.php:25 wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:66 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:698 #: wp-admin/includes/media.php:531 wp-admin/includes/template.php:2035 #: wp-admin/install.php:77 wp-admin/maint/repair.php:24 #: wp-admin/setup-config.php:115 wp-admin/upgrade.php:68 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: wp-admin/about.php:36 wp-admin/credits.php:45 wp-admin/freedoms.php:42 #: wp-admin/menu.php:366 wp-admin/options-privacy.php:154 #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:37 wp-admin/privacy.php:13 #: wp-admin/privacy.php:24 wp-admin/privacy.php:36 msgid "Privacy" msgstr "კონფიდენციალურობა" #: wp-admin/comment.php:101 msgid "Moderate Comment" msgstr "კომენტარის ჩასწორება" #: wp-admin/comment.php:154 msgid "This comment is currently approved." msgstr "ეს კომენტარი მოწონებულია." #: wp-admin/comment.php:157 msgid "This comment is currently marked as spam." msgstr "ეს კომენტარი მონიშნულია როგორც სპამი." #: wp-admin/comment.php:160 msgid "This comment is currently in the Trash." msgstr "ეს კომენტარი სანაგვეშია." #: wp-admin/edit-comments.php:326 msgid "This comment is already approved." msgstr "ეს კომენტარი უკვე მოწონებულია." #: wp-admin/edit-comments.php:329 msgid "This comment is already in the Trash." msgstr "ეს კომენტარი უკვე სანაგვეშია." #: wp-admin/edit-comments.php:329 msgid "View Trash" msgstr "სანაგვის ნახვა" #: wp-admin/edit-comments.php:332 msgid "This comment is already marked as spam." msgstr "ეს კომენტარი უკვე მოინიშნა როგორც სპამი." #: wp-admin/about.php:409 wp-admin/includes/network.php:148 msgid "Go to Dashboard" msgstr "კონსოლზე გადასვლა" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:308 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." msgstr[0] "%s კომენტარი გადატანილია სანაგვეში." #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:313 msgid "%s comment restored from the Trash." msgid_plural "%s comments restored from the Trash." msgstr[0] "%s კომენტარი აღდგენილია სანაგვედან." #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Link to post. #: wp-admin/edit-comments.php:154 wp-admin/edit-comments.php:223 msgid "Comments on “%s”" msgstr "კომენტარები: “%1$s”" #: wp-admin/comment.php:134 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:373 msgctxt "comment" msgid "Mark as spam" msgstr "სპამად მონიშვნა" #: wp-admin/comment.php:64 msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error." msgstr "სურვილის შემთხვევაში, შეგიძლიათ ჩაასწოროთ კომენტარი. ეს სასარგებლოა, როდესაც კომენტარის ავტორმა შეცდომა დაუშვა მართლწერაში." #: wp-admin/comment.php:65 msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment." msgstr "ასევე შეგიძლიათ მოიწონოთ, ან დაიწუნოთ კომენტარი ამ ეკრანზე ბლოკის «სტატუსი» მეშვეობით. ასევე შეგიძლიათ კომენტარის გამოქვეყნების დროის შეცვლა." #. translators: Admin screen title. %s: Admin screen name. #: wp-admin/admin-header.php:50 msgid "%s — WordPress" msgstr "%s — WordPress" #: wp-admin/about.php:35 wp-admin/credits.php:44 wp-admin/freedoms.php:19 #: wp-admin/freedoms.php:41 wp-admin/privacy.php:35 msgid "Freedoms" msgstr "უფლებები" #: wp-admin/about.php:34 wp-admin/credits.php:14 wp-admin/credits.php:43 #: wp-admin/freedoms.php:40 wp-admin/privacy.php:34 msgid "Credits" msgstr "ჩვენს შესახებ" #: wp-admin/credits.php:132 msgid "Project Leaders" msgstr "პროექტის ხელმძღვანელობა" #. translators: %s: The current WordPress version number. #: wp-admin/credits.php:134 msgid "Core Contributors to WordPress %s" msgstr "WordPress %s-ის ბირთვის დეველოპერები" #: wp-admin/credits.php:136 msgid "Cofounder, Project Lead" msgstr "თანადამაარსებელი, პროექტის ხელმძღვანელი" #: wp-admin/credits.php:137 msgid "Lead Developer" msgstr "მთავარი დეველოპერი" #: wp-admin/credits.php:142 msgid "External Libraries" msgstr "გარე ბიბლიოთეკები" #: wp-admin/comment.php:70 wp-admin/edit-comments.php:199 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:318 wp-admin/edit-form-advanced.php:335 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:354 wp-admin/edit-link-form.php:75 #: wp-admin/edit-tags.php:304 wp-admin/edit.php:286 wp-admin/edit.php:311 #: wp-admin/erase-personal-data.php:61 wp-admin/export-personal-data.php:61 #: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:31 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:98 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:135 #: wp-admin/includes/ms.php:1171 wp-admin/index.php:131 #: wp-admin/link-manager.php:78 wp-admin/media-new.php:60 wp-admin/media.php:96 #: wp-admin/my-sites.php:51 wp-admin/nav-menus.php:669 #: wp-admin/options-discussion.php:31 wp-admin/options-general.php:48 #: wp-admin/options-media.php:40 wp-admin/options-permalink.php:59 #: wp-admin/options-privacy.php:43 wp-admin/options-reading.php:52 #: wp-admin/options-writing.php:52 wp-admin/plugin-editor.php:142 #: wp-admin/plugin-install.php:120 wp-admin/plugins.php:587 #: wp-admin/revision.php:156 wp-admin/site-health.php:89 #: wp-admin/theme-editor.php:51 wp-admin/theme-install.php:140 #: wp-admin/themes.php:206 wp-admin/tools.php:55 wp-admin/update-core.php:1015 #: wp-admin/upload.php:74 wp-admin/upload.php:255 wp-admin/user-edit.php:73 #: wp-admin/user-new.php:300 wp-admin/users.php:75 wp-admin/widgets-form.php:70 #: wp-admin/network.php:67 wp-admin/network.php:80 #: wp-admin/network/index.php:55 wp-admin/network/settings.php:63 #: wp-admin/network/site-new.php:31 wp-admin/network/sites.php:45 #: wp-admin/network/themes.php:323 wp-admin/network/upgrade.php:31 #: wp-admin/network/user-new.php:28 wp-admin/network/users.php:241 msgid "For more information:" msgstr "დამატებითი ინფორმაციისათვის:" #: wp-admin/comment.php:168 wp-admin/plugins.php:343 wp-admin/plugins.php:349 #: wp-admin/theme-editor.php:306 wp-admin/includes/network.php:444 #: wp-admin/includes/network.php:452 wp-admin/includes/network.php:460 #: wp-admin/network/themes.php:138 wp-admin/network/themes.php:142 msgid "Caution:" msgstr "ყურადღება:" #: wp-admin/comment.php:62 wp-admin/edit-comments.php:179 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:344 wp-admin/edit-link-form.php:66 #: wp-admin/edit-tags.php:268 wp-admin/edit.php:242 wp-admin/edit.php:295 #: wp-admin/erase-personal-data.php:20 wp-admin/export-personal-data.php:20 #: wp-admin/export.php:51 wp-admin/import.php:24 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:88 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:99 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:854 wp-admin/includes/ms.php:1149 #: wp-admin/index.php:44 wp-admin/link-manager.php:57 wp-admin/media-new.php:49 #: wp-admin/media.php:86 wp-admin/my-sites.php:44 wp-admin/nav-menus.php:621 #: wp-admin/nav-menus.php:662 wp-admin/options-discussion.php:24 #: wp-admin/options-general.php:42 wp-admin/options-media.php:34 #: wp-admin/options-permalink.php:23 wp-admin/options-privacy.php:35 #: wp-admin/options-reading.php:25 wp-admin/options-writing.php:23 #: wp-admin/plugin-editor.php:125 wp-admin/plugin-install.php:96 #: wp-admin/plugins.php:544 wp-admin/revision.php:151 #: wp-admin/site-health.php:80 wp-admin/theme-editor.php:28 #: wp-admin/theme-install.php:122 wp-admin/themes.php:143 #: wp-admin/update-core.php:977 wp-admin/upload.php:54 wp-admin/upload.php:230 #: wp-admin/user-edit.php:67 wp-admin/user-new.php:279 wp-admin/users.php:34 #: wp-admin/widgets-form.php:43 wp-admin/network/index.php:34 #: wp-admin/network/settings.php:49 wp-admin/network/site-new.php:23 #: wp-admin/network/sites.php:29 wp-admin/network/themes.php:298 #: wp-admin/network/upgrade.php:22 wp-admin/network/user-new.php:20 #: wp-admin/network/users.php:229 msgid "Overview" msgstr "მიმოხილვა" #: wp-admin/credits.php:141 msgid "Core Developer" msgstr "ბირთვის დეველოპერი" #: wp-admin/about.php:406 msgid "Go to Dashboard → Updates" msgstr "გადასვლა კონსოლი → განახლებები" #: wp-admin/about.php:409 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "გადადით: კონსოლი → მთავარი გვერდი" #: wp-admin/edit-comments.php:181 msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the bulk actions." msgstr "შეგიძლიათ მართოთ კომენტარები თქვენს საიტზე, როგორც ამას აკეთებთ გვერდების და ჩანაწერების შემთხვევაში. შესაძლებელია ამ ეკრანის მორგება ისევე, როგორც სხვა ეკრანებისა. შესაძლებელია კომენტარებთან მუშაობა ბმულების გამოყენებით, რომელებიც გამოჩნდება მიმთითებლის მიტანისას, ანდა რამდენიმე ჩანაწერზე ერთდროული ქმედების შესრულებისას." #: wp-admin/edit-comments.php:194 msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more." msgstr "მრავალი ადამიანი ირჩევს კლავიატურულ მალსახმობებს კომენტარების სწრაფი შემოწმებისათვის. მარჯვნივ მოცემული ბმულით თქვენ მიიღებთ დამატებით ინფორმაციას." #: wp-admin/edit-comments.php:190 msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address." msgstr "სვეტში <strong>ავტორი</strong>, სახელის, ელფოსტისა და საიტის ავტორის გარდა ჩანს მისი IP-მისამართი. ამ ბმულზე დაჭერით თქვენ ნახავთ ყველა კომენტარს, რომელიც ამ IP-მისამართიდან გაკეთდა." #: wp-admin/edit-comments.php:187 msgid "Moderating Comments" msgstr "კომენტარების მოდერირება" #: wp-admin/about.php:33 wp-admin/credits.php:42 wp-admin/freedoms.php:39 #: wp-admin/privacy.php:33 msgid "What’s New" msgstr "რა არის ახალი" #: wp-admin/about.php:420 msgid "Maintenance Release" msgstr "ტექნიკური განახლებები" #: wp-admin/about.php:423 msgid "Security Release" msgstr "უსაფრთხოების განახლება" #: wp-admin/about.php:426 msgid "Maintenance and Security Release" msgstr "უსაფრთხოების ძირითადი განახლებები" #. translators: %s: WordPress version number. #: wp-admin/about.php:47 wp-admin/about.php:432 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues." msgstr "<strong>ვერსია %s</strong>-ში გადაწყვეტილია უსაფრთხოების რამდენიმე პრობლემა." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. #: wp-admin/about.php:92 wp-admin/about.php:435 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>ვერსიაში %1$s</strong> გასწორებულია %2$s შეცდომა." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. Singular #. security issue. #: wp-admin/about.php:441 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>ვერსიაში %1$s</strong> აღმოფხვრილია უსაფრთხოების პრობლემა და გასწორებულია %2$s შეცდომა." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More #. than one security issue. #. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. More #. than one security issue. #: wp-admin/about.php:67 wp-admin/about.php:447 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>ვერსიაში %1$s</strong> აღმოფხვრილია უსაფრთხოების პრობლემა და გასწორებულია %2$s შეცდომა." #. translators: %s: HelpHub URL. #. translators: %s: HelpHub URL #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/about.php:54 wp-admin/about.php:79 wp-admin/about.php:104 #: wp-admin/about.php:453 msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>." msgstr "დამატებითი ინფორმაციისათვის იხილეთ <a href=\"%s\">შენიშვნები ვერსიის შესახებ</a>." #. Plugin Name of the plugin msgid "Hello Dolly" msgstr "Hello Dolly" #. Description of the plugin msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "ეს უბრალოდ პლაგინი არ არის, ის განასახიერებს თაობის იმედსა და ენთუზიაზმს, რაც გამოიხატება სიმღერის ორ სიტყვაში, რომელსაც ლუის არმსტრონგი ასრულებს: <cite>Hello, Dolly</cite>. ჩადგმის გააქტიურების შემდეგ მართვის პანელის თითოეულ გვერდზე გამოჩნდება შემთხვევითი სტრიქონი ამ სიმღერიდან." #. Author URI of the plugin msgid "http://ma.tt/" msgstr "http://ma.tt/" #: wp-admin/edit-comments.php:326 wp-admin/edit-comments.php:332 msgid "Edit comment" msgstr "კომენტარის ჩასწორება" #: wp-admin/credits.php:58 msgid "https://wordpress.org/about/" msgstr "https://wordpress.org/about/" #: wp-admin/async-upload.php:77 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "ჩასწორება" #: wp-admin/edit-comments.php:192 msgid "In the <strong>In response to</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post." msgstr "სვეტში <strong>„პასუხად“</strong> მოცემულია სამი ელემენტი. ტექსტი — ეს არის ჩანაწერის სათაური, რომელზეც მოხდა კომენტარის დამატება და ბმული ამ ჩანაწერის ჩასწორებაზე. ბმული „ჩანაწერების ნახვა“ გადაგვიყვანს ამ ჩანაწერზე საიტის გარეთა ნაწილში. მცირე ზომის ღრუბელი გვიჩვენებს, რამდენი მოწონებული კომენტარი მიიღო ამ ჩანაწერმა. თუ არის კომენტარები, რომლებიც შემოწმებას ელოდებიან, გამოჩნდება წითელი წითელი წრე მათი რაოდენობით. მასზე დაჭერით შესაძებელია ვნახოთ მხოლოდ შესამოწმებელი კომენტარები." #: wp-admin/customize.php:151 wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:431 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1140 wp-admin/includes/dashboard.php:1339 msgid "Loading…" msgstr "იტვირთება…" #. Plugin URI of the plugin msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" #. translators: %s: https://wordpress.org #: wp-admin/admin-footer.php:37 msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>." msgstr "გმადლობთ, რომ იყენებთ <a href=\"%s\">WordPress-ს</a>." #: wp-admin/edit-comments.php:189 msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it." msgstr "წითელი ზოლი გვერდით აღნიშნავს, რომ კომენტარი საჭიროებს შემოწმებას." #: wp-admin/credits.php:27 wp-admin/includes/plugin-install.php:771 msgid "Contributors" msgstr "მონაწილეები" #: wp-admin/credits.php:138 msgid "Release Lead" msgstr "რელიზის ხელმძღვანელი" #. translators: Column name or table row header. #: wp-admin/comment.php:188 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:479 msgid "In response to" msgstr "პასუხად" #: wp-admin/comment.php:214 msgid "Submitted on" msgstr "გაგზავნილია" #. translators: 1: Comments count, 2: Post title. #: wp-admin/edit-comments.php:146 msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”" msgstr "კომენტარი (%1$s), ჩანაწერი: “%2$s”" #. translators: %s: Comments count. #: wp-admin/edit-comments.php:165 wp-admin/js/edit-comments.js:196 #: wp-admin/js/edit-comments.js:216 msgid "Comments (%s)" msgstr "კომენტარი (%s)" #: wp-admin/edit-comments.php:191 msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment." msgstr "სვეტში <strong>„კომენტარები“</strong>, მაუსის მიმთითებლის მიტანისას ნებისმიერ კომენტარზე, შესაძლებელია მისი მოწონება, პასუხის გაცემა (და მოწონება), თვისებების შეცვლა, ჩასწორება, სპამად მონშვნა, ან წაშლა." #: wp-admin/edit-comments.php:193 msgid "In the <strong>Submitted on</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site." msgstr "სვეტში <strong>„გაგზავნილია“</strong> გამოისახება ბმული კომენტარის გაგზავნის თარიღითა და დროით. მასზე დაჭერით შესაძლებელია ამ კომეტარზე გადასვლა." #: wp-admin/edit-comments.php:208 msgid "Filter comments list" msgstr "კომენტარების სიის დაფილტვრა" #: wp-admin/edit-comments.php:209 msgid "Comments list navigation" msgstr "კომენტარების სიაში ნავიგაცია" #: wp-admin/edit-comments.php:210 msgid "Comments list" msgstr "კომენტარების სია" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:131 wp-admin/edit-form-advanced.php:138 msgid "Preview post" msgstr "ჩანაწერის დათვალიერება" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:152 wp-admin/edit-form-advanced.php:159 msgid "Preview page" msgstr "გვერდის დათვალიერება" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:166 msgid "View page" msgstr "გვერდის ნახვა" #: wp-admin/about.php:421 msgid "Maintenance Releases" msgstr "ტექნიკური განახლებები" #: wp-admin/about.php:424 msgid "Security Releases" msgstr "უსაფრთხოების განახლებები" #: wp-admin/about.php:42 wp-admin/about.php:427 msgid "Maintenance and Security Releases" msgstr "უსაფრთხოების ტექნიკური განახლებები" #. translators: %s: WordPress version number. #: wp-admin/about.php:430 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue." msgstr "<strong>ვერსია %s</strong>-ში გადაწყვეტილია უსაფრთხოების პრობლემები." #: wp-admin/credits.php:139 msgid "Release Design Lead" msgstr "გამოშვების დიზაინის ხელმძღვანელი" #: wp-admin/credits.php:140 msgid "Release Deputy" msgstr "გამოშვების დიზაინის ხელმძღვანელის მოადგილე" #: wp-admin/customize.php:210 msgid "Close the Customizer and go back to the previous page" msgstr "მორგების ინტერფეისის დახურვა და წინა ნაბიჯზე გადასვლა" #: wp-admin/admin.php:305 wp-admin/import.php:15 msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ შიგთავსის იმპორტის უფლება." #: wp-admin/customize.php:35 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset." msgstr "უკაცრავად, არ გაქვთ ამ ცვლილებების ჩასწორების უფლება." #: wp-admin/comment.php:72 wp-admin/edit-comments.php:203 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:320 wp-admin/edit-form-advanced.php:338 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:356 wp-admin/edit-link-form.php:77 #: wp-admin/edit-tags.php:314 wp-admin/edit.php:288 wp-admin/edit.php:313 #: wp-admin/erase-personal-data.php:63 wp-admin/export-personal-data.php:63 #: wp-admin/export.php:60 wp-admin/import.php:33 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:100 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:137 wp-admin/index.php:133 #: wp-admin/link-manager.php:80 wp-admin/media-new.php:62 wp-admin/media.php:98 #: wp-admin/my-sites.php:53 wp-admin/nav-menus.php:671 #: wp-admin/options-discussion.php:33 wp-admin/options-general.php:50 #: wp-admin/options-media.php:42 wp-admin/options-permalink.php:67 #: wp-admin/options-reading.php:54 wp-admin/options-writing.php:54 #: wp-admin/plugin-editor.php:145 wp-admin/plugin-install.php:122 #: wp-admin/plugins.php:590 wp-admin/revision.php:158 #: wp-admin/theme-editor.php:56 wp-admin/theme-install.php:142 #: wp-admin/themes.php:210 wp-admin/tools.php:57 wp-admin/update-core.php:1018 #: wp-admin/upload.php:76 wp-admin/upload.php:257 wp-admin/user-edit.php:75 #: wp-admin/user-new.php:302 wp-admin/users.php:78 wp-admin/widgets-form.php:72 #: wp-admin/network.php:83 wp-admin/network/settings.php:65 #: wp-admin/network/themes.php:326 wp-admin/network/upgrade.php:33 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">მხარდაჭერა</a>" #: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81 msgid "Customize New Changes" msgstr "ახალი ცვლილებების მორგება" #: wp-admin/customize.php:258 msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button" msgid "Hide Controls" msgstr "მართვის დამალვა" #: wp-admin/customize.php:71 msgid "Your scheduled changes just published" msgstr "თქვენი დაგეგმილი ცვლილებები გამოქვეყნდა" #: wp-admin/credits.php:135 msgid "Noteworthy Contributors" msgstr "თვალსაჩინო მოხალისეები" #: wp-admin/customize.php:80 msgid "This changeset cannot be further modified." msgstr "ცვლილებების ეს ნაკრები დამატებით ვერ შეიცვლება." #. translators: Page title of the About WordPress page in the admin. #: wp-admin/about.php:14 msgctxt "page title" msgid "About" msgstr "ჩვენს შესახებ" #. translators: %s: WordPress version. #. translators: %s: WordPress version #: wp-admin/about.php:57 wp-admin/about.php:82 wp-admin/about.php:107 #: wp-admin/about.php:392 wp-admin/includes/update.php:302 #: wp-admin/index.php:119 wp-admin/install.php:238 wp-admin/update-core.php:94 #: wp-admin/upgrade.php:80 msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" #: wp-admin/about.php:32 wp-admin/credits.php:41 wp-admin/freedoms.php:38 #: wp-admin/includes/ms.php:1134 wp-admin/nav-menus.php:708 #: wp-admin/options-privacy.php:158 wp-admin/privacy-policy-guide.php:41 #: wp-admin/privacy.php:32 wp-admin/site-health.php:131 msgid "Secondary menu" msgstr "მეორადი მენიუ" #. translators: Publish box date format, see #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/edit-form-advanced.php:175 wp-admin/edit-form-comment.php:128 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:219 wp-admin/includes/meta-boxes.php:411 msgctxt "publish box date format" msgid "M j, Y" msgstr "M j, Y" #. translators: Publish box time format, see #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/edit-form-advanced.php:177 wp-admin/edit-form-comment.php:130 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:221 wp-admin/includes/meta-boxes.php:413 msgctxt "publish box time format" msgid "H:i" msgstr "H:i" #: wp-admin/comment.php:71 wp-admin/edit-comments.php:200 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comments-screen/\">Documentation on Comments</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comments-screen/\">დოკუმენტაცია კომენტარების შესახებ</a>" #: wp-admin/edit-comments.php:201 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comment-spam/\">Documentation on Comment Spam</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comment-spam/\">დოკუმენტაცია სპამ-კომენტარების შესახებ</a>" #: wp-admin/edit-comments.php:202 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\">დოკუმენტაცია კლავიშთა კომბინაციების შესახებ</a>" #: wp-admin/async-upload.php:79 msgctxt "media item" msgid "Success" msgstr "წარმატებული" #: wp-admin/customize.php:199 wp-admin/theme-install.php:392 #: wp-admin/theme-install.php:439 wp-admin/themes.php:569 #: wp-admin/themes.php:929 wp-admin/themes.php:1149 msgctxt "theme" msgid "Cannot Activate" msgstr "გააქტიურება შეუძლებელია" #. translators: %s: Search query. #: wp-admin/edit-comments.php:253 wp-admin/edit-tags.php:344 #: wp-admin/edit.php:415 wp-admin/link-manager.php:111 wp-admin/plugins.php:737 #: wp-admin/upload.php:285 wp-admin/users.php:632 wp-admin/js/updates.js:2656 #: wp-admin/network/sites.php:378 wp-admin/network/themes.php:360 #: wp-admin/network/users.php:296 msgid "Search results for: %s" msgstr "ძებნის შედეგი: %s" #: wp-admin/authorize-application.php:239 wp-admin/user-edit.php:781 msgid "New Application Password Name" msgstr "ახალი აპლიკაციის პაროლის სახელი" #: wp-admin/authorize-application.php:211 wp-admin/user-edit.php:929 #: wp-admin/js/auth-app.js:98 msgid "Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it." msgstr "დარწმუნდით, რომ შეინახეთ იგი უსაფრთხო ადგილას. თქვენ ვერ შეძლებთ მის მიღებას." #: wp-admin/authorize-application.php:66 msgid "Authorize Application" msgstr "აპლიკაციის ავტორიზაცია" #: wp-admin/authorize-application.php:87 msgid "The Authorize Application request is not allowed." msgstr "აპლიკაციის ავტორიზაციის მოთხოვნა დაუშვებელია." #: wp-admin/authorize-application.php:88 wp-admin/authorize-application.php:95 #: wp-admin/authorize-application.php:113 msgid "Cannot Authorize Application" msgstr "აპლიკაციის ავტორიზაცია შეუძლებელია" #: wp-admin/authorize-application.php:145 msgid "An application would like to connect to your account." msgstr "აპლიკაციას სურს დაუკავშირდეს თქვენს ანგარიშს." #. translators: %s: Application name. #: wp-admin/authorize-application.php:151 msgid "Would you like to give the application identifying itself as %s access to your account? You should only do this if you trust the application in question." msgstr "გსურთ აპლიკაციის იდენტიფიცირება, როგორც %s თქვენს ანგარიშზე წვდომა? ეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში უნდა გააკეთოთ, თუ ენდობით აპლიკაციას." #: wp-admin/authorize-application.php:157 msgid "Would you like to give this application access to your account? You should only do this if you trust the application in question." msgstr "გსურთ ამ პროგრამის ხელმისაწვდომობა თქვენს ანგარიშზე? ეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში უნდა გააკეთოთ, თუ ენდობით აპლიკაციას." #. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has. #: wp-admin/authorize-application.php:170 msgid "This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>." msgid_plural "This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>." msgstr[0] "აპლიკაციის პაროლები წვდომას ანიჭებენ <a href=\"%1$s\">ამ ინსტალაციის %2$s საიტზე, რომელზეც გაქვთ ნებართვები</a> ." #: wp-admin/authorize-application.php:263 msgid "Yes, I approve of this connection" msgstr "დიახ, მე ვამტკიცებ ამ კავშირს" #. translators: %s: The URL the user is being redirected to. #: wp-admin/authorize-application.php:277 #: wp-admin/authorize-application.php:311 msgid "You will be sent to %s" msgstr "თქვენ გამოგიგზავნით %s - ს" #: wp-admin/authorize-application.php:290 msgid "You will be given a password to manually enter into the application in question." msgstr "თქვენ მოგეცემათ პაროლი, რომ ხელით შეხვიდეთ მოცემულ პროგრამაში." #: wp-admin/authorize-application.php:297 msgid "No, I do not approve of this connection" msgstr "არა, მე არ ვამტკიცებ ამ კავშირს" #: wp-admin/authorize-application.php:315 msgid "You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made." msgstr "თქვენ დაუბრუნდებით WordPress დაფაზე და არანაირი ცვლილება არ შეიტანება." #: wp-admin/about.php:406 msgid "Go to Updates" msgstr "გადასვლა განახლებებზე" #. translators: %s: Application name. #: wp-admin/authorize-application.php:204 wp-admin/user-edit.php:922 #: wp-admin/js/auth-app.js:90 msgid "Your new password for %s is:" msgstr "თქვენი ახალი პაროლი %s - ისთვის არის:" #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/credits.php:35 msgid "WordPress %s was created by a worldwide team of passionate individuals" msgstr "WordPress %s შეიქმნა მსოფლიო მგზნებარე პირთა გუნდის მიერ" #. translators: 1: https://wordpress.org/about #: wp-admin/credits.php:57 msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals." msgstr "WordPress იქმნება <a href=\"%1$s\">მსოფლიო გუნდის</a> გულანთებული პირების მიერ." #: wp-admin/credits.php:62 wp-admin/credits.php:70 msgid "Get involved in WordPress." msgstr "ჩაერთე WordPress-ში." #: wp-admin/credits.php:68 msgid "Want to see your name in lights on this page?" msgstr "გსურთ ნახოთ თქვენი სახელი ამ გვერდზე?" #. translators: Editor admin screen title. 1: "Edit item" text for the post #. type, 2: Post title. #: wp-admin/admin-header.php:60 msgid "%1$s “%2$s”" msgstr "%1$s “%2$s”" #: wp-admin/authorize-application.php:94 msgid "Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently compatible with application passwords." msgstr "როგორც ჩანს, თქვენს ვებსაიტში გამოყენებულია ძირითადი ავტორიზაცია, რომელიც ამჟამად არ არის თავსებადი პროგრამის პაროლებთან." #: wp-admin/customize.php:243 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-customize-screen/\">Documentation on Customizer</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-customize-screen/\">დოკუმენტაცია თემის კორგების შესახებ</a>" #: wp-admin/about.php:273 msgid "A new color panel design saves space, but still shows your options at a glance." msgstr "ფერთა პანელის ახალი დიზაინი ზოგავს ადგილს, მაგრამ მაინც აჩვენებს თქვენს ვარიანტებს." #: wp-admin/about.php:257 msgid "Additional Design Tools" msgstr "დიზაინის დამატებითი ხელსაწყოები" #: wp-admin/about.php:227 msgid "Better List View" msgstr "სიის უკეთესი ხედი" #: wp-admin/about.php:244 msgid "Block Locking Controls" msgstr "ბლოკის ჩაკეტვის კონტროლები" #: wp-admin/about.php:160 msgid "Block themes now include the option to contain multiple style variations. This expands the new Style system even further and enables shortcuts to switch the look and feel of your site all within a single theme. You can change both the available settings, like the font weight, and the style options, like the default color palette. Change the look and feel of your site with just a few clicks." msgstr "ბლოკის თემები ახლა მოიცავს მრავალჯერადი სტილის ვარიაციების შემცველ ვარიანტს. ეს კიდევ უფრო აფართოებს ახალ Style სისტემას და საშუალებას აძლევს მალსახმობებს შეცვალონ თქვენი საიტის იერსახე და შეგრძნება ერთი თემის ფარგლებში. თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ როგორც ხელმისაწვდომი პარამეტრები, როგორიცაა შრიფტის ზომა, ასევე სტილის პარამეტრები, როგორიცაა ნაგულისხმევი ფერების პალიტრა. შეცვალეთ თქვენი საიტის გარეგნობა და შეგრძნება მხოლოდ რამდენიმე დაწკაპუნებით." #. translators: %s: WordPress 6.0 Field Guide link. #: wp-admin/about.php:378 msgid "Check out the latest version of the <a href=\"%s\">WordPress Field Guide</a>. It is overflowing with detailed developer notes to help you build with WordPress." msgstr "შეამოწმეთ <a href=\"%s\">WordPress ველების სახელმძღვანელოს</a> უახლესი ვერსია. ის სავსეა დეველოპერის დეტალური შენიშვნებით, რომლებიც დაგეხმარებათ WordPress-ის გამოყენებაში." #: wp-admin/about.php:157 msgid "Style Switching" msgstr "სტილის შეცვლა" #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/about.php:122 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "მოგესალმებით WordPress %s ვერსიაში" #. translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress #: wp-admin/about.php:456 msgid "Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href=\"%2$s\">update to the latest version of WordPress</a>." msgstr "Მნიშვნელოვანი! WordPress-ის (%1$s) თქვენი ვერსია აღარ არის მხარდაჭერილი, თქვენ არ მიიღებთ უსაფრთხოების განახლებებს თქვენი ვებსაიტისთვის. თქვენი საიტის უსაფრთხოების შესანარჩუნებლად, გთხოვთ, <a href=\"%2$s\">განაახლოთ WordPress-ის უახლესი ვერსია</a> ." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress #: wp-admin/about.php:459 msgid "Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href=\"%2$s\">update to the latest version of WordPress</a>." msgstr "Მნიშვნელოვანი! WordPress-ის თქვენი ვერსია (%1$s) უახლოეს მომავალში შეწყვეტს უსაფრთხოების განახლებების მიღებას. თქვენი საიტის უსაფრთხოების შესანარჩუნებლად, გთხოვთ, <a href=\"%2$s\">განაახლოთ WordPress-ის უახლესი ვერსია</a> ." #: wp-admin/customize.php:238 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements. The Customizer is intended for use with non-block themes." msgstr "Customizer საშუალებას გაძლევთ წინასწარ დაათვალიეროთ ცვლილებები თქვენს საიტზე, მათ გამოქვეყნებამდე. თქვენ შეგიძლიათ ნავიგაცია გადახედოთ თქვენს საიტზე სხვადასხვა გვერდებზე. რედაქტირების მალსახმობები ნაჩვენებია ზოგიერთი რედაქტირებადი ელემენტისთვის. Customizer განკუთვნილია არაბლოკირებული თემების გამოსაყენებლად."