 Server : Apache/2 System : Linux server-15-235-50-60 5.15.0-164-generic #174-Ubuntu SMP Fri Nov 14 20:25:16 UTC 2025 x86_64 User : gositeme ( 1004) PHP Version : 8.2.29 Disable Function : exec,system,passthru,shell_exec,proc_close,proc_open,dl,popen,show_source,posix_kill,posix_mkfifo,posix_getpwuid,posix_setpgid,posix_setsid,posix_setuid,posix_setgid,posix_seteuid,posix_setegid,posix_uname Directory : /home/gositeme/domains/jesus-ai.com/public_html/wp-content/languages/ |
# Translation of WordPress - 4.7.x - Administration in Malayalam # This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.7.x - Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2017-01-20 16:07:38+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n" "Language: ml_IN\n" "Project-Id-Version: WordPress - 4.7.x - Administration\n" #. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday #: wp-admin/includes/schema.php:402 msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" #. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid #. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See #. https://secure.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings #. supported by PHP. #: wp-admin/includes/schema.php:387 msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "0" #: wp-admin/about.php:137 msgid "Smoother Menu Building" msgstr "സ്മൂതെർ മെനു ബിൽഡിംഗ്" #: wp-admin/about.php:119 msgid "Video Headers" msgstr "വീഡിയോ ഹെഡ്ർസ്" #. translators: %s: Number of failed updates #: wp-admin/includes/update.php:679 msgid "%s update failed." msgstr "%s അപ്ഡേറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു." #. translators: %s: Number of failed updates #: wp-admin/includes/update.php:684 msgid "%s updates failed." msgstr "%s അപ്ഡേറ്റുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:370 msgid "Search installed plugins..." msgstr "ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്ത പ്ലഗ്ഗിനുകൾ തിരയുക..." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:281 msgid "Search plugins by:" msgstr "പ്ലഗ്ഗിനുകള് തിരയുക ഇതനുസരിച്ച്:" #: wp-admin/includes/import.php:189 msgid "Import links in OPML format." msgstr "കണ്ണികള് ഒപിഎംഎല് ഫോര്മാറ്റില് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക. " #: wp-admin/includes/import.php:195 msgid "Import posts from an RSS feed." msgstr "ആര്എസ്എസ് ഫീഡില്നിന്ന് പോസ്റ്റുകള് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/import.php:201 msgid "Import posts & media from Tumblr using their API." msgstr "ടംബ്ലറില്നിന്ന് പോസ്റ്റുകളും മീഡിയയും അവരുടെ എപിഐ ഉപയോഗിച്ച് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക. " #: wp-admin/includes/import.php:207 msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "വേര്ഡ്പ്രസ് കയറ്റുമതി ഫയലില്നിന്നും പോസ്റ്റുകള്, താളുകള്, കമന്റുകള്, വര്ഗ്ഗങ്ങള്, ടാഗുകള്, കസ്റ്റം ഫീല്ഡുകള് എന്നിവ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/import.php:177 msgid "Import posts from LiveJournal using their API." msgstr "ലൈവ് ജേര്ണ്ണലില് നിന്നും പോസ്റ്റുകള് അവരുടെ എപിഐ ഉപയോഗിച്ച് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/import.php:183 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "മൂവബിള് ടൈപ്പില് നിന്നോ ടൈപ്പ് പാഡ് ബ്ലോഗില് നിന്നോ പോസ്റ്റുകളും കമന്റുകളും ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/import.php:171 msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "സൂക്ഷിച്ചുമാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വര്ഗ്ഗങ്ങള് ടാഗുകളായോ ടാഗുകള് വര്ഗ്ഗങ്ങളായോ പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/import.php:165 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "ബ്ലോഗര് ബ്ലോഗില്നിന്നും പോസ്റ്റുകള്, കമന്റുകള്, ഉപയോക്താക്കള് എന്നിവ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:604 msgctxt "plugin" msgid "Network Deactivate %s" msgstr "ശൃംഖല പ്രവര്ത്തനരഹിതമാക്കുക %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:613 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:634 msgctxt "plugin" msgid "Delete %s" msgstr "മായ്ചുകളയുക %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:627 msgctxt "plugin" msgid "Deactivate %s" msgstr "പ്രവര്ത്തനരഹിതമാക്കുക %s" #. translators: %s: Plugin name #: wp-admin/includes/update.php:747 msgctxt "plugin" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s വിജയകരമായി മായ്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/theme.php:253 msgid "Custom Logo" msgstr "കസ്റ്റം ലോഗോ" #: wp-admin/plugin-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിലെ പ്ലഗ്ഗിനുകള് തിരുത്തുവാന് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല." #: wp-admin/ms-delete-site.php:16 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റ് മായ്ചുകളയുവാന് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല." #: wp-admin/nav-menus.php:589 wp-admin/widgets.php:362 msgid "Manage with Live Preview" msgstr "പൂര്വ്വദര്ശനം ഉപയോഗിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുക" #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/includes/update.php:755 msgctxt "theme" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s വിജയകരമായി മായ്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/theme.php:259 msgid "Footer Widgets" msgstr "അടിക്കുറിപ്പിലുള്ള വിഡ്ജറ്റുകള്" #: wp-admin/includes/theme.php:272 msgid "Blog" msgstr "ബ്ലോഗ്" #: wp-admin/includes/theme.php:273 msgid "E-Commerce" msgstr "ഇ-കൊമേഴ്സ്" #: wp-admin/includes/theme.php:238 msgid "Grid Layout" msgstr "ഗ്രിഡ് രേഖാചിത്രം" #: wp-admin/includes/update.php:252 msgid "Please update WordPress now" msgstr "ദയവായി ഇപ്പോള്ത്തന്നെ വേര്ഡ്പ്രസ് പുതുക്കുക" #. translators: %s: Number of plugins #: wp-admin/includes/update.php:652 msgid "%s plugin successfully updated." msgstr "%s പ്ലഗിൻ വിജയകരമായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു." #. translators: %s: Number of themes #: wp-admin/includes/update.php:657 msgid "%s theme successfully updated." msgstr "%s തീം വിജയകരമായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു." #. translators: %s: Number of plugins #: wp-admin/includes/update.php:664 msgid "%s plugins successfully updated." msgstr "%s പ്ലഗിനുകള് വിജയകരമായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു." #. translators: %s: Number of themes #: wp-admin/includes/update.php:669 msgid "%s themes successfully updated." msgstr "%s തീമുകള് വിജയകരമായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു." #. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version #: wp-admin/includes/update.php:257 msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator." msgstr "<a href=\"%1$s\">വേര്ഡ്പ്രസ് %2$s</a> ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു! ദയവായി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ വിവരം അറിയിക്കുക. " #: wp-admin/includes/theme.php:278 msgid "News" msgstr "വാര്ത്തകള്" #: wp-admin/includes/theme.php:274 msgid "Education" msgstr "വിദ്യാഭ്യാസം" #: wp-admin/includes/theme.php:275 msgid "Entertainment" msgstr "വിനോദങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/theme.php:280 msgid "Portfolio" msgstr "പോർട്ട്ഫോളിയോ" #: wp-admin/includes/theme.php:279 msgid "Photography" msgstr "ഛായാഗ്രഹണം" #: wp-admin/includes/theme.php:276 msgid "Food & Drink" msgstr "ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/template.php:1501 msgid "Close media attachment panel" msgstr "മീഡിയ അറ്റാച്ച്മെന്റ് പാനല് അടയ്ക്കുക" #: wp-admin/includes/file.php:46 msgid "Embed Template" msgstr "ടെംപ്ലേറ്റ് ഉള്പ്പെടുത്തുക" #: wp-admin/includes/file.php:47 msgid "Embed 404 Template" msgstr "404 ടെംപ്ലേറ്റ് ഉള്പ്പെടുത്തുക" #: wp-admin/includes/file.php:48 msgid "Embed Content Template" msgstr "ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ടെംപ്ലേറ്റ് ഉള്പ്പെടുത്തുക" #: wp-admin/includes/file.php:49 msgid "Embed Header Template" msgstr "തലക്കെട്ടിന്റെ ടെംപ്ലേറ്റ് ഉള്പ്പെടുത്തുക" #: wp-admin/includes/file.php:50 msgid "Embed Footer Template" msgstr "അടിക്കുറിപ്പിന്റെ ടെംപ്ലേറ്റ് ഉള്പ്പെടുത്തുക" #: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ഈ താള് പരിശോധിക്കാന് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:866 msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title." msgstr "സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? സ്ക്രീന് തലക്കെട്ടിനുമുകളിലുള്ള സഹായം എന്ന ടാബ് ഉപയോഗിക്കുക." #: wp-admin/includes/ms.php:1084 msgid "Info" msgstr "വിവരങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:472 msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "സജീവമായ" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:488 msgid "(Private post)" msgstr "(സ്വകാര്യമായ പോസ്റ്റ്)" #: wp-admin/credits.php:122 msgid "Release Design Lead" msgstr "റിലീസ് ഡിസൈൻ ലീഡ്" #: wp-admin/credits.php:123 msgid "Release Deputy" msgstr "റിലീസ് പ്രതിനിധി" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:654 msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:675 msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page." msgstr "<a href=\"%s\">ട്രേസ്ബാക്കും പിന്ബാക്കും</a> ഈ താളില് അനുവദിക്കുക." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:653 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>." msgstr "കസ്റ്റം ഫീഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിൽ metadata ചേർക്കാവുന്നതാണ്. അവ <a href=\"%s\">നിങ്ങളുടെ തീമുകളിലും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.</a>" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:621 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary." msgstr "നിലവിലുള്ള മറ്റു ബ്ലോഗിംഗ് സംവിധാങ്ങനാലിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ് സൈറ്റിൽ നിന്നും ലിങ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, എന്നു അവയെ അറിയിക്കാനുള്ള ഒരു സംവിധാനമാണ് ട്രാക്ക്പാക്കുകൾ (trackbacks). മറ്റൊരു വേർഡ്പ്രസ്സ് സൈറ്റിലേക്ക് നിങ്ങൾ ലിങ്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ അവയെ അറിയിയ്ക്കാൻ <a href=\"%s\">പിങ്ങ്ബാക്ക് (pingback)</a> എന്നൊരു സംവിധാനവും ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇവയ്ക്കായി ഒന്നും തന്നെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:586 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>." msgstr "സംക്ഷിപ്തങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എഴുതിയ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ സംഗ്രഹങ്ങൾ ആണ്. ഇവയുടെ ഉപയോഗം ഐഛികമാണ്. ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു ഇവ തീമുകളിൽ ഉപയോഗിക്കാം. <a href=\"%s\">സംക്ഷിപ്തങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയിക്കുക</a>." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:368 msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that <p> and <br> tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing <br>, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically." msgstr "ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന പോസ്റ്റുകളിൽ ഇപ്പോൾ HTML ചേർക്കാവുന്നതാണ്. എന്നാൽ <p> <br> മുതലായ HTML റ്റാഗുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റർ അവയെ ലൈൻ ബ്രെക്കുകൾ ആക്കി മാറ്റുന്നു. അതായത്, നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഓരോ വാരി വിട്ടു എഴുതണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ <br> എന്ന ടാഗ് ഉപയോഗിക്കണമെന്നില്ല - ഓരോ വരി വിട്ടു ടൈപ്പ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്. അടുത്ത ഖണ്ഡിക എഴുതാൻ രണ്ടു വരി വിട്ടു എഴുതിയാൽ മതി - HTML ഇലെ paragraph എന്ന ടാഗ് ഉപയോഗിക്കണമെന്നില്ല. ഈ ലൈൻ ബ്രേക്കുകൾ എഡിറ്റർ ടാഗുകളാക്കി താനേ മാറ്റുന്നു." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:367 msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls." msgstr "വിഷ്വൽ മോഡ് എന്ന സംവിധാനം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേർഡ് പ്രോസസിങ് ടൂളുമായി സാമ്യമുള്ള ഒരു എഡിറ്റർ നൽകുന്നു. വിഷ്വൽ മോഡ് എഡിറ്ററിലെ ടൂൾബാർ ടോഗിൾ (Toolbar Toggle) ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ മറ്റൊരു കൂട്ടം കൺട്രോളുകൾ നിങ്ങൾക്കു കാണാവുന്നതാണ്. " #: wp-admin/upload.php:302 msgid "Error saving media file." msgstr "മീഡിയ ഫയൽ സേവ് ചെയ്യുന്നതിൽ പിഴവ്." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:294 msgid "%s media file restored from the trash." msgid_plural "%s media files restored from the trash." msgstr[0] "%s മീഡിയ ഫയൽ ട്രാഷിൽ നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു ." msgstr[1] "%s മീഡിയ ഫയലുകൾ ട്രാഷിൽ നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു " #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:282 msgid "%s media file moved to the trash." msgid_plural "%s media files moved to the trash." msgstr[0] "%s മീഡിയ ഫയല് ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." msgstr[1] "%s മീഡിയ ഫയലുകള് ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/upload.php:257 msgid "Media file detached." msgstr "മീഡിയാ ഫയൽ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:260 msgid "%s media file detached." msgid_plural "%s media files detached." msgstr[0] "%s മീഡിയാ ഫയൽ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു." msgstr[1] "%s മീഡിയാ ഫയലുകള് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:249 msgid "%s media file attached." msgid_plural "%s media files attached." msgstr[0] "%s മീഡിയാ ഫയൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു." msgstr[1] "%s മീഡിയാ ഫയലുകള് ചേർത്തിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/upload.php:246 msgid "Media file attached." msgstr "മീഡിയാ ഫയൽ ചേര്ത്തിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:271 msgid "%s media file permanently deleted." msgid_plural "%s media files permanently deleted." msgstr[0] "%s മീഡിയ ഫയൽ എന്നേക്കുമായി മായ്ക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു. " msgstr[1] "%s മീഡിയ ഫയലുകൾ എന്നേക്കുമായി മായ്ക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു. " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95 #: wp-admin/upload.php:240 wp-admin/upload.php:300 msgid "Media file updated." msgstr "മീഡിയാ ഫയൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു." #. translators: 1: theme name, 2: version number #. translators: 1: plugin name, 2: version number #. translators: 1: theme name, 2: version number #. translators: 1: theme name, 2: version number #. translators: 1: theme name, 2: version number #. translators: 1: plugin name, 2: version number #: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:197 #: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/update.php:385 #: wp-admin/includes/update.php:396 wp-admin/includes/update.php:407 #: wp-admin/includes/update.php:530 wp-admin/includes/update.php:541 #: wp-admin/includes/update.php:552 wp-admin/update-core.php:287 msgid "View %1$s version %2$s details" msgstr "%1$s വേര്ഷന് %2$s വിശദാംശങ്ങള് കാണുക " #. translators: 1: relative date, 2: time #: wp-admin/includes/dashboard.php:863 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:433 msgid "<strong>Publish</strong> — You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post." msgstr "<strong>പ്രസിദധിയ്ക്കരിക്കുക</strong>— നിങ്ങളുടെ പോസ്റ് പ്രസിദ്ധിയ്ക്കരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പബ്ലിഷ് ബോക്സിൽ (Publish Box) നൽകാവുന്നതാണ്. എഡിറ്റു ബട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച് പോസ്റ്റിറ്റിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ നില, ആരൊക്കൊക്കെ പോസ്റ് വായിക്കാം, ഉടനെ പ്രസിദ്ധിയ്ക്കരിക്കാനോ - എന്നൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാവുന്നതാണ്. ദൃശ്യത (Visibility) യിൽ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിനു പാസ്വേഡ് സംരക്ഷണം നല്കേണമോ എന്നും ബ്ലോഗിന്റെ ഏറ്റവും മുകളിൽ അതിനു സ്ഥാനം നൽകണോ (Sticky Post) എന്നും മറ്റും നിങ്ങൾക്കു തീരുമാനിക്കാവുന്നതാണ്. പാസ്സ്വേർഡ് സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഓരോ പോസ്റ്റിനും നിങ്ങൾക്കു പാസ്വേർഡിന്റെ സംരക്ഷണം നൽകാവുന്നതാണ്. പ്രൈവറ്റ് പോസ്റ് സംവിധാനത്താൽ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്, എഡിറ്റര്മാരും അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർമാരുമൊഴികെ, മറ്റു സൈറ്റ് ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്നും മറയ്ക്കപ്പെടുന്നു. പബ്ലിഷ് സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണ സമയം ഭാവിയിലേക്കോ മുൻപുള്ള ഒരു തിയ്യതിയിലേക്കോ ഇഷ്ടാനുസരണം മാറ്റാവുന്നതാണ്. " #: wp-admin/user-edit.php:192 msgid "Error while saving the new email address. Please try again." msgstr "പുതിയ ഇമെയിൽ വിലാസം സേവ് ചെയ്യുന്നതിൽ പിഴവ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." #. translators: %s: new email #: wp-admin/user-edit.php:438 msgid "There is a pending change of your email to %s." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലിൽ %s ഒരു മാറ്റം ബാക്കിയുണ്ട്" #. translators: %s: edit page url #: wp-admin/user-new.php:258 msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>" msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലേക്ക് ഉപയോക്താവിനെ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. <a href=\"%s\">ഉപയോക്താവിനെ തിരുത്തുക</a>" #: wp-admin/upload.php:192 msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table." msgstr "ചെറിയ ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കാനായി ഫയൽ ടൈപ്പ്/സ്റ്റാറ്റസ് അല്ലെങ്കിൽ മീഡിയാ ടേബിളിലെ ഡ്രോപ് ഡൌൺ മെനു ഉപയോഗിച്ച് തീയ്യതി എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്." #: wp-admin/themes.php:310 msgid "The following themes are installed but incomplete." msgstr "താഴെ പറയുന്ന തീമുകൾ ഭാഗികമായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/themes.php:168 msgid "New theme activated." msgstr "പുതിയ തീം പ്രയോഗത്തിൽ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/themes.php:166 msgid "Settings saved and theme activated." msgstr "ക്രമീകരണങ്ങള് സൂക്ഷിച്ച് തീം പ്രയോഗത്തിൽ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/setup-config.php:196 msgid "Your database username." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസ് ഉപയോക്തനാമം." #: wp-admin/setup-config.php:201 msgid "Your database password." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസ് രഹസ്യവാക്ക്." #: wp-admin/freedoms.php:46 wp-admin/theme-install.php:86 #: wp-admin/themes.php:92 msgid "https://wordpress.org/themes/" msgstr "https://wordpress.org/themes/" #: wp-admin/setup-config.php:191 msgid "The name of the database you want to use with WordPress." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് വേർഡ്പ്രസ്സിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ആവശ്യമുള്ള ഡാറ്റാബേസിന്റെ പേര്." #: wp-admin/users.php:174 msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, താങ്കൾക്ക് ഈ ഉപയോക്താവിനെ എടുത്തു കളയാൻ അനുവാദമില്ല." #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:310 msgctxt "plugin" msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s ഇല് %2$s" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:306 msgid "%1$s by %2$s (will also <strong>delete its data</strong>)" msgstr "%1$s by %2$s (ഈ പ്ലഗിൻ <strong>ശേഖരിച്ചിച്ചിരുന്ന വിവരങ്ങളും (data) നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്.</strong>)" #. translators: 1: UTC abbreviation, 2: UTC time #: wp-admin/options-general.php:158 msgid "Universal time (%1$s) is %2$s." msgstr "ആഗോളസമയം (%1$s) %2$s ആകുന്നു." #. translators: %s: new admin email #: wp-admin/options-general.php:110 msgid "There is a pending change of the admin email to %s." msgstr "അഡ്മിൻ ഇമെയിലിൽ %s ഒരു മാറ്റം ബാക്കിയുണ്ട്." #: wp-admin/index.php:118 msgid "Dismiss the welcome panel" msgstr "വെൽക്കം പാനൽ നീക്കം ചെയ്യുക" #: wp-admin/install.php:390 msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നന്ദി, ആസ്വദിക്കുക!" #. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES #: wp-admin/install.php:270 msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ %s എന്ന കോൺസ്റ്റന്റ് നിശ്ചയിക്കാനാവുന്നതല്ല." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/install.php:257 msgid "Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported." msgstr "നിങ്ങളുടെ %s ഫയലിന് ശൂന്യമായ ഡാറ്റാബേസ് ടേബിൾ പ്രിഫിക്സ്സ് ആണുള്ളത്, അത് അനുവദനീയമല്ല." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:613 msgid "Reviews" msgstr "അവലോകനങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/post.php:1425 msgid "Click the image to edit or update" msgstr "തിരുത്താനോ പരിഷ്കരിക്കാനോ വേണ്ടി ചിത്രത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/theme-install.php:146 msgid "Theme zip file" msgstr "തീം സിപ്പ് ഫയൽ" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:355 msgid "You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href=\"%s\">Learn more</a>." msgstr "നിങ്ങൾ വേർഡ്പ്രസ്സിന്റെ പണിപ്പുരയിലുള്ള പതിപ്പാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇതിലുള്ള പ്ലഗ്-ഇന്നുകളും പണിപ്പുരയിലാണ്. <a href=\"%s\">കൂടുതൽ വിവരങ്ങള്ക്ക്</a>." #: wp-admin/includes/template.php:1500 msgid "Attach to existing content" msgstr "നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കത്തിനോടൊപ്പം ചേർക്കുക" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:614 msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സിൽ ഉള്ള അവലോകനങ്ങൾ എല്ലാം വായിക്കൂകയോ സ്വന്തമായി എഴുതുകയോ ചെയ്യുക!" #. translators: 1: number of stars (used to determine singular/plural), 2: #. number of reviews #: wp-admin/includes/plugin-install.php:620 msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new window." msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new window." msgstr[0] "%1$d നക്ഷത്രം ലഭിച്ച അവലോകനം. %2$s. പുതിയ താളിൽ തുറക്കുന്നതാണ്." msgstr[1] "%1$d നക്ഷത്രങ്ങൾ ലഭിച്ച അവലോകനം. %2$s. പുതിയ താളിൽ തുറക്കുന്നതാണ്." #: wp-admin/includes/image-edit.php:102 msgid "Image Crop Help" msgstr "ചിത്രം ക്രോപ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സഹായം" #: wp-admin/includes/image-edit.php:118 msgid "crop ratio width" msgstr "ക്രോപ് അനുപാതത്തിന്റെ വീതി" #: wp-admin/includes/image-edit.php:122 msgid "crop ratio height" msgstr "ക്രോപ് അനുപാതത്തിന്റെ ഉയരം" #: wp-admin/includes/image-edit.php:62 msgid "scale width" msgstr "വീതി അളക്കുക" #: wp-admin/includes/image-edit.php:66 msgid "scale height" msgstr "ഉയരം അളക്കുക" #: wp-admin/includes/image-edit.php:50 msgid "Scale Image Help" msgstr "ചിത്രം പുനക്രമീകരിക്കാനുള്ള സഹായം" #: wp-admin/includes/image-edit.php:60 msgid "New dimensions:" msgstr "പുതിയ മാനങ്ങൾ:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:150 msgid "Thumbnail Settings Help" msgstr "ലഘുചിത്ര ക്രമീകരണ സഹായം" #: wp-admin/includes/image-edit.php:135 msgid "selection height" msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത പൊക്കം " #: wp-admin/includes/image-edit.php:131 msgid "selection width" msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വീതി" #: wp-admin/includes/dashboard.php:927 msgid "View more comments" msgstr "കൂടുതല് അഭിപ്രായങ്ങള് കാണുക " #: wp-admin/includes/file.php:37 msgid "Single Page" msgstr "ഒറ്റ താള് " #: wp-admin/includes/dashboard.php:1364 msgid "Dismiss the browser warning panel" msgstr "ബ്രൗസർ മുന്നറിയിപ്പ് പാനൽ നിരസിക്കുക" #: wp-admin/includes/file.php:28 msgid "Taxonomy Template" msgstr "ടാക്സോണമി ടെമ്പ്ലേറ്റ് " #: wp-admin/includes/file.php:33 msgid "Date Template" msgstr "തീയതി ടെമ്പ്ലേറ്റ് " #: wp-admin/includes/file.php:35 msgid "Singular Template" msgstr "ഏകവചന ടെമ്പ്ലേറ്റ് " #. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the #. comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:727 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s on %2$s %3$s" msgstr "%1$s ല് %2$s %3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:644 msgid "View this comment" msgstr "ഈ അഭിപ്രായം കാണുക " #. translators: Number of comments in moderation #: wp-admin/includes/dashboard.php:283 msgctxt "comments" msgid "%s comment in moderation" msgid_plural "%s comments in moderation" msgstr[0] "%s അഭിപ്രായം പരിശോധനയില്" msgstr[1] "%s അഭിപ്രായങ്ങള് പരിശോധനയില്" #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:457 msgid "Delete “%s”" msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക “%s”" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:665 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:722 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1254 msgid "Move “%s” to the Trash" msgstr "ഇത് “%s” ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക " #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:675 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:733 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1263 msgid "Delete “%s” permanently" msgstr "ഇത് “%s” എന്നെന്നേക്കുമായ് നീക്കം ചെയ്യുക " #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:46 #: wp-admin/update-core.php:686 wp-admin/update-core.php:720 msgid "Update progress" msgstr "പുതുക്കല് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു " #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:333 msgid "No plugins found for “%s”." msgstr "“%s” പ്ലഗിന്നുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31 msgid "Another update is currently in progress." msgstr "മറ്റൊരു പുതുക്കല് ഇപ്പോള് പുരോഗമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:466 msgid "View “%s” archive" msgstr "“%s” സംഭരണി കാണുക" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:714 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1246 msgid "Restore “%s” from the Trash" msgstr "ചവട്ടുകൊട്ടയിൽ നിന്നും “%s” തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുക" #. translators: %s: attachment title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:513 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:693 msgid "Attach “%s” to existing content" msgstr "നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കത്തിനോടൊപ്പം “%s” ചേർക്കുക" #. translators: %s: post title #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1235 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:448 msgid "Quick edit “%s” inline" msgstr "ഇവിടെ വച്ചുതന്നെ പെട്ടെന്ന് മാറ്റം വരുത്തുക “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:337 msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് പ്ലഗിൻ ഡയറക്ടറിയിൽ നിന്നും പ്ലഗിനുകള് അന്വേഷിക്കുക." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:584 #: wp-admin/includes/dashboard.php:634 msgid "Edit this comment" msgstr "ഈ അഭിപ്രായം തിരുത്തുക" #. translators: %s: title of the post the attachment is attached to #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:501 msgid "Detach from “%s”" msgstr "“%s” ഇല് നിന്നും വിച്ഛേദിക്കുക " #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:588 msgid "Quick edit this comment inline" msgstr "ഈ അഭിപ്രായം ഇവിടെ വച്ചുതന്നെ പെട്ടെന്ന് മാറ്റം വരുത്തുക " #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130 msgctxt "attachment filter" msgid "Trash" msgstr "ചവറ്റുകുട്ട" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:377 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:942 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:384 msgid "“%s” (Edit)" msgstr "“%s” (തിരുത്തുക)" #. translators: %s: stream_get_contents() #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:69 msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function %s" msgstr "" "എസ് എസ് എച്ച് 2 വിന്റെ പി എച്ച് പി എക്സ്റ്റഷന് ലഭ്യമാണ്, എന്നുവരികിലും, \n" "പി എച്ച് പി 5 വിന്റെ ഫങ്ഷൻ %s ആവശ്യമാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:570 msgid "Restore this comment from the spam" msgstr "അനാവശ്യ അഭിപ്രായങ്ങളില് നിന്നും ഈ അഭിപ്രായത്തെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുക" #. translators: 1: user_login, 2: user_email #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291 msgctxt "user autocomplete result" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #. translators: %s: importer slug #: wp-admin/import.php:64 msgid "The %s importer is invalid or is not installed." msgstr "%s ഇമ്പോർട്ടർ ഉപയോഗശൂന്യമോ, ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യപ്പെടാത്തതോ ആണ്. " #: wp-admin/edit-form-comment.php:86 msgctxt "comment status" msgid "Pending" msgstr "തീരുമാനിക്കപ്പെടാത്ത" #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:554 msgid "Suggested width is %s." msgstr "നിർദ്ദേശിച്ച വീതി %s ആണ് ." #. translators: %d: custom header width #. translators: %d: custom header height #. translators: %d: custom header width #. translators: %d: custom header height #: wp-admin/custom-header.php:534 wp-admin/custom-header.php:545 #: wp-admin/custom-header.php:557 wp-admin/custom-header.php:567 msgid "%d pixels" msgstr "%d പിക്സൽ" #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:564 msgid "Suggested height is %s." msgstr "നിർദ്ദേശിച്ച ഉയരം %s ആണ്." #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:531 msgid "Images should be at least %s wide." msgstr "ചിത്രങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് %s വീതിവേണം " #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:542 msgid "Images should be at least %s tall." msgstr "ചിത്രങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് %s വലിപ്പം വേണം." #: wp-admin/user-new.php:467 msgid "Send User Notification" msgstr "ഉപയോക്തൃ അറിയിപ്പ് അയയ്ക്കുക" #: wp-admin/user-new.php:470 msgid "Send the new user an email about their account." msgstr "പുതിയ ഉപയോക്താവിനു അവരുടെ അക്കൗണ്ട് സംബന്ധിച്ച ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക " #. translators: %s: menu name #: wp-admin/nav-menus.php:820 msgctxt "menu location" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(ഇപ്പോൾ സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്: %s)" #. translators: %s: site link #: wp-admin/includes/schema.php:1010 wp-admin/includes/upgrade.php:163 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "%s സ്വാഗതം . ഇത് നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് . തിരുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാതാക്കുക, പിന്നെ ബ്ലോഗിംഗ് ആരംഭിക്കുക!" #. translators: %s: WordPress version number #: wp-admin/about.php:269 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue." msgstr "<strong>വേര്ഷന് %s</strong> ഒരു സുരക്ഷിതത്വ പ്രശ്നം സംബോധന ചെയ്തിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: Gravatar URL #: wp-admin/user-edit.php:500 msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രം മാറ്റാവുന്നതാണ് <a href=\"%s\">ഗ്രാവറ്റര്</a>." #: wp-admin/user-edit.php:501 msgid "https://en.gravatar.com/" msgstr "https://en.gravatar.com/" #: wp-admin/user-edit.php:494 msgid "Profile Picture" msgstr "രൂപരേഖാ ചിത്രം " #: wp-admin/about.php:263 msgid "Security Releases" msgstr "സുരക്ഷാ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങള് " #: wp-admin/about.php:47 wp-admin/about.php:266 msgid "Maintenance and Security Releases" msgstr "പരിപാലനത്തിന്റെയും സുരക്ഷയുടെയും പ്രസിദ്ദീകരണങ്ങള് " #: wp-admin/about.php:260 msgid "Maintenance Releases" msgstr "പരിപാലന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ" #: wp-admin/options-permalink.php:181 msgid "Plain" msgstr "വ്യക്തത" #: wp-admin/options-permalink.php:161 msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലെ പോസ്റ്റുകളുടെയും പേജുകളുടെയും മറ്റും ജാലികാ-ഘടന (Permalink URL Structure) ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടാനുസരണം മാറ്റാവുന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണമുള്ള ജാലികാ-ഘടനകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ലിങ്കുകളെ മെച്ചപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. <a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">എങ്ങനെ ഇതു നടപ്പിലാക്കാം എന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒരു അവലോകനം ഇതാ</a>." #: wp-admin/options-permalink.php:29 msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure." msgstr "പേര്മാലിങ്കുകളിൽ ഒട്ടേറെ ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ നമുക്ക് ചേർക്കാവുന്നതാണ്. ഉദാ: പോസ്റ് എഴുതിയ തിയതി, പോസ്റ്റിന്റെ പേര്, മുതലായവ. ഇവിടെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള ഒരു പെര്മാലിങ്ക് ഘടന കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം പേര്മാലിങ്കുകൾ ചേർക്കാവുന്നതാണ്. " #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:360 msgid "Sorry, but I can’t write the %s file." msgstr "ക്ഷമികണം, ഈ %s ഫയലിലേക്ക് എഴുതുവാന് എനിക്ക് സാധിക്കുന്നില്ല." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/setup-config.php:168 msgid "Need more help? <a href=\"%s\">We got it</a>." msgstr "കൂടുതല് സഹായം ആവിശ്യമുണ്ടോ ? <a href=\"%s\">ഞങ്ങള് അത് കിട്ടി</a>." #. translators: %s: localhost #: wp-admin/setup-config.php:208 msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s doesn’t work." msgstr "%s ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിവരം നിങ്ങളുടെ വെബ് ഹോസ്റ്റിൽ നിന്നും ലഭിക്കുന്നതാണ്. " #. translators: %s: wp-content/uploads #: wp-admin/options-media.php:110 msgid "Default is %s" msgstr "സ്വയമേയുള്ളത് %s" #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:452 msgid "The theme is missing the %s stylesheet." msgstr "%s തീമിന്റെ സ്റ്റൈൽഷീറ്റ് കാണുന്നില്ല." #. translators: %s: index.php #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:473 msgid "The theme is missing the %s file." msgstr "ഈ തീമില് നിന്ന് %s എന്ന ഫയല് കാണുന്നില്ല." #: wp-admin/maint/repair.php:32 msgid "Allow automatic database repair" msgstr "ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡാറ്റാബേസ് റിപ്പയർ അനുവദിക്കുക" #: wp-admin/theme-install.php:158 msgctxt "themes" msgid "Favorites" msgstr "പ്രിയപ്പെട്ടവ" #: wp-admin/maint/repair.php:74 msgid "Database repair results" msgstr "ഡാറ്റാബേസ് റിപ്പയർ ഫലങ്ങൾ" #: wp-admin/maint/repair.php:66 msgid "Check secret keys" msgstr "രഹസ്യ കീകൾ പരിശോധിക്കുക" #: wp-admin/maint/repair.php:157 msgid "WordPress database repair" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് ഡാറ്റാബേസ് നന്നാക്കൽ" #: wp-admin/setup-config.php:184 msgid "Set up your database connection" msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസ് കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക" #: wp-admin/setup-config.php:144 msgid "Before getting started" msgstr "തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്" #: wp-admin/setup-config.php:401 msgid "Successful database connection" msgstr "ഡാറ്റാബേസിലേക്ക് വിജയകരമായി ബന്ധം കിട്ടി" #. translators: %s: nav menu title #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1084 msgid "%s has been updated." msgstr "%s അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: file name #: wp-admin/includes/media.php:1504 msgid "You are about to delete %s." msgstr "നിങ്ങൾ %s നീക്കം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്." #: wp-admin/options.php:50 msgid "Sorry, you are not allowed to manage these options." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, താങ്കൾക്ക് ഈ ഇനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/users.php:74 msgid "Users list navigation" msgstr "ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക നാവിഗേഷൻ" #: wp-admin/users.php:75 msgid "Users list" msgstr "ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക" #: wp-admin/users.php:134 msgid "One of the selected users is not a member of this site." msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപയോക്താക്കളിലൊരാൾ ഈ സൈറ്റിലെ അംഗം അല്ല." #: wp-admin/widgets.php:428 msgid "Clear Inactive Widgets" msgstr "നിഷ്ക്രിയമായ വിഡ്ജെറ്റുകള് എടുത്തു മാറ്റുക" #: wp-admin/users.php:73 msgid "Filter users list" msgstr "ഉപഭോക്താക്കളുടെ പട്ടിക അരിച്ചെടുക്കുക" #: wp-admin/upload.php:217 msgid "Media items list" msgstr "മീഡിയ ഇന പട്ടിക" #: wp-admin/upload.php:215 msgid "Filter media items list" msgstr "മീഡിയ ഇനങ്ങളുടെ പട്ടിക അരിച്ചെടുക്കുക" #: wp-admin/upload.php:216 msgid "Media items list navigation" msgstr "മീഡിയ ഇനങ്ങളുടെ പട്ടികയിലൂടെ" #. translators: %s: file extension #: wp-admin/theme-editor.php:226 msgid "%s files" msgstr "%s ഫയലുകള്" #: wp-admin/theme-install.php:217 msgid "Themes list" msgstr "തീമുകളുടെ പട്ടിക" #: wp-admin/themes.php:355 msgid "Install Parent Theme" msgstr "പൈതൃക തീം ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യുക" #: wp-admin/theme-install.php:147 msgid "Filter themes list" msgstr "തീമുകളുടെ പട്ടിക അരിച്ചെടുക്കുക" #: wp-admin/plugins.php:490 msgid "All selected plugins are up to date." msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്ലഗിനുകൾ എല്ലാം നൂതനമാണ്." #: wp-admin/plugin-install.php:105 wp-admin/plugins.php:416 msgid "Plugins list" msgstr "പ്ലഗിനുകളുടെ പട്ടിക" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:206 msgid "Editing %s (active)" msgstr "തിരുത്തുക %s (സജീവമായ)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:209 msgid "Browsing %s (active)" msgstr "ബ്രൗസിങ്ങ് %s (സജീവമായ)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:214 msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "തിരുത്തുക %s (നിഷ്ക്രിയമായ)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:217 msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "ബ്രൗസിങ്ങ് %s (നിഷ്ക്രിയമായ)" #: wp-admin/options-permalink.php:254 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">Documentation on Nginx configuration</a>." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">നഗിന്സ് കോണ്ഫിഗറേഷനെ പറ്റിയുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #. translators: %s: local time #: wp-admin/options-general.php:166 msgid "Local time is %s." msgstr "പ്രദേശിക സമയം %s ആകുന്നു." #: wp-admin/my-sites.php:64 msgctxt "site" msgid "Add New" msgstr "പുതിയവ ചേര്ക്കുക" #: wp-admin/link-manager.php:71 msgid "Links list" msgstr "ലിങ്കുകളുടെ പട്ടിക" #: wp-admin/includes/update.php:214 msgid "Get Version %s" msgstr "പതിപ്പ് മനസ്സിലാക്കുക %s" #: wp-admin/includes/template.php:1042 msgid "Toggle panel: %s" msgstr "റ്റാഗൽ പാനല്: %s" #: wp-admin/includes/post.php:1351 msgid "Edit permalink" msgstr "പേര്മാലിങ്ക് തിരുത്തുക" #: wp-admin/includes/post.php:1622 msgid "Saving revision…" msgstr "പുനരവലോകനം സൂക്ഷിക്കുക…" #: wp-admin/includes/ms.php:988 msgid "Site: %s" msgstr "സൈറ്റ്: %s" #: wp-admin/includes/ms.php:973 msgid "Select a user" msgstr "ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: wp-admin/includes/file.php:18 msgid "Theme Footer" msgstr "തീം അടിക്കുറിപ്പ്" #: wp-admin/includes/file.php:17 msgid "Theme Header" msgstr "തീം തലക്കെട്ട്" #: wp-admin/includes/media.php:868 msgid "Invalid image URL" msgstr "അസാധുവായ ചിത്ര യൂ ആര് ല് " #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1031 msgid "Boxes" msgstr "പെട്ടികള്" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1120 msgid "%s column" msgid_plural "%s columns" msgstr[0] "%s കോളം" msgstr[1] "%s കോളങ്ങള്" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:704 msgid "Items list" msgstr "ഇനങ്ങളുടെ പട്ടിക" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:703 msgid "Items list navigation" msgstr "ഇനങ്ങളുടെ പട്ടികയിലൂടെ" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1180 msgid "Pagination" msgstr "താളുകളിലൂടെ" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1227 msgid "View Mode" msgstr "നിരീക്ഷണ സമ്പ്രദായം" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:922 msgid "Additional settings" msgstr "വിശേഷാലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:548 msgctxt "no user roles" msgid "None" msgstr "ഒന്നുമില്ലാത്ത" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:218 msgid "No role" msgstr "ഒരു കര്ത്തവ്യങ്ങളില്ല" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a #. different calendar year, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:850 msgid "M jS Y" msgstr "M jS Y" #. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:698 msgid "From %1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s മുതല്" #: wp-admin/includes/dashboard.php:568 msgid "View all drafts" msgstr "എല്ലാ രൂപരേഖകളും വീക്ഷിക്കുക" #: wp-admin/export.php:197 wp-admin/export.php:239 wp-admin/export.php:271 msgid "End date:" msgstr "സമാപ്തി ദിനം:" #. translators: %s: the new user #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1354 msgid "User %s added" msgstr "%s ഉപയോക്താവിനെ ചേര്ത്തു" #. translators: %s: pending comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:214 msgctxt "comments" msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "തീരുമാനിക്കപ്പെടാത്ത <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "തീരുമാനിക്കപ്പെടാത്ത <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: approved comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221 msgctxt "comments" msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "സ്ഥിരീകരിക്കുക <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "സ്ഥിരീകരിക്കുക <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1521 msgid "Saving…" msgstr "സൂക്ഷിക്കുക…" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:702 msgid "Filter items list" msgstr "ഇനങ്ങളുടെ പട്ടിക അരിച്ചെടുക്കുക" #. translators: %s: all comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:207 msgctxt "comments" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "എല്ലാം <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "എല്ലാം <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: spam comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:228 msgctxt "comments" msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "അനാവശ്യവുമായ സന്ദേശം <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "അനാവശ്യവുമായ സന്ദേശങ്ങള് <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: trashed comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:235 msgctxt "comments" msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "ചവറ്റുകൊട്ട <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "ചവറ്റുകൊട്ട <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:405 msgctxt "column name" msgid "Submitted On" msgstr "സമര്പ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് " #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:623 msgid "Network Only" msgstr "നെറ്റ്വര്ക്ക് മാത്രം" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:619 msgid "Network Active" msgstr "നെറ്റ്വര്ക്ക് സജീവമായി" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685 msgid "No pending comments" msgstr "തീരുമാനം പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു അഭിപ്രായവുമില്ല" #: wp-admin/export.php:164 msgid "Content to export" msgstr "എക്സ്പോർറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ഉള്ളടക്കം" #. translators: %s: comment date #: wp-admin/edit-form-comment.php:98 msgid "Submitted on: %s" msgstr "സമര്പ്പിച്ചത് : %s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:31 msgctxt "comment" msgid "Permalink:" msgstr "പേര്മാലിങ്ക്:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:161 msgid "Page draft updated." msgstr "താളിന്റെ രൂപരേഖ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:160 msgid "Page scheduled for: %s." msgstr "താളിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:159 msgid "Page submitted." msgstr "താള് സമര്പ്പിക്കുക." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:157 msgid "Page published." msgstr "താള് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 msgid "Post submitted." msgstr "പോസ്റ്റ് സമര്പ്പിക്കുക." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:147 msgid "Post draft updated." msgstr "പോസ്റ്റിന്റെ രൂപരേഖ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:146 msgid "Post scheduled for: %s." msgstr "പോസ്റ്റിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:143 msgid "Post published." msgstr "പോസ്റ്റ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:127 msgid "View page" msgstr "താള് സന്ദര്ശിക്കുക" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:97 wp-admin/edit-form-advanced.php:103 msgid "Preview post" msgstr "പോസ്റ്റ് പൂര്വ്വദര്ശനം" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 wp-admin/edit-form-advanced.php:121 msgid "Preview page" msgstr "താള് പൂര്വ്വദര്ശനം" #: wp-admin/edit-comments.php:189 msgid "Comments list navigation" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങളുടെ പട്ടികയിലൂടെ" #: wp-admin/edit-comments.php:190 msgid "Comments list" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങളുടെ പട്ടിക" #: wp-admin/edit-comments.php:188 msgid "Filter comments list" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങളുടെ പട്ടിക അരിച്ചെടുക്കുക" #. translators: 1: comments count 2: post title #: wp-admin/edit-comments.php:137 msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”" msgstr "(%1$s) നെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങള് “%2$s”" #. translators: %s: comment link #: wp-admin/comment.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:648 msgid "In reply to %s." msgstr "%s ന് കിട്ടിയ മറുപടി." #: wp-admin/user-edit.php:580 wp-admin/user-edit.php:590 #: wp-admin/user-edit.php:600 msgid "Sessions" msgstr "സെഷനുകള്" #: wp-admin/user-edit.php:543 msgid "Generate Password" msgstr "രഹസ്യവാക്ക് ഉണ്ടാക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672 msgid "No approved comments" msgstr "സ്ഥിരീകരിച്ച അഭിപ്രായങ്ങളില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:660 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685 msgid "No comments" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങളില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:655 msgid "%s pending comment" msgid_plural "%s pending comments" msgstr[0] "%s തീരുമാനിക്കപ്പെടാത്ത അഭിപ്രായം" msgstr[1] "%s തീരുമാനിക്കപ്പെടാത്ത അഭിപ്രായങ്ങള്" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654 msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" msgstr[0] "%s സ്ഥിരീകരിച്ച അഭിപ്രായം" msgstr[1] "%s സ്ഥിരീകരിച്ച അഭിപ്രായങ്ങള്" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653 msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s അഭിപ്രായം" msgstr[1] "%s അഭിപ്രായങ്ങള്" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:642 msgid "Edit %s" msgstr "തിരുത്തുക %s" #: wp-admin/install.php:167 wp-admin/user-edit.php:567 #: wp-admin/user-new.php:458 msgid "Confirm Password" msgstr "രഹസ്യവാക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:616 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:523 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1324 #: wp-admin/includes/update.php:687 msgid "Show more details" msgstr "കൂടുതല് വിവരങ്ങള് കാണിക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:485 msgid "%s post by this author" msgid_plural "%s posts by this author" msgstr[0] "%s എന്ന ലേഖകന്റെ പോസ്റ്റ്" msgstr[1] "%s എന്ന ലേഖകന്റെ പോസ്റ്റുകള്" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1524 msgid "More actions" msgstr "കൂടുതൽ പ്രവര്ത്തികള്" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841 msgid "Last page" msgstr "അവസാനത്തെ താള്" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:798 msgid "First page" msgstr "ആദ്യത്തെ താള്" #: wp-admin/edit-form-comment.php:84 msgid "Comment status" msgstr "അഭിപ്രായത്തിന്റെ സ്ഥിതി" #: wp-admin/edit-form-comment.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:214 msgid "Date and time" msgstr "തിയതിയും സമയവും" #. translators: %s: comment link #: wp-admin/edit-form-comment.php:137 msgid "In reply to: %s" msgstr "%s ന് കിട്ടിയ മറുപടി" #. translators: %s: post link #: wp-admin/edit-form-comment.php:122 msgid "In response to: %s" msgstr "%s ന് കിട്ടിയ പ്രതികരണം" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1501 msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" #: wp-admin/edit-tags.php:268 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\">Documentation on Tags</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\" target=\"_blank\">ടാഗുകളെ പറ്റിയുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/options-writing.php:45 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\">Documentation on Writing Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\" target=\"_blank\">റൈറ്റിങ് ക്രമീകരണങ്ങളെ പറ്റിയുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:397 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">പുതിയ താളുകള് ചേര്ക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/edit.php:249 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\">Documentation on Managing Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\" target=\"_blank\">താളുകളുടെ നിയന്ത്രണത്തെ പറ്റിയുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/nav-menus.php:571 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\">Documentation on Menus</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\" target=\"_blank\">മെനുകളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/import.php:29 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\">Documentation on Import</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\" target=\"_blank\">ഇംപോർടിംഗിനെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/custom-background.php:100 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Documentation on Custom Background</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">പശ്ചാത്തല ക്രമീകരണങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/plugin-editor.php:155 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\">Documentation on Editing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\" target=\"_blank\">പ്ലഗിനുകളില് തിരുത്തല് വരുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/widgets.php:76 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\">Documentation on Widgets</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\" target=\"_blank\">വിഡ്ജറ്റുകളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/index.php:97 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\">Documentation on Dashboard</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\" target=\"_blank\">ഡാഷ്ബോര്ഡിനെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:266 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation on Link Categories</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\" target=\"_blank\">ലിങ്ക് ഇനങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/edit.php:228 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\">Documentation on Managing Posts</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\" target=\"_blank\">പോസ്റ്റ് നിയന്ത്രണങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:264 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\">Documentation on Categories</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\" target=\"_blank\">ഇനങ്ങളെ പറ്റിയുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/plugin-install.php:98 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\">Documentation on Installing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">പ്ലഗിനുകളുടെ പ്രതിഷ്ഠാപനത്തെ പറ്റിയുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/custom-header.php:127 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Documentation on Custom Header</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">കസ്റ്റം ഹെഡറിനെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/tools.php:28 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\">Documentation on Tools</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\" target=\"_blank\">ഉപകരണങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/upload.php:66 wp-admin/upload.php:210 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\">Documentation on Media Library</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\" target=\"_blank\">മീഡിയ ശേഖരത്തെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:398 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\">Documentation on Editing Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\" target=\"_blank\">താളുകളെ തിരുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:414 wp-admin/media.php:83 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\">Documentation on Edit Media</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\" target=\"_blank\">മീഡിയയെ തിരുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/options-permalink.php:45 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Documentation on Using Permalinks</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank\">പെര്മാലിങ്കുകളുടെ ഉപയോഗങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/edit-comments.php:183 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">കീബോര്ഡ് എളുപ്പവഴികളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/plugin-editor.php:156 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\">Documentation on Writing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\" target=\"_blank\">പ്ലഗിനുകളുടെ രചനയെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/my-sites.php:47 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Documentation on My Sites</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\" target=\"_blank\">എന്റെ സൈറ്റുകളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/edit-comments.php:182 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\">Documentation on Comment Spam</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">അനാവശ്യ അഭിപ്രായങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/options-general.php:298 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">സമയ ക്രമീകരണങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/theme-install.php:114 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\">Documentation on Adding New Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target=\"_blank\">പുതിയ തീമുകളെ ചേര്ക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\">Documentation on Theme Development</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank\">തീം നിര്മാണത്തെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:118 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\">Documentation on Using Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank\">തീം ഉപയോഗങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:41 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\">Documentation on Editing Files</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank\">ഫയല് തിരുത്തലിനെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:42 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\">Documentation on Template Tags</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank\">ടമ്പ്ലേറ്റ് ടാഗുകളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/plugins.php:409 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\">Documentation on Managing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" target=\"_blank\">പ്ലഗിനുകളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:622 wp-admin/includes/meta-boxes.php:676 msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" #: wp-admin/includes/file.php:1207 msgid "example: www.wordpress.org" msgstr "ഉദാഹരണം: www.wordpress.org" #: wp-admin/theme-install.php:56 wp-admin/themes.php:141 msgid "Number of Themes found: %d" msgstr "കണ്ടെത്തിയ തീമുകള്: %d" #: wp-admin/options-general.php:259 wp-admin/options-general.php:295 msgid "example:" msgstr "ഉദാഹരണം:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:564 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:591 msgctxt "Active plugin installs" msgid "1+ Million" msgstr "1+ ദശലക്ഷം" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:502 msgid "Detach" msgstr "വിച്ഛേദിക്കുക" #: wp-admin/menu-header.php:246 msgid "Main menu" msgstr "പ്രധാനപട്ടിക" #: wp-admin/plugins.php:294 msgid "Delete Plugins" msgstr "പ്ലഗിനുകള് നീക്കം ചെയ്യുക" #: wp-admin/update-core.php:421 msgid "New translations are available." msgstr "പുതിയ വിവർത്തനങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1140 msgid "Number of items per page:" msgstr "ഓരോ താളിലെ ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം:" #: wp-admin/includes/file.php:31 wp-admin/includes/template.php:1721 msgid "Posts Page" msgstr "പോസ്റ്റുകളുടെ താള്" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:106 msgid "Missing post ID." msgstr "പോസ്റ്റ് ഐഡി നഷ്ട്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1406 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1407 msgid "Post title" msgstr "പോസ്റ്റിന്റെ തലക്കെട്ട്" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1371 msgid "Scan" msgstr "സൂക്ഷ്മപരിശോധന" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1162 msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from." msgid "Source:" msgstr "ഉറവിടം:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1130 msgid "https://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1121 wp-admin/index.php:76 #: wp-admin/index.php:82 msgid "https://planet.wordpress.org/" msgstr "https://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/edit-tag-form.php:149 wp-admin/edit-tags.php:399 msgctxt "term parent" msgid "Parent" msgstr "ഉത്ഭവം" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:193 msgctxt "users" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "എല്ലാം <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "എല്ലാം <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/edit-link-form.php:94 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:128 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "പേര്" #: wp-admin/menu.php:192 msgctxt "theme editor" msgid "Editor" msgstr "പരിശോധകന്" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1047 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "സ്വാഗതം" #: wp-admin/edit-tags.php:535 wp-admin/options-general.php:352 msgid "Note:" msgstr "കുറിപ്പ്:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:627 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d നക്ഷത്രം" msgstr[1] "%d നക്ഷത്രങ്ങള്" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:461 msgid "Select bulk action" msgstr "ഒരുമിച്ചുള്ള നടപടികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: wp-admin/includes/template.php:714 msgid "Month" msgstr "മാസം" #: wp-admin/includes/template.php:724 msgid "Day" msgstr "തിയ്യതി" #: wp-admin/includes/template.php:726 msgid "Hour" msgstr "മണിക്കൂര്" #: wp-admin/includes/template.php:727 msgid "Minute" msgstr "നിമിഷം" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:188 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "എണ്ണം" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:494 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "നിരൂപണം" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:788 msgid "View details" msgstr "വിശദാംശങ്ങള് കാണുക" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:507 msgid "More Details" msgstr "കൂടുതല് വിശദാംശങ്ങള്" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:403 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Social" msgstr "സാമൂഹ്യമായ" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:404 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Tools" msgstr "ഉപകരണങ്ങള്" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:402 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Performance" msgstr "പ്രകടനം" #: wp-admin/theme-install.php:211 msgid "Filtering by:" msgstr "ഫിൽട്ടർ ചെയ്ത് :" #: wp-admin/update-core.php:551 msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories." msgstr "ഈ സ്ക്രീനിലൂടെ വേർഡ്പ്രസ്സിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് , അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ തീമുകൾ, പ്ലഗിനുകള്, വിവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവ WordPress.org ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് പുതുക്കാവുന്നതാണ്." #: wp-admin/includes/dashboard.php:258 msgid "%s Post" msgid_plural "%s Posts" msgstr[0] "%s പോസ്റ്റ്" msgstr[1] "%s പോസ്റ്റുകൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "താഴെ പറയുന്ന വിവർത്തനങ്ങൾ പുതുക്കാൻ സാധിച്ചില്ല:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "താഴെ പറയുന്ന തീമുകൾ പുതുക്കാൻ സാധിച്ചില്ല:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "താഴെ പറയുന്ന വിവർത്തനങ്ങൾ വിജയകരമായി നവീകരിച്ചു:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "താഴെ പറയുന്ന പ്ലഗിനുകള് പുതുക്കാൻ സാധിച്ചില്ല:" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:29 #: wp-admin/update-core.php:423 wp-admin/update-core.php:742 msgid "Update Translations" msgstr "വിവർത്തനങ്ങൾ പുതുക്കുക " #: wp-admin/update-core.php:411 wp-admin/update-core.php:419 msgid "Translations" msgstr "വിവർത്തനങ്ങൾ " #: wp-admin/update-core.php:412 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ എല്ലാം നൂതനമാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:319 msgid "Translations for %s" msgstr "%s ന് ചേരുന്ന വിവർത്തനങ്ങള്" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117 msgid "The translations are up to date." msgstr "ഈ വിവർത്തനം നൂതനമാണ്." #: wp-admin/edit.php:285 msgid "%s page moved to the Trash." msgid_plural "%s pages moved to the Trash." msgstr[0] "%s താൾ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." msgstr[1] "%s താളുകൾ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/edit.php:277 msgid "%s post moved to the Trash." msgid_plural "%s posts moved to the Trash." msgstr[0] "%s പോസ്റ്റ് ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." msgstr[1] "%s പോസ്റ്റുകൾ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/edit.php:286 msgid "%s page restored from the Trash." msgid_plural "%s pages restored from the Trash." msgstr[0] "%s താള് ചവറ്റുകൊട്ടയില് നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു." msgstr[1] "%s താളുകൾ ചവറ്റുകൊട്ടയില് നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു." #: wp-admin/edit.php:278 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." msgstr[0] "%s പോസ്റ്റ് ചവറ്റുകൊട്ടയില് നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു." msgstr[1] "%s പോസ്റ്റുകൾ ചവറ്റുകൊട്ടയില് നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:204 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "തിരയുക" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:914 msgid "Add menu items from the column on the left." msgstr "ഇടതുഭാഗത്തെ കോളത്തിൽ നിന്നും മെനു ഇനങ്ങൾ ചേർക്കുക." #: wp-admin/custom-header.php:692 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "നിർദ്ദിഷ്ട: %s" #: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185 #: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111 #: wp-admin/options-reading.php:112 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "സർച്ച് എൻജിൻ ദൃശ്യത" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1069 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:575 wp-admin/includes/nav-menu.php:774 #: wp-admin/update-core.php:246 wp-admin/update-core.php:324 #: wp-admin/update-core.php:356 wp-admin/update-core.php:395 msgid "Select All" msgstr "എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:723 msgid "No comments yet." msgstr "ഇതുവരെ അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല." #: wp-admin/user-new.php:200 msgid "User Roles" msgstr "ഉപയോക്താവിൻറെ കര്ത്തവ്യം" #: wp-admin/options-permalink.php:178 msgid "Common Settings" msgstr "സാധാരണ ക്രമീകരണങ്ങൾ" #: wp-admin/credits.php:21 wp-admin/freedoms.php:20 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സിലെക്ക് സ്വാഗതം %s" #: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:99 #: wp-admin/custom-header.php:126 wp-admin/edit-comments.php:180 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:381 wp-admin/edit-form-advanced.php:396 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:413 wp-admin/edit-link-form.php:64 #: wp-admin/edit-tags.php:261 wp-admin/edit.php:227 wp-admin/edit.php:248 #: wp-admin/export.php:53 wp-admin/import.php:28 wp-admin/index.php:96 #: wp-admin/link-manager.php:65 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82 #: wp-admin/my-sites.php:46 wp-admin/nav-menus.php:570 #: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:44 #: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43 #: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:44 #: wp-admin/plugin-editor.php:154 wp-admin/plugin-install.php:97 #: wp-admin/plugins.php:408 wp-admin/revision.php:119 #: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:113 #: wp-admin/themes.php:117 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:574 #: wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:209 wp-admin/user-edit.php:54 #: wp-admin/user-new.php:212 wp-admin/users.php:66 wp-admin/widgets.php:75 msgid "For more information:" msgstr "കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്:" #: wp-admin/menu.php:86 msgid "All Comments" msgstr "എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1114 wp-admin/includes/theme.php:237 #: wp-admin/includes/theme.php:302 wp-admin/index.php:62 msgid "Layout" msgstr "രൂപരേഖ" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:824 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%2$s ൻറെ %1$s" #: wp-admin/export.php:166 msgid "All content" msgstr "എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും" #: wp-admin/update-core.php:608 msgid "Check Again" msgstr "വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക" #: wp-admin/update-core.php:592 msgid "Please select one or more themes to update." msgstr "പുതുക്കുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ തീമുകൾ ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക." #: wp-admin/update-core.php:594 msgid "Please select one or more plugins to update." msgstr "പുതുക്കുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്ലഗിനുകൾ ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക." #: wp-admin/theme-install.php:187 wp-admin/theme-install.php:207 msgid "Apply Filters" msgstr "ഫിൽട്ടറുകൾ പ്രയോഗിക്കുക" #: wp-admin/includes/theme.php:255 msgid "Editor Style" msgstr "എഡിറ്റർ സ്റ്റൈൽ" #: wp-admin/includes/theme.php:268 msgid "Translation Ready" msgstr "പരിഭാഷ റെഡി" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:815 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:818 msgid "Current Page" msgstr "നിലവിലെ താള്" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:160 msgid "No themes match your request." msgstr "നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനക്ക് യോജിച്ച തീമുകളില്ല." #: wp-admin/includes/dashboard.php:439 wp-admin/includes/dashboard.php:441 msgid "Search Sites" msgstr "സൈറ്റുകൾ തിരയൽ" #: wp-admin/includes/dashboard.php:390 msgid "Create a New User" msgstr "ഒരു പുതിയ ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്ടിക്കുക" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1297 msgid "Storage Space" msgstr "സംഭരണ സ്ഥലം" #: wp-admin/includes/dashboard.php:388 msgid "Create a New Site" msgstr "ഒരു പുതിയ സൈറ്റ് സൃഷ്ടിക്കുക" #: wp-admin/includes/file.php:1199 msgid "FTP Password" msgstr "എഫ് ടി പി രഹസ്യവാക്ക്" #: wp-admin/includes/file.php:1193 msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." msgstr "തുടരുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ എഫ് ടി പി അല്ലെങ്കിൽ എസ്എസ്എച്ച് ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ നൽകുക." #: wp-admin/includes/file.php:1197 msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." msgstr "തുടരുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ എഫ് ടി പി ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ നൽകുക." #: wp-admin/options-general.php:34 msgid "UTC means Coordinated Universal Time." msgstr "യുടിസി എന്നാല് ഏകീകൃത ആഗോള സമയത്തിനൊപ്പം എന്നാണ്." #: wp-admin/options-reading.php:23 msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content." msgstr "ഈ സ്ക്രീനില് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്ക പ്രദർശനത്തെ ബാധിക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ." #: wp-admin/update-core.php:340 msgid "Your themes are all up to date." msgstr "നിങ്ങളുടെ തീമുകൾ എല്ലാം നൂതനമാണ്." #: wp-admin/update-core.php:226 msgid "Your plugins are all up to date." msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്ലഗിനുകൾ എല്ലാം നൂതനമാണ്." #: wp-admin/import.php:62 wp-admin/themes.php:180 wp-admin/users.php:235 msgid "ERROR:" msgstr "പിശക്:" #: wp-admin/theme-editor.php:31 msgid "After typing in your edits, click Update File." msgstr "നിങ്ങളുടെ തിരുത്തലിന് ശേഷം അപ്ഡേറ്റ് ഫയൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." #: wp-admin/theme-editor.php:27 msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme." msgstr "നിങ്ങളുടെ തീമിനെ നിര്മ്മിച്ച ഓരോ സി സി എസ്, പി.എച്ച്.പി ഫയലുകൾ തീം എഡിറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്താന് പറ്റുന്നതാണ്." #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:47 msgid "All updates have been completed." msgstr "എല്ലാ നവീകരണങ്ങളും പൂർത്തീകരിച്ചു." #: wp-admin/custom-header.php:647 msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "ഇത് മുൻപുള്ള ഹെഡർ ഇമേജിനെ പുന:സ്ഥാപിക്കും. അതിനു ശേഷം താങ്കൾ ചെയ്ത ഭേദഗതികൾ പൂർവസ്ഥിതിയിലാക്കാൻ സാധ്യമല്ല. " #: wp-admin/custom-header.php:648 msgid "Restore Original Header Image" msgstr "ഹെഡർ ഇമേജിനെ പൂര്വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക" #: wp-admin/custom-header.php:671 msgid "Text Color" msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ നിറം" #: wp-admin/custom-header.php:851 msgid "Image Upload Error" msgstr "ചിത്രം അപ് ലോഡ് ചെയ്തപ്പോൾ ഉണ്ടായ തെറ്റ്" #: wp-admin/custom-header.php:805 msgid "You need JavaScript to choose a part of the image." msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ താങ്കൾ ജാവസ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുക." #: wp-admin/custom-header.php:645 msgid "Reset Image" msgstr "ചിത്രം പുനഃസജ്ജമാക്കുക" #: wp-admin/custom-header.php:619 msgid "Default Images" msgstr "നിത്യ ചിത്രങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:574 msgid "Restore this comment from the Trash" msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്നും ഈ അഭിപ്രായത്തെ പൂർവസ്ഥാനത്ത് എത്തിയ്ക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:578 #: wp-admin/includes/dashboard.php:639 msgid "Delete this comment permanently" msgstr "ഈ അഭിപ്രായത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കുക" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:671 msgid "Allow comments." msgstr "അഭിപ്രായം അനുവദിക്കുക." #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:50 #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:50 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:73 msgid "Return to WordPress Updates page" msgstr "വേർഡ്പ്രസ് പുതുക്കൽ പേജിലേക്ക് മടങ്ങുക" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:365 msgid "<strong>Title</strong> — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "<strong>Title</strong> — താങ്കളുടെ ഈ പോസ്റ്റിന് ഒരു തലക്കെട്ട് ചേർക്കുക. തിരുത്താൻ സാധിക്കുന്ന ഒരു പെർമാലിങ്ക് തലക്കെട്ട് ചേർത്തതിനു ശേഷം താഴെ താങ്കൾക്ക് ഒരു പെർമാലിങ്ക് കാണാൻ സാധിക്കുന്നതാണ്. " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:454 msgid "<strong>Discussion</strong> — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them." msgstr "<strong>ചര്ച്ച</strong> — കമന്റുകളും പിങ്ങുകളും ഓൺ ആക്കാനോ ഓഫ് ആക്കാനോ താങ്കൾ സാധിക്കുന്നതാണ്. അതിനു പുറമേ, താങ്കളുടെ പോസ്റ്റിൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന കമന്റുകൾ കാണാനും നിയന്ത്രിക്കാനും കൂടെ താങ്കൾക്ക് സാധിക്കും. " #. translators: %s: Featured Image #: wp-admin/edit-form-advanced.php:442 msgid "<strong>%s</strong> — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "<strong>%s</strong> — ചിത്രത്തെ പോസ്റ്റുമായി ചേർക്കാതെ തന്നെ അവയെ പരസ്പരം യോജിപ്പിക്കാൻ ഇത് അനുവദിക്കുന്നു. താങ്കളുടെ തീമിൽ ഈ ചിത്രത്തെ പോസ്റ്റ് തമ്പ്നെയിലായി ഹോം പേജിലോ കസ്റ്റം ഹെഡറിലോ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിലാണ് ഇതു പൊതുവേ ഉപയോഗിക്കുന്നത്." #: wp-admin/users.php:39 msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:" msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ ഡിസ്പ്ലേ പല രീതികളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിഷ്കരിക്കാം:" #: wp-admin/plugins.php:526 msgid "Search Installed Plugins" msgstr "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യപ്പെട്ട പ്ലഗിനുകൾ തിരയുക" #: wp-admin/includes/import.php:170 wp-admin/tools.php:21 #: wp-admin/tools.php:103 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "കാറ്റഗറി-ടാഗ് കൺവേർട്ടർ " #: wp-admin/includes/nav-menu.php:398 msgid "Most Recent" msgstr "ഏറ്റവും പുതിയത്" #: wp-admin/export.php:192 wp-admin/export.php:234 wp-admin/export.php:266 msgid "Start date:" msgstr "തുടങ്ങുന്ന തീയതി:" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:976 msgid "Show advanced menu properties" msgstr "വികസിതമായ മെനു വസ്തുതകൾ കാണുക" #. translators: %s: number of comments moved to the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:265 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." msgstr[0] "%s അഭിപ്രായം ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." msgstr[1] "%s അഭിപ്രായങൾ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: number of comments restored from the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:270 msgid "%s comment restored from the Trash" msgid_plural "%s comments restored from the Trash" msgstr[0] "%s അഭിപ്രായം ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു." msgstr[1] "%s അഭിപ്രായങ്ങൾ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു." #: wp-admin/options-reading.php:100 msgid "items" msgstr "ഇനങ്ങൾ" #: wp-admin/edit-comments.php:284 msgid "View Trash" msgstr "ചവറ്റുകൊട്ട കാണുക " #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:270 msgid "Change" msgstr "മാറ്റം" #: wp-admin/widgets.php:271 msgid "Widget %s" msgstr "വിഡ്ജെറ്റ് %s" #: wp-admin/widgets.php:322 msgid "Save Widget" msgstr "വിഡ്ജെറ്റിനെ സൂക്ഷിക്കുക" #: wp-admin/widgets.php:284 msgid "Position" msgstr "സ്ഥാനം" #. translators: User role name with count #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:220 msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" #: wp-admin/widgets.php:388 msgid "Available Widgets" msgstr "ലഭ്യമായ വിഡ്ജെറ്റുകള്" #: wp-admin/export.php:172 msgid "Categories:" msgstr "വിഭാഗങ്ങള് : " #: wp-admin/user-edit.php:540 msgid "New Password" msgstr "പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്" #: wp-admin/options-reading.php:95 msgid "posts" msgstr "പോസ്റ്റുകള്" #: wp-admin/options-reading.php:106 msgid "Summary" msgstr "സംഗ്രഹം" #: wp-admin/options-writing.php:61 wp-admin/options-writing.php:62 msgid "Formatting" msgstr "രൂപവല്ക്കരണം" #: wp-admin/options-reading.php:105 msgid "Full text" msgstr "മുഴുവന് വാചകങ്ങളും" #: wp-admin/options-permalink.php:193 msgid "Numeric" msgstr "സംഖ്യ" #: wp-admin/options-permalink.php:213 msgid "Optional" msgstr "ഇച്ഛാനുസൃതമായ" #: wp-admin/options-permalink.php:185 msgid "Day and name" msgstr "ദിവസവും പേരും" #: wp-admin/options-permalink.php:189 msgid "Month and name" msgstr "മാസവും പേരും" #: wp-admin/options-discussion.php:225 msgid "Blank" msgstr "ശൂന്യമായ" #: wp-admin/options-discussion.php:106 msgid "last" msgstr "അവസാനത്തെ" #: wp-admin/options-discussion.php:108 msgid "first" msgstr "ആദ്യത്തെ" #: wp-admin/options-discussion.php:119 msgid "older" msgstr "പഴകിയ" #: wp-admin/options-discussion.php:121 msgid "newer" msgstr "പുതിയ" #: wp-admin/menu.php:250 msgid "Writing" msgstr "എഴുതുക" #: wp-admin/menu.php:251 msgid "Reading" msgstr "വായിക്കുക" #: wp-admin/menu.php:254 msgid "Permalinks" msgstr "പെര്മാലിങ്കുകള്" #: wp-admin/my-sites.php:118 msgid "Visit" msgstr "സന്ദര്ശിക്കുക" #: wp-admin/update-core.php:351 wp-admin/update-core.php:399 #: wp-admin/update-core.php:714 wp-admin/update-core.php:719 msgid "Update Themes" msgstr "തീമുകള് പുതുക്കുക" #: wp-admin/menu.php:239 wp-admin/tools.php:12 msgid "Tools" msgstr "ഉപകരണങ്ങള്" #: wp-admin/menu.php:249 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "പൊതുവായ" #: wp-admin/menu.php:75 msgid "Comments %s" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങള് %s " #. translators: add new file #: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:52 wp-admin/upload.php:80 #: wp-admin/upload.php:228 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "പുതിയത് ചേര്ക്കുക" #. translators: add new plugin #: wp-admin/menu.php:208 wp-admin/plugins.php:496 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "പുതിയത് ചേര്ക്കുക" #: wp-admin/menu.php:217 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/user-edit.php:28 msgid "Profile" msgstr "പ്രോഫൈൽ" #: wp-admin/menu.php:156 msgid "Appearance" msgstr "പ്രകടമാക്കല്" #. translators: add new links #: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:82 #: wp-admin/menu.php:65 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "പുതിയത് ചേര്ക്കുക" #: wp-admin/install.php:388 msgid "Success!" msgstr "ശുഭഫലം!" #: wp-admin/includes/update.php:282 msgid "Latest" msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ" #: wp-admin/widgets.php:114 msgid "Inactive Widgets" msgstr "നിഷ്ക്രിയമായ വിഡ്ജെറ്റുകള് " #: wp-admin/upload.php:291 wp-admin/upload.php:304 msgid "Media file restored from the trash." msgstr "മീഡിയ ഫയല് ട്രാഷിൽ നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു ." #: wp-admin/upload.php:279 wp-admin/upload.php:303 msgid "Media file moved to the trash." msgstr "മീഡിയ ഫയല് ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/options-general.php:146 msgid "Timezone" msgstr "സമയ മേഖല" #: wp-admin/options-media.php:92 msgid "Embeds" msgstr "ഉറപ്പിക്കുക" #: wp-admin/edit-tags.php:118 wp-admin/options.php:80 msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items." msgstr "ഈ ഇനങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല." #: wp-admin/options-discussion.php:43 wp-admin/options-discussion.php:44 msgid "Default article settings" msgstr "സ്വാഭാവികമായ ലേഖന ക്രമീകരണങ്ങൾ" #: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66 msgid "Medium size" msgstr "ഇടത്തരം" #: wp-admin/options-reading.php:83 msgid "Front page: %s" msgstr "പൂമുഖം:%s" #: wp-admin/upload.php:268 wp-admin/upload.php:301 msgid "Media file permanently deleted." msgstr "മീഡിയ ഫയൽ എന്നേക്കുമായി മായ്ക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/user.php:517 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "അഡ്മിൻ ഭാഗങ്ങള് സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എച് ടി ടി പി എസ് ഉപയോഗിക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:163 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1234 msgid "Excerpt View" msgstr "പദാവലി കാഴ്ച" #: wp-admin/edit.php:220 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:463 msgid "Bulk Actions" msgstr "ഒരുമിച്ചുള്ള നടപടികൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1648 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1651 #: wp-admin/includes/template.php:1709 msgid "Sticky" msgstr "ഒട്ടുന്ന" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1003 msgid "Last Modified" msgstr "അവസാനം പരിഷ്കരിച്ചത് " #: wp-admin/includes/template.php:489 wp-admin/includes/template.php:504 #: wp-admin/includes/template.php:568 wp-admin/includes/template.php:629 msgid "Value" msgstr "മൂല്യം" #: wp-admin/includes/template.php:558 msgid "Key" msgstr "ചാവി" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131 msgid "Relationship" msgstr "ബന്ധുത്വം" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:132 msgid "Visible" msgstr "വ്യക്തമായ" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1589 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1598 msgid "Allow" msgstr "സമ്മതിക്കുക" #: wp-admin/update.php:231 msgid "Install Themes" msgstr "തീം ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യുക " #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1590 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1599 msgid "Do not allow" msgstr "നിഷേധിക്കുക" #: wp-admin/themes.php:67 msgid "Manage Themes" msgstr "തീമുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക " #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:636 msgctxt "User role" msgid "Administrator" msgstr "അധികാരി" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:640 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "ലേഖകൻ" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:919 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "പ്രവേശന മാർഗ്ഗം തടയുക " #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:644 msgctxt "User role" msgid "Subscriber" msgstr "വരിക്കാരൻ" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:919 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "പ്രവേശന മാർഗ്ഗം തുറക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1387 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:592 msgid "Quick Edit" msgstr "പെട്ടന്ന് തിരുത്തൽ" #. translators: manage posts column name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:539 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "തലക്കെട്ട്" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:559 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:572 msgid "Last Updated:" msgstr "അവസാനം പുതിക്കിയത് " #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1125 msgid "parent" msgstr "ഉത്ഭവം" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1131 msgid "spouse" msgstr "ജീവിതപങ്കാളി" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1139 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1140 msgid "romantic" msgstr "കാവ്യത്മകമായ" #: wp-admin/includes/template.php:397 msgid "Reply to Comment" msgstr "അഭിപ്രായത്തിന് മറുപടി നല്കുക " #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1148 msgid "date" msgstr "തിയതി " #: wp-admin/includes/template.php:650 msgid "Enter new" msgstr "പുതുതായി തുടങ്ങുക" #: wp-admin/includes/template.php:867 msgid "Maximum size: %s" msgstr "പരമാവധി വലിപ്പം : %s" #: wp-admin/includes/template.php:867 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "താങ്കളുടെ കംപ്യൂട്ടറില് നിന്നും ഒരു ഫയല് തിരഞെടുക്കുക " #: wp-admin/includes/template.php:872 msgid "Upload file and import" msgstr "ഫയല് അപ്പ്ലോഡും ഇറക്കുമതിയും " #: wp-admin/includes/template.php:430 msgid "Submit Reply" msgstr "മറുപടി കൊടുക്കുക " #: wp-admin/includes/template.php:469 msgid "Comment by %s marked as spam." msgstr "%s തന്ന അഭിപ്രായം മോശമാണെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു " #: wp-admin/includes/plugin-install.php:607 msgid "Average Rating" msgstr "ശരാശരി റേറ്റിംഗ്" #: wp-admin/includes/template.php:861 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "ഫയല് അപ്പ്ലോഡും ഇറക്കുമതിയും ചെയ്യുന്നതിനുമുന്പായി താങ്കള് ഈ പിശക് തിരുത്തേണ്ടതാണ് :" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:240 msgid "Popular tags" msgstr "ജനപ്രിയ ടാഗുകൾ" #: wp-admin/includes/template.php:624 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "ഭേദഗതിവരുത്താവുന്ന പുതിയ പ്രവര്ത്തന തലം കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുക " #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1652 msgid "Not Sticky" msgstr "ഒട്ടാന് സാധിക്കാത്ത " #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:133 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1184 msgid "Rating" msgstr "സ്ഥാനക്രമം" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1616 msgid "Allow Pings" msgstr "മുഴക്കം അനുവദിക്കുക " #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1611 msgid "Allow Comments" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങള് അനുവദിക്കുക " #: wp-admin/includes/media.php:2289 msgid "Date/Time" msgstr "തിയതി/സമയം " #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1086 msgid "met" msgstr "കണ്ടുമുട്ടി" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit #. interface #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1460 msgid "–OR–" msgstr "– അല്ലെങ്കില് –" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1083 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1084 msgid "physical" msgstr "ഭൗതികമായ" #: wp-admin/includes/media.php:2298 msgid "Order:" msgstr "ക്രമം" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1434 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1514 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1551 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1588 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1597 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1629 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1650 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1678 msgid "— No Change —" msgstr "— മാറ്റമില്ല —" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1151 msgid "sweetheart" msgstr "ഇഷ്ടപ്പെടുന്നയാള്" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1075 msgid "friend" msgstr "സ്നേഹിതന്" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1072 msgid "acquaintance" msgstr "പരിചയം" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1180 msgid "Notes" msgstr "നോട്ട്സ്" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1066 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1067 msgid "friendship" msgstr "സൗഹൃദം" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1387 msgid "Bulk Edit" msgstr "ഒരുമിച്ച് തിരുത്താം " #: wp-admin/includes/media.php:2290 msgid "Random" msgstr "ക്രമമില്ലാത്ത" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:398 #: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:28 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "അഭിപ്രായം " #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1062 msgid "another web address of mine" msgstr "എന്റെ മറ്റൊരു വെബ് വിലാസം" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:313 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "തീയതി " #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1097 msgid "colleague" msgstr "സഹപവര്ത്തകന്" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:278 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "ഫയല് " #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1091 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1092 msgid "professional" msgstr "തൊഴില്പരമായ" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1116 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1117 msgid "family" msgstr "കുടുംബം" #: wp-admin/includes/media.php:463 msgid "Uploads" msgstr "അപ്ലോഡ് " #: wp-admin/includes/media.php:463 wp-admin/includes/template.php:1591 #: wp-admin/install.php:80 wp-admin/maint/repair.php:26 #: wp-admin/setup-config.php:102 wp-admin/upgrade.php:71 msgid "WordPress" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ്" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:733 msgid "Show comments" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങൾ കാണിക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1555 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:856 msgid "Default Template" msgstr "സ്ഥിരസ്ഥിതി ടെംപ്ലേറ്റ്" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:902 msgid "Keep this link private" msgstr "ഈ ലിങ്ക് സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുക" #. translators: site tagline #: wp-admin/includes/schema.php:398 msgid "Just another WordPress site" msgstr "ശരിക്കും മറ്റൊരു വേഡ്പ്രസ്സ് സൈറ്റ് " #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1119 msgid "child" msgstr "കുഞ്ഞ്" #. translators: site tagline #: wp-admin/includes/schema.php:530 msgid "Just another %s site" msgstr "ശരിക്കും മറ്റൊരു %s സൈറ്റ്" #: wp-admin/includes/media.php:1080 wp-admin/includes/media.php:1237 msgid "File URL" msgstr "ഫയല് യു ആർ എൽ" #: wp-admin/export.php:205 wp-admin/export.php:247 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:78 msgid "Status:" msgstr "പദവി:" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1537 #: wp-admin/includes/media.php:1233 wp-admin/includes/media.php:2245 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:863 msgid "Order" msgstr "ക്രമം" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:129 msgid "Visibility:" msgstr "കാണാവുന്ന:" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1122 msgid "kin" msgstr "സ്വന്തക്കാര്" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:493 wp-admin/includes/meta-boxes.php:954 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:683 msgid "Most Used" msgstr "ഏറ്റവും ഉപയോഗിച്ച" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:975 wp-admin/includes/meta-boxes.php:977 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ പുതിയ വിഭാഗം ചേർക്കുക" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1128 msgid "sibling" msgstr "കൂടപ്പിറപ്പ്" #: wp-admin/includes/media.php:2236 wp-admin/includes/media.php:2306 msgid "Descending" msgstr "അവരോഹണം" #: wp-admin/includes/media.php:2267 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "ലഘുചിത്രങ്ങൾ ലേക്കുള്ള ലിങ്ക് :" #: wp-admin/includes/post.php:607 msgid "Auto Draft" msgstr "സ്വയം ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുക " #: wp-admin/includes/media.php:2272 msgid "Image File" msgstr "ഇമേജ് ഫയൽ" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:998 msgid "Missed schedule" msgstr "നഷ്ട്ടപ്പെട്ട ഷെഡ്യൂൾ " #: wp-admin/includes/media.php:2287 msgid "Menu order" msgstr "മെനു ഓർഡർ" #: wp-admin/includes/media.php:20 msgid "Gallery" msgstr "ഗാല്ലെറി" #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് " #: wp-admin/includes/media.php:2230 msgid "All Tabs:" msgstr "എല്ലാ ടാബുകളും :" #: wp-admin/includes/media.php:2234 msgid "Sort Order:" msgstr "ക്രമം:" #: wp-admin/includes/media.php:2235 wp-admin/includes/media.php:2303 msgid "Ascending" msgstr "ആരോഹണ" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1660 msgid "Make this post sticky" msgstr "ഈ പോസ്റ്റിനെ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തുക." #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "യു ആർ എൽ നിന്ന്" #: wp-admin/includes/image-edit.php:161 msgid "Apply changes to:" msgstr "മാറ്റങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുക :" #: wp-admin/includes/image-edit.php:165 msgid "All image sizes" msgstr "എല്ലാത്തരം ചിത്രങ്ങളും" #: wp-admin/includes/image-edit.php:908 msgid "Image saved" msgstr "പടം സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു " #: wp-admin/includes/image-edit.php:173 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "ലഘുചിത്രം ഒഴികെ എല്ലാ വലുപ്പത്തിലുമുള്ള" #: wp-admin/includes/image-edit.php:794 msgid "Unable to save the image." msgstr "പടം സേവ് ചെയ്യുവാൻ സാധിക്കുന്നില്ല " #. translators: %s: WordPress version #: wp-admin/includes/plugin-install.php:583 msgid "%s or higher" msgstr "%s അല്ലെങ്കില് അതിലും ഉയര്ന്നത് " #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1108 msgid "neighbor" msgstr "അയല്വാസി" #: wp-admin/includes/image-edit.php:631 msgid "Cannot load image metadata." msgstr "മെറ്റാഡാറ്റ ചിത്രം ലോഡുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ." #: wp-admin/includes/image-edit.php:692 msgid "Image metadata is inconsistent." msgstr "ചിത്രം മെറ്റാഡാറ്റ അനുയോജ്യമല്ല." #: wp-admin/includes/image-edit.php:694 msgid "Image restored successfully." msgstr "ചിത്രം വിജയകരമായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു ." #: wp-admin/includes/image-edit.php:715 msgid "Unable to create new image." msgstr "പുതിയ ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കാനാവില്ല." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:587 msgid "Compatible up to:" msgstr "അനുകൂലമായത് ഇവിടെ വരെ :" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1069 msgid "contact" msgstr "സമ്പര്ക്കം" #: wp-admin/includes/file.php:1154 msgid "FTP" msgstr "എഫ് ടി പി " #: wp-admin/includes/image-edit.php:91 msgid "Restore image" msgstr "ചിത്രം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക" #: wp-admin/includes/image-edit.php:101 msgid "Image Crop" msgstr "ചിത്രം മുറിക്കുന്നതിന്" #: wp-admin/includes/image-edit.php:129 msgid "Selection:" msgstr "തിരഞ്ഞെടുപ്പ്:" #: wp-admin/includes/file.php:1264 msgid "Proceed" msgstr "തുടരുക" #: wp-admin/includes/image-edit.php:149 msgid "Thumbnail Settings" msgstr "ലഘുചിത്രം ക്രമീകരണങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/image-edit.php:185 msgid "Crop" msgstr "വെട്ടുക" #: wp-admin/includes/file.php:1184 msgid "Connection Information" msgstr "കണക്ഷൻ വിവരങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/file.php:1245 msgid "Public Key:" msgstr "പൊതു കീ:" #: wp-admin/includes/file.php:1249 msgid "Private Key:" msgstr "സ്വകാര്യ കീ:" #: wp-admin/includes/file.php:1223 msgid "Connection Type" msgstr "കണക്ഷൻ ഇനം" #: wp-admin/includes/image-edit.php:191 msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "എതിർ-ഘടികാരദിശയിൽ തിരിക്കുക" #: wp-admin/includes/image-edit.php:200 msgid "Flip vertically" msgstr "ലംബമായി തെന്നിക്കുക" #: wp-admin/includes/file.php:298 msgid "No file was uploaded." msgstr "ഒരു ഫയലും അപ്ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല." #: wp-admin/includes/file.php:300 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "ഒരു താൽക്കാലിക ഫോൾഡർ കാണുന്നില്ല ." #: wp-admin/includes/file.php:301 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "ഡിസ്കിൽ ഫയൽ എഴുതുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/file.php:1206 msgid "Hostname" msgstr "ഹോസ്റ്റ്നെയിം " #: wp-admin/includes/file.php:316 msgid "Invalid form submission." msgstr "അസാധുവായ ഫോം സമർപ്പിക്കൽ ." #: wp-admin/includes/file.php:501 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "താൽക്കാലിക ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ." #: wp-admin/includes/file.php:712 wp-admin/includes/file.php:811 #: wp-admin/includes/file.php:846 wp-admin/includes/update-core.php:1057 #: wp-admin/includes/update-core.php:1168 msgid "Could not copy file." msgstr "ഫയൽ പകർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1172 msgid "Image Address" msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ വിലാസം " #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Single Post" msgstr "ഏക പോസ്റ്റ്" #: wp-admin/includes/file.php:22 msgid "404 Template" msgstr "404 ഫലകം" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1094 msgid "co-worker" msgstr "സഹപ്രവര്ത്തകന് " #: wp-admin/includes/file.php:16 msgid "Theme Functions" msgstr "തീം പ്രവർത്തനങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1520 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:269 wp-admin/includes/meta-boxes.php:270 msgid "Submit for Review" msgstr "അവലോകനത്തിനായി സമർപ്പിക്കുക" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1105 msgid "co-resident" msgstr "സഹ താമസക്കാരന് " #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:558 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564 #: wp-admin/includes/dashboard.php:633 msgid "Unapprove this comment" msgstr "ഈ അഭിപ്രായം വിസമ്മതിക്കുക" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:894 msgid "Visit Link" msgstr "ലിങ്ക് സന്ദര്ശ്ശിക്കുക " #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1058 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1059 msgid "identity" msgstr "വ്യക്തിത്വം" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1502 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:824 msgid "Parent" msgstr "രക്ഷകര്ത്താവ് " #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:580 #: wp-admin/includes/dashboard.php:641 msgid "Move this comment to the Trash" msgstr "ഈ വിവരണം ചവിട്ടു കോട്ടയിലേക്ക് മാറ്റുക " #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:604 msgid "Already pinged:" msgstr "നേരത്തേ തന്നെ മുഴങ്ങിയിട്ടുണ്ട് :" #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:60 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:94 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:107 msgid "Please select a file" msgstr "ദയവായി ഒരു ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1508 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "പ്രധാന താള് (രക്ഷാകര്ത്താവ് ഇല്ല)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:42 msgid "Right Now" msgstr "ഇപ്പോൾ" #: wp-admin/includes/dashboard.php:112 msgid "View all" msgstr "എല്ലാം കാണുക" #: wp-admin/includes/dashboard.php:167 msgid "Configure" msgstr "ക്രമീകരിക്കുക" #: wp-admin/edit-form-comment.php:67 wp-admin/includes/template.php:402 msgid "Comment" msgstr "അഭിപ്രായം" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:184 wp-admin/includes/meta-boxes.php:194 msgid "Publish <b>immediately</b>" msgstr "<b>പെട്ടെന്നുതന്നെ </b>പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക " #: wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40 wp-admin/tools.php:51 msgid "Press This" msgstr "ഇത് അമർത്തുക" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post was published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:182 msgid "Published on: <b>%1$s</b>" msgstr "പ്രസിദ്ദീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് : <b>%1$s</b>" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:73 msgid "Plugin install failed." msgstr "പ്ലഗിൻ ഇൻസ്റ്റാൾ പരാജയപ്പെട്ടു." #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be #. published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:190 msgid "Publish on: <b>%1$s</b>" msgstr "പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് : <b>%1$s</b>" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:54 msgid "Could not remove the old theme." msgstr "പഴയ തീം നീക്കംചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:71 msgid "Theme install failed." msgstr "തീം ഇൻസ്റ്റാൾ പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35 msgid "Could not copy files." msgstr "ഫയലുകൾ പകർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ." #: wp-admin/includes/media.php:2543 msgid "Image Caption" msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ അടിക്കുറിപ്പ് " #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:57 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:52 msgid "Activate Plugin" msgstr "പ്ലഗിൻ സജീവമാക്കുക" #: wp-admin/includes/media.php:2608 msgid "Link Image To:" msgstr "ചിത്രത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കുക :" #: wp-admin/includes/media.php:2613 msgid "Link to image" msgstr "ചിത്രത്തിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക " #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:164 msgid "Unable to locate needed folder (%s)." msgstr "ആവശ്യമായ ഫോൾഡർ കണ്ടെത്താനാകില്ല (%s)." #: wp-admin/includes/media.php:1493 wp-admin/includes/media.php:2619 #: wp-admin/includes/media.php:2625 msgid "Insert into Post" msgstr "പോസ്റ്റിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുക " #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:158 wp-admin/includes/plugin.php:819 #: wp-admin/includes/theme.php:62 msgid "Filesystem error." msgstr "ഫയൽസിസ്റ്റം പിശക് ." #: wp-admin/includes/media.php:2044 wp-admin/includes/media.php:2255 #: wp-admin/includes/media.php:2522 msgid "Save all changes" msgstr "എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും സൂക്ഷിച്ച് വക്കുക " #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:167 msgid "Installing the latest version…" msgstr "പുതിയ വെർഷൻ ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യുന്നു… " #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:166 msgid "Download failed." msgstr "ഡൌൺലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/media.php:1505 wp-admin/upgrade.php:77 #: wp-admin/upgrade.php:111 msgid "Continue" msgstr "തുടരുക" #: wp-admin/export.php:169 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:322 msgid "Posts" msgstr "പോസ്റ്റുകൾ" #: wp-admin/includes/import.php:164 msgid "Blogger" msgstr "ബ്ലോഗർ" #: wp-admin/includes/bookmark.php:208 msgid "Could not insert link into the database" msgstr "ഡാറ്റാബേസിലേക്ക് ലിങ്ക് ചേർക്കുന്നതിന് കഴിഞ്ഞില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:46 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:45 msgid "FTP hostname is required" msgstr "എഫ്ടിപി ഹോസ്റ്റ്നാമം ആവശ്യമാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:57 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:56 msgid "FTP password is required" msgstr "എഫ്ടിപി രഹസ്യസൂചകപദം ആവശ്യമാണ്" #: wp-admin/includes/image-edit.php:107 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "അനുപാദത്തില് മുറിക്കുക " #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14 msgid "Item added." msgstr "ഇനം ചേർത്തു." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:170 wp-admin/includes/file.php:692 #: wp-admin/includes/file.php:798 wp-admin/includes/file.php:851 #: wp-admin/includes/update-core.php:1173 msgid "Could not create directory." msgstr "ഡയറക്ടറി സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധിക്കുനില്ല " #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15 msgid "Item deleted." msgstr "ഇനം ഇല്ലാതാക്കി." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17 msgid "Item not added." msgstr "ഇനം ചേർത്തിട്ടില്ല ." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19 msgid "Items deleted." msgstr "ഇനങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി." #: wp-admin/includes/import.php:188 msgid "Blogroll" msgstr "ബ്ലോഗ്റോള് " #: wp-admin/edit-form-comment.php:43 msgid "Name:" msgstr "പേര്:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:47 msgid "Email:" msgstr "ഇമെയിൽ:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:110 msgid "Crop Selection" msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത് മുറിക്കുക " #: wp-admin/themes.php:166 wp-admin/themes.php:168 msgid "Visit site" msgstr "സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക" #: wp-admin/edit-link-form.php:76 msgid "Link added." msgstr "ലിങ്ക് ചേർത്തു ." #: wp-admin/edit-tag-form.php:122 wp-admin/edit-tags.php:388 msgid "The name is how it appears on your site." msgstr "പേര് നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ ദൃശ്യമാകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ് ." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:139 wp-admin/edit-form-advanced.php:153 msgid "Custom field deleted." msgstr "കസ്റ്റം ഫീൽഡ് ഇല്ലാതാക്കി ." #: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:242 msgid "Export" msgstr "എക്സ്പൊർറ്റ്" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:144 msgid "Post saved." msgstr "പോസ്റ്റ് സംരക്ഷിച്ചു ." #: wp-admin/edit-form-comment.php:53 msgid "URL:" msgstr "യു ആർ എൽ:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:291 wp-admin/menu.php:252 msgid "Discussion" msgstr "സംവാദം" #: wp-admin/edit-link-form.php:102 msgid "Web Address" msgstr "വെബ് അഡ്രസ് " #: wp-admin/comment.php:119 wp-admin/edit-form-comment.php:162 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:308 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:407 #: wp-admin/includes/media.php:1509 wp-admin/includes/meta-boxes.php:250 msgid "Move to Trash" msgstr "ചവിട്ടുകോട്ടയിലേക്ക് മാറ്റുക " #: wp-admin/custom-background.php:324 wp-admin/custom-header.php:579 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63 #: wp-admin/includes/media.php:1951 wp-admin/includes/media.php:1953 msgid "Upload" msgstr "അപ്ലോഡ് " #: wp-admin/custom-header.php:456 wp-admin/includes/theme.php:252 msgid "Custom Header" msgstr "മാറ്റാവുന്ന തലക്കെട്ട് " #. translators: %s: Plugin version #: wp-admin/includes/plugin-install.php:702 msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "പുതിയ പതിപ്പ് (%s) സ്ഥാപിച്ചു" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:642 msgctxt "User role" msgid "Contributor" msgstr "സംഭാവകന്" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:638 msgctxt "User role" msgid "Editor" msgstr "പരിശോധകന്" #: wp-admin/includes/template.php:466 msgid "Comment by %s moved to the trash." msgstr "%s ന്റെ അഭിപ്രായം ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് മാറ്റപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/plugin.php:952 msgid "Invalid plugin path." msgstr "പ്ലഗിന്റെ പാത അസാധുവാണ്." #: wp-admin/includes/plugin.php:758 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "പ്ലഗിനുകളില് ഒന്ന് അസാധുവാണ്." #: wp-admin/includes/plugin.php:954 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "പ്ലഗിൻ ഫയൽ നിലവിലില്ല." #: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71 msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user." msgstr "ഈ ഉപയോക്താവായി താളുകള് തിരുത്തുവാന് നിങ്ങള്ക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:73 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user." msgstr "ഈ ഉപയോക്താവായി പോസ്റ്റുകൾ തിരുത്തുവാന് നിങ്ങള്ക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/includes/plugin.php:958 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "ഈ പ്ലഗിന് സാധുവായ ഒരു ഹെഡർ ഇല്ല." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:705 msgid "Latest Version Installed" msgstr "പുതിയ പതിപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:580 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ് : " #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1103 msgid "geographical" msgstr "ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ" #: wp-admin/includes/media.php:2418 msgid "All Types" msgstr "എല്ലാ ഇനവും" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1176 msgid "RSS Address" msgstr "ആര് എസ് എസ് മേല്വിലാസം" #: wp-admin/includes/media.php:1472 msgid "Upload date:" msgstr "അപ്ലോഡ് തിയതി : " #: wp-admin/includes/post.php:1336 msgid "Change Permalinks" msgstr "പെര്മാലിങ്ക് മാറ്റുക" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:978 msgid "New category name" msgstr "പുതിയ വിഭാഗത്തിന്റെ പേര്" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1142 msgid "muse" msgstr "കവിത" #: wp-admin/includes/schema.php:1082 msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" msgstr "അറിയിപ്പ് ! വൈല്ഡ്കാര്ഡ് ‘ഡി ന് എസ്‘ ശരിയായ രീതിയില് രൂപകല്പ്പന ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിക്കാം !" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1007 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "നിങ്ങളുടെ ലിങ്കിന്റെ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1193 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(സ്ഥാനക്രമം രേഖപ്പെടുത്തുനില്ലെങ്കില് 0 ഉപയോഗിക്കുക.)" #: wp-admin/includes/post.php:1325 wp-admin/includes/post.php:1348 msgid "Permalink:" msgstr "പെര്മാലിങ്ക് : " #: wp-admin/includes/image-edit.php:746 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "ഒന്നും തന്നെ സൂക്ഷിക്കാനില്ല, ചിത്രം മാറിയിട്ടില്ല." #: wp-admin/custom-background.php:304 wp-admin/custom-background.php:308 #: wp-admin/includes/image-edit.php:82 msgid "Restore Original Image" msgstr "യഥാർത്ഥ ചിത്രം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക" #: wp-admin/includes/image-edit.php:156 msgid "Current thumbnail" msgstr "നിലവിലെ ലഘുചിത്രം" #: wp-admin/includes/image-edit.php:87 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ മുമ്പ് മാറ്റം വരുത്തിയ പകർപ്പുകള് എടുത്തു കളയാന് സാധിക്കില്ല." #: wp-admin/includes/file.php:1243 msgid "Authentication Keys" msgstr "ആധികാരിക കീകൾ" #: wp-admin/includes/image-edit.php:192 msgid "Rotate clockwise" msgstr "ഘടികാരദിശയില് തിരിക്കുക " #. translators: mark as spam link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568 #: wp-admin/includes/dashboard.php:636 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "അനാവശ്യ സന്ദേശങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:560 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563 #: wp-admin/includes/dashboard.php:632 msgid "Approve this comment" msgstr "ഈ അഭിപ്രായത്തെ അംഗീകരിക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568 #: wp-admin/includes/dashboard.php:636 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "അനാവശ്യ സന്ദേശമായി ഈ അഭിപ്രായം അടയാളപ്പെടുത്തുക" #: wp-admin/includes/file.php:302 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "ഫയൽ അപ്ലോഡ് ഇക്സ്റ്റെൻഷനാല് നിർത്തലാക്കിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/image-edit.php:84 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "മാറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് യഥാർത്ഥ ചിത്രം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക." #: wp-admin/includes/image-edit.php:738 msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." msgstr "മാനദണ്ഡ ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുമ്പോള് പിശക് വന്നിരിക്കുന്നു. ദയവായി താള് വീണ്ടുമെടുത്ത് ശ്രമിക്കുക." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:590 #: wp-admin/includes/dashboard.php:635 msgid "Reply to this comment" msgstr "ഈ അഭിപ്രായത്തിന് മറുപടി നല്ക്കുക" #: wp-admin/includes/file.php:63 msgid "Popup Comments" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങളുടെ പോപപ്പ്" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:67 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:69 msgid "Return to Plugin Installer" msgstr "പ്ലഗിൻ ഇൻസ്റ്റോളറിലേക്ക് മടങ്ങുക" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1139 msgid "Other WordPress News" msgstr "മറ്റുള്ള വേർഡ്പ്രസ്സ് വാർത്തകള്" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49 msgid "The theme is at the latest version." msgstr "തീമിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് ആണ് ." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:617 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "വിവിധ യൂ ആര് ലുകളെ ശൂന്യസ്ഥലംകൊണ്ട് വേര്തിരിച്ചിരിക്കുന്നു" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:72 msgid "Theme installed successfully." msgstr "തീം വിജയകരമായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30 msgid "WordPress is at the latest version." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് ആണ്." #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:49 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:79 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:68 msgid "Return to Themes page" msgstr "തീംസ് താളിലേക്ക് മടങ്ങി പോകുക" #: wp-admin/includes/media.php:2582 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "ലിങ്കിലെ എഴുത്ത്, ഉ.ദാ. “വീണ്ടെടുപ്പ് അഭ്യര്ത്ഥന(പി ഡി എഫ്)”" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:159 msgid "Unable to locate WordPress root directory." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് റൂട്ട് ഡയറക്ടറി കണ്ടെത്താനായില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:161 wp-admin/includes/plugin.php:824 msgid "Unable to locate WordPress plugin directory." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് പ്ലഗിൻ ഡയറക്ടറി കണ്ടെത്താനായില്ല." #: wp-admin/includes/bookmark.php:200 msgid "Could not update link in the database" msgstr "ഡേറ്റാബേസിലെ ലിങ്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:68 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:66 msgid "Install package not available." msgstr "ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയേണ്ട പാക്കേജ് ലഭ്യമല്ല." #: wp-admin/includes/image-edit.php:687 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ മെറ്റാ വിവരം സൂക്ഷിച്ച് വക്കുവാന് സാധിക്കില്ല." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:55 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "പഴയ പ്ലഗിൻ നീക്കം ചെയ്യുവാൻ സാധിക്കുനില്ല." #: wp-admin/edit-tags.php:101 wp-admin/edit.php:140 wp-admin/post.php:255 #: wp-admin/themes.php:43 wp-admin/upload.php:159 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item." msgstr "താങ്കള്ക്ക് ഈ ഇനം ഇല്ലാതാക്കാൻ അനുവദമില്ല." #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:299 msgid "Found %s" msgstr "കണ്ടു %s" #: wp-admin/includes/image-edit.php:116 msgid "Aspect ratio:" msgstr "യഥാര്ത്ഥ അനുപാദം : " #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16 msgid "Item updated." msgstr "ഇനം പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:922 msgid "Update Link" msgstr "ലിങ്ക് പുതുക്കുക " #: wp-admin/includes/file.php:495 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "അസാധുവായ യൂ ആര് ല് നല്കിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:668 msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress." msgstr "<strong>മുന്നറീപ്പ്:</strong> താങ്കളുടെ വേഡ്പ്രസ് പതിപ്പുമായി ഈ പ്ലഗ്ഗിന് <strong>ചേര്ന്നു പോകില്ല എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.</strong>" #: wp-admin/includes/template.php:661 msgid "Add Custom Field" msgstr "കസ്റ്റം ഫീൽഡ് കൂട്ടിചേര്ക്കുക" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:158 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "ഫ്രണ്ട് പേജിലേക്ക് ഈ പോസ്റ്റ് തുന്നിചേര്ക്കുക" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:304 msgid "Plugin zip file" msgstr "പ്ലഗിന് സിപ്പ് ഫയല്" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1078 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1111 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1134 msgid "none" msgstr "ഒന്നുമില്ലാത്ത" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1145 msgid "crush" msgstr "കശക്കുക" #: wp-admin/includes/file.php:1158 msgid "SSH2" msgstr "എസ് എസ് എച്ച് 2" #: wp-admin/includes/media.php:62 msgid "Gallery (%s)" msgstr "ഗാലറി (%s)" #: wp-admin/includes/file.php:1156 msgid "FTPS (SSL)" msgstr "എഫ് ടി പി എസ് (എസ് എസ് എല്)" #. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:735 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:354 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:115 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:177 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:487 msgid "Filter" msgstr "അരിപ്പ" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:295 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:560 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563 #: wp-admin/includes/dashboard.php:632 msgid "Approve" msgstr "അംഗീകരിക്കുക" #. translators: %s: number of comments approved #: wp-admin/edit-comments.php:248 msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s അഭിപ്രായം അംഗീകരിച്ചു" msgstr[1] "%s അഭിപ്രായങ്ങള് അംഗീകരിച്ചു" #. translators: %s: number of comments marked as spam #: wp-admin/edit-comments.php:254 msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s അഭിപ്രായം അനാവശ്യസന്ദേശമായി അടയാളപ്പെടുത്തി." msgstr[1] "%s അഭിപ്രായങ്ങള് അനാവശ്യസന്ദേശമായി അടയാളപ്പെടുത്തി." #. translators: %s: number of comments permanently deleted #: wp-admin/edit-comments.php:275 msgid "%s comment permanently deleted" msgid_plural "%s comments permanently deleted" msgstr[0] "%s അഭിപ്രായം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യതു" msgstr[1] "%s അഭിപ്രായങ്ങള് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യതു" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:189 msgid "No comments found." msgstr "ഒരു അഭിപ്രായവും കണ്ടില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:441 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:978 msgid "Unpublished" msgstr "പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത" #. translators: %s: link name #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #. translators: %s: taxonomy term name #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:190 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:655 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:704 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1229 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:442 #: wp-admin/includes/dashboard.php:578 wp-admin/includes/dashboard.php:866 msgid "Edit “%s”" msgstr "തിരുത്തുക “%s”" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:684 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:743 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1286 msgid "View “%s”" msgstr "കാണുക “%s”" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:697 msgid "Install Update Now" msgstr "നവീകരിച്ചത് ഇപ്പോള് ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യു" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1054 msgid "rel:" msgstr "ആര് ഈ എല് : " #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:237 msgid "No plugins match your request." msgstr "താങ്കളുടെ അഭ്യര്ത്ഥനക്ക് ചേര്ന്ന ഒരു പഗ്ലിനുമില്ല." #: wp-admin/includes/media.php:2492 msgid "Filter »" msgstr "അരിപ്പ »" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:53 msgid "Preview Changes" msgstr "മാറ്റങ്ങള് പൂര്വ്വദര്ശനം ചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:137 wp-admin/includes/meta-boxes.php:160 #: wp-admin/includes/template.php:1701 msgid "Password protected" msgstr "രഹസ്യവാക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കപ്പെട്ടു" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is currently #. scheduled to be published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:179 msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>" msgstr "മുന്കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം: <b>%1$s</b>" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be #. published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:187 msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>" msgstr "മുന്കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം: <b>%1$s</b>" #: wp-admin/includes/file.php:61 msgid "Comments Template" msgstr "അഭിപ്രായ രൂപരേഖ" #: wp-admin/includes/dashboard.php:693 wp-admin/includes/dashboard.php:700 #: wp-admin/includes/dashboard.php:730 wp-admin/includes/dashboard.php:737 msgid "[Pending]" msgstr "[തീരുമാനിക്കപ്പെടാത്ത]" #: wp-admin/includes/dashboard.php:971 msgid "Loading…" msgstr "ലോഡിങ്ങ്…" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:71 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:61 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:188 msgid "Activate “%s”" msgstr "സജീവമായ “%s”" #: wp-admin/includes/file.php:29 msgid "Category Template" msgstr "വിഭാഗങ്ങളുടെ രൂപരേഖ" #: wp-admin/includes/file.php:21 msgid "Search Form" msgstr "അന്വേഷണ ഫാറം" #: wp-admin/includes/file.php:23 msgid "Links Template" msgstr "ലിങ്കുകളുടെ രൂപരേഖ" #: wp-admin/includes/file.php:40 msgid "Attachment Template" msgstr "അറ്റാച്മൻറ്റ് രൂപരേഖ" #: wp-admin/includes/file.php:55 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "ആര് ടി എല് സ്റ്റെല്ഷീറ്റ്" #. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment #. is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:690 msgid "From %1$s on %2$s %3$s" msgstr "%1$s നിന്ന് %2$s %3$s കുറിച്ച്" #: wp-admin/includes/file.php:25 msgid "Main Index Template" msgstr "പ്രധാന ഇന്ഡെക്സ് രൂപരേഖ" #: wp-admin/includes/file.php:41 msgid "Image Attachment Template" msgstr "ചിത്ര അറ്റാച്മൻറ്റ് രൂപരേഖ" #: wp-admin/includes/file.php:42 msgid "Video Attachment Template" msgstr "വീഡിയോ അറ്റാച്മൻറ്റ് രൂപരേഖ" #: wp-admin/includes/file.php:43 msgid "Audio Attachment Template" msgstr "ഓഡിയോ അറ്റാച്മൻറ്റ് രൂപരേഖ" #: wp-admin/includes/file.php:44 msgid "Application Attachment Template" msgstr "അപേക്ഷ അറ്റാച്മൻറ്റ് രൂപരേഖ" #: wp-admin/includes/file.php:62 msgid "Popup Comments Template" msgstr "പോപ്പ്അപ്പ് അഭിപ്രായങ്ങളുടെ രൂപരേഖ" #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1277 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:259 msgid "Preview “%s”" msgstr "പൂര്വ്വദര്ശനം “%s”" #: wp-admin/edit.php:273 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s പോസ്റ്റ് നവീകരിച്ചു." msgstr[1] "%s പോസ്റ്റുകള് നവീകരിച്ചു." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:52 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:51 msgid "FTP username is required" msgstr "എഫ് ടി പി ഉപയോക്തൃനാമം ആവശ്യമാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "പി എച്ച് പി യുടെ എഫ് ടി പി എക്സ്റ്റെൻഷൻ ലഭ്യമല്ല" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:80 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:75 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:85 msgid "Failed to connect to FTP Server %s" msgstr "എഫ് ടി പി സെര്വറിലേക്ക് %s ബന്ധപ്പെടാന് പറ്റുന്നില്ല" #: wp-admin/edit-link-form.php:105 msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> — don’t forget the <code>http://</code>" msgstr "ഉദാഹരണം : <code>http://wordpress.org/</code> — <code>http://</code> ഒരിക്കലും മറക്കരുത്" #: wp-admin/includes/import.php:176 msgid "LiveJournal" msgstr "ലൈവ്ജേണല്" #: wp-admin/includes/import.php:182 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "ചലിപ്പിക്കാവുന്ന ടെപ്പും ടെപ്പ്പാഡും" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:284 msgid "Changing to %s" msgstr "മാറുന്നു %s" #. translators: %s: username #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:90 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:95 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:137 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "%s ന്റെ ഉപയോക്തൃനാമമോ രഹസ്യവാക്കോ തെറ്റാണ്" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:74 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "പ്ലഗിന് വിജയകരമായി ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്തു." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71 msgid "Installing the plugin…" msgstr "പ്ലഗിന് ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യുന്നു …" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:120 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:53 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:52 msgid "Unpacking the update…" msgstr "നവീകരണങ്ങളുടെ കെട്ടഴിക്കുന്നു…" #: wp-admin/includes/media.php:2313 msgid "Gallery columns:" msgstr "ഗാലറി കോളങ്ങള് : " #: wp-admin/includes/media.php:2334 msgid "Update gallery settings" msgstr "ഗാലറി ക്രമീകരണങ്ങള് പുതുക്കുക" #: wp-admin/includes/media.php:2282 msgid "Order images by:" msgstr "ചിത്രങ്ങളെ ക്രമീകരിക്കുക : " #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:999 msgid "<code>_blank</code> — new window or tab." msgstr "<code>_blank</code> — പുതിയ ജാലകമോ ടാബോ." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1002 msgid "<code>_top</code> — current window or tab, with no frames." msgstr "<code>_top</code> — നിലവിലെ ജാലകമോ ടാബോ, ഫ്രെയിം ഇല്ലാതെ." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1005 msgid "<code>_none</code> — same window or tab." msgstr "<code>_none</code> — അതേ ജാലകമോ ടാബോ." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:83 msgid "SSH2 hostname is required" msgstr "എസ് എസ് എച്ച് 2 ഹോസ്റ്റ്നെയിം ആവിശ്യമാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:96 msgid "SSH2 username is required" msgstr "എസ് എസ് എച്ച് 2 ഉപയോക്തൃനാമം ആവിശ്യമാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:105 msgid "SSH2 password is required" msgstr "എസ് എസ് എച്ച് 2 രഹസ്യവാക്ക് ആവിശ്യമാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:156 msgid "Invalid data provided." msgstr "നല്കിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങള് അസാധുവാണ്." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:137 wp-admin/edit-form-advanced.php:140 msgid "Post updated." msgstr "പോസ്റ്റ് പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:151 wp-admin/edit-form-advanced.php:154 msgid "Page updated." msgstr "താള് പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:276 msgid "Custom Fields" msgstr "കസ്റ്റം ഫീല്ഡുകള്" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:309 wp-admin/edit-tag-form.php:126 #: wp-admin/edit-tags.php:392 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1405 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:182 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:600 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:751 msgid "Slug" msgstr "സ്ലഗ്" #: wp-admin/includes/template.php:429 msgid "Update Comment" msgstr "അഭിപ്രായം പുതുക്കുക" #: wp-admin/edit-link-form.php:14 msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link" msgstr "<a href=\"%s\">ലിങ്കുകള്</a> / ലിങ്ക് തിരുത്തുക" #: wp-admin/edit-link-form.php:19 msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link" msgstr "<a href=\"%s\">ലിങ്കുകള്</a> / പുതിയ ലിങ്ക് ചേര്ക്കുക" #: wp-admin/edit-link-form.php:97 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "ഉദാഹരണം : നിഫ്റ്റി ബ്ലോഗിങ്ങ് സോഫ്റ്റ്വെയര്" #. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3: #. Post edited time #: wp-admin/edit-form-advanced.php:643 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2278 msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "അവസാനം തിരുത്തല് നടത്തിയത് %1$s, %2$s ല് %3$s സമയത്താണ്" #. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time #: wp-admin/edit-form-advanced.php:646 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2280 msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "അവസാനം തിരുത്തല് നടന്നത് %1$s ല് %2$s സമയത്താണ്" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:273 msgid "Send Trackbacks" msgstr "ട്രാക്ക്ബാക്കുകള് അയക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:297 msgctxt "posts" msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "എന്റെ <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "എന്റേത് <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:317 msgctxt "posts" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "എല്ലാം <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "സകലം <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/export.php:290 msgid "Download Export File" msgstr "കയറ്റുമതി ഫയല് ഡൌണ്ലോഡ് ചെയ്യുക" #: wp-admin/import.php:86 msgid "No importers are available." msgstr "ഒരു ഇറക്കുമതിക്കാരന് പോലുമില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:61 msgid "The ssh2 PHP extension is not available" msgstr "എസ് എസ് എച്ച് 2 വിന്റെ പി എച്ച് പി എക്സ്റ്റഷന് ലഭ്യമല്ല" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:126 msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s" msgstr "എസ് എസ് എച്ച് 2 സെര്വര് %s ലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാന് സാധിക്കുന്നില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:514 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:694 msgid "Attach" msgstr "അറ്റാച്ച്" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:359 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:181 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:492 msgid "Empty Trash" msgstr "ഒഴിഞ്ഞ ചവറ്റുകൊട്ട" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:340 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1595 msgid "Pings" msgstr "പിങ്ക്സ്" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:359 msgid "Empty Spam" msgstr "അനാവശ്യവുമായ സന്ദേശങ്ങള് ഒന്നുമില്ല" #: wp-admin/edit-comments.php:301 msgid "Search Comments" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങള്" #: wp-admin/includes/deprecated.php:594 msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നു %s–%s ന്റെ %s" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:293 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:558 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564 #: wp-admin/includes/dashboard.php:633 msgid "Unapprove" msgstr "അംഗീകരിക്കില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:506 msgid "(Unattached)" msgstr "(അണ്അറ്റാച്ച്)" #: wp-admin/includes/template.php:1948 wp-admin/nav-menus.php:657 #: wp-admin/options.php:300 msgid "Save Changes" msgstr "മാറ്റങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുക" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:599 msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "WordPress.org പ്ലഗിന് താള് »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:666 msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress." msgstr "<strong>മുന്നറിയിപ്പ് :</strong> ഈ പ്ലഗിന് താങ്കളുടെ ഇപ്പോളത്തെ വേഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പുമായി വച്ചുനോക്കി <strong>പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല</strong>." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:517 wp-admin/update.php:123 msgid "Plugin Install" msgstr "പ്ലഗിൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക " #: wp-admin/includes/plugin.php:623 msgid "The plugin generated unexpected output." msgstr "ഈ പ്ലഗിന് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഫലം നിര്മ്മിച്ചിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:287 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:290 msgid "Search Plugins" msgstr "പ്ലഗിനുകള് തപ്പുക " #: wp-admin/includes/plugin.php:897 msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s." msgstr "പ്ലഗിന്(കള്) മുഴുവനായി നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധിക്കില്ല %s." #: wp-admin/includes/file.php:753 msgid "Empty archive." msgstr "സംഭരണി ശൂന്യമാക്കുക." #: wp-admin/comment.php:127 msgid "Approve Comment" msgstr "അഭിപ്രായം അംഗീകരിക്കുക" #: wp-admin/comment.php:329 msgid "Unknown action." msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത പ്രവൃത്തി" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:447 msgid "%s from now" msgstr "%s ഇപ്പോള് മുതല്" #: wp-admin/includes/file.php:645 wp-admin/includes/file.php:699 msgid "Could not retrieve file from archive." msgstr "സംഭരണിയില് നിന്ന് ഫയൽ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:588 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1236 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:449 msgid "Quick Edit" msgstr "വേഗത്തില് തിരുത്തുക" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:169 msgid "Destination folder already exists." msgstr "ലക്ഷ്യമിട്ടിരിക്കുന്ന ഫോള്ഡർ ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട് ." #: wp-admin/edit-tag-form.php:176 wp-admin/edit-tags.php:444 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "ഈ വിവരണം സ്വതവേ പ്രധാനപ്പെട്ടതല്ല ; എന്നിരുന്നാലും, ചില തീമുകൾ അതു കാണിച്ചേക്കാം." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:577 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1414 msgid "Date" msgstr "തീയതി" #: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:255 #: wp-admin/includes/post.php:1532 msgid "Go back" msgstr "പിന്നോട്ട് പോകുക " #: wp-admin/edit-form-comment.php:76 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1626 msgid "Status" msgstr "സ്ഥിതി" #: wp-admin/admin.php:285 wp-admin/import.php:18 wp-admin/menu.php:241 msgid "Import" msgstr "ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക" #: wp-admin/comment.php:39 wp-admin/edit-form-comment.php:16 #: wp-admin/includes/template.php:396 msgid "Edit Comment" msgstr "അഭിപ്രായം തിരുത്തുക " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1620 msgid "Someone" msgstr "ആരോ ഒരാള്" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:755 msgid "Comment %d does not exist" msgstr "അഭിപ്രായം %d നിലവിലില്ല " #: wp-admin/includes/taxonomy.php:116 msgid "You did not enter a category name." msgstr "നിങ്ങൾ ഈ കാറ്റഗറിയ്ക്ക് പേര് നല്കിയിട്ടില്ല." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1026 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്താൽ മാത്രമേ അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുവാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1265 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1270 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1290 msgid "Please provide a custom field value." msgstr "ദയവായി കസ്റ്റം ഫീൽഡിന് വാല്യൂ നല്കുക." #: wp-admin/comment.php:118 msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" msgstr "താഴെയുള്ള മറുപടി താങ്കള് നീക്കം ചെയ്യാന് പോകുകയാണ്:" #: wp-admin/comment.php:122 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "നിങ്ങൾ ഈ അഭിപ്രായം നീക്കം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ് : " #: wp-admin/admin.php:228 msgid "Cannot load %s." msgstr "ലോഡ് ചെയ്യുവാന് സാധിക്കുന്നില്ല %s." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1727 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1732 #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18 msgid "Item not updated." msgstr "ഇനം പുതുക്കിയിട്ടില്ല." #: wp-admin/comment.php:114 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന അഭിപ്രായം താങ്കള് അനാവശ്യ സന്ദേശമായി രേഖപ്പെടുത്താന് പോവുകയാണ് : " #: wp-admin/comment.php:257 wp-admin/edit-comments.php:229 #: wp-admin/includes/comment.php:49 msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post." msgstr "ഈ പോസ്റ്റില് ഉള്ള അഭിപ്രായങ്ങളെ മാറ്റം വരുത്തുവാന് താങ്കള്ക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1785 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1000 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1633 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:88 wp-admin/includes/meta-boxes.php:112 #: wp-admin/includes/template.php:1712 msgid "Scheduled" msgstr "ആസൂത്രണം ചെയ്യതത്" #: wp-admin/comment.php:67 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "ഈ അഭിപ്രായം ചവറുകൊട്ടയിലാണ്. താങ്കള്ക്ക് ഇതില് മാറ്റം വരുത്തണമെങ്കില് ചവറുകൊട്ടയില് നിന്നും പുറത്ത് കൊണ്ടുവരുക." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1621 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "സൂക്ഷിച്ചുവക്കല് പ്രവര്ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ് : %s ഇപ്പോള് ഈ പോസ്റ്റില് മാറ്റം വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1621 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "സൂക്ഷിച്ചുവക്കല് പ്രവര്ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ് : %s ഇപ്പോള് ഈ താളില് മാറ്റം വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്." #. translators: %s: date and time #: wp-admin/includes/misc.php:887 msgid "Draft saved at %s." msgstr "ഡ്രാഫ്റ്റ് %s ഇൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്." #: wp-admin/includes/media.php:2450 wp-admin/includes/nav-menu.php:361 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:646 msgid "«" msgstr "«" #: wp-admin/includes/media.php:2451 wp-admin/includes/nav-menu.php:362 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:647 msgid "»" msgstr "»" #. translators: draft saved date format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/misc.php:885 msgid "g:i:s a" msgstr "g:i:s a" #: wp-admin/admin.php:225 msgid "Invalid plugin page" msgstr "അസാധുവായ പ്ലഗിന് താള് "