 Server : Apache/2 System : Linux server-15-235-50-60 5.15.0-164-generic #174-Ubuntu SMP Fri Nov 14 20:25:16 UTC 2025 x86_64 User : gositeme ( 1004) PHP Version : 8.2.29 Disable Function : exec,system,passthru,shell_exec,proc_close,proc_open,dl,popen,show_source,posix_kill,posix_mkfifo,posix_getpwuid,posix_setpgid,posix_setsid,posix_setuid,posix_setgid,posix_seteuid,posix_setegid,posix_uname Directory : /home/gositeme/domains/jesus-ai.com/public_html/wp-content/languages/ |
# Translation of WordPress - 4.9.x - Administration in Marathi # This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.9.x - Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-11-22 15:32:08+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n" "Language: mr\n" "Project-Id-Version: WordPress - 4.9.x - Administration\n" #: wp-admin/user-edit.php:616 msgid "You are only logged in at this location." msgstr "तुम्ही केवळ ह्याच ठिकाणी लॉग-इन आहात" #: wp-admin/user-edit.php:584 wp-admin/user-new.php:457 msgid "Cancel password change" msgstr "पासवर्ड बदल रद्द करा" #: wp-admin/user-edit.php:612 wp-admin/user-edit.php:622 #: wp-admin/user-edit.php:632 msgid "Sessions" msgstr "सत्र" #: wp-admin/user-edit.php:569 msgid "Account Management" msgstr "खाते व्यवस्थापन" #: wp-admin/user-edit.php:575 msgid "Generate Password" msgstr "पासवर्ड तयार करा" #: wp-admin/user-edit.php:690 msgid "Capabilities" msgstr "क्षमता" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:370 msgid "Sorry, but I can’t write the %s file." msgstr "माफी असावी पण मी %s ला लिहू शकत नाही " #: wp-admin/setup-config.php:152 msgid "Before getting started" msgstr "चालू करण्या आधी" #: wp-admin/users.php:75 wp-admin/network/users.php:186 msgid "Users list" msgstr "वापरकर्त्यांची यादी" #: wp-admin/upload.php:250 msgid "Media file attached." msgstr "मीडिया फाइल जोडली " #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:253 msgid "%s media file attached." msgid_plural "%s media files attached." msgstr[0] "%s मीडिया फाइल जोडली " msgstr[1] "%s मीडिया फाइल जोडल्या " #: wp-admin/upload.php:261 msgid "Media file detached." msgstr "मीडिया फाइल काढली " #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:264 msgid "%s media file detached." msgid_plural "%s media files detached." msgstr[0] "%s मीडिया फाइल काढली " msgstr[1] "%s मीडिया फाइल काढल्या " #: wp-admin/upload.php:306 msgid "Error saving media file." msgstr "मीडिया फाइल जतन करता नाही आली " #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:286 msgid "%s media file moved to the trash." msgid_plural "%s media files moved to the trash." msgstr[0] "%s मीडिया फाइल कचऱ्यात हलवली आहे." msgstr[1] "%s मीडिया फाइल्स कचऱ्यात हलवल्या आहेत." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:298 msgid "%s media file restored from the trash." msgid_plural "%s media files restored from the trash." msgstr[0] "%s मीडिया फाइल कचऱ्या मधून जतन केली आहे." msgstr[1] "%s मीडिया फाइल्स कचऱ्या मधून जतन केल्या आहेत." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:275 msgid "%s media file permanently deleted." msgid_plural "%s media files permanently deleted." msgstr[0] "%s मीडिया फाइल कायमची हटवली आहे." msgstr[1] "%s मीडिया फाइल्स कायमच्या हटवल्या आहेत." #: wp-admin/user-edit.php:199 msgid "Error while saving the new email address. Please try again." msgstr "नवीन इमेल जतन करतेवेळी चूक आढळते. कृपया परत प्रयत्न करा." #: wp-admin/themes.php:172 msgid "New theme activated." msgstr "नवीन थिमअॅक्टिवेट झाली आहे " #: wp-admin/themes.php:321 wp-admin/network/themes.php:306 msgid "The following themes are installed but incomplete." msgstr "खालील थिम्स अॅक्टिवेट झाल्या आहेत परंतु अपुऱ्या आहेत." #. translators: %s: new email #: wp-admin/user-edit.php:470 msgid "There is a pending change of your email to %s." msgstr "तेथे %s मध्ये तुमच्या इमेल चा बदल प्रलंबित आहे." #: wp-admin/setup-config.php:204 msgid "Your database username." msgstr "तुमच्या डाटाबेस वापरकर्त्याचे नाव." #: wp-admin/setup-config.php:209 msgid "Your database password." msgstr "तुमचा डाटाबेस चा पासवर्ड" #: wp-admin/themes.php:170 msgid "Settings saved and theme activated." msgstr "सेटिंग्ज जतन केल्या आहेत व थिम अॅक्टिवेट केली आहे." #: wp-admin/theme-install.php:168 msgctxt "themes" msgid "Favorites" msgstr "आवडते" #: wp-admin/theme-install.php:305 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Previous" msgstr "मागील" #: wp-admin/update-core.php:421 wp-admin/update-core.php:429 msgid "Translations" msgstr "अनुवाद" #: wp-admin/user-edit.php:526 msgid "Profile Picture" msgstr "परिचय चित्र" #: wp-admin/update-core.php:618 msgid "Check Again" msgstr "पुन्हा तपासा" #: wp-admin/setup-config.php:411 msgid "Successful database connection" msgstr "यशस्वी डाटाबेस जोडणी" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:336 msgctxt "plugin" msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s %2$s कडून " #: wp-admin/setup-config.php:199 msgid "The name of the database you want to use with WordPress." msgstr "वर्डप्रेस सोबत आपण वापरू इच्छित असलेल्या डेटाबेसचे नाव." #: wp-admin/user-edit.php:533 msgid "https://en.gravatar.com/" msgstr "https://en.gravatar.com/" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/setup-config.php:176 msgid "Need more help? <a href=\"%s\">We got it</a>." msgstr "अधिक मदत पाहिजे? <a href=\"%s\"> आम्हाला समजले ते </a>." #: wp-admin/user-new.php:483 msgid "Send the new user an email about their account." msgstr "नवीन वापरकर्त्याला त्यांच्या खात्याबद्दल ईमेल पाठवा." #: wp-admin/users.php:73 wp-admin/network/users.php:184 msgid "Filter users list" msgstr "फिल्टर केलेल्या वापरकर्त्यांना यादी" #. translators: 1: plugin version, 2: new version #. translators: 1: theme version, 2: new version #: wp-admin/update-core.php:318 wp-admin/update-core.php:390 msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s." msgstr "आपण आवृत्ती %1$s स्थापित केले आहे. %2$s ला अपडेट करा." #: wp-admin/upload.php:217 msgid "Filter media items list" msgstr "फिल्टर मेडियामधील आयटम यादी" #. translators: %s: Gravatar URL #: wp-admin/user-edit.php:532 msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>." msgstr "आपण आपले प्रोफाईल चित्र <a href=\"%s\">ग्रावातार</a> वर बदलू शकता." #: wp-admin/users.php:362 msgid "Remove Users from Site" msgstr "साइटमधून वापरकर्ते काढून टाका " #: wp-admin/theme-install.php:227 wp-admin/network/themes.php:236 msgid "Themes list" msgstr "थीम लिस्ट " #: wp-admin/theme-install.php:157 wp-admin/network/themes.php:234 msgid "Filter themes list" msgstr "फिल्टरची थीम लिस्ट " #: wp-admin/user-edit.php:387 wp-admin/user-edit.php:389 msgid "— No role for this site —" msgstr "— या साइटसाठी भूमिका नाही —" #: wp-admin/plugins.php:516 msgid "All selected plugins are up to date." msgstr "सर्व निवडलेल्या प्लगइन अद्ययावत आहेत." #: wp-admin/plugins.php:499 msgid "The selected plugin has been <strong>deleted</strong>." msgstr "निवडलेली प्लगइन आहे <strong> हटविले आहे </strong>." #: wp-admin/plugin-install.php:103 wp-admin/plugins.php:440 msgid "Filter plugins list" msgstr "फिल्टर प्लगइन लिस्ट" #: wp-admin/plugin-install.php:104 wp-admin/plugins.php:441 msgid "Plugins list navigation" msgstr "प्लगइनची नॅविगेशन लिस्ट" #: wp-admin/plugin-install.php:105 wp-admin/plugins.php:442 msgid "Plugins list" msgstr "प्लगइनची लिस्ट" #: wp-admin/setup-config.php:192 msgid "Set up your database connection" msgstr "आपल्या डेटाबेसचे कनेक्शन सेट करा" #: wp-admin/themes.php:366 msgid "Install Parent Theme" msgstr "पॅरेंट थीम इंस्टाल करा" #: wp-admin/users.php:74 wp-admin/network/users.php:185 msgid "Users list navigation" msgstr "सदस्यांची यादी सुचालन" #: wp-admin/widgets.php:444 msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations." msgstr "या निष्क्रिय विजेट सूचीमधील सर्व आयटम साफ होतील. आपण कोणतेही सानुकूल पुनर्संचयित करण्यास सक्षम नाही." #: wp-admin/widgets.php:434 msgid "Clear Inactive Widgets" msgstr "निष्क्रीय विजेट साफ करा" #: wp-admin/users.php:134 wp-admin/network/site-users.php:158 msgid "One of the selected users is not a member of this site." msgstr "निवडलेले वापरकर्ते या साइटचे सदस्य नाही." #: wp-admin/upload.php:219 msgid "Media items list" msgstr "मेडिया आयटम्स यादी" #: wp-admin/users.php:365 msgid "You have specified this user for removal:" msgstr "आपण ह्या वापरकर्तास काढण्यास निर्दिष्ट केले आहे:" #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:638 msgid "Log %s out of all locations." msgstr "सर्व %s नोंदी ठिकाणा बाहेर." #: wp-admin/user-edit.php:614 wp-admin/user-edit.php:624 msgid "Log Out Everywhere Else" msgstr "दुसरीकडे कुठेतरी लॉग आउट करा " #. translators: %s: edit page url #: wp-admin/user-new.php:265 msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>" msgstr "वापरकर्ता आपल्या साईटवर जोडला गेला आहे. <a href=\"%s\">वापरकर्ता संपादन करा</a>" #: wp-admin/upload.php:194 msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table." msgstr "मीडिया टेबल वर ड्रॉप डाऊन मेन्यु वापरुन फाइल प्रकार/स्थिती किंवा तारखेनुसार यादी मर्यादित करू शकता." #: wp-admin/theme-install.php:221 msgid "Filtering by:" msgstr "नुसार फिल्टर:" #: wp-admin/theme-install.php:23 msgid "Add Themes" msgstr "थीम जोडा" #: wp-admin/theme-install.php:52 msgid "Search Themes" msgstr "थीम शोधा " #: wp-admin/theme-install.php:53 msgid "Search themes..." msgstr "थीम शोधा..." #: wp-admin/theme-install.php:260 msgctxt "theme" msgid "Details & Preview" msgstr "तपशील आणि पूर्वावलोकन" #: wp-admin/users.php:267 msgid "What should be done with content owned by this user?" msgstr "या वापरकर्त्याच्या मालकीच्या कंटेंटचे काय केले पाहिजे?" #: wp-admin/themes.php:140 msgid "Search installed themes..." msgstr "इन्स्टाल केलेल्या थीम शोधा..." #: wp-admin/widgets.php:512 msgid "Add Widget" msgstr "विजेट जोडा" #: wp-admin/theme-install.php:51 wp-admin/themes.php:138 msgid "Add New Theme" msgstr "नवीन थीम जोडा" #: wp-admin/themes.php:159 msgctxt "Add new theme" msgid "Add New" msgstr "थीम जोडा" #: wp-admin/update.php:229 msgid "Install Themes" msgstr "थीम स्थापित करा" #: wp-admin/themes.php:67 msgid "Manage Themes" msgstr "थीम व्यवस्थापित करा" #: wp-admin/theme-install.php:185 msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "आपण WordPress.org वर आवडीची थीम चिन्हांकित केली असेल, तर आपण त्यांना येथे ब्राउझ करू शकतात." #: wp-admin/upload.php:218 msgid "Media items list navigation" msgstr "मिडियाची नॅविगेशन आयटम लिस्ट" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:163 msgid "We’re going to use this information to create a %s file." msgstr "आम्ही %s फाईल तयार करण्यासाठी या माहितीचा वापर करणार आहोत." #. translators: %s: localhost #: wp-admin/setup-config.php:216 msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s doesn’t work." msgstr "%s कार्य करत नसेल तर, आपण आपल्या वेब होस्ट पासून ही माहिती प्राप्त करण्यास सक्षम असणे आवश्यक आहे." #: wp-admin/theme-install.php:62 wp-admin/themes.php:141 msgid "Number of Themes found: %d" msgstr "आढळलेली थीम संख्या: %d" #: wp-admin/update-core.php:431 msgid "New translations are available." msgstr "नवीन अनुवाद उपलब्ध आहेत." #: wp-admin/theme-install.php:332 msgid "This theme has not been rated yet." msgstr "ही थीम अद्याप रेट केली गेली नाही." #: wp-admin/users.php:389 msgid "Confirm Removal" msgstr "काढण्याची पुष्टी करा" #: wp-admin/users.php:464 msgid "You can't remove the current user." msgstr "आपण वर्तमान वापरकर्ता काढू शकत नाही." #: wp-admin/user-edit.php:711 msgid "Update User" msgstr "वापरकर्ता अपडेट करा" #: wp-admin/user-edit.php:189 msgid "User updated." msgstr "वापरकर्ता अपडेट झाला " #: wp-admin/theme-install.php:54 wp-admin/theme-install.php:141 #: wp-admin/theme-install.php:143 wp-admin/update.php:254 msgid "Upload Theme" msgstr "थीम अपलोड करा" #: wp-admin/update-core.php:105 msgid "Hide this update" msgstr "हे अपडेट लपवा" #: wp-admin/update-core.php:107 msgid "Bring back this update" msgstr "हे अपडेट परत आणा" #: wp-admin/update-core.php:126 wp-admin/update-core.php:138 msgid "Show hidden updates" msgstr "लपविलेले अपडेट दर्शवा" #: wp-admin/update-core.php:127 msgid "Hide hidden updates" msgstr "लपविलेले अपडेट लपवा" #: wp-admin/update-core.php:470 msgid "Update WordPress" msgstr "वर्डप्रेस अपडेट " #: wp-admin/plugins.php:138 wp-admin/update-core.php:241 #: wp-admin/update-core.php:338 wp-admin/update-core.php:695 #: wp-admin/update-core.php:699 msgid "Update Plugins" msgstr "प्लगइन अपडेट" #: wp-admin/update-core.php:558 wp-admin/update-core.php:597 msgid "WordPress Updates" msgstr "वर्डप्रेस अपडेटस्" #: wp-admin/update-core.php:361 wp-admin/update-core.php:409 #: wp-admin/update-core.php:728 wp-admin/update-core.php:733 #: wp-admin/network/themes.php:73 msgid "Update Themes" msgstr "थीम अपडेट" #: wp-admin/themes.php:170 wp-admin/themes.php:172 msgid "Visit site" msgstr "साईट ला भेट द्या" #: wp-admin/widgets.php:343 msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "विजेट सेटिंग्ज फॉर्म प्रदर्शित करताना त्रुटी." #: wp-admin/widgets.php:391 wp-admin/widgets.php:394 msgid "Available Widgets" msgstr "उपलब्ध विजेट्स" #: wp-admin/users.php:232 msgid "Delete Users" msgstr "वापरकर्ते हटवा" #: wp-admin/users.php:297 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "हटविण्यासाठी वैध वापरकर्ते निवडले नाहीत." #: wp-admin/users.php:446 msgid "New user created." msgstr "नवीन वापरकर्ता बनविला." #: wp-admin/users.php:454 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "इतर वापरकर्ता भूमिका बदलण्यात आली आहेत." #: wp-admin/users.php:458 msgid "Other users have been deleted." msgstr "इतर वापरकर्ता भूमिका हटविण्यात आली आहेत." #: wp-admin/widgets.php:114 msgid "Inactive Widgets" msgstr "निष्क्रिय विजेट्स" #: wp-admin/widgets.php:271 msgid "Widget %s" msgstr "विजेट %s" #: wp-admin/widgets.php:284 msgid "Position" msgstr "स्थान" #: wp-admin/widgets.php:322 msgid "Save Widget" msgstr "विजेट जतन करा" #: wp-admin/user-edit.php:457 msgid "Contact Info" msgstr "संपर्क माहिती" #: wp-admin/user-edit.php:515 msgid "About Yourself" msgstr "स्वत: बद्दल" #: wp-admin/user-edit.php:515 msgid "About the user" msgstr "वापरकर्ता बद्दल" #: wp-admin/user-edit.php:519 msgid "Biographical Info" msgstr "चरित्रात्मक माहिती" #: wp-admin/user-edit.php:572 msgid "New Password" msgstr "नवीन संकेतशब्द" #: wp-admin/user-edit.php:595 msgid "Type your new password again." msgstr "आपला नवीन संकेतशब्द परत टाईप करा." #: wp-admin/user-edit.php:687 msgid "Additional Capabilities" msgstr "अतिरिक्त क्षमता" #: wp-admin/user-edit.php:711 msgid "Update Profile" msgstr "प्रोफाइल सुधारणा करा" #: wp-admin/user-new.php:105 msgid "[%s] Joining confirmation" msgstr "[%s] सामील झाल्याची पुष्टी" #: wp-admin/user-new.php:364 wp-admin/user-new.php:500 msgid "Skip Confirmation Email" msgstr "पुष्टीकरण ईमेल टाळा" #: wp-admin/user-edit.php:241 msgid "Personal Options" msgstr "वैयक्तिक पर्याय" #: wp-admin/user-edit.php:246 msgid "Visual Editor" msgstr "दृश्यमान संपादक" #: wp-admin/user-edit.php:247 msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "लिहित असताना व्हिज्युअल संपादक अक्षम करा" #: wp-admin/user-edit.php:293 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "टिप्पणी सुधारणा करण्यासाठी कीबोर्ड शॉर्टकट सक्षम करा." #: wp-admin/user-edit.php:406 wp-admin/user-new.php:427 msgid "First Name" msgstr "पहिले नाव" #: wp-admin/user-edit.php:411 wp-admin/user-new.php:431 msgid "Last Name" msgstr "शेवटचे नाव" #: wp-admin/user-edit.php:416 msgid "Nickname" msgstr "टोपणनाव" #: wp-admin/user-edit.php:421 msgid "Display name publicly as" msgstr "सार्वजनिकरित्या प्रदर्शन नाव" #: wp-admin/update.php:82 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "प्लगइन यशस्वीरित्या पुनःसक्रिय." #: wp-admin/update.php:85 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "प्लगइन एक हानिकारक त्रुटीमुळे पुन्हा सक्रिय करण्यात अयशस्वी." #: wp-admin/update.php:128 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "प्लगइन स्थापित करत आहेत: %s" #: wp-admin/update.php:156 msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s" msgstr "अपलोड फाइल पासून प्लगइन स्थापित आहे: %s" #: wp-admin/update.php:234 msgid "Installing Theme: %s" msgstr "थीम्स स्थापित करत आहे: %s" #: wp-admin/update.php:260 msgid "Installing Theme from uploaded file: %s" msgstr "अपलोड फाइल पासून थीम स्थापित आहे: %s " #: wp-admin/upgrade.php:76 msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" msgstr "आपला वर्डप्रेस डेटाबेस अगोदरच आधुनिक आहे!" #: wp-admin/upgrade.php:115 msgid "%s queries" msgstr "%s शंका" #: wp-admin/upgrade.php:117 msgid "%s seconds" msgstr "%s सेकंद" #: wp-admin/upload.php:272 wp-admin/upload.php:305 msgid "Media file permanently deleted." msgstr "मीडिया फाईल कायमची हटविली." #: wp-admin/upload.php:283 wp-admin/upload.php:307 msgid "Media file moved to the trash." msgstr "मीडिया फाइल ट्रॅशमध्ये हलविले." #: wp-admin/upload.php:295 wp-admin/upload.php:308 msgid "Media file restored from the trash." msgstr "मीडिया फाइल ट्रॅशमधून पुनर्संचयित केली." #: wp-admin/themes.php:320 msgid "Broken Themes" msgstr "तुटलेल्या थीम्स" #: wp-admin/update-core.php:271 wp-admin/update-core.php:281 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown" msgstr "वर्डप्रेस %1$s सुसंगतता: अज्ञात" #: wp-admin/update.php:80 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "प्लगइन पुन्हा सक्रिय" #: wp-admin/update-core.php:266 wp-admin/update-core.php:276 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)" msgstr "वर्डप्रेससोबत सुसंगतता %1$s: १००% (लेखकानुसार)" #: wp-admin/theme-editor.php:20 msgid "Edit Themes" msgstr "थीम्स संपादित करा" #: wp-admin/theme-editor.php:209 msgid "Select theme to edit:" msgstr "संपादित करण्यासाठी थीम निवडा:" #: wp-admin/themes.php:175 wp-admin/network/themes.php:285 msgid "Theme deleted." msgstr "थीम हटविली." #: wp-admin/theme-editor.php:255 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "अरेरे, अशी फाइल अस्तित्वात नाही! दुबार नाव तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा, धन्यवाद." #: wp-admin/plugins.php:471 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>." msgstr "प्लगिन सक्रिय करू शकत नाही कारण <strong>घातक त्रुटी</strong> सापडली आहे." #: wp-admin/plugins.php:493 msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "प्लगइन त्रुटीमुळे हटविली जाऊ शकले नाही: %s" #: wp-admin/plugins.php:501 msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>." msgstr "निवडलेले प्लगइन <strong>हटविले</strong>." #: wp-admin/plugins.php:508 msgid "Plugin <strong>activated</strong>." msgstr "प्लगइन <strong>सक्रिय</strong>." #: wp-admin/plugins.php:510 msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>." msgstr "निवडलेले प्लगइन <strong>सक्रिय</strong>." #: wp-admin/plugins.php:512 msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>." msgstr "प्लगइन <strong>निष्क्रिय</strong>." #: wp-admin/plugins.php:514 msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>." msgstr "निवडलेले प्लगइन्स <strong>निष्क्रिय</strong>." #: wp-admin/plugins.php:345 msgid "Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "आपण या फाइल्स् हटवू इच्छिता आपल्याला खात्री आहे?" #: wp-admin/plugins.php:356 msgid "Yes, delete these files" msgstr "होय, या फाईल्स हटवा" #: wp-admin/plugins.php:362 msgid "No, return me to the plugin list" msgstr "नाही, मला प्लगइन यादीमध्ये परत घेऊन जा" #. translators: %1 date, %2 time. #: wp-admin/update-core.php:617 msgid "Last checked on %1$s at %2$s." msgstr "%1$s दिवशी %2$s ला शेवटचं पाहिले ." #: wp-admin/theme-install.php:197 wp-admin/theme-install.php:217 msgid "Apply Filters" msgstr "फिल्टर वापरा" #: wp-admin/themes.php:329 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "चं नाव" #: wp-admin/update-core.php:61 msgid "Re-install Now" msgstr "आत्ता परत इंस्टॉल करा" #: wp-admin/user-edit.php:371 msgid "Usernames cannot be changed." msgstr "वापरकर्ता नावे बदलले जाऊ शकत नाही." #: wp-admin/plugins.php:318 msgid "You are about to remove the following plugin:" msgstr "आपण खालील प्लगिन काढत आहात:" #: wp-admin/plugins.php:314 msgid "Delete Plugin" msgstr "प्लगिन हटवा" #: wp-admin/plugins.php:343 msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?" msgstr "आपण या फायली आणि डेटा हटवू इच्छित आपल्याला खात्री आहे?" #: wp-admin/plugins.php:356 msgid "Yes, delete these files and data" msgstr "होय, या फायली आणि डेटा हटवा" #: wp-admin/users.php:391 msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "काढून टाकण्यासाठी वैध वापरकर्ते निवडलेले नाहीत." #: wp-admin/users.php:465 msgid "Other users have been removed." msgstr "इतर वापरकर्ते काढून टाकले आहे." #: wp-admin/user-new.php:269 msgid "That user is already a member of this site." msgstr "तो वापरकर्ता आधीपासूनच या साइटवर एक सदस्य आहे." #: wp-admin/user-new.php:262 msgid "User has been added to your site." msgstr "वापरकर्ता आपल्या साइटवर जोडले गेले आहे." #: wp-admin/plugins.php:557 msgid "Search Installed Plugins" msgstr "इन्स्टाल्ड प्लगइन शोधा" #: wp-admin/user-new.php:335 msgid "Email or Username" msgstr "ई-मेल किंवा वापरकर्तानाव" #: wp-admin/upgrade.php:64 msgid "WordPress › Update" msgstr "वर्डप्रेस › अपडेट" #: wp-admin/upgrade.php:109 msgid "Update Complete" msgstr "अपडेट पूर्ण झाले" #: wp-admin/upgrade.php:96 wp-admin/network/upgrade.php:126 msgid "Database Update Required" msgstr "डेटाबेस अपडेट आवश्यक" #: wp-admin/upgrade.php:75 msgid "No Update Required" msgstr "अपडेट करणे आवश्यक नाही" #: wp-admin/upgrade.php:110 msgid "Your WordPress database has been successfully updated!" msgstr "आपला वर्डप्रेस डेटाबेस यशस्वीपणे अपडेट झाला!" #: wp-admin/upgrade.php:99 msgid "Update WordPress Database" msgstr "वर्डप्रेस डेटाबेस अपडेट करा" #: wp-admin/user-edit.php:192 msgid "← Back to Users" msgstr "← वापरकर्तेकडे परत" #: wp-admin/user-edit.php:217 wp-admin/users.php:495 msgctxt "user" msgid "Add Existing" msgstr "विद्यमान जोडा" #: wp-admin/widgets.php:394 msgctxt "removing-widget" msgid "Deactivate" msgstr "निष्क्रिय" #: wp-admin/users.php:309 wp-admin/users.php:340 msgid "You can’t remove users." msgstr "आपण वापरकर्ते काढू शकत नाही." #: wp-admin/users.php:450 wp-admin/network/site-users.php:243 msgid "Changed roles." msgstr "बदललेल्या भूमिका." #: wp-admin/users.php:461 wp-admin/network/site-users.php:249 msgid "User removed from this site." msgstr "वापरकर्ता या साइटमधून काढले." #: wp-admin/user-new.php:295 wp-admin/user-new.php:328 #: wp-admin/user-new.php:386 wp-admin/network/site-users.php:290 msgid "Add Existing User" msgstr "विद्यमान वापरकर्ता जोडा" #: wp-admin/user-new.php:286 wp-admin/network/site-users.php:231 #: wp-admin/network/user-new.php:77 wp-admin/network/users.php:209 msgid "User added." msgstr "वापरकर्ता जोडला." #. translators: %s: plugin version #: wp-admin/update-core.php:298 msgid "View version %s details." msgstr "%s आवृत्तीचा तपशील पहा." #: wp-admin/user-edit.php:187 msgid "Profile updated." msgstr "प्रोफाइल अपडेट केले." #: wp-admin/update-core.php:213 msgid "<a href=\"%s\">Learn more about WordPress %s</a>." msgstr "<a href=\"%s\">%s वर्डप्रेस बद्दल अधिक जाणून घ्या</a>." #: wp-admin/widgets.php:97 msgid "Inactive Sidebar (not used)" msgstr "निष्क्रिय साइडबार (वापर नाही)" #: wp-admin/widgets.php:68 msgid "Missing Widgets" msgstr "गहाळ विजेट" #: wp-admin/update-core.php:579 msgid "How to Update" msgstr "अपडेट कसे करणे " #: wp-admin/plugin-install.php:88 msgid "Adding Plugins" msgstr "प्लगइन जोडत आहे " #: wp-admin/themes.php:97 msgid "Adding Themes" msgstr "थीम जोडत आहे" #: wp-admin/user-new.php:207 msgid "User Roles" msgstr "वापरकर्ता भूमिका" #: wp-admin/plugins.php:423 msgid "Troubleshooting" msgstr "समस्यानिवारण" #: wp-admin/setup-config.php:158 msgid "Database host" msgstr "डेटाबेस होस्ट" #: wp-admin/setup-config.php:182 msgid "Let’s go!" msgstr "चला जाऊया!" #: wp-admin/setup-config.php:197 msgid "Database Name" msgstr "डेटाबेस नाव" #: wp-admin/setup-config.php:203 msgctxt "example username" msgid "username" msgstr "वापरकर्ता नाव" #: wp-admin/setup-config.php:208 msgctxt "example password" msgid "password" msgstr "पासवर्ड" #: wp-admin/setup-config.php:212 msgid "Database Host" msgstr "डेटाबेस होस्ट" #: wp-admin/setup-config.php:220 msgid "Table Prefix" msgstr "टेबल पूर्वपद" #: wp-admin/setup-config.php:155 msgid "Database name" msgstr "डेटाबेस नाव" #: wp-admin/setup-config.php:156 msgid "Database username" msgstr "डेटाबेस वापरकर्ता नाव" #: wp-admin/setup-config.php:157 msgid "Database password" msgstr "डेटाबेस पासवर्ड" #. Author URI of the plugin msgid "http://ma.tt/" msgstr "http://ma.tt/" #. Plugin Name of the plugin msgid "Hello Dolly" msgstr "हॅलो डॉली" #. Author of the plugin msgid "Matt Mullenweg" msgstr "मॅट मूलेनवेग" #: wp-admin/users.php:433 wp-admin/network/users.php:197 msgid "User deleted." msgstr "वापरकर्ता हटविला." #. translators: %s: edit page url #: wp-admin/users.php:442 msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>" msgstr "नवीन वापरकर्ता तयार केला. <a href=\"%s\">वापरकर्ता एडीट करा</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:228 msgid "This theme is broken." msgstr "ही थीम तुटलेली आहे." #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:255 wp-admin/users.php:381 msgid "ID #%1$s: %2$s" msgstr "ID #%1$s: %2$s" #: wp-admin/users.php:235 msgid "Please select an option." msgstr "कृपया एक पर्याय निवडा." #: wp-admin/user-edit.php:698 msgid "Denied: %s" msgstr "नाकारला: %s" #: wp-admin/user-edit.php:592 msgid "Repeat New Password" msgstr "नवीन पासवर्ड पुन्हा द्या" #. Plugin URI of the plugin msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" #: wp-admin/theme-install.php:166 msgctxt "themes" msgid "Popular" msgstr "लोकप्रिय" #: wp-admin/revision.php:79 msgid "← Return to editor" msgstr "← संपादककडे परत" #: wp-admin/theme-install.php:306 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Next" msgstr "पुढे" #: wp-admin/user-edit.php:634 msgid "Log Out Everywhere" msgstr "सर्वत्र लॉग आऊट" #: wp-admin/users.php:435 msgid "%s user deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "%s वापरकर्ता हटविला." msgstr[1] "%s वापरकर्ते हटवले." #: wp-admin/plugins.php:320 msgid "Delete Plugins" msgstr "प्लगइनस् हटवू" #: wp-admin/user-edit.php:293 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">अधिक माहिती</a>" #: wp-admin/plugins.php:324 msgid "You are about to remove the following plugins:" msgstr "आपण खालील प्लगिन काढत आहात:" #: wp-admin/user-edit.php:398 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "ह्या वापरकरर्त्याला नेटवर्कमध्ये सुपर प्रशासक विशेषाधिकार मंजूर करा." #: wp-admin/user-edit.php:182 msgid "This user has super admin privileges." msgstr "या वापरकर्त्यासाठी सुपर प्रशासन विशेषाधिकार आहे." #: wp-admin/post.php:215 msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists." msgstr "आपण ट्रॅशमध्ये हलविण्यासाठी प्रयत्न करत असलेला आयटम अस्तित्वात नाही." #: wp-admin/post.php:238 msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists." msgstr "आपण ट्रॅशमधून पुनर्संचयित करण्याचा प्रयत्न करत असलेला आयटम अस्तित्वात नाही." #: wp-admin/post.php:225 msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing." msgstr "आपण हा आयटम ट्रॅशमध्ये हलवू शकत नाही. %s सध्या संपादित करीत आहे." #: wp-admin/users.php:367 msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "या वापरकर्त्यांना काढण्यासाठी आपण निर्दिष्ट केले आहे:" #: wp-admin/users.php:148 wp-admin/users.php:197 msgid "User deletion is not allowed from this screen." msgstr "वापरकर्ता हटविणे या स्क्रीनवरून परवानगी नाही." #: wp-admin/users.php:39 msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:" msgstr "आपण अनेक प्रकारे या स्क्रीनच्या प्रदर्शन सानुकूलित करू शकता:" #: wp-admin/theme-editor.php:36 msgid "After typing in your edits, click Update File." msgstr "आपल्या संपादने मध्ये टाइप केल्यानंतर, अद्यतन फाइल क्लिक करा." #: wp-admin/update-core.php:226 msgid "Your plugins are all up to date." msgstr "आपल्या प्लगइन सर्व अद्ययावत आहेत." #: wp-admin/update-core.php:165 msgid "You have the latest version of WordPress." msgstr "आपल्याकडे वर्डप्रेसची नवीनतम आवृत्ती आहे." #: wp-admin/update-core.php:350 msgid "Your themes are all up to date." msgstr "आपल्या थीम सर्व अद्ययावत आहेत." #: wp-admin/update-core.php:187 msgid "An updated version of WordPress is available." msgstr "वर्डप्रेसची सुधारित आवृत्ती उपलब्ध आहे." #: wp-admin/user-edit.php:51 msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished." msgstr "आपण पूर्ण केल्यावर प्रोफाइल अद्यतनित बटणावर क्लिक करायचे लक्षात ठेवा." #: wp-admin/user-new.php:211 msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files." msgstr "योगदानकर्ते लिहू आणि त्यांच्या पोस्ट व्यवस्थापित करू शकतात पण पोस्ट प्रकाशित किंवा मीडिया फाईल्स अपलोड करु शकत नाहीत." #: wp-admin/user-new.php:214 msgid "Administrators have access to all the administration features." msgstr "प्रशासकाला सर्व प्रशासन वैशिष्ट्ये प्रवेशिक आहेत." #: wp-admin/update-core.php:358 msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications." msgstr "<strong>कृपया लक्षात ठेवा:</strong> आपण केलेले कोणतेही सानुकूल थीम फाईल्स गमावला जाईल. सुधारणा करण्यासाठी <a href=\"%s\">चाईल्ड थीम्स</a> वापरण्याचा विचार करा." #: wp-admin/update-core.php:604 msgid "Please select one or more plugins to update." msgstr "कृपया अद्यतनित करण्यासाठी एक किंवा अधिक प्लगिन निवडा." #: wp-admin/update-core.php:602 msgid "Please select one or more themes to update." msgstr "कृपया अद्यतनित करण्यासाठी एक किंवा अधिक थीम्स निवडा." #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:332 msgid "%1$s by %2$s (will also <strong>delete its data</strong>)" msgstr "%2$s द्वारा %1$s ( <strong>सोबत त्यांची माहीती सुद्धा नष्ट केली जाईल</strong>)" #. translators: 1: Post title #: wp-admin/revision.php:78 msgid "Compare Revisions of “%1$s”" msgstr "“%1$s” या पुनरावृत्त्यांची तुलना करा" #: wp-admin/themes.php:139 wp-admin/network/site-themes.php:193 #: wp-admin/network/themes.php:299 msgid "Search Installed Themes" msgstr "थीम शोध स्थापित" #: wp-admin/theme-editor.php:280 msgid "This is a file in your current parent theme." msgstr "ही आपला सध्याच्या पॅरेंट थीम मध्ये फाइल आहे." #: wp-admin/upgrade.php:98 wp-admin/network/upgrade.php:130 msgid "The database update process may take a little while, so please be patient." msgstr "डेटाबेस अद्यतन प्रक्रियेस थोडा वेळ लागू शकतो, म्हणून कृपया धीर धरा." #: wp-admin/plugins.php:316 msgid "This plugin may be active on other sites in the network." msgstr "हे प्लगइन नेटवर्क मध्ये इतर साइटवर सक्रिय आहे." #: wp-admin/user-new.php:395 msgid "Create a brand new user and add them to this site." msgstr "नवीन ब्रँड वापरकर्ता तयार करा आणि या साइटवर त्यांना जोडा." #: wp-admin/update-core.php:422 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "आपले सर्व अनुवाद अप टू डेट आहेत." #: wp-admin/setup-config.php:106 msgid "WordPress › Setup Configuration File" msgstr "वर्डप्रेसमधील ‹ फाइल सेटअपची संरचना " #: wp-admin/user-edit.php:400 msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email." msgstr "सुपर प्रशासन विशेषाधिकार काढला जाऊ शकत नाही कारण या वापरकर्त्यासाठी नेटवर्क प्रशासन ईमेल आहे ." #: wp-admin/user-edit.php:301 msgid "Show Toolbar when viewing site" msgstr "साइट पहात असताना टूलबार दर्शवा" #. translators: %s: link to edit parent theme #: wp-admin/theme-editor.php:237 msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s." msgstr "ही चाईल्ड थीम एक पालक थीम, %s पासून टेम्पलेट वतन केले आहे." #: wp-admin/users.php:240 msgid "You have specified this user for deletion:" msgstr "आपण हा वापरकर्ता हटविण्यासाठी निर्दिष्ट केले आहे:" #: wp-admin/upload.php:205 msgid "Attaching Files" msgstr "फायली अटॅच सुरु आहे " #: wp-admin/widgets.php:60 msgid "Removing and Reusing" msgstr "काढने आणि पुनर्वापर सुरु आहे" #: wp-admin/revision.php:111 msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>." msgstr "एक पुनरावृत्ती पुनर्संचयित करण्यासाठी, <strong>आवृत्ती रीस्टोरवर क्लिक करा</strong>." #: wp-admin/themes.php:90 msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section." msgstr "मल्टी साइटवर थीम स्थापित फक्त नेटवर्क प्रशासन विभागातून केले जाऊ शकते." #: wp-admin/themes.php:167 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "सक्रिय थीम तुटलेली आहे. डीफॉल्ट थीमवर परत करत आहे." #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:252 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>" msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>वर्तमान वापरकर्त्याला हटवित येणार नाही.</strong>" #: wp-admin/users.php:457 msgid "You can’t delete the current user." msgstr "आपण सध्याचा वापरकर्ता हटवू शकत नाही." #: wp-admin/upgrade.php:97 msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version." msgstr "वर्डप्रेस अपडेट केले गेले आहे! आम्ही आपला मार्ग आपणास पाठवू करण्यापूर्वी, आपला डेटाबेस नवीन आवृत्तीमध्ये अपडेट केला असावा. " #: wp-admin/users.php:453 msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "वर्तमान वापरकर्त्यास भूमिका वापरकर्ता संपादन क्षमता असणे आवश्यक आहे." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version #. number, 5: Current MySQL version number #: wp-admin/update-core.php:72 wp-admin/upgrade.php:81 msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "तुम्ही <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">वर्डप्रेस %1$s</a> सुधारणा करू शकत नाही कारण याकरिता आवश्यक आहे PHP आवृत्ती %2$s किवां उच्च आणि MySQL आवृत्ती %3$s किवां उच्च. आपण PHP आवृत्ती %4$s आणि MySQL आवृत्ती %5$s वापरात आहात." #: wp-admin/revision.php:109 msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>." msgstr "" "आवृत्ती दरम्यान नॅव्हिगेट करण्यासाठी, <strong>स्लायडर डाव्या किंवा उजव्या बाजूला सरकवा</strong>\n" "किंवा <strong>मागील किंवा पुढील बटणे वापरा</strong>." #: wp-admin/post.php:256 msgid "This item has already been deleted." msgstr "हा आयटम आधीच हटविला गेला आहे." #: wp-admin/users.php:242 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "आपण या वापरकर्त्यांला काढून टाकण्याचे ठरवले आहे:" #: wp-admin/plugins.php:322 msgid "These plugins may be active on other sites in the network." msgstr "या प्लगइनस नेटवर्क मध्ये इतर साइटवर सक्रिय आहे." #: wp-admin/users.php:269 msgid "What should be done with content owned by these users?" msgstr "या वापरकर्त्यांच्या मालकीच्या सामग्रीचे काय करावे?" #: wp-admin/update-core.php:183 msgid "<strong>Important:</strong> before updating, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex page." msgstr "<strong>महत्वाचे: </strong> अद्ययावत करण्यापूर्वी, कृपया <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">आपल्या डेटाबेस आणि फाइल्स बॅकअप ठेवा</a>. भेट द्या <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">वर्डप्रेस अद्यतनित करीता</a> कोडेक्स पृष्ठ." #: wp-admin/users.php:33 msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section." msgstr "नवीन वापरकर्ता आपल्या साइटसाठी समाविष्ट करण्यासाठी, स्क्रीनच्या शीर्षस्थानी नविन जोडा बटन क्लिक करा किंवा वापरकर्ते मेनू विभागात नवीन जोडा क्लिक करा." #: wp-admin/themes.php:177 msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme." msgstr "आपण एखादी थीम हटवू शकत नाही. जर त्याची चाईल्ड थीम सक्रिय आहे" #: wp-admin/setup-config.php:159 msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)" msgstr "टेबल उपसर्ग (जर आपण एका डेटाबेस मध्ये एकापेक्षा अधिक वर्डप्रेस चालवू इच्छित असाल)" #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Current PHP version number #: wp-admin/update-core.php:75 wp-admin/upgrade.php:83 msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">वर्डप्रेस %1$s</a> आपण अद्यतनित करू शकत नाही कारण PHP आवृत्ती %2$s किंवा जास्त आवश्यक आहे. आपण %3$s आवृत्ती वापरत आहात." #: wp-admin/setup-config.php:222 msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this." msgstr "आपण एका डेटाबेस मध्ये अनेक वर्डप्रेस प्रतिष्ठापन करायचे असल्यास, हे बदला." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version #. number, 3: Current MySQL version number #: wp-admin/update-core.php:78 wp-admin/upgrade.php:85 msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">वर्डप्रेस %1$s</a> आपण अद्यतनित करू शकत नाही कारण MySQL आवृत्ती %2$s किंवा जास्त आवश्यक आहे. आपण %3$s आवृत्ती वापरत आहात." #: wp-admin/upload.php:60 msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly." msgstr "पटकन नविगेट करण्या करीता वरील चिन्हांचा वापर करा अथवा कीबोर्ड वरील पुढचे मागचे बटन वापरा." #: wp-admin/update-core.php:196 msgid "BETA TESTERS:" msgstr "बीटा टेस्टटर " #: wp-admin/post.php:78 msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again." msgstr "हा फॉर्म सबमिट करण्यास अक्षम रीफ्रेश करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा." #: wp-admin/update-core.php:178 msgid "Future security updates will be applied automatically." msgstr "भविष्यात सुरक्षा अपडेट स्वयंचलितपणे लागू केले जातील." #: wp-admin/theme-install.php:114 msgid "Previewing and Installing" msgstr "पूर्वावलोकन आणि प्रतिष्ठापन" #: wp-admin/themes.php:111 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "पूर्वावलोकन आणि पसंतीचे" #: wp-admin/revision.php:106 msgid "This screen is used for managing your content revisions." msgstr "हि स्क्रीन आपली माहितींची आवृत्ती व्यवस्थापना करिता वापरले जाते." #: wp-admin/theme-install.php:94 msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter." msgstr "आपण कीवर्ड, लेखक, किंवा टॅग द्वारे थीम शोध घेऊ शकता, किंवा अधिक विशिष्ट पद्धतीने आणि वैशिष्ट्य फिल्टर सूची वापरून शोधु शकता." #: wp-admin/user-new.php:212 msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files." msgstr "लेखक स्वत:ची पोस्ट प्रकाशित व व्यवस्थापित करू शकतात आणि फायली अपलोड करण्यास सक्षम आहेत." #: wp-admin/user-new.php:210 msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content." msgstr "टिप्पण्या वाचणे/लिहिणे/वृत्तपत्रे प्राप्त मिळविणे इ. सदस्य करू शकतात पण साइटवर कोणतीही सामग्री तयार करू शकत नाही." #: wp-admin/user-new.php:255 msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created." msgstr "नवीन वापकर्त्याला आमंत्रण ईमेल पाठविले आहे . त्यांचे खाते तयार करण्यापूर्वी खात्री लिंक क्लिक करणे आवश्यक आहे." #: wp-admin/user-edit.php:521 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "आपल्या प्रोफाइल भरण्यासाठी थोडे चरित्रात्मक माहिती शेअर करा. हे सार्वजनिकरित्या दर्शविली जाऊ शकते." #: wp-admin/setup-config.php:194 msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host." msgstr "आपण आपल्या डेटाबेस कनेक्शन तपशील खाली टाईप करा. आपण या खात्री नसल्यास, आपल्या वेब होस्ट शी संपर्क साधावा." #: wp-admin/widgets.php:117 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "विजेत येथे ओडून त्यांना साईडबार मधून कडा पण त्याचे सेटिंग ठेऊ शकता." #: wp-admin/update-core.php:196 msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically." msgstr "ही साइट भविष्यात बीटा आवृत्ती अद्यतने स्वयंचलितपणे स्थापित करण्यासाठी सेटअप आहे." #. translators: %s: list view URL #: wp-admin/upload.php:89 msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>." msgstr "मीडिया लायब्ररी साठी ग्रिड मध्ये JavaScript आवश्यक आहे.<a href=\"%s\">listview मध्ये बदला</a>." #: wp-admin/widgets.php:64 msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop." msgstr "स्क्रीन पर्याय द्वारे प्रवेशयोग्यता मोड सक्षम करून आपण ड्रॅग आणि ड्रॉप एवजी जोडा आणि एडीट बटणे वापरू शकता." #: wp-admin/user-new.php:367 wp-admin/user-new.php:503 msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation." msgstr "एक ईमेल ज्यामध्ये वापरकर्त्याची माहिती आहे, तो न पाठवता वापरकर्ता जोडा " #: wp-admin/themes.php:134 msgid "" "Are you sure you want to delete this theme?\n" "\n" "Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete." msgstr "" "आपण ही थीम नक्की हटवू इच्छिता? \n" " \n" "\n" "परत जाण्यासाठी 'रद्द करा', हटवण्यासाठी 'ठिक आहे' क्लिक करा." #: wp-admin/update-core.php:562 msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu." msgstr "जर अपडेट उपलब्ध आहे, तर तुम्ही टूलबार आणि नेव्हिगेशन मेनूमधील सूचना पाहू शकाल . " #: wp-admin/update-core.php:570 msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you." msgstr "बहुतांश घटनांमध्ये, वर्डप्रेस तुमच्यासाठी पार्श्वभूमीमध्ये आपोआप देखभाल व सुरक्षा सुधारणा लागू करेल " #: wp-admin/upload.php:50 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first." msgstr "आपण अपलोड केलेल्या सर्व फायली पहिल्या सूचीबद्ध सर्वात अलीकडील अपलोड सह, मीडिया लायब्ररी मध्ये दाखवले आहेत." #: wp-admin/widgets.php:398 msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back." msgstr "विजेट सक्रिय करण्यासाठी ते बाजूच्या जागे वर ओढा किंवा त्यावर क्लिक करा. विजेट निष्क्रिय करण्यासाठी तसेच त्याच्या सेटिंग्ज हटविण्यासाठी ते परत बाजूला ओढा." #: wp-admin/revision.php:108 msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:" msgstr "या पडद्यापासून तुम्ही पुनरावलोकन, तुलना आणि आवर्तने पूर्ववत करू शकता. " #: wp-admin/setup-config.php:153 msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding." msgstr "वर्डप्रेस मध्ये आपले स्वागत आहे. प्रारंभ करण्यापूर्वी, आम्हाला डेटाबेस संबंधी काही माहिती आवश्यक आहे. पुढे जाण्यापूर्वी आपण खालील आयटम माहीत करणे आवश्यक आहे." #: wp-admin/themes.php:75 msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link" msgstr "थीम नाव, आवृत्ती, लेखक, वर्णन, टॅग आणि डिलीट लिंक पाहण्यासाठी थीम वर क्लिक करा," #: wp-admin/user-new.php:186 msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom." msgstr "एक नवीन वापरकर्ता आपल्या साइटवर जोडण्यासाठी, या स्क्रीनवर फॉर्म भरा आणि तळाशी अॅड न्यु युसर बटणावर क्लिक करा ." #: wp-admin/themes.php:74 msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons" msgstr "अॅक्टिवेट आणि थेट पूर्वावलोकन बटणे पाहण्यासाठी होवर किवा टॅप करा " #: wp-admin/themes.php:76 msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview" msgstr "सध्याची थीम साठी कस्टमायझ वर क्लिक करा किंवा थेट पूर्वावलोकन करा कोणत्याही थीम चे पूर्वावलोकन पाहण्यासाठी" #: wp-admin/theme-editor.php:37 msgid "<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use." msgstr "<strong> सल्ला: </strong> आपण सध्या वापरात असेलेली थीम थेट-एडीट करताना आपली साइट क्रॅश न होण्याची काळजी घ्या." #: wp-admin/themes.php:77 msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme." msgstr "सद्यकालीन थीम पहिली थीम म्हणून ठळक प्रदर्शित." #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL #: wp-admin/user-new.php:98 msgid "" "Hi,\n" "\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "\n" "Please click the following link to confirm the invite:\n" "%4$s" msgstr "" "हाय, \n" "\n" "आपण %2$s%3$s भूमिका सह '%1$s' at\n" " सामील होण्यासाठी आमंत्रित केले गेले आहात .\n" "\n" "आमंत्रणाची खात्री करण्यासाठी खालील लिंकवर क्लिक करा: \n" "%4$s" #: wp-admin/users.php:43 msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column." msgstr "आपण पोस्ट स्तंभ अंतर्गत क्रमांकावर क्लिक करून वापरकर्ता लेख पाहू शकता." #: wp-admin/theme-editor.php:27 msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme." msgstr "वैयक्तिक CSS आणि PHP फायली संपादित करण्यासाठी आपण थीम संपादक वापरू शकता." #: wp-admin/user-new.php:258 msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site." msgstr "आमंत्रण वापरकर्त्यास ईमेल पाठविला. त्यांना आपल्या साइटवर जोडण्यासाठी खात्री करणारी लिंक क्लिक करणे आवश्यक आहे." #: wp-admin/update-core.php:238 msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”." msgstr "" "खालील प्लगिनसाठी नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे. \n" "आपण अपडेट करू इच्छिणारा विषय तपासा आणि नंतर \"अपडेट प्लगइन\" वर क्लिक करा ." #. translators: 1: plugin file 2: error message #: wp-admin/plugins.php:456 msgid "The plugin %1$s has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %2$s" msgstr "प्लगइन %1$s, %2$s या त्रुटीमुळे <strong>निष्क्रिय</strong> करण्यात आले आहे." #: wp-admin/widgets.php:282 msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." msgstr "विजेटसाठी साइडबार आणि साइडबारमध्ये विजेट स्थिती दोन्ही निवडा." #: wp-admin/update-core.php:269 wp-admin/update-core.php:279 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)" msgstr "वर्डप्रेस सुसंगतता %1$s: %2$d%% (%3$d \"वर्क्स\" एकूण %4$d पैकी मते)" #: wp-admin/post.php:126 msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again." msgstr "आपण हा आयटम ट्रॅशमध्ये असल्यामुळे एडीट करू शकत नाही. पुनर्संचयित करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा." #: wp-admin/update-core.php:210 msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal." msgstr "आपली साइट अपडेट केली जात आहे, ती मेन्टेनन्स मोडमध्ये असेल. आपला अपडेट पूर्ण होताच, आपली साइट परत सुरु होईल." #: wp-admin/themes.php:78 msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag." msgstr "प्रतिष्ठापीत सुत्रयोजनांचा शोध त्यांचे नाव, वर्णन, लेखक, किंवा टॅग इत्यादी अटी शोधेल." #: wp-admin/theme-install.php:95 msgid "Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it." msgstr "जेव्हा तुम्हाला आवडती थीम मिळेल , तेव्हा आपण ती पूर्वावलोकन किंवा प्रतिष्ठापीत करू शकता. अन्यथा, आपण वैशिष्ट्यीकृत लोकप्रिय, किंवा ताज्या थीम ब्राउझ करू शकतात." #: wp-admin/upload.php:61 msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog." msgstr "वैयक्तिक आयटम हटवू शकता आणि तपशील संवाद विस्तारीत संपादित करून स्क्रीनमध्ये प्रवेश करु शकता ." #: wp-admin/widgets.php:63 msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required." msgstr "विजेट अनेक वेळा वापरले जाऊ शकते. आपल्या साइटवर प्रदर्शित करण्यासाठी, आपण प्रत्येक विजेटला शीर्षक देऊ शकता, पण हे आवश्यक नाही आहे." #: wp-admin/revision.php:110 msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the “Compare any two revisions” box</strong> to the side." msgstr "बाजूच्या<strong>\"कोणत्याही दोन आवृत्त्या तुलना करा\"बॉक्स निवडून</strong>दोन आवृत्तींमधील तुलना." #: wp-admin/user-new.php:213 msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc." msgstr "संपादक पोस्ट प्रकाशित, व्यवस्थापित तसेच अन्य लोकांची पोस्ट व्यवस्थापित करू शकता, इ. " #: wp-admin/plugins.php:413 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "प्लगइन्स वर्डप्रेस वाढवायचे आणि कार्यक्षमता विस्तृत काम करते. एकदा एक प्लगइन स्थापित झाली, आपण ते सक्रिय किंवा निष्क्रिय येथे करू शकता." #: wp-admin/upload.php:52 msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media." msgstr "मीडिया आयटम्स हटविण्यासाठी, स्क्रीनच्या शीर्षस्थानी मोठ्या प्रमाणात बटणची निवडा क्लिक करा. तुम्ही हटवू इच्छित असलेले कोणतेही आयटम्स निवडा, त्यानंतर क्लिक करा हटवा निवडलेले बटणा वर. रद्द निवड बटण क्लिक केल्यास आपणांस परत आपल्या मीडियाकडे घेऊन जाते." #: wp-admin/user-edit.php:48 msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts." msgstr "आपले वापरकर्तानाव बदलले जाऊ शकत नाही, पण आपण वास्तविक नाव किंवा टोपणनाव एंटर करु शकता तसेच जे नाव आपल्या पोस्टवर प्रदर्शित करण्याचे आहे ते बदलू शकता." #: wp-admin/user-new.php:197 msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished." msgstr "काम पूर्ण केल्यावर या स्क्रीनच्या तळाशी अॅड न्यू युजर बटणावर क्लिक करायचे लक्षात ठेवा. " #: wp-admin/user-edit.php:49 msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button." msgstr "तुम्ही बाकीचे फोन किंवा सार्वजनिक कॉम्पुटर सारख्या डीव्हायसेस मधून लॉग आऊट वर प्रेस करून बाहेर पडू शकता" #: wp-admin/tools.php:28 msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa." msgstr "वर्गीकरणे आणि टॅग्ज कन्वर्टर लिंक तुम्हला आयात स्क्रीनवर घेऊन जाईल, जेथे कन्वर्टर प्लगइन आपण इंस्टाल करू शकता ते एक आहे घेऊन जाईल. एकदा प्लगिन इंस्टाल झाले कि, सक्रिय प्लगइन & चालवा महत्व लिंक स्क्रीन आपण श्रेण्या किंवा उलट मध्ये टॅग रूपांतर करणे निवडू शकता, जेथे घेऊन जाईल" #: wp-admin/widgets.php:100 msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar." msgstr "या साइडबार यापुढे उपलब्ध आहे आणि ते आपल्या साइटवर कुठेही दाखवू शकत नाही. खाली विजेट प्रत्येक काढा पूर्णपणे या निष्क्रिय साइडबार काढून टाकण्यासाठी." #: wp-admin/widgets.php:56 msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget." msgstr "उपलब्ध विजेट विभाग निवडू शकता सर्व विजेट आहे. आपण साइडबार मध्ये एक विजेट ड्रॅग एकदा, तो आपण त्याच्या सेटिंग्ज कॉन्फिगर करण्याची परवानगी उघडेल. आपण विजेट सेटिंग्जमध्ये आनंदी असता, सेव्ह बटणावर क्लिक करा आणि विजेट आपल्या साइटवर थेट होईल. आपण हटवा क्लिक केल्यास, विजेट काढेल." #: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:195 msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media." msgstr "आपण एक साधे व्हिज्युअल ग्रिड किंवा स्तंभ यादीमध्ये आपला मीडिया पाहू शकता. मीडिया वरील डावीकडे प्रतीक वापरून ही दृश्ये स्विच करा." #: wp-admin/upload.php:59 msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved." msgstr "आयटम क्लिक करणे संलग्नक तपशील संवाद प्रदर्शित होईल, जे परवानगी देते आपण मीडिया पूर्वावलोकन आणि द्रुत संपादने करण्यासाठी. आपण संलग्नक तपशील कोणतेही बदल स्वयंचलितपणे जतन केले जातील." #: wp-admin/themes.php:72 msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." msgstr "हि स्क्रिन तुम्ही इन्स्टॉल केलेल्या थिम्स मॅनेज करण्यासाठी वापरतात. तुमच्या वर्डप्रेसच्या इन्स्टॉल करून मूलभूत थीम पासून ज्या दुसऱ्या असतात, त्या वेगळ्याच पार्टीच्या डेव्हलपर आणि डिझायनरने बनवले असतात." #: wp-admin/update-core.php:113 msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released." msgstr "आपण <strong>इंग्रजी(अमेरिका)</strong>मध्ये वर्डप्रेस %s इंस्टाल करायाच्या तयारीत आहात. हे अपडेट आपला भाषांतर मोडणार याची शक्यता आहे. आपण स्थानिकीकरण केलेली आवृत्ती प्रकाशीत होण्याची वाट पाहू शकता." #: wp-admin/update-core.php:110 msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation." msgstr " अनुवाद आणि इतर विविध स्थानिकीकरण निर्धारण या दोन्ही स्थानिकीकरण केलेली आवृत्ती आहेत . आपण आपल्या वर्तमान अनुवाद ठेवू इच्छित असल्यास आपण सुधारणा टाळू शकता." #: wp-admin/widgets.php:81 msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>." msgstr "आपण सध्या वापरत असलेली थीमला विजेट ची जाणीव नाहीये याचा अर्थ आपण विजेटला साइडबार नाही ते बदलण्यास सक्षम नाही , विजेट जागृत नाही. आपली थीम विजेटची माहिती करून घेण्यासाठी कृपया<a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">या सूचनांचे अनुसरण करा</a>" #: wp-admin/tools.php:60 msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen." msgstr "आपण टॅग्स (किंवा उलट) आपले \tकॅटेगरीज रूपांतरित करू इच्छित असल्यास, <a href=\"%s\"> कॅटेगरीज टॅग्ज कनवर्टर </a> उपलब्ध आयात स्क्रीन पासून वापरा." #: wp-admin/setup-config.php:412 msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…" msgstr "सर्व अधिकार, चमचमते! तुम्ही प्रतिष्ठापन हा भाग माध्यमातून केले आहे. वर्डप्रेस आता आपल्या डेटाबेस संवाद करू शकता. आपण तयार असाल तर, आता या वेळी hellip." #: wp-admin/update-core.php:570 msgid "<strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update Now” button</strong> when you are notified that a new version is available." msgstr "<strong> वर्डप्रेस </strong> & mdash; आपल्या वर्डप्रेस प्रतिष्ठापन अद्यतनित करीत आहे एक साधी एक-क्लिक प्रक्रिया आहे: <strong> वर \"त्वरित अद्यतनित करा\" बटण </strong> आपण एक नवी आवृत्ती उपलब्ध आहे हे सूचित केले जाते, तेव्हा क्लिक करा." #: wp-admin/themes.php:107 msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again." msgstr "लहान मॉनिटरवर पूर्वावलोकन करताना, आपण डाव्या बाजूस तळाशी संकुचित चिन्ह वापरू शकता. हया नवीन थीम मध्ये आपल्या साईट पूर्वावलोकन करण्यासाठी आपण अधिक खोली देणे, उपखंड लपवेल. उपखंड परत आणण्यासाठी, पुन्हा संकुचित चिन्हावर क्लिक करा." #: wp-admin/widgets.php:55 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them." msgstr "विजेट आपली थीम (सामान्यतः म्हणतात साइडबार) द्वारे प्रदान केलेल्या कोणत्याही विजेटची कक्षा स्थीत केले जाऊ शकते सामग्री स्वतंत्र विभाग आहेत. वैयक्तिक विजेट ड्रॅग आपल्या साइडबार / विजेट भागात वसाहत आणि इच्छित कक्षात शीर्षक बार आणि ड्रॉप करा. पूर्वनिर्धारीतपणे, फक्त पहिल्या विजेट क्षेत्र वाढविण्यात आली आहे. अतिरिक्त विजेट भागात वसाहत, त्यांना विस्तृत त्यांच्या शीर्षक बार वर क्लिक करा." #: wp-admin/plugins.php:469 msgid "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin." msgstr "<strong> अनपेक्षित उत्पादन </strong> सक्रिय दरम्यान प्लगईन निर्माण %d वर्ण.आपणाला लक्षात आल तर \"शीर्षकासाठी आधीच पाठविला\" मेसेज , सिंडिकेशन समस्या फीड किंवा इतर मुद्दे, निष्क्रिय किंवा हे प्लगईन काढून पहा." #: wp-admin/user-new.php:208 msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:" msgstr "येथे विविध वापरकर्ता भूमिका एक मूलभूत विहंगावलोकन आणि प्रत्येक एक संबद्ध परवानगी आहे" #: wp-admin/update-core.php:561 msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories." msgstr "या पडद्यावर, वर्डप्रेस नवीनतम आवृत्तीवर अद्यतनित करू शकता, तसेच WordPress.org रेपॉजिटरीज् पासून आपल्या थीम, प्लगईन, आणि अनुवाद अद्यतनित." #: wp-admin/user-edit.php:50 msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so." msgstr "आवश्यक फील्ड संकेत आहेत; इतर वैकल्पिक आहेत. आपली थीम तसे करण्यास सेट केले आहे तर प्रोफाईल माहिती केवळ प्रदर्शित केले जाईल" #. translators: WP_PLUGIN_DIR constant value #: wp-admin/plugins.php:428 msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." msgstr "काहीतरी प्लगइन चूक नाही आणि आपण वर्डप्रेस वापरू शकत नाही तर, हटविण्यासाठी किंवा %s डिरेक्टरी मध्ये की फाइल नाव बदला आणि तो आपोआप निष्क्रिय केले जाईल." #: wp-admin/upload.php:207 msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file." msgstr "मीडिया फाईल कोणतीही सामग्री संलग्न केले गेले नाही तर, आपण अपलोड केलेल्या स्तंभ दिसेल, आणि आपण विद्यमान सामग्री शोधण्यासाठी आणि फाईल संलग्न परवानगी देईल की एक लहान पॉपअप सुरू संलग्न वर क्लिक करा." #: wp-admin/upload.php:193 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen." msgstr "आपण अपलोड केलेल्या सर्व फायली पहिल्या सूचीबद्ध सर्वात अलीकडील अपलोड सह, मीडिया लायब्ररी मध्ये दाखवले आहेत. तुम्हाला हा पडदा प्रदर्शन सानुकूल करण्यासाठी स्क्रीन पर्याय टॅब वापरू शकता." #: wp-admin/user-edit.php:45 msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress." msgstr "आपले प्रोफाइल आपण (आपले \"खाते\") तसेच वर्डप्रेस वापरून संबंधित काही वैयक्तिक पर्याय माहिती समाविष्टीत आहे." #. translators: 1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:169 msgid "If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s." msgstr "कोणत्याही कारणास्तव या स्वयंचलित फाइल निर्माण कार्य करत नसेल तर, काळजी करू नका. हे सर्व डाटाबेस माहिती संरचना फाईल मध्ये भरत नाहीत आहे. आपण फक्त एक टेक्स्ट एडिटर मध्ये %1$s उघडू शकतो, आपली माहिती भरा, आणि %2$s म्हणून जतन करा." #: wp-admin/user-new.php:334 msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "या साइटवर आमंत्रित करण्यासाठी त्यांना या नेटवर्क ई-मेल पत्ता किंवा अस्तित्वातील वापरकर्ता वापरकर्ताचे नाव प्रविष्ट करा. ती व्यक्ती आमंत्रित पुष्टी करण्यासाठी त्यांना विचारणा ईमेल पाठवला जाईल." #: wp-admin/revision.php:107 msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added." msgstr "आवृत्ती जतन आपण आपल्या सामग्री अद्यतनित म्हणून नियमितपणे तयार आहेत आपल्या पोस्ट किंवा पृष्ठ, प्रती आहेत. डावीकडे लाल मजकूर काढून टाकण्यात आली होती सामग्री दाखवते. उजवीकडे हिरव्या मजकूर जोडली होती सामग्री दाखवते." #: wp-admin/setup-config.php:180 msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…" msgstr "सर्व संभव, हे आयटम आपल्या वेब होस्ट पुरवले होते. जर आपल्याकडे ही माहिती नसेल तर, नंतर आपण सुरू करण्यापूर्वी त्यांना संपर्क करणे आवश्यक आहे.तर आपण आधीच आणि हेलिप आहोत;" #: wp-admin/user-new.php:330 msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "या साईटवर आमंत्रित करण्यासाठी त्यांना या नेटवर्कवरील एक विद्यमान वापरकर्ता ईमेल अॅड्रेस टाईप करा. ती व्यक्ती आमंत्रित पुष्टी करण्यासाठी त्यांना विचारणा ईमेल पाठवला जाईल." #: wp-admin/theme-install.php:110 msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image." msgstr "थीम स्थापित करण्यासाठी म्हणून आपण आपल्या साईटची सामग्री सह पूर्वावलोकन आणि त्याच्या थीम पर्याय सानुकूलित करू शकता, डाव्या बाजूस वर असलेल्या \"प्रतिष्ठापन\" बटणावर क्लिक करा.थीम केलेल्या फाइल्स स्वयंचलितपणे आपल्या वेबसाइटवर डाउनलोड केले जातील. हे पूर्ण केल्यावर, थीम सक्रिय आता उपलब्ध आहे, आपण, किंवा आपल्या व्यवस्थापित करा थीम स्क्रीन नॅव्हिगेट आणि \"थेट पूर्वावलोकन\" प्रतिष्ठापीत सुत्रयोजना लघुइमेज अंतर्गत लिंकवर क्लिक करून लिंक \"\tअॅक्टिवेट करा\" क्लिक करून करू शकता." #: wp-admin/users.php:32 msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role." msgstr "हा पडदा आपल्या साईटसाठी सर्व विद्यमान वापरकर्त्यांची यादी आहे. साइट प्रशासकाद्वारे, संपादक, लेखक, सहयोगी, ग्राहक वि: प्रत्येक वापरकर्ता साइटवर साईट अॅडमीनच्या सेट पाच परिभाषित भूमिका एक आहे. ते त्यांच्या भूमिका आधारित लॉग इन केले जातात तेव्हा प्रशासक पेक्षा इतर भूमिका वापरकर्ते डॅशबोर्ड नेव्हिगेशन थोडे पर्याय दिसेल." #: wp-admin/theme-editor.php:29 msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function." msgstr "कृपया पीएचपी फाइल साठी, आपण त्या फाईल मध्ये मान्यता कार्ये निवडण्यासाठी दस्तऐवजीकरण ड्रॉप डाउन वापरू शकता. शोधा त्या विशिष्ट कार्य बद्दल संदर्भ साहित्य वेब पृष्ठावर घेऊन जाईल." #: wp-admin/update-core.php:574 msgid "<strong>Translations</strong> — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the “Update Translations”</strong> button." msgstr "<strong> भाषांतरे </strong> & mdash; इतर कोणत्याही अद्यतने आल्यावर तेव्हा आपल्या भाषेत वर्डप्रेस अनुवाद फाईल आपण अद्यतनित केले जातात. पण या फाईली कालबाह्य आहेत तर, आपण हे करू शकता <strong> \"अद्यतन भाषांतरे\"क्लिक करा </strong> बटणवर ." #: wp-admin/widgets.php:70 msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area." msgstr "अनेक थीम्स आपण आपल्या साइडबार संपादित पर्यंत मुलभूत काही साइडबार विजेट दाखवा, पण ते आपोआप आपल्या साइडबारमध्ये व्यवस्थापन साधन दाखवल्या जात नाहीत. आपण आपल्या पहिल्या विजेट बदल केल्यानंतर, तुम्ही मुलभूत विजेट उपलब्ध विजेट क्षेत्र जोडून पुन्हा जोडू शकता." #: wp-admin/plugins.php:425 msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue." msgstr "बहुतेक वेळा, प्लगइन वर्डप्रेस कोर आणि इतर प्लगइन सह छान प्ले. कधी कधी, विचार, एक प्लगइन कोड दुसर्या प्लगइन मार्ग सुसंगतता मामले उद्भवणारे मिळेल. आपल्या साइटवर विचित्र गोष्टी सुरू परत होते तर, ही समस्या असू शकते. आपण बाजूला ठेवणे होईपर्यंत, एक (चे) समस्या झाल्याने आपल्या सर्व प्लगइन आणि विविध जोड्या त्यांना पुन्हा सक्रिय निष्क्रिय प्रयत्न करा." #. translators: %s: /wp-content/themes #: wp-admin/theme-install.php:98 msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your %s directory." msgstr "आपण आधीच आपल्या संगणकावर त्याच्या झीप संग्रहण डाउनलोड केले तर आपण स्वतः एक थीम अपलोड करा (ते विश्वासार्ह आणि मूळ स्रोत पासून आहे याची खात्री करा) करू शकता. आपण हे जुन्या पद्धतीचा मार्ग आणि आपले %s डिरेक्ट्रीमध्ये एफटिपी द्वारे एक डाउनलोड थीम फोल्डर कॉपी करू शकता." #: wp-admin/users.php:41 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "आपण / लपवू शकतात आपल्या गरजा आधारित प्रदर्शन स्तंभ आणि पडदा पर्याय टॅब वापरून प्रति स्क्रीन यादी किती वापरकर्त्यांनी निर्णय." #: wp-admin/user-new.php:189 msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users." msgstr "हे एक खुपसाईट स्थापना आहे कारण, आपण अकाऊंट आधीपासून एक वापरकर्ता नाव किंवा ईमेल निर्दिष्ट करा आणि एक भूमिका व्याख्या करून नेटवर्क अस्तित्वात समाविष्ट करू शकता. अधिक पर्याय, जसे की पासवर्ड निर्देशीत, तेव्हा आपण एक नेटवर्क प्रशासक असणे आणि वापरकर्ता प्रोफाइल संपादित करा अस्तित्वातील वापरकर्ता नाव अंतर्गत मागेपुढे लिंक वापरा नेटवर्क प्रशासन > सर्व वापरकर्ते." #: wp-admin/tools.php:27 msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." msgstr "कॅटेगरी अर्थ आपण घरटे उपवगाम करू शकता की, ही उतरंड आहे. टॅग्ज उतरंड नाही आणि नेस्टेड जाऊ शकत नाही. कधी कधी लोक, त्यांची पोस्ट वर एक वापरून नंतर इतर त्यांची सामग्री चांगले कार्य असा विश्वास आहे प्रारंभ करतील." #: wp-admin/users.php:47 msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:" msgstr "सदस्यांची यादी सलग फिरवण्याने वापरकर्ते व्यवस्थापित करण्यासाठी परवानगी कारवाई लिंक प्रदर्शित करेल. आपण खालील क्रिया करू शकतात:" #: wp-admin/theme-install.php:109 msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look." msgstr "एकदा आपण थीम यादी निर्माण झाली आहे, पूर्वावलोकन आणि त्यांना कोणत्याही प्रतिष्ठापीत करू शकता. आपण पूर्वावलोकन स्वारस्य थीम लघुइमेज वर क्लिक करा. तो आपण त्या थीम कशी दिसेल एक चांगली कल्पना देणे पूर्ण-पडदा पूर्वावलोकन पेज उघडेल." #. Description of the plugin msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "हॅलो, डॉली: फक्त एक प्लगइन नाही ही लुई आर्मस्ट्राँग सर्वात प्रसिद्ध गायली दोन शब्दा मध्ये जिची एक संपूर्ण पिढीला आशा आणि उत्साहाच प्रतीक आहे . तेव्हा पासून आपण सक्रिय सहजगत्या <cite>हॅलो, डॉली </cite> प्रत्येक पृष्टावर आपले प्रशासन स्क्रीनच्या वरील उजव्या एक गेय दिसेल." #: wp-admin/upload.php:201 msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file." msgstr "सलग घिरट्या कारवाई लिंक मिळतो: एडीट करा, कायमचे हटवा, आणि पहा. एडीट करा किंवा माध्यम फाइल नाव क्लिक केले की वैयक्तिक फाइल मेटाडेटा एडीट करण्यासाठी एक साधी स्क्रीन दाखवते.(तो सध्या संलग्न आहे कोणत्याही पोस्ट तसेच) क्लिक कायमचे हटवा मीडिया लायब्ररी फाइल हटवली जातील. दृश्य फाइल साठी प्रदर्शन पृष्ठावर घेऊन जाईल." #: wp-admin/widgets.php:62 msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas." msgstr "आपण विजेट काढा पण भविष्यातील संभाव्य वापरासाठी त्याच्या जतन करण्यात करू इच्छित असल्यास, फक्त निष्क्रीय विजेट कक्षात ड्रॅग करा. आपण तेथे कधीही त्यांना परत जोडू शकता. आपण कमी किंवा भिन्न विजेट भागात थीम स्विच करता तेव्हा हे विशेषतः उपयोगी आहे." #: wp-admin/user-new.php:190 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email." msgstr "नवी वापरकर्ते त्यांना माहीत आहे ते आपल्या साइटवर वापरकर्ता म्हणून समाविष्ट केले आहे देऊन ईमेल प्राप्त होईल. हा ई-मेल देखील त्यांचा पासवर्ड समाविष्ट असेल. आपण वापरकर्ता स्वागत ईमेल प्राप्त करू इच्छित नाही तर बॉक्स चेक करा." #: wp-admin/themes.php:105 msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way." msgstr "टॅप करा किंवा कोणत्याही थीमवर फिरवा नंतर त्या थीम थेट पूर्वावलोकन पाहू आणि एक स्वतंत्र, पूर्ण स्क्रीन दृश्य मध्ये थीम पर्याय बदलण्यासाठी थेट पूर्वावलोकन बटणावर क्लिक करा. आपण थीम तपशील स्क्रीनच्या तळाशी थेट पूर्वावलोकन बटण शोधू शकता. कोणत्याही स्थापित थीम पूर्वावलोकन आणि या प्रकारे ऐच्छिक करता येऊ शकते." #: wp-admin/update-core.php:357 msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”." msgstr "खालील थीम नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे. आपण अद्यतनित करू आणि नंतर विषयावर तपासा \"थीम अद्यतन\" वर क्लिक करा ." #: wp-admin/widgets.php:71 msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved." msgstr "थीम बदलताना अनेकदा कधी कधी या संघर्ष थोडी कमी गुळगुळीत संक्रमण संख्या आणि विजेट भागात / साइडबार आणि सेटअप काही फरक आहे. आपण थीम बदलला आणि विजेट गहाळ असल्याचे दिसत नसल्यास या पडद्यावर आपल्या विजेट आणि त्यांच्या सेटिंग्ज सर्व जतन केले गेले आहे, जिथे निष्क्रीय विजेट क्षेत्र, वर खाली स्क्रोल करा." #: wp-admin/user-edit.php:46 msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens." msgstr "आपण पासवर्ड बदलू शकता, कीबोर्ड शॉर्टकट चालू, आपल्या वर्डप्रेस प्रशासन स्क्रीन रंग योजना बदलू शकता, आणि इतर गोष्टींबरोबरच WYSIWYG (व्हिज्युअल) एडीट , बंद करा. आपण टूलबार आपल्या साइटवर समोर शेवटी ते (आधीच्या प्रशासन बार म्हणतात) लपवू शकतात, मात्र तो प्रशासकीय पडद्यावर अक्षम करणे शक्य नाही." #: wp-admin/update-core.php:571 msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate “Update” button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button." msgstr "<strong> थीम आणि प्लगइन </strong> & mdash;या स्क्रीनवर स्वतंत्र थीम किंवा प्लगइन अद्यतनित करण्यासाठी, आपल्या निवड, नंतर करण्यासाठी चेकबॉक्स निवडा <strong> योग्य \"अद्यतन\" बटण </strong> क्लिक करा. एकाच वेळी आपल्या थीम किंवा प्लगइन सर्व अद्यतनित करण्यासाठी, आपण कलम शीर्षस्थानी बॉक्स तपासू शकता सुधारणा बटण क्लिक करण्यापूर्वी सर्व निवडणे." #: wp-admin/plugin-install.php:123 msgid "Browse Plugins" msgstr "प्लगिन चाळा" #: wp-admin/user-edit.php:603 msgid "Confirm use of potentially weak password" msgstr "संभाव्य कमजोर पासवर्ड वापरण्याची खात्री करून द्या." #: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:651 #: wp-admin/update-core.php:679 wp-admin/update-core.php:712 #: wp-admin/update-core.php:747 msgid "Sorry, you are not allowed to update this site." msgstr "माफ करा, आपणास ही साईट अपडेट करण्याची परवानगी नाही." #: wp-admin/plugins.php:75 msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site." msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या साईटवर प्लगइन्स आक्टीवेट करण्याचा अधिकार नाही." #: wp-admin/plugins.php:205 msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site." msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या साईटवर प्लगइन्स डीआक्टीवेट करण्याचा अधिकार नाही." #: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56 #: wp-admin/network/user-new.php:14 msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network." msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या नेटवर्कवर वापरकर्ते वाढविण्याचा अधिकार नाही." #: wp-admin/plugin-install.php:91 msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly." msgstr "काय उपलब्ध आहे ह्याची फक्त कल्पना प्राप्त करू इच्छित असल्यास, स्क्रीन वरील डाव्या बाजूच्या लिंक वापरून आपण विशिष्ठ आणि लोकप्रिय प्लगइन ब्राउझ करू शकता. हे विभाग नियमितपणे फिरतात." #: wp-admin/theme-install.php:150 msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript." msgstr "थीम इंस्टॉलर स्क्रीन साठी जावास्क्रिप्ट आवश्यक." #: wp-admin/themes.php:266 wp-admin/themes.php:397 msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>" msgstr "नवीन व्हर्जन उपलब्ध. <button class=\"button-link\" type=\"button\">अपडेट करा</button>" #: wp-admin/setup-config.php:292 msgid "<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" is invalid." msgstr "<strong>चूक</strong>: \"टेबल उपसर्ग\" अवैध आहे." #: wp-admin/plugins.php:414 msgid "The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author." msgstr "स्थापित प्लगइन शोधताना प्लगइनचे नाव, वर्णन किंवा प्लगइन लेखक या टर्म्स देखील शोधल्या जातील." #: wp-admin/user-new.php:192 msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added." msgstr "नवीन वापरकर्त्यांना आपोआप पासवर्ड देण्यात येईल जो ते लॉगिन केल्यावर बदलू शकतात. आपण नियुक्त केलेला पासवर्ड, शो पासवर्ड बटण दाबून पाहू किंवा एडिट करू शकता. " #: wp-admin/plugin-install.php:93 msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin." msgstr "जर तुम्हाला तुम्ही इतरत्र डाउनलोड केलेले प्लगईन इन्स्टॉल करायचे असेल तर प्लगईन च्या यादीवरील \"अपलोड प्लगईन\" बटन वर क्लिक करा. तुम्हाला .zip फाईल अपलोड करण्यास विचारले जाईल. एकदा का तुम्ही ते प्लगईन अपलोड केले कि मग तुम्ही ते ऍक्टिव्हेट करू शकता. " #: wp-admin/plugin-install.php:83 msgid "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section." msgstr "नवीन प्लगिन स्थापित करण्यासाठी तुम्ही इथेच तुमच्या प्लगिन्स विभागामध्ये शोधू शकता." #: wp-admin/plugin-install.php:92 msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username." msgstr "प्लगइनच्या यादी वरील आवडते लिंक आणि WordPress.org युझरनेम वापरून आपणही युझर्सचे आवडते प्लगइन बघू शकता." #: wp-admin/users.php:42 msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed." msgstr "वापरकर्त्यांच्या यादीवरील टेक्स्ट लिंक वापरून आपण वापरकर्त्यांची यादी त्यांच्या भूमिके प्रमाणे फिल्टर करू शकता. या द्वारे आपण सर्व प्रशासक, संपादक, लेखक, सहयोगी किंवा ग्राहक यांची यादी पाहू शकता. डिफॉल्ट यादी सर्व वापरकर्ते दाखवते. ज्या भूमिका वापरल्या जात नाही, त्या दाखवलया जात नाही." #: wp-admin/user-new.php:194 msgid "By default, new users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don’t want to send the new user a welcome email." msgstr "मुलभूतरित्या, नवीन वापरकर्त्यांना ई-मेल पाठवला जातो त्यांना सूचित करण्यासाठी की त्यांना साईट मध्ये जोडण्यात आलय, या ई-मेल मध्ये पासवर्ड पूर्ववत करण्यासाठी लिंक पाठवली जाते, तुम्हाला जर हा ई-मेल पाठवायचा नसेल तर बॉक्स अनचेक करा. " #: wp-admin/theme-editor.php:28 msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme’s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box." msgstr "सुरवात करताना नवीन थिम ड्रॉपडाउन निवडून सिलेक्ट बटण वर क्लिक करा ती तुम्हाला एडिट करण्यासाठी मिळेल. तुम्हाला तुमच्या थिमच्या टेम्प्लेट्स फाइल्सची एक लिस्ट दिसेल. एकदा फाईलच्या नावावर क्लिक केल्यावर तुम्हाला ती मोठ्या एडिटर मध्ये दिसेल." #: wp-admin/user-new.php:480 msgid "Send User Notification" msgstr "वापरकर्त्यास सूचना पाठवा" #: wp-admin/theme-install.php:223 msgid "Edit Filters" msgstr "एडिट फिल्टर्स" #: wp-admin/plugin-install.php:90 msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." msgstr "जर तुम्हाला काय हवाय हे ठाऊक असेल, तर सर्च चा वापर करा. सर्च स्क्रीन तुम्हाला विशिष्ट शब्द, लेखक अथवा टॅग या पर्यायांचा वापर करून वर्डप्रेस प्लगईन डिरेक्टरी मध्ये सर्च करण्याची सुविधा देते. तुम्ही प्रसिद्ध टॅग्स चा वापर करून देखील वर्डप्रेस प्लगईन डिरेक्टरी मध्ये सर्च करू शकता. मोठ्या टाईप मधील टॅग्स असे सूचित करतात कि सर्वांत जास्त प्लगईन्स तो टॅग वापरतात." #: wp-admin/themes.php:268 wp-admin/themes.php:399 msgid "New version available." msgstr "नवीन रुपांतर उपलब्ध आहे।" #: wp-admin/theme-install.php:65 msgid "Expand Sidebar" msgstr "साइडबार मोठा करा" #: wp-admin/theme-install.php:198 wp-admin/theme-install.php:218 msgid "Clear current filters" msgstr "सध्याचे फिल्टर्स क्लिअर करा" #: wp-admin/plugin-install.php:98 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\">Documentation on Installing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\">प्लगइन स्थापनेवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/user-new.php:220 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Users</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\">नवीन वापरकर्ते समाविष्ट करणेसाठीचे दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/revision.php:120 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\">Revisions Management</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\">आवृत्ती व्यवस्थापन</a>" #: wp-admin/widgets.php:76 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\">Documentation on Widgets</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\">विजेटवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/plugin-install.php:82 msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses." msgstr "प्लगईन्सद्वारे वर्डप्रेस मध्ये इतर वैशिष्ट्ये टाकून वर्डप्रेसच्या मूळ कार्यक्षमतेचा विस्तार करता येतो. जगातील हजारोंहून अधिक डेव्हलपर्स स्वतंत्रपणे वर्डप्रेससाठी प्लगईन्स बनवितात. वर्डप्रेसच्या अधिकृत <a href=\"%s\">प्लगईन्स डिरेक्टरीमधील</a> सर्व प्लगईन्स वर्डप्रेस ज्या परवान्यावर आधारित आहे त्या परवान्याशी सुसंगत आहेत." #: wp-admin/user-edit.php:61 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\">Documentation on User Profiles</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\">वापरकर्ता प्रोफाइलवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/users.php:67 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\">Documentation on Managing Users</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\">वापरकर्ते व्यवस्थापनावर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/update-core.php:585 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\">Documentation on Updating WordPress</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\">वर्डप्रेस अपडेट करण्यावर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/tools.php:33 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\">Documentation on Tools</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\">साधनांवर डॉक्युमेन्टेशन</a>" #: wp-admin/upload.php:66 wp-admin/upload.php:212 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\">Documentation on Media Library</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\">मीडिया लायब्ररीवर दस्तऐवजीकरण</a>" #. translators: %s: WordPress Plugin Directory URL #: wp-admin/plugins.php:417 msgid "If you would like to see more plugins to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "" "जर आपल्याला आणखी प्लगीन्स पाहायचे असेल तर “नवीन जोडा” बटण वर क्लिक करा आणि तुम्ही येथे प्लगीन्स शोधु शकता <a href=\"%s\">वर्डप्रेस प्लगइन निर्देशिका</a>. वर्डप्रेस प्लगइन निर्देशिकामधले प्लगीन्स हे थर्ड पार्टीजने डिसाईन आणि डेव्हलोप केले आहे, आणि वर्डप्रेस जे \n" "परवाना वापरते त्याच्याशी सुसंगत आहेत. आणि हो, ते मोफत आहे!" #: wp-admin/users.php:68 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\">भूमिका व क्षमता वर्णन</a>" #: wp-admin/theme-install.php:120 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\">Documentation on Adding New Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\">नवीन थीम समाविष्ट करण्यावर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:45 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\">Documentation on Theme Development</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\">थीम विकासावर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:46 wp-admin/themes.php:118 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\">Documentation on Using Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\">थीम वापरण्यावर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:47 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\">Documentation on Editing Files</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\">फायली संपादनावर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:48 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\">Documentation on Template Tags</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\">टेम्पलेट टॅग्जवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/plugins.php:435 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\">Documentation on Managing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\">प्लगइन व्यवस्थापनावर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/update-core.php:60 msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here:" msgstr "जर तुम्हाला %s ही आवृत्ती पुनर्स्थापित करायची असेल, तर तुम्ही ईथून करू शकता:" #: wp-admin/user-edit.php:626 msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here." msgstr "तुमचा फोन हरवला आहे किंवा सार्वजनिक संगणकावर तुमचे खाते लॉग इन करून ठेवले आहे का? तुम्ही अशा सर्व ठिकाणांवरून लॉग ऑउट करून, फक्त या ठिकाणी लॉग इन राहू शकता." #. translators: 1: WordPress version number, 2: WordPress version number #. including locale if necessary #: wp-admin/update-core.php:81 msgid "You can update to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> automatically:" msgstr "तुम्ही <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">वर्डप्रेस %2$s</a>ला आपोआप अपडेट करू शकता:" #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:378 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>" msgstr "आयडी #%1$s: %2$s <strong>क्षमस्व, हा वापरकर्ता काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी नाहीये.</strong>" #: wp-admin/user-edit.php:47 msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see." msgstr "साईटला भेट देणारा जी भाषा पाहत आहे तिला कोणताही परिणाम न करता वर्डप्रेस प्रशासन स्क्रीन वापरून इच्छित भाषा निवडू शकता." #: wp-admin/update-core.php:57 msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically:" msgstr "तुम्ही वर्डप्रेसची विकासाधीन आवृती वापरत आहात. तुम्ही नवीनतम जमवलेली विकासाधीन आवृतीला आपोआप अपडेट करू शकता:" #. translators: accessibility text #: wp-admin/theme-install.php:67 msgid "Select one or more Theme features to filter by" msgstr "याद्वारे गाळण्यासाठी थीमची एक किंवा अधिक वैशिष्ट्ये निवडा" #. translators: %s: link to codex article about child themes #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\">child theme</a> instead." msgstr "नवीन आवृत्तीला अपग्रेड केल्यास तीच थिम इथे केलेले बदल अधिलिखित करेल. हे टाळण्यासाठी, त्याऐवजी <a href=\"%s\">बाल थीम</a> तयार करणे विचारात घ्या." #: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207 msgid "Sorry, you are not allowed to delete users." msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला वापरकर्ते काढून टाकण्याची परवानगी नाहीये." #: wp-admin/themes.php:92 msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "जर आपल्याला आणखी थीम्स पाहायचे असेल तर “नवीन जोडा” बटण वर क्लिक करा आणि तुम्ही येथे थीम्स शोधु शकता <a href=\"%s\">वर्डप्रेस थीम्स फोल्डर</a>. वर्डप्रेस थीम्स फोल्डर मधले थीम्स हे थर्ड पार्टीज ने डिसाईन आणि डेव्हलोप केले आहे, आणि वर्डप्रेस जे परवाना वापरतो त्याशी सुसंगत आहेत. आणि हो, ते मोफत आहे!" #: wp-admin/users.php:174 msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user." msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला तो वापरकर्ता काढून टाकण्याची परवानगी नाहीये." #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/user-edit.php:32 msgid "Edit User %s" msgstr "वापरकर्ता %s एडीट करा" #: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:122 msgid "Sorry, you are not allowed to create users." msgstr "क्षमस्व, तुम्ही नवीन वापरकर्ता तयार करू शकत नाही." #: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348 #: wp-admin/network/site-users.php:114 msgid "Sorry, you are not allowed to remove users." msgstr "क्षमस्व, तुम्ही वापरकर्ते काढून टाकू शकत नाही." #: wp-admin/plugins.php:179 msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin." msgstr "क्षमस्व, आपल्याला या प्लगईनला निष्क्रिय करण्याची परवानगी नाही." #: wp-admin/plugins.php:33 wp-admin/plugins.php:157 msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin." msgstr "क्षमस्व, आपल्याला या प्लगईनला सक्रिय करण्याची परवानगी नाही." #. translators: %s: theme name #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/themes.php:281 wp-admin/themes.php:416 msgid "<span>Active:</span> %s" msgstr "<span>कार्यरत:</span> %s" #: wp-admin/theme-editor.php:190 msgid "Did you know?" msgstr "आपल्याला माहित आहे काय?" #: wp-admin/theme-editor.php:329 msgid "If you decide to go ahead with direct edits anyway, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong." msgstr "तरीही आपण थेट संपादनांसह पुढे जाण्याचा निर्णय घेतल्यास, एका नवीन नावासह एक कॉपी तयार करण्यासाठी आणि मूळवर स्थगित करण्यासाठी फाईल व्यवस्थापकाचा वापर करा. त्यामार्गे, काहीतरी चूक झाल्यास आपण कार्यशील आवृत्ती पुन्हा-सक्षम करू शकता." #. translators: %s: link to Custom CSS section in the Customizer #: wp-admin/theme-editor.php:195 msgid "There’s no need to change your CSS here — you can edit and live preview CSS changes in the <a href=\"%s\">built-in CSS editor</a>." msgstr "तुम्ही इथे सीएसएस बदलण्याची गरज नाही - तुम्ही ती <a href=\"%s\">अंगभूत सीएसएस संपादन कक्षामध्ये</a> संकलित करून, तिथे सीएसएस मधील बदलांचे थेट पूर्वावलोकन करू शकता." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/theme-editor.php:324 msgid "You appear to be making direct edits to your theme in the WordPress dashboard. We recommend that you don’t! Editing your theme directly could break your site and your changes may be lost in future updates. If you need to tweak more than your theme’s CSS, you might want to try <a href=\"%s\">making a child theme</a>." msgstr "तुम्ही वर्डप्रेस डॅशबोर्डवरून तुमच्या थीममध्ये थेट बदल करताय असं दिसतंय. तुम्ही तसं करू नये अशीच आमची शिफारस आहे. थीममध्ये असे केलेले थेट बदल, तुमची साईट बिघडवू शकतात आणि हे बदल पुढच्या नवीन अपडेट्स मुळे निघून जाऊ शकतात. जर तुम्हाला थीममध्ये सीएसएस पेक्षा जास्त बदल करायचे असतील, तर तुम्ही <a href=\"%s\">चाईल्ड थीम बनवून</a> पाहू शकता." #: wp-admin/theme-editor.php:231 msgid "Theme Files" msgstr "थीम फाईल्स" #: wp-admin/press-this.php:63 wp-admin/press-this.php:69 msgid "Installation Required" msgstr "इन्स्टॉलेशन आवश्यक आहे." #: wp-admin/user-new.php:275 msgid "User has been created, but could not be added to this site." msgstr "वापरकर्ता तयार केला गेलेला आहे, पण या साईटमध्ये जोडला जाऊ शकला नाही." #: wp-admin/user-new.php:272 msgid "That user could not be added to this site." msgstr "तो वापरकर्ता या साईटमध्ये जोडला जाऊ शकला नाही." #: wp-admin/user-edit.php:266 msgid "Disable syntax highlighting when editing code" msgstr "कोड संकलन करताना त्याच्या रचनेचे हायलाइटिंग तात्पुरते बंद करा" #: wp-admin/user-edit.php:264 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "कोड रचनाचे हायलाइटिंग" #: wp-admin/setup-config.php:382 wp-admin/setup-config.php:414 msgid "Run the installation" msgstr "इन्स्टॉलेशन सुरु करा" #: wp-admin/press-this.php:68 msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator." msgstr "'प्रेस धिस' उपलब्ध नाहीये. कृपया तुमच्या साईट प्रशासकाशी संपर्क साधा." #. translators: URL to wp-admin/press-this.php #: wp-admin/press-this.php:56 msgid "Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s\">the main site</a>." msgstr "'प्रेस धिस' इन्स्टॉल केलेलं नाहीये. कृपया <a href=\"%s\">मुख्य साईट</a>वरून 'प्रेस धिस' इन्स्टॉल करा." #: wp-admin/press-this.php:38 msgid "Activate Press This" msgstr "'प्रेस धिस' अॅक्टिवेट करा" #: wp-admin/tools.php:15 msgid "Privacy Policy Guide" msgstr "गोपनीयता धोरण मार्गदर्शक" #: wp-admin/privacy.php:245 msgid "Create New Page" msgstr "नवीन पृष्ठ तयार करा" #: wp-admin/privacy.php:238 msgid "There are no pages." msgstr "कोणतेही पृष्ठ नाहीत." #: wp-admin/privacy.php:236 msgid "Or:" msgstr "किंवा:" #: wp-admin/privacy.php:226 msgid "Use This Page" msgstr "हे पृष्ठ वापरा" #: wp-admin/privacy.php:192 msgid "Select a Privacy Policy page" msgstr "एक गोपनीयता धोरण पृष्ठ निवडा" #: wp-admin/privacy.php:210 msgid "Select an existing page:" msgstr "अस्तित्वातील पृष्ठ निवडा" #: wp-admin/privacy.php:128 msgid "Privacy Policy page" msgstr "गोपनीयता धोरण पृष्ठ" #: wp-admin/privacy.php:120 msgid "Privacy Settings" msgstr "गोपनीयता सेट करत आहे" #: wp-admin/privacy.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site." msgstr "क्षमस्व, आपल्याला या साइटवर गोपनीयता व्यवस्थापित करण्याची परवानगी नाही." #: wp-admin/privacy.php:25 msgid "Privacy Policy page updated successfully." msgstr "गोपनीयता धोरण पृष्ठ यशस्वीरित्या अद्ययावत केले" #. translators: %s: Theme Directory URL #: wp-admin/theme-install.php:91 msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." msgstr "ह्या स्क्रीनवरील थीम ब्राउझर / इंस्टॉलर वापरून तुमच्या साईटसाठी अजून थीम्स शोधु शकता, जे <a href=\"%s\">वर्डप्रेस थीम निर्देशिकातील</a> थिम दाखवेल. ह्या थीम्स थर्ड पार्टीजने डिसाईन आणि डेव्हलोप केले आहे, विनामूल्य उपलब्ध आहेतआणि वर्डप्रेस जे परवाना वापरतो त्याशी सुसंगत आहेत." #: wp-admin/options-discussion.php:236 msgid "Mystery Person" msgstr "अज्ञात व्यक्ती" #: wp-admin/install.php:169 wp-admin/user-edit.php:599 #: wp-admin/user-new.php:471 msgid "Confirm Password" msgstr "संकेतशब्द कन्फर्म करा" #. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday #: wp-admin/includes/schema.php:402 msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "१" #: wp-admin/options-permalink.php:185 msgid "Plain" msgstr "साधं" #: wp-admin/link-manager.php:71 msgid "Links list" msgstr "लिंक्सची यादी" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:627 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "लेखक" #. translators: site tagline #: wp-admin/includes/schema.php:398 msgid "Just another WordPress site" msgstr "अजून एक वर्डप्रेस साईट" #. translators: site tagline #: wp-admin/includes/schema.php:536 msgid "Just another %s site" msgstr "अजून एक %s साईट" #: wp-admin/includes/post.php:1351 wp-admin/includes/post.php:1374 msgid "Permalink:" msgstr "प्रचिती:" #: wp-admin/includes/post.php:628 msgid "Auto Draft" msgstr "स्वयं मसुदा" #: wp-admin/includes/template.php:574 msgid "Key" msgstr "की" #: wp-admin/includes/template.php:505 wp-admin/includes/template.php:520 #: wp-admin/includes/template.php:584 wp-admin/includes/template.php:645 msgid "Value" msgstr "मूल्य" #: wp-admin/includes/template.php:485 msgid "Comment by %s marked as spam." msgstr "%s द्वारे टिप्पणी स्पॅम म्हणून चिन्हांकित." #: wp-admin/includes/template.php:482 msgid "Comment by %s moved to the trash." msgstr "%s द्वारे टिप्पणी ट्रॅशमध्ये हलविली." #: wp-admin/includes/template.php:441 msgid "Submit Reply" msgstr "उत्तर सादर करा" #. translators: 1: theme name, 2: version number #. translators: 1: plugin name, 2: version number #: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:197 #: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/update.php:385 #: wp-admin/includes/update.php:396 wp-admin/includes/update.php:407 #: wp-admin/includes/update.php:530 wp-admin/includes/update.php:541 #: wp-admin/includes/update.php:552 wp-admin/update-core.php:296 msgid "View %1$s version %2$s details" msgstr "%1$s आवृत्ती मधील %2$s माहिती. पहा." #: wp-admin/install.php:378 msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!" msgstr "वर्डप्रेस स्थापित झाले आहे. आभारी आहोत, आनंद घ्या." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:650 msgid "Contributors" msgstr "योगदानकर्ते" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:626 msgid "Reviews" msgstr "पुनरावलोकन" #: wp-admin/menu-header.php:255 msgid "Main menu" msgstr "मुख्य मेनू" #: wp-admin/includes/post.php:1451 msgid "Click the image to edit or update" msgstr "संपादित किंवा अपडेट करण्यासाठी इमेजवर क्लीक करा" #: wp-admin/includes/template.php:1546 msgid "Attach to existing content" msgstr "एक्सिस्टिंग कॅटेन्ट ला अटॅच करा" #. translators: 1: UTC abbreviation, 2: UTC time #: wp-admin/options-general.php:216 msgid "Universal time (%1$s) is %2$s." msgstr "सार्वत्रिक वेळ (%1$s) आहे %2$s." #: wp-admin/index.php:117 msgid "Dismiss the welcome panel" msgstr "आपले स्वागत आहे पॅनल काढून टाकणे" #. translators: %s: new admin email #: wp-admin/options-general.php:106 msgid "There is a pending change of the admin email to %s." msgstr "%s कडे प्रशासन ईमेलचा एक बदल प्रलंबित झाला आहे." #. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES #: wp-admin/install.php:272 msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress." msgstr "वर्डप्रेस प्रतिष्ठापन करतेवेळी स्थिर %s परिभाषित केले जाऊ शकत नाही." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:627 msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!" msgstr "वर्डप्रेस.ओआरजी वर सर्व पुनरावलोकने वाचा किंवा आपल्या स्वत: च्या लिहा!" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:359 msgid "You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href=\"%s\">Learn more</a>." msgstr "आपण वर्डप्रेसची विकसित होणारी आवृत्ती वापरत आहात. ही वैशिष्ट्य प्लगइन विकसित होत आहेत. <a href=\"%s\">अधिक जाणून घ्या </a>." #: wp-admin/includes/theme-install.php:146 msgid "Theme zip file" msgstr "थीम झिप फाईल" #. translators: %s: menu name #: wp-admin/nav-menus.php:822 msgctxt "menu location" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(सध्या %s वर सेट केले आहे)" #. translators: %s: wp-content/uploads #: wp-admin/options-media.php:114 msgid "Default is %s" msgstr "%s मुलभूत आहे" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:289 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "टॅग" #: wp-admin/includes/theme-install.php:69 msgctxt "Theme Installer" msgid "Tag" msgstr "टॅग" #: wp-admin/includes/schema.php:396 msgid "My Site" msgstr "माझे साइट" #: wp-admin/includes/upgrade.php:444 msgid "New WordPress Site" msgstr "नवीन वर्डप्रेस साइट" #: wp-admin/includes/plugin.php:424 msgid "Custom site deleted message." msgstr "सानुकूल साइट हटवलेले संदेश." #: wp-admin/includes/plugin.php:426 msgid "Custom site suspended message." msgstr "सानुकूल साइट निलंबित करण्यात आलेले संदेश." #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:193 msgid "Editing %s (active)" msgstr "%s संपादन (सक्रिय)" #: wp-admin/includes/plugin.php:425 msgid "Custom site inactive message." msgstr "सानुकूल साइट निष्क्रिय संदेश." #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:196 msgid "Browsing %s (active)" msgstr "%s ब्राउझिंग (सक्रिय)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:201 msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "%s संपादन (निष्क्रिय)" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:345 wp-admin/includes/nav-menu.php:633 msgid "No items." msgstr "आयटम नाही." #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:204 msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "%s ब्राउझिंग (निष्क्रिय)" #: wp-admin/options-permalink.php:350 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">Documentation on Nginx configuration</a>." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\"> Nginx कॉनफिग्युरेशनवरचे डॉक्युमेन्टेशन</a>." #. translators: %s: local time #: wp-admin/options-general.php:224 msgid "Local time is %s." msgstr "स्थानिक वेळ %s आहे." #: wp-admin/my-sites.php:66 wp-admin/network/menu.php:41 #: wp-admin/network/sites.php:336 msgctxt "site" msgid "Add New" msgstr "नवीन जोडा" #: wp-admin/maint/repair.php:74 msgid "Database repair results" msgstr "डेटाबेस दुरुस्ती परिणाम" #: wp-admin/maint/repair.php:66 msgid "Check secret keys" msgstr "गुप्त की तपासा" #: wp-admin/maint/repair.php:157 msgid "WordPress database repair" msgstr "वर्डप्रेस डेटाबेस दुरुस्ती" #: wp-admin/includes/template.php:1067 msgid "Toggle panel: %s" msgstr "%s टॉगल पॅनल आहे" #: wp-admin/maint/repair.php:32 msgid "Allow automatic database repair" msgstr "स्वयंचलित डेटाबेस दुरुस्ती परवानगी द्या" #: wp-admin/includes/update.php:214 msgid "Get Version %s" msgstr "%s आवृत्ती मिळवा" #. translators: %s: walker class name #: wp-admin/includes/nav-menu.php:938 msgid "The Walker class named %s does not exist." msgstr "वॉकर वर्ग नाव %s अस्तित्वात नाही." #. translators: %s: nav menu title #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1087 msgid "%s has been updated." msgstr "%s सुधारित केले आहे." #. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true #: wp-admin/includes/plugin.php:89 msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead." msgstr " %1$s प्लगइन शीर्षलेख नापसंत केले आहे.च्या त्याऐवजी %2$s वापरा.." #: wp-admin/includes/post.php:1377 msgid "Edit permalink" msgstr "पर्मालींक संपादित करा" #. translators: %s: date and time #: wp-admin/options-general.php:263 msgid "Daylight saving time begins on: %s." msgstr "दिवस रात्रौ जतन वेळ सुरु होते: %s." #. translators: %s: date and time #: wp-admin/options-general.php:265 msgid "Standard time begins on: %s." msgstr "मानक वेळ सुरू होते: %s." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:499 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "पुनरावलोकने" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:616 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:670 msgid "Donate to this plugin »" msgstr "ह्या प्लगइनला देणगी »" #. translators: 1: The rating #: wp-admin/includes/template.php:2173 msgid "%s rating" msgstr "%s रेटिंग" #: wp-admin/includes/theme.php:671 wp-admin/themes.php:466 msgid "Update Available" msgstr "अपडेट उपलब्ध आहे" #: wp-admin/includes/theme.php:637 wp-admin/themes.php:444 msgid "Show previous theme" msgstr "मागील थीम दर्शवा" #: wp-admin/includes/theme.php:638 wp-admin/themes.php:445 msgid "Show next theme" msgstr "पुढील थीम दर्शवा" #: wp-admin/includes/template.php:640 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "नवीन सानुकूल फील्ड जोडा:" #: wp-admin/includes/template.php:666 msgid "Enter new" msgstr "नवीन प्रविष्ट करा" #: wp-admin/includes/template.php:677 msgid "Add Custom Field" msgstr "सानुकूल फील्ड जोडा" #: wp-admin/includes/template.php:879 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "आपण आपल्या आयात फाईल अपलोड करण्यापूर्वी, आपणांस खालील त्रुटी निश्चित करणे आवश्यक आहे:" #: wp-admin/includes/template.php:885 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "आपल्या संगणकावरून फाईल निवडा:" #: wp-admin/includes/template.php:885 msgid "Maximum size: %s" msgstr "कमाल आकार: %s" #: wp-admin/includes/template.php:890 msgid "Upload file and import" msgstr "फाईल अपलोड आणि आयात करा" #: wp-admin/includes/taxonomy.php:116 msgid "You did not enter a category name." msgstr "आपण एक श्रेणी नाव प्रविष्ट केले नाही." #: wp-admin/includes/template.php:407 msgid "Reply to Comment" msgstr "टिप्पणीला प्रत्युत्तर" #: wp-admin/includes/post.php:1362 msgid "Change Permalinks" msgstr "प्रचिती बदला" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:623 msgctxt "User role" msgid "Administrator" msgstr "प्रशासन" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:625 msgctxt "User role" msgid "Editor" msgstr "संपादक" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:629 msgctxt "User role" msgid "Contributor" msgstr "वर्गणीदार" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:631 msgctxt "User role" msgid "Subscriber" msgstr "ग्राहक" #: wp-admin/includes/post.php:1666 msgid "Saving revision…" msgstr "पुनरावृत्ती जतन करीत आहे…" #. translators: %s: site link #: wp-admin/includes/schema.php:1008 wp-admin/includes/upgrade.php:163 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "%s मध्ये आपले स्वागत आहे. हि आपली पहिली पोस्ट आहे. संपादित करा किंवा हटवा, नंतर ब्लॉगिंग सुरु करा!" #. translators: %s: version number #: wp-admin/includes/plugin-install.php:588 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:598 msgid "%s or higher" msgstr "%s किंवा उच्च" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:612 msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "WordPress.org प्लगईन पृष्ठ »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:620 msgid "Average Rating" msgstr "सरासरी रेटिंग" #: wp-admin/options-general.php:315 msgid "Custom date format:" msgstr "कस्टम तारखेचं स्वरूप: " #: wp-admin/options-general.php:352 msgid "Custom time format:" msgstr "कस्टम वेळेचं स्वरूप:" #: wp-admin/options-general.php:351 msgid "enter a custom time format in the following field" msgstr "खालील क्षेत्रात कस्टम वेळेचं स्वरूप प्रविष्ट करा " #: wp-admin/includes/template.php:1770 msgid "Front Page" msgstr "पहीले पान" #. translators: date and time format for exact current time, mainly about #. timezones, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/options-general.php:21 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d H:i:s" msgstr "Y-m-d H:i:s" #: wp-admin/nav-menus.php:553 msgid "Editing Menus" msgstr "मेनू संपादन करणे" #: wp-admin/nav-menus.php:644 msgctxt "menu" msgid "Edit" msgstr "संपादन" #: wp-admin/nav-menus.php:650 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "नवीन वापरकर्ताचा मेनू" #: wp-admin/includes/revision.php:383 msgid "Restore This Revision" msgstr "ही पुनरावृत्ती पुनर्संचयित करा" #: wp-admin/nav-menus.php:597 msgid "Edit Menus" msgstr "मेनू संपादित करा" #: wp-admin/nav-menus.php:632 msgid "Select a Menu" msgstr "मेनू निवडा" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:592 msgid "Compatible up to:" msgstr "इथपर्यंत सुसंगत:" #: wp-admin/includes/plugin.php:956 msgid "Invalid plugin path." msgstr "अवैध प्लगइन मार्ग." #: wp-admin/includes/plugin.php:958 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "प्लगइन फाइल अस्तित्वात नाही." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:244 msgid "Popular tags" msgstr "लोकप्रिय टॅग्स" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:308 msgid "Plugin zip file" msgstr "प्लगइन झिप फाईल" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:710 msgid "Install Update Now" msgstr "आता अद्यतन स्थापित करा" #. translators: %s: Plugin version #: wp-admin/includes/plugin-install.php:715 msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "नवीन आवृत्ती (%s) स्थापित" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:718 msgid "Latest Version Installed" msgstr "नवीनतम आवृत्ती स्थापित" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:585 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "वर्डप्रेस आवृत्ती आवश्यक आहे:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:291 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:294 msgid "Search Plugins" msgstr "प्लगईन्स शोधा" #: wp-admin/includes/plugin.php:753 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "एक प्लगइन अवैध आहे." #: wp-admin/includes/schema.php:1080 msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" msgstr "इशारा! वाइल्ड कार्ड डीएनएस योग्यरितीने संचरीत केलेले नाही!" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:622 msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(%s रेटिंगवर आधारित)" msgstr[1] "(%s रेटिंगवर आधारित)" #: wp-admin/includes/plugin.php:618 msgid "The plugin generated unexpected output." msgstr "प्लगइनने अनपेक्षित उत्पादन निर्माण केले." #: wp-admin/includes/plugin.php:962 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "प्लगइनला एक वैध शिर्षक नाही." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:245 msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "आपण प्लगइन डिरेक्टरी मध्ये सर्वात लोकप्रिय टॅग आधारित ब्राउझ करू शकता:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:305 msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "आपल्याकडे एक .झिप स्वरूपात प्लगइन असल्यास, आपण तो येथे अपलोड करून प्रतिष्ठापीत करू शकता." #: wp-admin/includes/user.php:481 msgid "Yes, take me to my profile page" msgstr "होय, माझे प्रोफाइल पृष्ठावर मला घेवुन जा" #: wp-admin/includes/upgrade.php:83 msgid "Your chosen password." msgstr "नीवडलेले पासवर्ड." #: wp-admin/includes/user.php:482 msgid "No thanks, do not remind me again" msgstr "नको धन्यवाद, पुन्हा मला स्मरण करून नका." #: wp-admin/includes/template.php:408 msgid "Add new Comment" msgstr "नवीन टिप्पणी जोडा" #: wp-admin/includes/template.php:439 msgid "Add Comment" msgstr "टिप्पणी जोडा" #: wp-admin/includes/template.php:2008 wp-admin/nav-menus.php:659 #: wp-admin/options.php:355 msgid "Save Changes" msgstr "बदल जतन करा" #: wp-admin/includes/template.php:440 msgid "Update Comment" msgstr "टिप्पणी अपडेट करा" #: wp-admin/includes/template.php:504 wp-admin/includes/template.php:519 #: wp-admin/includes/template.php:644 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "नाव" #: wp-admin/includes/theme.php:259 msgid "Full Width Template" msgstr "पूर्ण रुंदीचे टेमप्लेट" #. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings #: wp-admin/includes/template.php:2169 msgid "%1$s rating based on %2$s rating" msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings" msgstr[0] "%1$s रेटिंग %2$s रेटिंगवर आधारित" msgstr[1] "%1$s रेटिंग %2$s रेटिंगवर आधारित" #: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250 msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ H:i" msgstr "j M @ H:i" #: wp-admin/includes/theme.php:639 wp-admin/themes.php:446 msgid "Close details dialog" msgstr "तपशील संवाद बंद करा" #: wp-admin/plugin-editor.php:272 wp-admin/theme-editor.php:287 msgid "Update File" msgstr "फाइल अपडेट करा" #: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:167 msgid "Update Services" msgstr "सेवाअपडेट करा" #: wp-admin/includes/update.php:282 msgid "Latest" msgstr "ताज्या" #: wp-admin/includes/update.php:282 msgid "Update to %s" msgstr "%sला अपडेट करा" #: wp-admin/media.php:119 wp-admin/media.php:128 msgid "Update Media" msgstr "मिडिया अपडेट" #: wp-admin/options-reading.php:95 msgid "posts" msgstr "पोस्टस्" #: wp-admin/media-upload.php:38 msgid "Invalid item ID." msgstr "अवैध आयटम आयडी." #: wp-admin/includes/user.php:517 msgid "Use https" msgstr "एचटीटीपीएस वापरा" #: wp-admin/includes/user.php:518 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "प्रशासनाला भेटता तेव्हा नेहमी एचटीटीपीएस वापरा" #: wp-admin/includes/theme.php:652 wp-admin/themes.php:459 msgid "Current Theme" msgstr "वर्तमान थीम" #: wp-admin/includes/theme.php:683 wp-admin/themes.php:477 msgid "Tags:" msgstr "टॅग्स:" #: wp-admin/plugin-editor.php:212 msgid "Select plugin to edit:" msgstr "संपादित करण्यासाठी प्लगइन निवडा:" #: wp-admin/plugin-editor.php:234 msgid "Plugin Files" msgstr "प्लगइन फाईल्स" #: wp-admin/plugin-editor.php:261 wp-admin/theme-editor.php:268 msgid "Documentation:" msgstr "दस्तऐवजीकरण:" #: wp-admin/options-writing.php:71 msgid "Default Post Category" msgstr "मुलभूत पोस्ट श्रेणी" #: wp-admin/options-writing.php:97 msgid "Default Link Category" msgstr "मुलभूत लिंक श्रेणी" #: wp-admin/options-writing.php:116 msgid "Post via email" msgstr "ई-मेल द्वारे पोस्ट" #: wp-admin/options-writing.php:129 msgid "Mail Server" msgstr "मेल सर्वर" #: wp-admin/options-writing.php:131 msgid "Port" msgstr "पोर्ट" #: wp-admin/options-writing.php:136 msgid "Login Name" msgstr "लॉगिन नाव" #: wp-admin/options-writing.php:146 msgid "Default Mail Category" msgstr "मुलभूत मेल श्रेणी" #: wp-admin/options.php:308 msgid "All Settings" msgstr "सर्व सेटिंग्ज" #: wp-admin/plugin-editor.php:20 msgid "Edit Plugins" msgstr "प्लगिन्स संपादित करा" #: wp-admin/options-reading.php:15 msgid "Reading Settings" msgstr "सेटिंग्ज वाचन" #: wp-admin/options-reading.php:79 msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)" msgstr "एक <a href=\"%s\">स्थिर पृष्ठ</a> (खाली निवडा)" #: wp-admin/options-reading.php:84 msgid "Posts page: %s" msgstr "पोस्ट पान: %s" #: wp-admin/options-reading.php:87 msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!" msgstr "<strong>ईशारा:</strong> ही पाने समान असू नये!" #: wp-admin/options-reading.php:93 msgid "Blog pages show at most" msgstr "ब्लॉग पृष्ठे सर्वात दर्शवा" #: wp-admin/options-reading.php:99 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "सिंडिकेशन पुरवठा सर्वात अलीकडील दाखवा" #: wp-admin/options-reading.php:103 wp-admin/options-reading.php:104 msgid "For each article in a feed, show" msgstr "पुर्वाठ्यामधील प्रत्तेक लेख, दर्शवा" #: wp-admin/options-reading.php:105 msgid "Full text" msgstr "संपूर्ण मजकूर" #: wp-admin/options-reading.php:106 msgid "Summary" msgstr "सारांश" #: wp-admin/options-reading.php:53 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "पाने व पुरवठा एन्कोडिंग" #: wp-admin/options-writing.php:15 msgid "Writing Settings" msgstr "सेटिंग्स लेखन" #: wp-admin/options-writing.php:61 wp-admin/options-writing.php:62 msgid "Formatting" msgstr "स्वरूपण" #: wp-admin/options-media.php:120 msgid "Full URL path to files" msgstr "फाईलचा संपूर्ण युआरएल मार्ग" #: wp-admin/options-media.php:122 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "या संरचीत पर्यायी आहे. पूर्वनिर्धारीतपणे, रिक्त असावा." #: wp-admin/options-media.php:133 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "महिन्यात मध्ये माझ्या अपलोडसाठी व्यवस्थापित करा - आणि वर्ष -आधारित फोल्डर्स" #: wp-admin/options-permalink.php:15 wp-admin/options-permalink.php:28 msgid "Permalink Settings" msgstr "प्रचिती सेटिंग्स" #: wp-admin/options-permalink.php:133 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!" msgstr "प्रचिती रचना अद्यतनित. आता वेब.कॉन्फिग फाईल लेखन प्रवेश काढा!" #: wp-admin/options-permalink.php:136 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "आपण आता आपल्या .htaccess अद्ययावतीत केले पाहिजे." #: wp-admin/options-permalink.php:127 msgid "Permalink structure updated." msgstr "प्रचिती रचना अद्यतनित." #: wp-admin/options-permalink.php:189 msgid "Day and name" msgstr "दिवस आणि नाव" #: wp-admin/options-permalink.php:193 msgid "Month and name" msgstr "महिना आणि नाव" #: wp-admin/options-permalink.php:197 msgid "Numeric" msgstr "अंकीय" #: wp-admin/options-permalink.php:207 msgid "Custom Structure" msgstr "सानुकूल संरचना" #: wp-admin/options-permalink.php:280 msgid "Optional" msgstr "पर्यायी" #. translators: prefix for category permalinks #: wp-admin/options-permalink.php:287 msgid "Category base" msgstr "श्रेणी आधार" #: wp-admin/options-permalink.php:291 msgid "Tag base" msgstr "टॅग आधार" #: wp-admin/options-general.php:314 wp-admin/options-general.php:351 msgid "Custom:" msgstr "सानुकूल:" #: wp-admin/options-general.php:364 msgid "Week Starts On" msgstr "आठवड्याचा प्रारंभ" #: wp-admin/options-media.php:15 msgid "Media Settings" msgstr "मिडिया सेटिंग्स" #: wp-admin/options-media.php:48 msgid "Image sizes" msgstr "प्रतिमा आकार" #: wp-admin/options-media.php:53 wp-admin/options-media.php:54 msgid "Thumbnail size" msgstr "लघुप्रतिमा आकार" #: wp-admin/options-media.php:62 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "अचूक परिमाणे लघुप्रतिमा क्रॉप करा (सहसा लघुप्रतिमा प्रमाणात आहेत)" #: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:68 msgid "Medium size" msgstr "मध्यम आकार" #: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:80 msgid "Max Width" msgstr "कमाल रुंदी" #: wp-admin/options-media.php:72 wp-admin/options-media.php:83 msgid "Max Height" msgstr "कमाल उंची" #: wp-admin/options-media.php:78 wp-admin/options-media.php:79 msgid "Large size" msgstr "मोठा आकार" #: wp-admin/options-media.php:96 msgid "Embeds" msgstr "एम्बेड्स" #: wp-admin/options-media.php:103 msgid "Uploading Files" msgstr "फाईल्स अपलोड होत आहे" #: wp-admin/options-media.php:110 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "अपलोड्स या फाईलमध्ये संग्रहित करा" #: wp-admin/options-discussion.php:229 wp-admin/options-discussion.php:230 msgid "Default Avatar" msgstr "मुलभूत अवतार" #: wp-admin/options-discussion.php:237 msgid "Blank" msgstr "रिकामी" #: wp-admin/options-discussion.php:238 msgid "Gravatar Logo" msgstr "ग्रावातार लोगो" #: wp-admin/options-discussion.php:239 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "आयडेण्टिकॉन (तयार होतो)" #: wp-admin/options-general.php:18 msgid "General Settings" msgstr "सामान्य सेटिंग्ज" #: wp-admin/options-general.php:123 wp-admin/options-general.php:124 msgid "Membership" msgstr "सदस्यत्व" #: wp-admin/options-general.php:126 msgid "Anyone can register" msgstr "कोणीही नोंदणी करू शकता" #: wp-admin/options-general.php:131 msgid "New User Default Role" msgstr "नवीन वापरकर्ता डीफॉल्ट भूमिका" #: wp-admin/options-discussion.php:141 wp-admin/options-discussion.php:142 msgid "Email me whenever" msgstr "केव्हाही मला ईमेल करा" #: wp-admin/options-discussion.php:145 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "कोणीही टिप्पणी पोस्ट करू शकता" #: wp-admin/options-discussion.php:149 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "एक टिप्पणी सुधारणांसाठी आयोजित आहे" #: wp-admin/options-discussion.php:153 wp-admin/options-discussion.php:154 msgid "Before a comment appears" msgstr "टिप्पणी दिसण्या पूर्वी" #: wp-admin/options-discussion.php:159 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "टिप्पणी लेखक एक पूर्वी मंजूर टिप्पणी असणे आवश्यक आहे" #: wp-admin/options-discussion.php:163 wp-admin/options-discussion.php:164 msgid "Comment Moderation" msgstr "टिप्पणी नियंत्रण" #: wp-admin/options-discussion.php:174 wp-admin/options-discussion.php:175 msgid "Comment Blacklist" msgstr "टिप्पणी संशयित यादी" #: wp-admin/options-discussion.php:185 msgid "Avatars" msgstr "अवतार्स" #: wp-admin/options-discussion.php:197 wp-admin/options-discussion.php:198 msgid "Avatar Display" msgstr "अवतार दृश्य" #: wp-admin/options-discussion.php:201 msgid "Show Avatars" msgstr "अवतार दाखवा" #: wp-admin/options-discussion.php:206 wp-admin/options-discussion.php:207 msgid "Maximum Rating" msgstr "जास्तीत जास्त रेटिंग" #: wp-admin/options-discussion.php:43 wp-admin/options-discussion.php:44 msgid "Default article settings" msgstr "मुलभूत लेख सेटिंग्स" #: wp-admin/options-discussion.php:57 msgid "These settings may be overridden for individual articles." msgstr "या सेटिंग्ज वैयक्तिक लेख अधिलिखित होऊ शकतात." #: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62 msgid "Other comment settings" msgstr "इतर टिप्पणी सेटिंग्ज" #: wp-admin/options-discussion.php:63 msgid "Comment author must fill out name and email" msgstr "टिप्पणी लेखक नाव व ई-मेल भरणे आवश्यक आहे" #: wp-admin/options-discussion.php:67 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "वापरकर्ते टिप्पणी करण्यासाठी नोंदणीकृत आणि लॉग इन करणे आवश्यक आहे" #: wp-admin/options-discussion.php:75 msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" msgstr "%s जुन्या दिवसांच्या लेख टिप्पण्या आपोआप बंद" #: wp-admin/options-discussion.php:107 msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "सक्षम बहुस्तरीय (एकात एक) टिप्पण्या %s पातळी खोल" #: wp-admin/options-discussion.php:116 msgid "last" msgstr "शेवट" #: wp-admin/options-discussion.php:118 msgid "first" msgstr "पहिले" #: wp-admin/options-discussion.php:131 msgid "older" msgstr "जुन्या" #: wp-admin/options-discussion.php:133 msgid "newer" msgstr "नवीन" #: wp-admin/options-discussion.php:135 msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" msgstr "टिप्पण्या %s टिप्पण्या म्हणून प्रत्येक पृष्ठाच्या शीर्षस्थानी प्रदर्शित पाहिजे" #: wp-admin/menu.php:54 msgid "Library" msgstr "ग्रंथालय" #. translators: add new file #: wp-admin/media.php:112 wp-admin/menu.php:56 wp-admin/upload.php:80 #: wp-admin/upload.php:230 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "नवीन जोडा" #: wp-admin/menu.php:79 msgid "Comments %s" msgstr "टिप्पण्या %s" #: wp-admin/menu.php:160 msgid "Appearance" msgstr "देखावा" #. translators: add new plugin #: wp-admin/menu.php:212 wp-admin/plugins.php:526 wp-admin/network/menu.php:62 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "नवीन जोडा" #: wp-admin/menu.php:221 wp-admin/user-edit.php:29 wp-admin/user/menu.php:14 msgid "Profile" msgstr "प्रोफाईल" #: wp-admin/menu.php:232 wp-admin/menu.php:235 msgid "Your Profile" msgstr "आपले प्रोफाईल" #: wp-admin/menu.php:243 wp-admin/tools.php:22 msgid "Tools" msgstr "साधने" #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:259 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "सामान्य" #: wp-admin/menu.php:260 msgid "Writing" msgstr "लेखन" #: wp-admin/menu.php:261 msgid "Reading" msgstr "वाचन" #: wp-admin/menu.php:264 msgid "Permalinks" msgstr "परमालिंक्स" #: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13 #: wp-admin/network/admin.php:17 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "मल्टी साइट समर्थन सक्षम केलेले नाही." #: wp-admin/my-sites.php:116 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:539 #: wp-admin/network/site-info.php:128 wp-admin/network/site-settings.php:81 #: wp-admin/network/site-themes.php:162 wp-admin/network/site-users.php:220 msgid "Visit" msgstr "भेट" #: wp-admin/link-add.php:15 msgid "Add New Link" msgstr "नवीन लिंक जोडा" #: wp-admin/link-manager.php:101 msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "%s लिंक हटविली." msgstr[1] "%s लिंक्स हटविल्या" #: wp-admin/link-manager.php:109 msgid "Search Links" msgstr "लिंक्स शोधा" #: wp-admin/link.php:109 msgid "Link not found." msgstr "लिंक्स आढळले नाही." #: wp-admin/maint/repair.php:164 msgid "Repair Database" msgstr "डाटाबेस दुरुस्ती" #: wp-admin/maint/repair.php:166 msgid "Repair and Optimize Database" msgstr "डेटाबेस दुरुस्ती आणि अनुकूल" #: wp-admin/media-new.php:40 msgid "Upload New Media" msgstr "अपलोड नवीन मिडिया" #. translators: Default post slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:185 wp-admin/includes/upgrade.php:377 msgctxt "Default post slug" msgid "hello-world" msgstr "हॅलो-विश्व" #: wp-admin/includes/user.php:144 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a password." msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: कृपया सांकेतिकशब्द प्रविष्ट करा." #: wp-admin/includes/user.php:149 msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: संकेतशब्द वर्ण \"\\\" असू शकत नाहीत." #: wp-admin/includes/user.php:154 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in both password fields." msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: दोन्ही संकेतशब्द फिल्डमध्ये समान संकेतशब्द प्रविष्ट करा." #: wp-admin/includes/user.php:175 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address." msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: कृपया ईमेल पत्ता प्रविष्ट करा." #: wp-admin/install.php:126 msgid "User(s) already exists." msgstr "वापरकर्ता(र्ते) आधीच अस्तित्वात आहे." #: wp-admin/install.php:179 msgid "Your Email" msgstr "आपला ईमेल" #: wp-admin/install.php:181 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "पुढे जाण्याआधी आधी आपला ईमेल पत्ता तपासा." #: wp-admin/install.php:207 msgid "Install WordPress" msgstr "स्थापित वर्डप्रेस" #: wp-admin/install.php:250 msgid "Insufficient Requirements" msgstr "अपुरी आवश्यकता" #: wp-admin/install.php:320 msgid "Information needed" msgstr "माहिती हवी" #: wp-admin/install.php:376 msgid "Success!" msgstr "यशस्वी!" #: wp-admin/includes/update-core.php:908 msgid "The update could not be unpacked" msgstr "सुधारणा अनपॅक केली जाऊ शकत नाही." #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:136 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "सवर्गीकरण" #: wp-admin/includes/upgrade.php:174 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "वर्डप्रेसमध्ये आपले स्वागत आहे. ही आपली पहिली पोस्ट आहे. संपादित करा किंवा हटवा, नंतर लेखन सुरू करा!" #: wp-admin/options-writing.php:66 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "वर्डप्रेस आपोआप अवैधपणे एकात एक एक्स.एच.टी.एम.एल दुरुस्त करावी" #: wp-admin/options-general.php:241 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "हा वेळ क्षेत्र सध्या प्रमाण वेळमध्ये आहे." #: wp-admin/includes/theme.php:257 msgid "Featured Images" msgstr "वैशिष्ट्यीकृत इमेज" #: wp-admin/includes/theme.php:256 msgid "Featured Image Header" msgstr "वैशिष्ट्यीकृत इमेजच् शीर्षक" #: wp-admin/menu.php:244 msgid "Available Tools" msgstr "उपलब्ध साधनसामुग्री" #: wp-admin/menu.php:250 wp-admin/network.php:52 wp-admin/network/menu.php:68 msgid "Network Setup" msgstr "नेटवर्कचा सेटअप " #: wp-admin/menu.php:90 msgid "All Comments" msgstr "सर्व टिप्पण्या" #: wp-admin/install.php:321 msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later." msgstr "कृपया खालील माहिती पुरवा. काळजी करू नका, आपण नेहमी नंतर या सेटिंग्ज बदलू शकता." #. translators: %s: Theme version #: wp-admin/includes/theme.php:654 wp-admin/theme-install.php:337 #: wp-admin/themes.php:461 msgid "Version: %s" msgstr "आवृत्ती: %s" #: wp-admin/includes/theme.php:75 msgid "Could not fully remove the theme %s." msgstr "थीम %s पूर्णपणे काढणे शक्य झाले नाही." #: wp-admin/includes/update-core.php:944 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "अद्यतन स्थापित केले जाऊ शकत नाही कारण वर्डप्रेस %1$s आवश्यक आहे पीएचपी आवृत्ती %2$s किंवा उच्च. आपण आवृत्ती %3$s चालवत आहेत." #: wp-admin/includes/update-core.php:946 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "अद्यतन स्थापित केले जाऊ शकत नाही कारण वर्डप्रेस %1$s आवश्यक आहे मायएसक़्युएलआवृत्ती %2$s किंवा उच्च. आपण आवृत्ती %3$s चालवत आहेत." #. translators: 1: WordPress version number, 2: WordPress updates admin screen #. URL #: wp-admin/includes/update.php:211 msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>." msgstr "आपण विकसक आवृत्ती (%1$s) वापरत आहात. कूल! कृपया <a href=\"%2$s\">सुधारित राहा</a>." #: wp-admin/includes/update.php:618 msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator." msgstr "स्वयंचलित वर्डप्रेस सुधारणा पूर्ण करण्यात अयशस्वी आहे! साइट प्रशासकास सूचित करा." #: wp-admin/includes/theme.php:272 msgid "Right Sidebar" msgstr "उजवा साइडबार" #: wp-admin/includes/theme.php:249 wp-admin/includes/theme.php:296 msgid "Features" msgstr "वैशिष्ट्ये" #: wp-admin/includes/theme.php:252 msgid "Custom Colors" msgstr "सानुकूल रंग" #: wp-admin/includes/theme.php:262 msgid "Theme Options" msgstr "थीम पर्याय" #: wp-admin/includes/theme.php:261 msgid "Sticky Post" msgstr "चिकट पोस्ट" #: wp-admin/includes/theme.php:237 wp-admin/includes/theme.php:297 msgid "Subject" msgstr "विषय" #: wp-admin/includes/theme.php:243 msgid "Holiday" msgstr "सुट्टी" #: wp-admin/includes/theme-install.php:133 msgid "Find Themes" msgstr "थीम्स शोधा" #: wp-admin/includes/theme-install.php:143 msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "आपल्याकडे .झिप स्वरूपात एक थीम असेल तर, आपण तो येथे अपलोड करून प्रतिष्ठापीत करू शकता." #: wp-admin/includes/theme-install.php:101 wp-admin/theme-install.php:171 msgid "Feature Filter" msgstr "वैशिष्ट्य फिल्टर" #: wp-admin/includes/theme.php:267 msgid "One Column" msgstr "एक स्तंभ" #: wp-admin/includes/theme.php:268 msgid "Two Columns" msgstr "दोन स्तंभ" #: wp-admin/includes/theme.php:269 msgid "Three Columns" msgstr "तीन स्तंभ" #: wp-admin/includes/theme.php:270 msgid "Four Columns" msgstr "चार स्तंभ" #: wp-admin/includes/theme.php:271 msgid "Left Sidebar" msgstr "डावा साईडबार" #: wp-admin/options-general.php:239 msgid "This timezone is currently in daylight saving time." msgstr "या वेळ क्षेत्रामध्ये सध्या दिवसा वेळ जतन आहे." #: wp-admin/options-general.php:274 msgid "This timezone does not observe daylight saving time." msgstr "ही वेळ क्षेत्र दिवस जतन वेळ निरीक्षण करत नाही." #: wp-admin/includes/plugin.php:423 msgid "Executed before Multisite is loaded." msgstr "अनेक साईट लोड होण्याआधी आमलात आली आहे." #: wp-admin/includes/plugin.php:419 msgid "External object cache." msgstr "बाह्य ऑब्जेक्ट कॅशे." #: wp-admin/includes/plugin.php:418 msgid "Custom maintenance message." msgstr "सानुकूल देखभाल संदेश." #: wp-admin/includes/plugin.php:416 msgid "Custom database error message." msgstr "सानुकूल डेटाबेस त्रुटी संदेश." #: wp-admin/options-discussion.php:240 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "वावतार (तयार केलेला)" #: wp-admin/includes/plugin.php:415 msgid "Custom database class." msgstr "सानुकूल डेटाबेस वर्ग." #: wp-admin/includes/plugin.php:414 msgid "Advanced caching plugin." msgstr "प्रगत कॅशिंग प्लगइन." #: wp-admin/options-discussion.php:241 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "मोन्स्टर आयडी (तयार केलेला)" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:403 wp-admin/includes/nav-menu.php:691 msgid "View All" msgstr "सर्व पहा" #: wp-admin/includes/upgrade.php:183 msgid "Hello world!" msgstr "हॅलो जग!" #: wp-admin/install.php:73 msgid "WordPress › Installation" msgstr "वर्डप्रेस › प्रतिष्ठापन" #: wp-admin/maint/repair.php:20 msgid "WordPress › Database Repair" msgstr "वर्डप्रेस ›डेटाबेस दुरुस्ती" #: wp-admin/includes/upgrade.php:86 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "वापरकर्ता आधीपासून विद्यमान आहे. पासवर्ड मिळाला." #: wp-admin/includes/user.php:478 msgid "Notice:" msgstr "सूचना:" #: wp-admin/nav-menus.php:765 wp-admin/nav-menus.php:844 msgid "Save Menu" msgstr "मेनू जतन करा" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:981 msgid "Link Target" msgstr "लिंकचे लक्ष" #: wp-admin/includes/schema.php:890 msgid "You must provide a domain name." msgstr "आपण डोमेन नाव प्रदान करणे आवश्यक आहे." #: wp-admin/includes/schema.php:898 wp-admin/includes/schema.php:902 msgid "The network already exists." msgstr "नेटवर्क आधीच अस्तित्वात आहे." #: wp-admin/includes/schema.php:907 msgid "You must provide a valid email address." msgstr "आपण एक वैध ईमेल पत्ता प्रदान करणे आवश्यक आहे." #. translators: %s: error message #: wp-admin/includes/schema.php:1089 msgid "This resulted in an error message: %s" msgstr "ह्यामुळे उत्पन्न झाला एक त्रुटी संदेश: %s" #: wp-admin/install.php:184 wp-admin/install.php:187 #: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111 #: wp-admin/options-reading.php:112 msgid "Site Visibility" msgstr "साइट दृश्यमानता" #: wp-admin/options-reading.php:100 msgid "items" msgstr "आयटमस्" #: wp-admin/install.php:153 wp-admin/user-edit.php:182 msgid "Important:" msgstr "महत्वाचे:" #: wp-admin/nav-menus.php:264 msgid "The menu has been successfully deleted." msgstr "मेनू यशस्वीरित्या हटविण्यात आले आहे." #: wp-admin/includes/schema.php:892 msgid "You must provide a name for your network of sites." msgstr "आपण आपल्या साइट्सच्या नेटवर्कला एक नाव प्रदान करणे आवश्यक आहे." #: wp-admin/nav-menus.php:341 wp-admin/nav-menus.php:351 msgid "Please enter a valid menu name." msgstr "कृपया अवैध मेन्यु नाव प्रविष्ट करा." #: wp-admin/nav-menus.php:245 msgid "The menu item has been successfully deleted." msgstr "मेनू आयटम यशस्वीरित्या हटविण्यात आले आहे." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:398 msgid "Most Recent" msgstr "सर्वात अलीकडील" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:979 msgid "Show advanced menu properties" msgstr "प्रगत मेनू मालमत्ता दर्शवा" #: wp-admin/plugin-editor.php:162 wp-admin/theme-editor.php:158 msgid "Function Name…" msgstr "फंक्शन नाव…" #: wp-admin/options-general.php:34 msgid "UTC means Coordinated Universal Time." msgstr "UTC याचा अर्थ समन्वित युनिव्हर्सल टाइम." #: wp-admin/includes/theme.php:255 msgid "Editor Style" msgstr "संपादक शैली" #. translators: Default page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:244 msgid "sample-page" msgstr "नमुना-पृष्ठ" #: wp-admin/includes/upgrade.php:242 msgid "Sample Page" msgstr "नमुना पृष्ठ" #: wp-admin/options-discussion.php:242 msgid "Retro (Generated)" msgstr "रेट्रो (तयार केलेला)" #: wp-admin/options-writing.php:83 msgid "Default Post Format" msgstr "डीफॉल्ट पोस्ट स्वरूप" #: wp-admin/index.php:65 msgid "The boxes on your Dashboard screen are:" msgstr "आपल्या डॅशबोर्डवर स्क्रीनवर बॉक्स आहेत:" #: wp-admin/menu-header.php:249 msgid "Collapse menu" msgstr "मेनू संकुचित" #: wp-admin/options-general.php:96 msgid "Email Address" msgstr "ई-मेल अॅड्रेस" #: wp-admin/options-general.php:147 wp-admin/network/site-new.php:222 msgid "Site Language" msgstr "साइट भाषा" #: wp-admin/options-permalink.php:190 wp-admin/options-permalink.php:194 #: wp-admin/options-permalink.php:202 msgctxt "sample permalink structure" msgid "sample-post" msgstr "नमुना-पोस्ट" #: wp-admin/options-permalink.php:201 msgid "Post name" msgstr "पोस्ट नाव" #: wp-admin/menu.php:248 wp-admin/ms-delete-site.php:30 msgid "Delete Site" msgstr "साइट हटवा" #: wp-admin/options-permalink.php:178 wp-admin/options-permalink.php:198 msgctxt "sample permalink base" msgid "archives" msgstr "संग्रह" #: wp-admin/my-sites.php:54 wp-admin/options-head.php:15 #: wp-admin/options.php:294 wp-admin/network/settings.php:114 #: wp-admin/network/sites.php:319 msgid "Settings saved." msgstr "सेटिंग्ज जतन केली." #: wp-admin/menu.php:227 wp-admin/menu.php:229 wp-admin/user-edit.php:215 #: wp-admin/users.php:493 wp-admin/network/menu.php:45 #: wp-admin/network/users.php:222 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "नवीन जोडा" #: wp-admin/menu.php:225 wp-admin/network/menu.php:44 msgid "All Users" msgstr "सर्व वापरकर्ते" #: wp-admin/menu.php:206 wp-admin/network/menu.php:57 msgid "Plugins %s" msgstr "प्लगईन्स %s" #: wp-admin/menu.php:45 wp-admin/network/menu.php:27 msgid "Updates %s" msgstr "अपडेटस् %s" #: wp-admin/menu.php:237 wp-admin/menu.php:239 wp-admin/user-new.php:179 #: wp-admin/user-new.php:293 wp-admin/user-new.php:393 #: wp-admin/user-new.php:514 wp-admin/network/site-users.php:323 #: wp-admin/network/site-users.php:350 wp-admin/network/user-new.php:85 #: wp-admin/network/user-new.php:91 msgid "Add New User" msgstr "नवीन वापरकर्ता जोडा" #: wp-admin/menu.php:213 wp-admin/network/menu.php:63 msgctxt "plugin editor" msgid "Editor" msgstr "संपादक" #: wp-admin/menu.php:208 wp-admin/network/menu.php:61 msgid "Installed Plugins" msgstr "स्थापित प्लगइन" #: wp-admin/index.php:50 msgid "Navigation" msgstr "नॅविगेशन" #: wp-admin/options.php:214 msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found." msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: पर्याय पृष्ठ आढळले नाही." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:104 msgid "The %s table is okay." msgstr "%s टेबल स्थिर ठीक आहे." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:267 msgid "%s plugins" msgstr "%s प्लगईन्स" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:267 msgid "%s plugin" msgstr "%s प्लगईन" #: wp-admin/menu.php:67 msgctxt "admin menu" msgid "All Links" msgstr "सर्व लिंकस् " #: wp-admin/link-manager.php:59 msgid "Deleting Links" msgstr "लिंकस् रद्द करत आहे" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/install.php:259 msgid "Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported." msgstr "तुमच्या %s फाइल च्या डेटाबेस ची उपसर्ग सारणी रिक्त आहे, जे समर्थीत नाही आहे." #: wp-admin/options-writing.php:29 msgid "Post Via Email" msgstr "ईमेल द्वारे पोस्ट करा" #: wp-admin/options-permalink.php:182 msgid "Common Settings" msgstr "सामान्य सेटिंग्ज" #: wp-admin/options-permalink.php:37 msgid "Custom Structures" msgstr "सानुकूल संरचना" #. translators: 1: number of stars (used to determine singular/plural), 2: #. number of reviews #: wp-admin/includes/plugin-install.php:633 msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new window." msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new window." msgstr[0] "पुनरावलोकने %1$d तारा : %2$s. एक नवीन विंडो मध्ये उघडेल." msgstr[1] "पुनरावलोकने %1$d तारे : %2$s. एक नवीन विंडो मध्ये उघडेल." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:495 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "प्रतिष्ठापन" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:494 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "वर्णन" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:497 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "स्क्रीनशॉटस्" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:614 msgid "Plugin Homepage »" msgstr "प्लगइन मुख्यपृष्ठ »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:498 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "चेंजलॉग" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:500 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "इतर टिपा" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:496 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "नेहमी विचारले जाणारे प्रश्न" #: wp-admin/my-sites.php:105 msgid "Global Settings" msgstr "जागतिक सेटिंग" #: wp-admin/install.php:112 wp-admin/install.php:317 msgctxt "Howdy" msgid "Welcome" msgstr "आपले स्वागत आहे" #: wp-admin/ms-delete-site.php:101 msgid "Delete My Site Permanently" msgstr "माझे साइट कायमचे हटवा" #: wp-admin/ms-delete-site.php:77 msgid "Delete My Site" msgstr "माझे साइट हटवा" #: wp-admin/install.php:161 wp-admin/user-edit.php:416 #: wp-admin/user-edit.php:461 wp-admin/user-new.php:418 #: wp-admin/user-new.php:422 wp-admin/user-new.php:442 #: wp-admin/user-new.php:465 msgid "(required)" msgstr "(आवश्यक)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:287 #: wp-admin/includes/theme-install.php:67 msgid "Keyword" msgstr "कीवर्ड" #: wp-admin/includes/plugin.php:179 msgid "By %s." msgstr "%s कडून." #: wp-admin/includes/user.php:128 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a nickname." msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: एक टोपणनाव प्रविष्ट करा." #: wp-admin/link.php:104 msgid "Edit Link" msgstr "लिंक एडीट करा" #: wp-admin/install.php:256 wp-admin/install.php:269 msgid "Configuration Error" msgstr "संरचना त्रुटी" #: wp-admin/menu-header.php:256 msgid "Skip to main content" msgstr "मुख्य घटकाला जा" #: wp-admin/includes/widgets.php:230 msgctxt "widget" msgid "Edit" msgstr "एडीट करा" #: wp-admin/includes/widgets.php:231 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "जोडा" #: wp-admin/includes/theme-install.php:80 msgid "Search by tag" msgstr "टॅगनुसार शोध" #: wp-admin/includes/theme-install.php:77 msgid "Search by author" msgstr "लेखकनुसार शोध" #: wp-admin/includes/theme-install.php:74 #: wp-admin/includes/theme-install.php:85 msgid "Search by keyword" msgstr "कीवर्डनुसार शोध" #: wp-admin/includes/theme-install.php:65 msgid "Type of search" msgstr "शोध प्रकार" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:329 wp-admin/theme-install.php:188 msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "आपले WordPress.org वापरकर्त्या नाव:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:331 wp-admin/theme-install.php:191 msgid "Get Favorites" msgstr "आवडते मिळवा" #: wp-admin/install.php:184 wp-admin/install.php:187 #: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111 #: wp-admin/options-reading.php:112 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "शोध इंजिन दृश्यमानता" #: wp-admin/nav-menus.php:805 msgid "Auto add pages" msgstr "पृष्ठे अपोआप जोडा" #: wp-admin/plugin-editor.php:261 wp-admin/theme-editor.php:270 msgid "Look Up" msgstr "वर बघ" #: wp-admin/nav-menus.php:680 msgid "Select a menu to edit:" msgstr "एडीट करण्यासाठी मेनू निवडा:" #: wp-admin/nav-menus.php:792 wp-admin/network/settings.php:395 msgid "Menu Settings" msgstr "मेनू सेटिंग्ज" #: wp-admin/nav-menus.php:599 msgid "Manage Locations" msgstr "स्थाने व्यवस्थापित करा" #: wp-admin/nav-menus.php:622 msgid "Theme Location" msgstr "थीम स्थान" #: wp-admin/nav-menus.php:623 msgid "Assigned Menu" msgstr "नियुक्त मेनू" #: wp-admin/nav-menus.php:540 msgid "Menu Management" msgstr "मेनू व्यवस्थापन" #: wp-admin/includes/revision.php:325 msgctxt "Button label for a previous revision" msgid "Previous" msgstr "मागील" #: wp-admin/includes/revision.php:329 msgctxt "Button label for a next revision" msgid "Next" msgstr "पुढे" #: wp-admin/install.php:160 wp-admin/user-new.php:465 msgid "Repeat Password" msgstr "पासवर्ड पुन्हा द्या" #: wp-admin/includes/revision.php:360 msgid "Autosave by %s" msgstr "%s द्वारा स्वयंचलितरित्या जतन" #: wp-admin/install.php:363 msgid "You must provide an email address." msgstr "आपण ईमेल अॅड्रेस प्रदान करणे आवश्यक आहे." #: wp-admin/install.php:352 msgid "Please provide a valid username." msgstr "वैध वापरकर्तानाव प्रदान करा." #: wp-admin/includes/theme.php:250 msgid "Accessibility Ready" msgstr "सुलभता तयार" #: wp-admin/maint/repair.php:147 msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" #: wp-admin/plugin-install.php:48 msgid "Add Plugins" msgstr "प्लगइन जोडा" #: wp-admin/menu.php:196 wp-admin/network/menu.php:54 msgctxt "theme editor" msgid "Editor" msgstr "संपादक" #: wp-admin/options-general.php:358 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">तारीख आणि वेळ स्वरूपण दस्तऐवजीकरण</a>." #: wp-admin/includes/update-core.php:1011 msgid "Copying the required files…" msgstr "आवश्यक फाईल कॉपी करत आहे…" #: wp-admin/options-discussion.php:165 msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "%s किंवा अधिक लिंक्स आहेत तर टिप्पणी रांगेत धरा. (स्पॅम टिप्पणीची एक सामान्य वैशिष्ट्य म्हणजे हायपरलिंक मोठ्या प्रमाणात आहे.)" #: wp-admin/includes/upgrade.php:77 msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you." msgstr "<strong><em>संकेतशब्द लक्षात ठेवा</em></strong> काळजीपूर्वक! हा <em>यादृच्छिक</em> संकेतशब्द फक्त आपल्यासाठी व्युत्पन्न." #: wp-admin/includes/schema.php:1099 msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message." msgstr "आपण अजूनही आपली साईट वापरू शकता पण आपण तयार केलेले कोणतेही सबडोमेन उपलब्ध होऊ शकत नाही. आपल्याला आपला डीएनएस योग्य असल्याची पुष्टी असेल, तर हा संदेश दुर्लक्षित करा." #: wp-admin/options-general.php:98 wp-admin/network/settings.php:136 msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>" msgstr "हा पत्ता प्रशासन उद्देशाने वापरला जातो. जर आपण हा बदलला तर आम्ही हे पुष्टी करण्यासाठी आपल्या नवीन पत्त्यावर आपल्याला एक ईमेल पाठवू. <strong>पुष्टी पर्यंत नवीन पत्ता कार्यरत होणार नाही.</strong>" #: wp-admin/options-general.php:68 msgid "In a few words, explain what this site is about." msgstr "काही शब्दात, ही साईट काय आहे हे स्पष्ट करा." #. translators: %s: host name #: wp-admin/includes/schema.php:1084 msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain." msgstr "इंस्टॉलर आपल्या डोमेनवर यादृच्छिक होस्ट नाव (%s) ला संपर्क करण्याचा प्रयत्न केला." #: wp-admin/options-general.php:25 msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup." msgstr "या स्क्रीनवर फील्ड साइट सेटअपसाठी काही मूलतत्त्वे निर्धारित करते." #: wp-admin/options-reading.php:23 msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content." msgstr "हा पडदा आपल्या सामग्रीचे प्रदर्शन परिणाम संयोजना करते." #: wp-admin/options-discussion.php:23 wp-admin/options-general.php:35 #: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-permalink.php:23 #: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39 #: wp-admin/options-reading.php:26 wp-admin/options-writing.php:22 msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." msgstr "आपण नवीन सेटिंग्ज प्रभावी करण्यासाठी स्क्रीनच्या तळाशी बदल सेव्ह बटणावर क्लिक करणे आवश्यक आहे." #: wp-admin/options-media.php:18 msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size." msgstr "आपण आपल्या लेखी सामग्री समाविष्ट प्रतिमा जास्तीत जास्त आकार सेट करू शकता ; आपण पूर्ण आकार म्हणून एक प्रतिमा देखील समाविष्ट करू शकता." #: wp-admin/link-manager.php:61 msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet." msgstr "आपण एक लिंक हटविल्यास, तो कायमस्वरूपी काढून टाकण्यात येईल, अद्याप एक ट्रॅश कार्य उपलब्ध नाही." #: wp-admin/includes/update-core.php:895 msgid "Verifying the unpacked files…" msgstr "अनपॅक केलेला फाइल तपासत आहे…" #: wp-admin/includes/update-core.php:1172 msgid "Upgrading database…" msgstr "… डेटाबेस मध्ये सुधारणा करीत आहे" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:212 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "G — सर्व प्रेक्षकांसाठी योग्य" #: wp-admin/options-permalink.php:29 msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure." msgstr "प्रचिती उपयुक्त माहिती समाविष्ट असू शकते, जसे की पोस्ट तारीख, शीर्षक, किवां इतर घटक. उपलब्ध प्रचिती स्वरूप पैकी आपण निवड करू शकता, किवां आपण सानुकूल संरचना निवडा तर आपण आपल्या स्वता च्या क्राफ्ट करू शकता." #: wp-admin/install.php:355 msgid "The username you provided has invalid characters." msgstr "आपण प्रदान केलेले वापरकर्तानावमध्ये अवैध अक्षरे आहेत." #: wp-admin/includes/user.php:479 msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?" msgstr "आपण आपल्या खात्यातला स्वयं-व्युत्पन्न केलेला संकेतशब्द वापरत आहात. आपण तो बदलू इच्छिता?" #: wp-admin/options-discussion.php:157 msgid "Comment must be manually approved" msgstr "टिप्पणी मॅन्युअलि मंजूर करणे आवश्यक आहे." #: wp-admin/includes/update-core.php:949 msgid "Preparing to install the latest version…" msgstr "नवीनतम आवृत्ती इंस्टाल करण्यासाठी तयार करत आहे…" #: wp-admin/install.php:359 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "आपले पासवर्ड जुळाले नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा." #: wp-admin/plugin-editor.php:130 wp-admin/theme-editor.php:40 msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network." msgstr "या स्क्रीनवरून कोणतीही फाइल एडीट केलेली नेटवर्क मधील सर्व साइट्सवर दिसून येईल." #: wp-admin/includes/revision.php:343 msgid "Compare any two revisions" msgstr "कोणत्याही दोन आवृत्त्यांची तुलना करा" #: wp-admin/my-sites.php:31 msgid "The primary site you chose does not exist." msgstr "आपण निवडलेल्या प्राथमिक साइट अस्तित्वात नाही." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:117 msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s" msgstr " %1$s टेबल दुरूस्त करण्यात अयशस्वी. त्रुटी:%2$s" #. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the #. text "log in" should trigger a password save prompt. #: wp-admin/install.php:155 msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location." msgstr "आपनास लॉग इन करण्यासाठी हा पासवर्ड आवश्यक आहे. कृपया एका सुरक्षित स्थानी ठेवा करा." #: wp-admin/options-permalink.php:131 msgid "You should update your web.config now." msgstr "आपण आता आपलि web.config अपडेट केलि पाहिजे." #: wp-admin/includes/revision.php:363 msgid "Current Revision by %s" msgstr "%s मुळे सध्याची आवृत्ती" #: wp-admin/includes/revision.php:354 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "To:" msgstr "च्यापर्यत:" #: wp-admin/includes/revision.php:352 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "From:" msgstr "पासून:" #: wp-admin/options-discussion.php:68 msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)" msgstr "(साइन अप अक्षम केले गेले आहे. या साइटवर सभासदच टिप्पणी करू शकतात.)" #: wp-admin/nav-menus.php:524 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "मेनू तयार करा, एडीट करा, आणि हटवा" #: wp-admin/nav-menus.php:525 msgid "Add, organize, and modify individual menu items" msgstr "वैयक्तिक मेनू आयटम जोडा, आयोजित करा आणि अपडेट करा" #: wp-admin/includes/revision.php:381 msgid "Restore This Autosave" msgstr "या स्वयंचलितरित्या पुनर्संचयित जतन करा" #: wp-admin/includes/revision.php:366 msgid "Revision by %s" msgstr "%s द्वारे आवृत्ती" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:957 msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." msgstr "काही अवैध मेन्यु आयटम आहेत. कृपया तपासा किंवा त्यांना हटवा." #: wp-admin/options-discussion.php:47 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article" msgstr "कोणताही ब्लॉग ला लिंक असल्याचे लेखातून सूचित करण्याचा प्रयत्न" #: wp-admin/includes/post.php:1667 msgid "Your latest changes were saved as a revision." msgstr "आपले नवीन बदल आवृत्तीम्हणून जतन केले होते." #: wp-admin/includes/revision.php:395 msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded." msgstr "माफ करा, काहीतरी चुकलंय. विनंती तुलना लोड केली जाऊ शकली नाही." #: wp-admin/nav-menus.php:394 msgid "Menu locations updated." msgstr "मेनू लोकेशन अपडेट झालेत." #: wp-admin/options-writing.php:39 msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts." msgstr "गरजेचे असल्यास, वर्डप्रेस स्वयंचलितपणे आपल्या नवीन पोस्टला विविध प्रकारच्या सेवा दाखवून देईल." #: wp-admin/nav-menus.php:523 wp-admin/themes.php:73 msgid "From this screen you can:" msgstr "आपण या स्क्रीनवरून हे करू शकता:" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:917 msgid "Add menu items from the column on the left." msgstr "डावीकडील स्तंभातून निवडून मेनू आयटम जोडा.." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:136 msgid "Successfully optimized the %s table." msgstr "%s टेबल यशस्वीरित्या अनुकूल." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:139 msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "%1$s टेबल अनुकूल करण्यात अयशस्वी. त्रुटी: %2$s" #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:114 msgid "Successfully repaired the %s table." msgstr "%s टेबल यशस्वीरित्या दुरुस्ती केली." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:129 msgid "The %s table is already optimized." msgstr "%s टेबल आधीच अनुकूल केले जाते." #: wp-admin/nav-menus.php:721 msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>." msgstr "किंवा <a href=\"%s\">एक नवीन मेनू तयार करा</a>." #: wp-admin/nav-menus.php:675 msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>." msgstr "खालील आपला मेनू एडीट करा, किंवा <a href=\"%s\">एक नवीन मेनू तयार करा</a>." #: wp-admin/media-new.php:49 msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed." msgstr "<strong>खेचा-आणि-सोडा</strong> आपल्या फ़ाइल्स खालील क्षेत्रात. एकाधिक फाइल्स परवानगी." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:953 msgid "Click Save Menu to make pending menu items public." msgstr "प्रलंबित असलेल्या मेनू आयटम सार्वजनिक करण्यासाठी जतन करावर क्लिक करा." #: wp-admin/nav-menus.php:281 msgid "Selected menus have been successfully deleted." msgstr "निवडलेले मेन्यू यशस्वीरित्या हटविण्यात आले." #. translators: %s: the option/setting #: wp-admin/options.php:259 msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://codex.wordpress.org/Settings_API" msgstr "%s सेटिंग नोंदणी रद्द केली आहे. रद्द केलेल्या सेटिंग बहिष्कृत आहेत. पहा https://codex.wordpress.org/Settings_API" #: wp-admin/install.php:201 wp-admin/options-reading.php:138 msgid "It is up to search engines to honor this request." msgstr "ह्या विनंतीला मान द्यायचा शोध इंजिनवर निर्भर आहे." #: wp-admin/options-general.php:314 msgid "enter a custom date format in the following field" msgstr "खालील क्षेत्रात हवातसा तारीखचे स्वरूप प्रविष्ट करा " #: wp-admin/nav-menus.php:773 msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options." msgstr "आपल्याला पाहिजे असलेल्या प्राधान्य क्रमामध्ये प्रत्येक आयटम सरकवा . अगाऊ संरचना पर्याय प्रकट करण्यास आयटमच्या उजवीकडील बाणावर क्लिक करा." #: wp-admin/nav-menus.php:535 msgid "If you haven’t yet created any menus, <strong>click the ’create a new menu’ link</strong> to get started" msgstr "जर आपण अद्याप कोणतेही मेनू तयार केले नसतील तर, सुरुवात करण्यासाठी <strong> 'एक नवीन मेनू तयार करा' या लिंकवर क्लिक करा </strong>" #: wp-admin/includes/options.php:123 msgid "The <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)" msgstr "आपल्या साइट करिता <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\"> वर्ण एन्कोडिंग </a> ( UTF-8 शिफारसीय आहे)" #: wp-admin/includes/template.php:2197 msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts." msgstr "आपण सध्या जे पृष्ठ संपादित करतो ते नवीन पोस्ट दाखवते आहे." #: wp-admin/nav-menus.php:772 msgid "Menu Structure" msgstr "मेनू संरचना" #: wp-admin/includes/template.php:2112 msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below." msgstr "आपल्या ब्राउझरमध्ये या पोस्टचे बॅकअप खालील आवृत्तीपेक्षा वेगळे आहे. " #: wp-admin/install.php:191 wp-admin/options-reading.php:115 msgid "Allow search engines to index this site" msgstr "हि साइट निर्देशांक करण्यासाठी शोध इंजिनला परवानगी द्या" #: wp-admin/install.php:193 wp-admin/install.php:200 #: wp-admin/options-reading.php:117 wp-admin/options-reading.php:137 msgid "Discourage search engines from indexing this site" msgstr "हि साइट निर्देशांक करण्यापासून शोध इंजिनला परावृत्त करा" #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Current PHP version number #: wp-admin/install.php:242 msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">वर्डप्रेस %1$s</a> आपण स्थापित करू शकत नाही कारण PHP आवृत्ती %2$s किंवा जास्त आवश्यक आहे. आपण आवृत्ती %3$s वापरत आहात." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version #. number, 3: Current MySQL version number #: wp-admin/install.php:245 msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">वर्डप्रेस %1$s</a> आपण स्थापित करू शकत नाही कारण MySQL आवृत्ती %2$s किंवा जास्त आवश्यक आहे. आपण आवृत्ती %3$s वापरत आहात." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version #. number, 5: Current MySQL version number #: wp-admin/install.php:239 msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">वर्डप्रेस %1$s</a> आपण स्थापित करू शकत नाही कारण PHP आवृत्ती %2$s किंवा जास्त आणि MySQL आवृत्ती %3$s किंवा जास्त आवश्यक आहे. आपण PHP आवृत्ती %4$s आणि MySQL आवृत्ती %5$s वापरत आहात." #: wp-admin/nav-menus.php:546 msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>" msgstr "<strong> प्रत्येक आयटम पुढील चेकबॉक्स निवडून आणि मेनू जोडा वर क्लिक करून </strong> एकाच वेळी एक वा अनेक आयटम जोडा" #: wp-admin/includes/theme-install.php:60 msgid "Search for themes by keyword." msgstr "कीवर्डनुसार थीम शोधा." #: wp-admin/includes/theme.php:677 wp-admin/themes.php:473 msgid "This is a child theme of %s." msgstr "%s थीमची चाईल्ड थीम आहे." #: wp-admin/my-sites.php:71 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "आपण हे पृष्ठ वापरण्यासाठी किमान एक साइट सदस्य असणे आवश्यक आहे." #: wp-admin/includes/translation-install.php:23 msgid "Invalid translation type." msgstr "चुकेचे अनुवादन प्रकार " #: wp-admin/options-general.php:170 wp-admin/options-general.php:174 msgid "The %s constant in your %s file is no longer needed." msgstr "%s ची आपल्या या %s फाईल मध्ये यापुढे आवश्यकता नाही." #: wp-admin/nav-menus.php:786 msgid "Give your menu a name, then click Create Menu." msgstr "आपल्या मेनूला एक नाव द्या, नंतर मेनू तयार करा वर क्लिक करा." #: wp-admin/ms-delete-site.php:89 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "लक्षात ठेवा, एकदा आपली साईट हटविले तर पुनर्संचयित करणे शक्य नाही." #: wp-admin/ms-delete-site.php:21 msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "%s वापरल्या बद्दल धन्यवाद, आपली साईट हटविण्यात आली आहे. आनंदी खुणा आपली पुन्हा भेट होईपर्यंत." #. translators: 1: version number, 2: theme name #: wp-admin/includes/update.php:286 msgid "WordPress %1$s running %2$s theme." msgstr "आपण वर्डप्रेस %1$s सोबत %2$s थीम वापरत आहात." #: wp-admin/nav-menus.php:548 msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu" msgstr "मेनू आयटम आयोजित करण्यासाठी,<strong> माऊस किंवा कीबोर्ड वापरुन आयटम ड्रॅग आणि ड्रॉप करा </strong>. एका मेनू घटकाचा उपमेनू करण्यासाठी तो ड्रॅग करा किंवा थोडा उजवीकडे हलवा" #. translators: %s: site address #: wp-admin/ms-delete-site.php:97 msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "मला खात्री आहे मी माझी साईट कायमचे अक्षम करू इच्छित आहे, आणि मी ती परत मिळवू शकत नाही याची जाणीव आहे किंवा %s पुन्हा वापरा." #: wp-admin/nav-menus.php:549 msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>" msgstr "<strong>विस्तार आणि काढा या लिंकवर क्लिक करून</strong>मेनू आयटम हटवा" #: wp-admin/includes/theme-install.php:102 msgid "Find a theme based on specific features." msgstr "विशिष्ट वैशिष्ट्यांवर आधारित थीम." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:325 msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "आपण WordPress.org वर, प्लगइनस ला फेवरेट म्हणून चिन्हांकित केली असेल, तर आपण त्यांना येथे ब्राउझ करू शकतात." #: wp-admin/options-discussion.php:232 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address." msgstr "स्वत: च्या सानुकूल अवतार न वापरणाऱ्या वापरकर्त्यासाठी, तुम्ही एकतर एक सर्वसामान्य लोगो किंवा तुमच्या ईमेलवर आधारित एक जन्रेतेद अवतार प्रदर्शित करू शकता." #: wp-admin/includes/update-core.php:1301 wp-admin/update-core.php:511 msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>." msgstr "वर्डप्रेस %1$s मध्ये आपले स्वागत आहे. आपणाला वर्डप्रेस बद्दल माहिती च्या स्क्रीनवर र्निर्देशित केले जाईल. नाही झाल्यास येथे क्लिक <a href=\"%2$s\"> करा </a>." #: wp-admin/install.php:367 msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>." msgstr "माफ करा, तो वैध ईमेल पत्ता नाही. ई-मेल पत्ते असे दिसतात <code>username@example.com</code>." #: wp-admin/options-media.php:21 msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files." msgstr "फायली अपलोड आपल्याला अपलोड केलेल्या फाईल्स संचयित करण्यासाठी फोल्डर व मार्ग निवडण्याकरीता सहमती देतो." #: wp-admin/nav-menus.php:547 msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>" msgstr "सानुकूल दुवा जोडण्यासाठी,<strong>सानुकूल दुवे विभाग विस्तृत करा, एक URL आणि लिंक मजकूर प्रविष्ट करा, आणि मेनू जोडा वर क्लिक करा</strong>" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:355 msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed." msgstr "या सूचना आपण आणि इतर वापरकर्त्यांनी स्थापित केलेल्या प्लगइन वर आधारित आहेत." #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:214 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "PG — सहसा 13 आणि वरील प्रेक्षकांसाठी, शक्यतो आक्षेपार्ह." #: wp-admin/media-new.php:51 msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box." msgstr "ड्रॅग आणि ड्रॉप बॉक्स खालील लिंक क्लिक करून <strong> ब्राउझर अपलोडर </strong> परत वापरा." #: wp-admin/install.php:130 msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol." msgstr "वापरकर्ता नावा मध्ये वर्णांक वर्ण, मोकळी जागा, होणे, हायफन, पूर्णविराम आणि @ चिन्ह वापरू शकता." #: wp-admin/maint/repair.php:153 msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users." msgstr "दुरुस्ती पूर्ण. अनधिकृत वापरकर्त्यांना द्वारे या पृष्ठाचा वापर टाळण्यासाठी wp-config.php या मधून खालील ओळ काढून टाका." #: wp-admin/media.php:61 msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "आपण एक अस्तित्वात नसलेले अतच्मेन्त एडीट करण्याचा प्रयत्न केला. कदाचित ती हटविली गेली आहे ?" #: wp-admin/ms-delete-site.php:84 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked." msgstr "धन्यवाद. कृपया आपल्या क्रियेची पुष्टी करण्यासाठी ईमेलमध्ये दिलेली लिंक तपासा. या लिंकवर क्लिक केल्याशिवाय आपली साइट हटवली जाणार नाही." #: wp-admin/media.php:75 msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library." msgstr "हा पडदा तुम्हाला मीडिया लायब्ररी मधील फाइलच्या मेटाडेटासाठी पाच फील्ड संपादित करण्यास परवानगी देते." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:679 msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress." msgstr "<strong>चेतावणी:</strong> हे प्लगइन वर्डप्रेसच्या वर्तमान आवृत्तीवर <strong>चाचणी केलेली नाही</strong>." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:681 msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress." msgstr "<strong>चेतावणी:</strong> हे प्लगइन वर्डप्रेसच्या वर्तमान आवृत्तीसाठी <strong>सुसंगत नाही</strong> म्हणून चिन्हांकित करण्यात आली आहे." #: wp-admin/includes/update.php:616 msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>." msgstr "स्वयंचलित वर्डप्रेस सुधारणा पूर्ण करणे अयशस्वी झाले आहे - <a href=\"%s\">आता सुधारणा पुन्हा प्रयत्न करा</a>." #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:216 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "आर - 17 वरील प्रौढ प्रेक्षकांसाठी हेतू" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:218 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "एक्स - वरील अधिक प्रौढ" #: wp-admin/maint/repair.php:147 msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance." msgstr "काही डेटाबेस समस्या दुरुस्ती केली जाऊ शकत नाही. कॉपी आणि पेस्ट करा त्रुटी खालील यादी येथे<a href=\"%s\">वर्डप्रेस समर्थन मंच</a> अतिरिक्त मदत मिळणे." #: wp-admin/nav-menus.php:533 msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below." msgstr "खाली एडिटर मध्ये कुठला मेनू उघडेल हे नियंत्रीत करण्यासाठी स्क्रीनच्या शीर्षस्थानी असलेल्या मेनू व्यवस्थापन बॉक्सच्या वापर केला जातो." #: wp-admin/includes/update-core.php:1058 msgid "There is not enough free disk space to complete the update." msgstr "तेथे अपडेट पूर्ण करण्यासाठी पुरेसे रिक्त डिस्क जागा नाही." #: wp-admin/media.php:62 msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again." msgstr "आपण एक अटच्मेंत नसलेले आयटम एडीट करण्याचा प्रयत्न केला. कृपया मागे जा आणि पुन्हा प्रयत्न करा." #: wp-admin/options-general.php:33 wp-admin/network/settings.php:53 msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)." msgstr "" "आपण भाषा सेट करू शकता, आणि अनुवाद केलेल्या फाइल्स स्वयंचलितपणे डाउनलोड केल्या जातील and \n" "स्थापित केल्या जातील (उपलब्ध तुमची फाइल प्रणाली बदल करू शकत नसेल तर)." #: wp-admin/nav-menus.php:19 msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets." msgstr "आपली थीम नॅविगेशन मेनू किंवा विजेट्सला समर्थन देत नाही." #: wp-admin/media.php:63 msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again." msgstr "आपण या जोड संपादित करू शकत नाही कारण तो ट्रॅश आहे. ट्रॅश बाहेर हलवा आणि पुन्हा प्रयत्न करा ." #. translators: 1: Form field control for number of top level comments per #. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page #: wp-admin/options-discussion.php:121 msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" msgstr "टिप्पण्या प्रति पृष्ठ %1$s उच्च स्तर टिप्पण्यासह खंडित करा आणि %2$s मुलभूतरित्या प्रदर्शित करा." #: wp-admin/nav-menus.php:557 msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme." msgstr "ही स्क्रीन जागतिक स्तरावर आपली थीम व्याख्या ठिकाणी मेन्यू करण्याकरीता केला जातो." #: wp-admin/options-writing.php:65 msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display" msgstr "भावरेषा रुपांतरित जसे <code>:-)</code> आणि <code>:-P</code> ग्राफिक्स प्रदर्शनात" #: wp-admin/index.php:84 msgid "<strong>Welcome</strong> — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site." msgstr "" "<strong>\n" "आपले स्वागत आहे</strong> & Mdash; नवीन साइट रचत असताना सामान्य कार्ये काही लिंक्स दाखवते." #: wp-admin/nav-menus.php:559 msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent ’Edit’ link</strong>" msgstr "सध्या मेन्यू एडीट करण्यासाठी एक थीम स्थान नियुक्त करा, <strong> समीप क्लिक करा ’Edit’ लिंक</strong>" #: wp-admin/link-manager.php:54 msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts." msgstr "दुवे दुवा श्रेणीत विभाजीत केले जाऊ शकतात; या आपल्या पोस्टवर वापरलेल्या श्रेणी पेक्षा भिन्न आहेत." #: wp-admin/index.php:46 msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information." msgstr "स्क्रीनच्या शीर्षस्थानी टूलबारची लिंक आपल्या डॅशबोर्डवर आणि आपल्या साइट समोर शेवटी कनेक्ट, आणि आपल्या प्रोफाइल आणि उपयुक्त वर्डप्रेस माहिती प्रवेश पुरविते." #. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are #. placeholders. #: wp-admin/ms-delete-site.php:48 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n" "form on that page.\n" "\n" "If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "If you delete your site, please consider opening a new site here\n" "some time in the future! (But remember your current site and username\n" "are gone forever.)\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" msgstr "" "कसे आहात ###USERNAME###,\n" "\n" "आपण अलीकडे आपल्या साइटवर ' साइट हटवा ' लिंक क्लिक केले आहे आणि त्या\n" "पृष्ठावरील एक फॉर्म मध्ये भरले.\n" "\n" "आपण खरोखर आपल्या साइट हटवू इच्छित असाल तर खालील लिंकवर क्लिक करा. आपणांस नाही\n" "विचारले जाणार पुन्हा पुष्टी करण्यासाठी तर फक्त या लिंकवर क्लिक करा जर आपण निश्चितपणे आहेत:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "आपण आपल्या साइटवर हटविल्यास, येथे एक नवीन साइट उघडण्यासाठी विचार करा\n" "भविष्यात काही वेळ! (पण लक्षात घ्या आपल्या वर्तमान साइट आणि सदस्यनाम\n" "कायमचे निघून गेले आहेत.)\n" "\n" "साइट वापर केल्याबद्दल धन्यवाद,\n" "वेबमास्टर\n" "###SITE_NAME###" #: wp-admin/maint/repair.php:160 msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "एक किंवा अधिक डेटाबेस टेबलस उपलब्ध नाही आहेत. हे टेबल्स दुरूस्त करण्याचा प्रयत्न करावा म्हणून वर्डप्रेसला परवानगी देण्यासाठी, “डाटाबेस दुरुस्ती” बटण दाबा. दुरुस्ती करायला थोडा वेळ लागू शकतो, म्हणून कृपया धीर धरा." #. translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3: #. User password or password reset link, 4: Login URL #: wp-admin/includes/upgrade.php:428 msgid "" "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "Log in here: %4$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "https://wordpress.org/\n" msgstr "" "आपले नवीन वर्डप्रेस साइट यशस्वीरित्या येथे करण्यात आली आहे:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "आपण खालील माहिती प्रशासक खात्यामध्ये लॉग इन करू शकता:\n" "\n" "वापरकर्तानाव: %2$s\n" "संकेतशब्द: %3$s\n" "येथे लॉग इन: %4$s\n" "\n" "आपण आपल्या नवीन साइटचा आनंद घ्याल. धन्यवाद!\n" "\n" "--वर्डप्रेस टीम\n" "https://wordpress.org/\n" #. translators: %s: placeholder that must come at the start of the URL #: wp-admin/options-permalink.php:283 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "जर आपणांस आवडले, आपण येथे आपले श्रेणी आणि टॅग केलेल्या युआरएल्स सानुकूल संरचना प्रवेश करू शकते. उदाहरणार्थ, <code>विषय</code> वापरून आपली श्रेणी बेस आपल्या वर्गात लिंक होईल म्हणून <code>%s/topics/uncategorized/</code>. आपण या रिक्त सोडल्यास पूर्वनिर्धारित वापरले जाईल." #: wp-admin/index.php:55 msgid "<strong>Screen Options</strong> — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show." msgstr "<strong>स्क्रीन पर्याय</strong> — जे डॅशबोर्ड बॉक्स दाखवायचे आहेत ते निवडण्याकरीता स्क्रीन पर्याय टॅब वापरा." #: wp-admin/index.php:56 msgid "<strong>Drag and Drop</strong> — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box." msgstr "<strong>ड्रॅग आणि ड्रॉप करा</strong> — बॉक्सची पुनारायोजन करायाचे असेल तर ड्रॅग आणि ड्रॉप करण्यासाठी निवडलेल्या बॉक्सच्या शीर्षकबारवर क्लिक करा आणि जिथे तुम्हाला बॉक्स ठेवायचा आहे तिथे जेव्हा तुम्हाला राखाडी बिंदूत्मक आयताकार ओळ दिसेल तेव्हा सोडा." #: wp-admin/install.php:318 msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "प्रसिद्ध पाच मिनिटांचे वर्डप्रेस प्रतिष्ठापन प्रक्रियामध्ये आपले स्वागत आहे! फक्त खालील माहिती भरा आणि आपण जगात सर्वात वाढीव आणि शक्तिशाली वैयक्तिक प्रकाशन व्यासपीठ वापरून आपल्या मार्गावर असाल." #: wp-admin/maint/repair.php:162 msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "काही सामान्य डेटाबेस समस्या वर्डप्रेस आपोआप शोधू शकते आणि त्या दुरुस्त करू शकते . दुरुस्तीला थोडा वेळ लागू शकतो, म्हणून कृपया धीर धरा." #: wp-admin/options-general.php:26 msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes." msgstr "सर्वात थीम ब्राउझर शीर्षक बार वर , सर्व थिमच्या प्रत्येक पृष्ठाच्या शीर्षस्थानी साईट शीर्षक प्रदर्शित करतात आणि ओळख नाव म्हणून सिंडिकेट पुरवठे . टॅगलाइन देखील अनेक थीम्समध्ये दाखवले जाते." #: wp-admin/index.php:67 msgid "<strong>At A Glance</strong> — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." msgstr "<strong> एका दृष्टीक्षेपात </strong> — वर्डप्रेस आपल्या साईटवरील सामग्री सारांश दाखवतो आणि जे थीम आणि आवृत्ती आपण वापरत आहे ते ओळखते." #: wp-admin/media-new.php:47 msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:" msgstr "आपण प्रथम एक पोस्ट तयार न करता येथे मीडिया फाइल्स अपलोड करू शकतो. हे आपण पोस्ट आणि पृष्ठे नंतर वापर फाइल्स अपलोड करण्याची परवानगी देते आणि / किंवा आपण शेअर करू शकता की एक विशिष्ट फाइल वेब लिंक मिळते. या फायली अपलोड करण्यासाठी तीन पर्याय आहेत. " #. Translators: 1: wp-config.php; 2: Secret key service URL. #: wp-admin/maint/repair.php:69 msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>." msgstr "आपण आपल्या%1$s फाइल संपादित करत असताना, याची खात्री करण्यासाठी एक क्षणात आपणास सर्व 8 कीज आहेत आणि त्या एकमेव आहेत, आपण <a href=\"%2$s\"> WordPress.org कीज सेवा </a> वापर करून निर्माण करू शकता." #: wp-admin/nav-menus.php:534 msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>" msgstr "विद्यमान मेनू एडीट करण्यासाठी,<strong>खालील ड्रॉप मेन्यू निवडा आणि क्लिक करा</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:773 msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes." msgstr "जोडून किंवा आयटम काढणे आपले डीफॉल्ट मेनू एडीट करा. आपण प्राधान्य ऑर्डर मध्ये प्रत्येक आयटम ड्रॅग करा. आपले बदल जतन करण्यासाठी मेनू तयार करा क्लिक करा." #: wp-admin/options-reading.php:33 msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled." msgstr "हे सेटिंग परिणाम आहे, तेव्हा एक स्मरणपत्र, म्हणतात की डॅशबोर्ड एका दृष्टीक्षेपात बॉक्स येथे दर्शविली आहे,\"शोध इंजिने निराश,\" आपल्या साइटवर क्रॉल जात नाही आहे की आपण आठवण करून देणे." #: wp-admin/link-manager.php:53 msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples." msgstr "आपण येथे दुवे जोडू शकता सहसा वापरून, आपल्या साईटवर प्रदर्शित करण्यासाठी<a href=\"%s\">विजेट</a>.पूर्वनिर्धारीतपणे, वर्डप्रेस समाजातील अनेक साईट लिंक उदाहरण म्हणून समाविष्ट केले आहेत." #: wp-admin/plugin-editor.php:129 msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below." msgstr "आपण बदल करू इच्छित पण प्लगईन अद्यतनित केले जाते तेव्हा त्यांना अधिलिखित होऊ इच्छित नाही तर, आपण आपल्या स्वत: च्या प्लगईन लेखन विचार तयार असू शकते. प्लगईन कशी संपादित माहितीसाठी, सुरवातीपासून आपल्या स्वत: च्या लिहिण्यासाठी किंवा फक्त चांगल्या त्यांच्या शरीरशास्त्र समजून, खालील लिंक तपासा." #: wp-admin/options-permalink.php:30 msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by <code>%</code>) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there." msgstr "आपण साधा पेक्षा इतर एक पर्याय रचना टॅग आपल्या सामान्य URL पथाचा (अटी वेढला निवडा तर <code>%</code>)देखील सानुकूल रचना क्षेत्रात दिसून येईल आणि आपला मार्ग आणखी तेथे सुधारित केले जाऊ शकतात." #: wp-admin/plugin-editor.php:122 msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function." msgstr "संपादक खाली दस्तऐवजीकरण मेनू प्लगइन ही फाइल मध्ये मान्यता कृपया PHP कार्ये यादी आहे. क्लिक शोधा त्या विशिष्ट कार्य बद्दल वेब पृष्ठावर घेऊन जाईल." #: wp-admin/options-permalink.php:22 msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures." msgstr "हा पडदा आपण आपल्या प्रचिती रचना निवडण्याकरीता सहमती देतो. आपण सामान्य सेटिंग्ज निवडू किंवा सानुकूल URL संरचना तयार करू शकता." #: wp-admin/options-media.php:49 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library." msgstr "खाली सूचीबद्ध आकार मीडिया लायब्ररी इमेज जोडताना पिक्सेल मध्ये जास्तीत जास्त परिमाणे वापर करायचे हे ओळख." #: wp-admin/my-sites.php:42 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the front end or the dashboard for that site." msgstr "हा पडदा या नेटवर्क मध्ये त्यांच्या साईट सर्व स्वतंत्र वापरकर्ता दाखवते, आणि वापरकर्ता प्राथमिक साइट सेट करण्याची परवानगी देते. ते पुढच्या बाजूचा किंवा त्या साईटसाठी डॅशबोर्ड एकतर भेट प्रत्येक साइट अंतर्गत लिंक वापर करू शकता." #: wp-admin/plugin-editor.php:120 msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations." msgstr "आपण आपल्या प्लगिन 'वैयक्तिक कृपया पीएचपी कोणत्याही फायली बदल करण्यासाठी संपादक वापरु शकता. की आपण बदल केल्यास, प्लगइनची अपडेट आपल्या सानुकूल खोडून पुन्हा लक्षात असू द्या." #: wp-admin/options-permalink.php:21 msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink." msgstr "परमालिंकस आपल्या वैयक्तिक पृष्ठांवर आणि ब्लॉग पोस्ट, तसेच कॅटेगरीनुसार आणि टॅग संग्रहण कायम युआरएल्स आहेत. परमालिंक आपल्या सामग्री लिंक साधण्यासाठी वापरले वेब अॅड्रेस आहे. प्रत्येक पोस्ट युआरएल्स कायम असावी, आणि कधीही बदलू - म्हणून नाव प्रचिती आली." #: wp-admin/includes/update-core.php:942 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "अद्यतन स्थापित केले जाऊ शकत नाही वर्डप्रेस %1$s कृपया पीएचपी आवृत्ती %2$s किंवा उच्च आवश्यक आहे आणि मायएसक्यूल आवृत्ती %3$s किंवा उच्च कारण. आपण कृपया पीएचपी आवृत्ती %4$s आणि मायएसक्यूल आवृत्ती %5$s चालवत आहेत." #: wp-admin/link-manager.php:55 msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table." msgstr "आपण स्क्रीन पर्याय टॅब आणि / किंवा लिंक टेबल वर ड्रॉप डाउन फिल्टर वापरून हा पडदा प्रदर्शन सानुकूल करू शकता." #: wp-admin/nav-menus.php:536 msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen." msgstr "आपण <strong> निवडून इच्छित सेटिंग्ज </strong> मेनू संपादक तळाशी व्यक्तीच्या मेन्यू थीम ठिकाणी नियुक्त करू शकता. स्क्रीनच्या शीर्षस्थानी, <strong> ला भेट द्या व्यवस्थापित करा स्थाने टॅब </strong> एकाच वेळी सर्व विषय ठिकाणी मेन्यू लागू करण्यासाठी." #: wp-admin/nav-menus.php:545 msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab." msgstr "<strong> संपादक कोणत्याही मेन्यू घटक </strong> योग्य सेटिंग्ज मानक गट प्रकट होईल बाण क्लिक करा. अशा लिंक लक्ष्य, सीएसएस वर्ग, लिंक संबंध, आणि लिंक वर्णन अतिरिक्त सेटिंग्ज सक्षम आणि पडदा पर्याय टॅब द्वारे अक्षम केले जाऊ शकते." #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role #: wp-admin/includes/user.php:532 msgid "" "Hi,\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "If you do not want to join this site please ignore\n" "this email. This invitation will expire in a few days.\n" "\n" "Please click the following link to activate your user account:\n" "%%s" msgstr "" "हाय,\n" "आपण ' %1$s' सहभागी होण्यासाठी आमंत्रित केले गेले आहे\n" "%2$s %3$s भूमिका सह.\n" "आपण या साइटला सहभागी होऊ इच्छिता नाही, तर दुर्लक्ष करा\n" "या ई-मेल. हे आमंत्रण काही दिवस समाप्त होईल.\n" "आपले वापरकर्ता खाते सक्रिय करण्यासाठी खालील लिंक वर क्लिक करा:\n" "%%s चे" #: wp-admin/ms-delete-site.php:88 msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site." msgstr "आपण आणखी आपले %s साइटचा वापर करू इच्छित नाही, तर आपण खालील फॉर्म वापरुन ते हटवू शकता. आपण क्लिक तेव्हा <strong> कायमचे माझे साईट हटवा </strong> आपण ई-मेल त्यात एक लिंक पाठवला जाईल. आपली साईट हटवा या लिंक वर क्लिक करा." #: wp-admin/index.php:70 msgid "<strong>Quick Draft</strong> — Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started." msgstr "<strong> जलद मसुदा </strong> & mdash; आपण एक नवीन पोस्ट तयार केले आणि मसुदा म्हणून जतन करण्यासाठी परवानगी देते. तसेच 5 सुरु केले सर्वात अलीकडील मसुदा पोस्ट लिंक दाखवतो." #: wp-admin/options-general.php:29 msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory." msgstr "वर्डप्रेस युआरएल आणि साइट युआरएल समान (example.com) किंवा भिन्न असू शकते; उदाहरणार्थ, त्याऐवजी मूळ निर्देशिका उपडिरेक्ट्रीमध्ये वर्डप्रेस कोर फाइल (example.com/wordpress) येत." #: wp-admin/media-new.php:50 msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen." msgstr "क्लिक <strong> निवडा फाईली </strong> आपण आपले कार्य प्रणाली मध्ये फाइल दाखवणारी सुचालन विंडो उघडेल. आपण इच्छुक फाईलवर क्लिक केल्यानंतर <strong> उघडा </strong> निवडून अपलोड स्क्रीन वर प्रगति पट्टी सुरू करतो." #: wp-admin/install.php:194 wp-admin/options-reading.php:118 msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "टीप: नाही हे पर्याय अवरोध आपल्या साइटवर प्रवेश आहे; आपल्या विनंतीवर सन्मान करण्यासाठी शोध इंजिन आहे." #: wp-admin/index.php:57 msgid "<strong>Box Controls</strong> — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." msgstr "<strong> बॉक्स नियंत्रणे </strong> — क्लिक करा विस्तृत किंवा गडगडणे बॉक्स शीर्षक बार. प्लगइन द्वारे जोडलेले काही बॉक्स संयोजनाजोगी सामग्री असू शकते, आणि आपण तो फिरवा तर शीर्षक बार मध्ये एक \"संरचीत करा\" दुवा दर्शवेल." #: wp-admin/options-writing.php:21 msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links." msgstr "आपल्याला अनेक वेगवेगळ्या प्रकारे सामग्री सबमिट करू शकता; या स्क्रीनवर त्यांना सर्व सेटिंग्ज आहेत. शीर्ष विभागामध्ये डॅशबोर्ड आत संपादक नियंत्रित, तर उर्वरित नियंत्रण बाह्य प्रकाशन पद्धती. या पद्धती कोणत्याही अधिक माहितीसाठी, डॉक्युमेन्टेशन लिंक वापरा." #: wp-admin/index.php:68 msgid "<strong>Activity</strong> — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them." msgstr "<strong> क्रियाकलाप </strong> & mdash; आगामी नियोजित पोस्ट, अलीकडेच प्रकाशित पोस्ट आणि आपल्या पोस्ट सर्वात अलीकडील टिप्पण्या दर्शविते आणि आपण त्यांचे नियमन करण्याची परवानगी देते." #: wp-admin/nav-menus.php:558 msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location’s drop down.</strong> When you’re finished, <strong>click Save Changes</strong>" msgstr "एक किंवा अधिक थीम ठिकाणी मेन्यू लागू करण्यासाठी, <strong> प्रत्येक स्थान ड्रॉप डाउन मेन्यू निवडा. </strong> आपण पूर्ण झाल्यावर, <strong> बदल सेव्ह करा क्लिक करा</strong>" #: wp-admin/options-permalink.php:38 msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>." msgstr "पर्यायी फील्ड आपण संग्रहण युआरएल मध्ये दिसणार नाही \"कॅटेगरीतील\" आणि \"टॅग\" बेस नावे बदला द्या. उदाहरणार्थ, \"अश्रेणीबद्ध\" अनकॅटेगराईज्डतील सर्व पोस्ट सूची पृष्ठ आहे <code> / विषय / अनकॅटेगराईज्ड </code> त्याऐवजी <code> / कॅटेगरी / अनकॅटेगराईज्ड </code>असू शकते. " #: wp-admin/index.php:54 msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well." msgstr "आपण आपला कार्य ओघ भागविण्यासाठी आपल्या डॅशबोर्डवर स्क्रीन व्यवस्था करण्यासाठी खालील नियंत्रणे वापरू शकता. या तसेच इतर प्रशासन पडद्यावर खरे आहे." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:107 msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…" msgstr "%1$s टेबल बरोबर नाही. हे खालील त्रुटी: %2$s दाखवत आहे. वर्डप्रेस हे टेबल दुरूस्त करण्याचा प्रयत्न करेल..." #: wp-admin/options-discussion.php:187 msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site." msgstr "अवतार आपण अवतार सक्षम साइट्सवर टिप्पणी करतो तेव्हा आपले नाव बाजूला दिसणार्या वेबलॉग करण्यासाठी वेबलॉग तुम्हाला खालील एक इमेज आहे. येथे आपण आपल्या साइटवर टिप्पणी लोक अवतार प्रदर्शन सक्षम करू शकता." #: wp-admin/options-reading.php:32 msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web." msgstr "आपण आपल्या साइटवर सांगकामे पिंग सेवा, आणि कोळी क्रॉल केला जाणार किंवा नाही हे निवडू शकता. आपल्याला त्या सेवांसाठी आपल्या साइटवर दुर्लक्ष करू इच्छित असल्यास, पुढील \"या साइटच्या अनुक्रमित शोध इंजिन परावृत्त\" चेकबॉक्स क्लिक करा आणि स्क्रीनच्या तळाशी बदल सेव्ह बटणावर क्लिक करा. लक्षात ठेवा की आपली गोपनीयता पूर्ण नाही आहे; आपल्या साइट अद्याप वेबवर दृश्यमान आहे." #. translators: %s: asterisk symbol (*) #: wp-admin/includes/schema.php:1095 msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool." msgstr "सबडोमेन संरचना वापर करण्यासाठी, आपण आपल्या डीएनएस मध्ये एक वाइल्डकार्ड प्रविष्टी असणे आवश्यक आहे. हे सहसा आपल्या डीएनएस संरचना साधन आपल्या वेब सर्वर एक %s याचा अर्थ होस्ट नाव रेकॉर्ड दिशेला जोडते ." #: wp-admin/index.php:45 msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom." msgstr "डावीकडील नॅव्हिगेशन मेनू मागेपुढे प्रदर्शित सबमेनूसह आयटम, वर्डप्रेस प्रशासन स्क्रीन सर्व लिंक प्रदान करते. आपण तळाशी मेनू संकुचित बाणावर क्लिक करून एक अरुंद चिन्ह पट्टी करण्यासाठी हा मेनू कमी करू शकता. " #: wp-admin/maint/repair.php:165 msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing." msgstr "वर्डप्रेस देखील डेटाबेस अनुकूल प्रयत्न करू शकता. हे काही घटनांमध्ये कामगिरी सुधारतो. दुरुस्ती व डेटाबेस अनुकूलित एक वेळ लागू शकतो आणि अनुकूलित तर डेटाबेस लॉक केले जाईल." #: wp-admin/nav-menus.php:560 msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the ’Use new menu’ link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location" msgstr "त्याऐवजी एक विद्यमान देणे एक नवी मेनू जोडा <strong> 'नवीन मेनू वापरा' लिंकवर </strong> क्लिक करा. थीम स्थान आपले नवी मेनू आपोआप नियुक्त केले जाणार नाही" #: wp-admin/options-general.php:30 msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin." msgstr "आपण साइटवर विझीट साइट प्रशासक द्वारे विरोध म्हणून, स्वत: नोंदणी करण्यात सक्षम करू इच्छित असल्यास, सदस्यत्व बॉक्स तपासा. मुलभूत वापरकर्ता भूमिका, सर्व नवीन वापरकर्ते सेट केले जाऊ शकते स्वत: ची नोंदणी किंवा साइट प्रशासकाशी दखल नाही." #: wp-admin/includes/theme.php:238 msgid "Blog" msgstr "ब्लॉग" #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/includes/update.php:755 msgctxt "theme" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s यशस्वीपणे गाळून टाकला गेला" #: wp-admin/includes/theme.php:266 msgid "Grid Layout" msgstr "ग्रीड आराखडा" #: wp-admin/includes/upgrade.php:204 msgid "A WordPress Commenter" msgstr "वर्डप्रेस टिप्पणीकर्ता" #: wp-admin/includes/theme.php:254 msgid "Custom Logo" msgstr "सानुकूल पत्ता" #: wp-admin/options-discussion.php:22 msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does." msgstr "हा पडदा आपल्या पोस्ट / पृष्ठे व्यवस्थापन टिप्पण्या आणि लिंक प्रदर्शन नियंत्रित करण्यासाठी अनेक पर्याय उपलब्ध आहे. त्यामुळे अनेक, खरं तर, ते सर्व येथे बसत नाही! :) प्रत्येक चर्चा सेटिंग काय करते ते माहिती मिळवू \tडॉक्युमेन्टेशन लिंक वापरा." #: wp-admin/options-permalink.php:31 msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>." msgstr "आपण एक पोस्ट करण्यासाठी एकाधिक कॅटेगरीज किंवा टॅग लागू केल्यास, फक्त एक प्रचिती मध्ये दर्शविले जाऊ शकते: सर्वात कमी गणती कॅटेगरी. आपल्या सानुकूल रचना <code>%वर्गात% </code> किंवा <code>%टॅग% </code> समाविष्ट असल्यास हे लागू होते." #: wp-admin/includes/theme.php:242 msgid "Food & Drink" msgstr "अन्न पाणी" #: wp-admin/includes/theme.php:245 msgid "Photography" msgstr "छायाचित्रण" #: wp-admin/includes/theme.php:246 msgid "Portfolio" msgstr "पोर्टफोलिओ" #: wp-admin/includes/theme.php:240 msgid "Education" msgstr "शिक्षण" #: wp-admin/includes/theme.php:241 msgid "Entertainment" msgstr "मनोरंजन" #: wp-admin/includes/theme.php:239 msgid "E-Commerce" msgstr "ई-कॉमर्स" #: wp-admin/includes/theme.php:258 msgid "Footer Widgets" msgstr "अधोलेख विजेट" #. translators: %s: Plugin name #: wp-admin/includes/update.php:747 msgctxt "plugin" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s यशस्वीरीत्या हटविले गेले" #. translators: %s: WordPress version #: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260 msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s" msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s" #: wp-admin/includes/update.php:252 msgid "Please update WordPress now" msgstr "कृपया WordPress तत्काळ अपडेट करा" #. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL #. to network admin, 4: accessibility text #: wp-admin/includes/update.php:244 msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>." msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> उपलब्ध आहे! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">कृपया तत्काळ अपडेट करा</a>." #. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version #: wp-admin/includes/update.php:257 msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator." msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> उपलब्ध आहे! कृपया साईट प्रशासकास सूचित करा." #. translators: %s: Number of plugins #: wp-admin/includes/update.php:652 msgid "%s plugin successfully updated." msgstr "%s प्लगिन यशस्वीपणे अपडेट झाले आहे." #. translators: %s: Number of themes #: wp-admin/includes/update.php:657 msgid "%s theme successfully updated." msgstr "%s थीम यशस्वीपणे अपडेट झाली आहे." #. translators: %s: Number of plugins #: wp-admin/includes/update.php:664 msgid "%s plugins successfully updated." msgstr "%s प्लगिन यशस्वीपणे अपडेट झाली आहेत." #. translators: %s: Number of themes #: wp-admin/includes/update.php:669 msgid "%s themes successfully updated." msgstr "%s थीम यशस्वीपणे अपडेट झाल्या आहेत." #: wp-admin/ms-delete-site.php:16 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site." msgstr "माफ करा, आपणास ही साईट हटवण्याची परवानगी नाही." #. translators: %s: WordPress Planet URL #: wp-admin/index.php:80 msgid "<strong>WordPress News</strong> — Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>." msgstr "<strong>वर्डप्रेस बातम्या</strong> — अधिकृत वर्डप्रेस प्रकल्प आणि <a href=\"%s\">वर्डप्रेस प्लॅनेट</a> मधून ताज्या बातम्या. " #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site." msgstr "माफ करा, आपणास या साईटवर लिंक जोडण्यास परवानगी नाही." #. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link #. attributes, 4: version number #. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number #. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number #: wp-admin/includes/theme.php:181 wp-admin/includes/update.php:380 #: wp-admin/includes/update.php:525 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>." msgstr "नवी आवृत्ती %1$s उपलब्ध आहे. <a href=\"%2$s\" %3$s>नवी आवृत्ती %4$s चा तपशील</a>." #. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number #: wp-admin/includes/update.php:391 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>" msgstr "नवी आवृत्ती %1$s उपलब्ध आहे. <a href=\"%2$s\" %3$s>नवी आवृत्ती %4$s चा तपशील</a>.<em>ह्या प्लगईनसाठी स्वयंचलित अपडेट उपलब्ध नाही.</em>" #. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link #. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes #. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes #. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes #: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402 #: wp-admin/includes/update.php:547 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>." msgstr "नवी आवृत्ती %1$s उपलब्ध आहे. <a href=\"%2$s\" %3$s>नवी आवृत्ती %4$s चा तपशील</a> किंवा <a href=\"%5$s\" %6$s>त्वरित अपडेट करा</a>." #: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16 #: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13 #: wp-admin/network.php:19 msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site." msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या साईटवर पर्याय व्यवस्थापन करण्याचा अधिकार नाही." #: wp-admin/includes/template.php:1547 msgid "Close media attachment panel" msgstr "मीडीया अटॅचमेंट पॅनेल बंद करा." #: wp-admin/includes/post.php:747 msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site." msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या साइटवर पृष्ठे बनविन्यास परवानगी नाही." #: wp-admin/includes/post.php:749 msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site." msgstr "क्षमस्व, आपणांस या साइटवर पोस्ट किंवा मसुदे बनविन्यास परवानगी दिली नाही." #: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this attachment." msgstr "क्षमस्व, आपणांस ही अटॅचमेंट एडिट करण्याची परवानगी नाही." #: wp-admin/includes/post.php:32 wp-admin/includes/post.php:70 msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user." msgstr "क्षमस्व, हा वापरकर्ता म्हणून तुम्हास पृष्ठ एडीट करण्यासाठी परवानगी नाही." #: wp-admin/includes/post.php:34 wp-admin/includes/post.php:72 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user." msgstr "क्षमस्व, हा वापरकर्ता म्हणून तुम्हास पोस्ट एडीट करण्यासाठी परवानगी नाही." #. translators: %s: Number of failed updates #: wp-admin/includes/update.php:684 msgid "%s updates failed." msgstr "%s अपडेट अयशस्वी." #. translators: %s: Number of failed updates #: wp-admin/includes/update.php:679 msgid "%s update failed." msgstr "%s अपडेट अयशस्वी" #: wp-admin/nav-menus.php:589 wp-admin/widgets.php:364 msgid "Manage with Live Preview" msgstr "थेट प्रीवीव्ह सह व्यवस्थापित करा" #: wp-admin/options.php:218 msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site." msgstr "क्षमस्व, आपणास अनरजिस्टर्ड सेटीन्ग्समध्ये बदल करण्यास परवानगी नाही." #: wp-admin/includes/template.php:2113 msgid "Restore the backup" msgstr "बॅकअप पुनर्संचयित करा" #. translators: %s: WordPress Planet URL #: wp-admin/index.php:74 msgid "<strong>WordPress News</strong> — Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins." msgstr "<strong>वर्डप्रेस बातम्या </strong> — अधिकृत वर्डप्रेस प्रकल्पाच्या ताज्या बातम्या, <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, व लोकप्रिय प्लगइनस. " #: wp-admin/index.php:33 msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab above the screen title." msgstr "आपल्या वर्डप्रेस डॅशबोर्ड वर आपले स्वागत आहे! ही स्क्रीन आपण आपल्या साईटवर लॉग इन केल्यावर दिसेल, आणि आपण वर्डप्रेस साइटवरून सर्व व्यवस्थापन गुणविशेष प्रवेश देते. आपण स्क्रीन वर मदत टॅबवर क्लिक करून कोणत्याही स्क्रीनवर मदत मिळवू शकता." #: wp-admin/includes/upgrade.php:207 msgid "" "Hi, this is a comment.\n" "To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n" "Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>." msgstr "" "नमस्कार, हि टिप्पणी आहे.\n" "टिपण्णीचे मॉडेरेटिंग, एडिटिंग व डिलीटिंग करण्यास प्रारंभ करण्यासाठी कृपया डॅशबोर्ड वरील टिपण्णी स्क्रीन वर जा.\n" "टिप्पणीकर्त्याचा अवतार <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a> वरून घेतला जातो." #. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link #. attributes, 4: version number #. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number #: wp-admin/includes/theme.php:192 wp-admin/includes/update.php:536 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>" msgstr "%1$s चे नवीन व्हर्जन उपलब्ध आहे. <a href=\"%2$s\" %3$s> व्हर्जन %4$s ची माहिती पहा</a>. <em> या थीम साठी ऍटोमॅटिक व्हर्जन अपडेट उपलब्ध नाही.</em>" #: wp-admin/includes/template.php:2116 msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version." msgstr "हे एडिटर मधे आता असलेले मजकूर बदलून पूर्वीची आवृत्ती विस्थापित करते. तुम्ही अडूं आणि रीडू बटन वापरून पूर्वीची आवृत्ती परत विस्थापित करू शकता किंवा विस्थापित आवृत्तीला परत आणू शकता." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/maint/repair.php:37 msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page." msgstr "ह्या पेजला डाटाबेस दुरुस्त कार्यासाठी वापराचे असेल तर, कृपया खालील ओळ आपल्या %s फाईल मधे जोडा. एकदा ही ओळ आपल्या कॉनफिग मधे टाकल्यावर, परत हे पेज रीलोड करा." #: wp-admin/plugin-editor.php:121 msgid "Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished." msgstr "दिलेल्या ड्रॉपडाउन मधून प्लगईन निवडा आणि सिलेक्ट बटण वर क्लीक करा. कोणत्याही फाईल वर एकदा क्लीक करून ती एडिटर मधे ओपन करा, आणि बदल करा. बदल करून झाल्यावर सेव (फाईल अपलोड) करायला विसरू नका." #. translators: 1, 2, 3: examples of random email addresses #: wp-admin/options-writing.php:120 msgid "To post to WordPress by email you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s." msgstr "" "वर्डप्रेस ई-मेल ने पोस्ट करण्यासाठी तुम्हाला एक गुप्त ई-मेल अकाउंट - पॉप३ (POP3) सोबत बनवावं लागेल.\n" "जो मेल या ई-मेल ऍड्रेस वर येईल तो पोस्ट इथे पोस्ट होईल, म्हणून हा ई-मेल ऍड्रेस गुप्त ठेवणे योग्य आणि सुरक्षित राहील.\n" "पुढील पैकी कोणताही शब्द तुम्ही वापरू शकता: %1$s, %2$s, %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:1302 wp-admin/update-core.php:512 msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>." msgstr "वर्डप्रेस %1$s मध्ये आपले स्वागत आहे. <a href=\"%2$s\">अधिक जाणून घ्या</a>." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:640 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d स्टार" msgstr[1] "%d स्टार्स" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:239 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href=\"%1$s\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format by clicking the button at the top of this page." msgstr "प्लगईन्स वर्डप्रेसची मूळ कार्यक्षमता वाढविण्यासाठी अथवा विस्तारण्यासाठी मदत करतात. तुम्ही <a href=\"%1$s\">वर्डप्रेस प्लगईन्स डिरेक्टरी</a> मधून प्लगईन इन्स्टॉल करू शकता अथवा .zip फाईल अपलोड करून ह्या स्क्रीन वरील बटण दाबून ते इन्स्टॉल करू शकता. " #: wp-admin/includes/nav-menu.php:363 wp-admin/includes/nav-menu.php:651 msgid "Page" msgstr "पान" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:292 msgid "Search plugins..." msgstr "प्लगईन्स शोधा" #: wp-admin/nav-menus.php:814 msgid "Display location" msgstr "प्रदर्शन स्थान" #: wp-admin/includes/template.php:1833 msgid "Current Header Image" msgstr "सध्याचे शीर्षक चित्र" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:285 msgid "Search plugins by:" msgstr "यातून प्लगईन्स शोधा:" #: wp-admin/options-reading.php:38 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\">Documentation on Reading Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\">वाचनाच्या सेटिंग्जचे दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/options-discussion.php:28 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\">Documentation on Discussion Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\">चर्चा सेटिंग्जवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/options-permalink.php:44 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\">Documentation on Permalinks Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\">परमालिंक सेटिंग्जवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/options-writing.php:45 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\">Documentation on Writing Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\">लेखन सेटिंग्जवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/nav-menus.php:571 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\">Documentation on Menus</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\">मेनूवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/plugin-editor.php:135 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\">Documentation on Editing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\">प्लगइन एडिटिंगवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/index.php:96 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\">Documentation on Dashboard</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\">डॅशबोर्ड वर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/media-new.php:56 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\">Documentation on Uploading Media Files</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\">मीडिया फायली अपलोडवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/options-media.php:34 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\">Documentation on Media Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\">माध्यम सेटिंग्जवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/options-general.php:45 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\">Documentation on General Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\">सामान्य सेटिंग्जवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/link-manager.php:66 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Documentation on Managing Links</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">लिंकस् व्यवस्थापनावर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/options-permalink.php:45 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Documentation on Using Permalinks</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">परमालिंकस् वापरण्यावर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/plugin-editor.php:136 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\">Documentation on Writing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\">प्लगइन लेखनावर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/my-sites.php:47 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Documentation on My Sites</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">माझ्या साइटवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/includes/template.php:1846 msgid "Current Background Image" msgstr "सध्याची पार्श्वभूमी प्रतिमा" #: wp-admin/options-general.php:211 msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset." msgstr "एकतर तुम्ही आहात त्याच वेळक्षेत्रात असलेलं शहर किंवा यूटीसी वेळक्षेत्र निवडा." #: wp-admin/options.php:50 msgid "Sorry, you are not allowed to manage these options." msgstr "क्षमस्व, आपणास हे पर्याय व्यवस्थापित करण्यासाठी परवानगी नाही." #: wp-admin/includes/widgets.php:226 msgid "Edit widget: %s" msgstr "विजेट एडीट करा: %s" #: wp-admin/includes/upgrade.php:224 msgid "" "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n" "\n" "<blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>\n" "\n" "...or something like this:\n" "\n" "<blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>\n" "\n" "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "" "हे एक नमुन्यासाठीचे पान आहे. हे एका ब्लॉग पोस्टपेक्षा वेगळे आहे कारण ते एकाच ठिकाणी राहते आणि आपल्या (बहुतांश थीम्सच्या) साइट नेव्हिगेशनमध्ये दाखविले जाते. बहुतांश जण त्यांच्या साईटला भेट देणार्यांना स्वतःची ओळख करून देण्यासाठी 'आमच्याबद्दल' असे पान बनवून सुरुवात करतात. जे काहीसे पुढीलप्रमाणे असू शकते:\n" "\n" "<blockquote>नमस्ते! मी दिवसा सायकलवर कुरियर पोहोचवतो, रात्री एक महत्त्वाकांक्षी अभिनेता म्हणून काम करतो आणि, ही माझी वेबसाईट आहे. मी मुंबईमध्ये राहतो, माझ्या कुत्र्याचे नाव शेरू आहे आणि मला लिंबू सरबत आवडते. (आणि पावसात अडकून भिजणे सुद्धा)</blockquote>\n" "\n" "...किंवा असं काहीतरी:\n" "\n" "<blockquote>ही आमची अबक इंजीनिअरिंग कंपनी १९७१ साली स्थापन झाली, आणि तेव्हापासून अतिशय उत्कृष्ठ बेअरिंग्स बनविण्यासाठी आमची कंपनी प्रसिद्ध आहे. पुण्यातील पिंपरी-चिंचवड आद्योगिक क्षेत्रात आमचा कारखाना असून, २००० हून अधिक अतिशय कुशल कामगार आमच्याकडे काम करतात.</blockquote>\n" "\n" "वर्डप्रेसचा नवीन वापरकर्ता म्हणून, <a href=\"%s\">तुमचा डॅशबोर्ड</a> वर जाऊन तुम्ही हे पान काढून टाकून तुमच्या मजकुरासाठी गरजेप्रमाणे नवीन पानं तयार करा. मजा करा!" #: wp-admin/options-reading.php:25 msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or a summary." msgstr "आरएसएस फीड मधे तुमचा मजकूर कसा दिसला पाहिजे हे तुम्ही नियंत्रित करू शकता, सगळे मिळून किती लेख दिसले पाहिजेत आणि लेखातील संपूर्ण मजकूर की संक्षिप्त मजकूर दिसला पाहिजे , हे सुद्धा ठरवू शकता." #. translators: %s: plugin filename #: wp-admin/includes/plugin.php:894 msgid "Could not fully remove the plugin %s." msgstr "%s प्लगईन पूर्णपणे काढू शकत नाही." #: wp-admin/options-permalink.php:256 msgid "Available tags:" msgstr "उपलब्ध टॅग्स:" #: wp-admin/options-reading.php:83 msgid "Homepage: %s" msgstr "मुख्यपृष्ठ: %s" #: wp-admin/plugin-editor.php:254 wp-admin/theme-editor.php:260 msgid "Selected file content:" msgstr "निवडलेल्या फाईलचा मजकूर:" #: wp-admin/nav-menus.php:612 msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use." msgstr "आपली थीम एक मेनू सपोर्ट करते. आपण कोणता मेनू वापरू इच्छिता तो निवडा." #: wp-admin/plugin-editor.php:302 msgid "If you absolutely have to make direct edits to this plugin, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong." msgstr "जर आपण या प्लगइनवर थेट संपादना करावयाची असल्यास, नवीन नावासह एक कॉपी तयार करण्यासाठी फाईल व्यवस्थापकाचा वापर करा आणि मूळवर चालू करा त्यामार्गे, काहीतरी चूक झाल्यास आपण कार्यशील आवृत्ती पुन्हा-सक्षम करू शकता." #: wp-admin/plugin-editor.php:301 msgid "You appear to be making direct edits to your plugin in the WordPress dashboard. We recommend that you don’t! Editing plugins directly may introduce incompatibilities that break your site and your changes may be lost in future updates." msgstr "आपण वर्डप्रेस डॅशबोर्डवर आपल्या प्लगइनमध्ये थेट संपादने करीत आहात असे दिसते. आम्ही शिफारस करतो की आपण ’t! प्लगिन संपादित केल्याने थेट आपल्या साइटला विराम असलेल्या असंगतता परिचय होऊ शकतात आणि आपले बदल भविष्यातील अद्यतनांमध्ये गमावले जाऊ शकतात." #. translators: 1: Codex URL, 2: Reading Settings URL #: wp-admin/options-writing.php:186 msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because of your site’s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>." msgstr "वर्डप्रेस कोणत्याही <a href=\"%1$s\">अपडेट सर्व्हिसेस</a>ला तुमच्या साईटच्या <a href=\"%2$s\">व्हीजीबिलीटी सेटिंग्ज</a> मुळे सूचित करू शकत नाहीये." #: wp-admin/options-writing.php:175 wp-admin/options-writing.php:187 msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services" msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services" #. translators: 1: .htaccess, 2: Codex URL, 3: CTRL + a #: wp-admin/options-permalink.php:356 msgid "If your %1$s file was <a href=\"%2$s\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all." msgstr "जर तुमची %1$s फाईल <a href=\"%2$s\">परस्पर लिहिता येण्यासारखी </a> असती तर आपण हे आपोआप करू शकलो असतो. पण तसं नसल्यामुळे, हे काही mod_rewrite चे नियम तुम्हाला तुमच्या %1$s फाईल मध्ये टाकावे लागतील. फिल्ड मध्ये क्लिक करा आणि सर्व निवडण्यासाठी %3$s दाबा." #: wp-admin/options-permalink.php:310 wp-admin/options-permalink.php:331 #: wp-admin/options-permalink.php:358 msgid "https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" msgstr "https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" #: wp-admin/options-permalink.php:163 msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks" msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks" #: wp-admin/options-general.php:86 msgid "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory" msgstr "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/options-general.php:85 msgid "Enter the address here if you <a href=\"%s\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>." msgstr "इथे अॅड्रेस टाईप करा जर तुम्हाला <a href=\"%s\">तुमच्या साईटचे होम पेज हे तुमच्या वर्डप्रेस इन्स्टॉलेशन फोल्डरपासून वेगळं हवं असेल तर</a>." #. translators: 1: web.config, 2: Codex URL, 3: CTRL + a, 4: element code #: wp-admin/options-permalink.php:308 msgid "If your %1$s file was <a href=\"%2$s\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this rule inside of the %4$s element in %1$s file." msgstr "जर तुमची %1$s फाईल <a href=\"%2$s\">परस्पर लिहिता येण्याजोगी</a> असती, तर आपण हे आपोआप करू शकलो असतो. पण तसं नसल्यामुळे, हे युआरएल रिराईट नियम तुमच्या %1$s फाईल मध्ये असावे लागतील. फिल्डमध्ये क्लिक करा आणि सर्व निवडण्यासाठी %3$s दाबा. त्यानंतर हा कोड %1$s फाईलच्या %4$s घटकामध्ये टाका." #. translators: 1: Codex URL, 2: web.config, 3: CTRL + a #: wp-admin/options-permalink.php:330 msgid "If the root directory of your site was <a href=\"%1$s\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file, called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this code into the %2$s file." msgstr "जर तुमच्या साईटचे मूळ फोल्डर <a href=\"%1$s\">परस्पर लिहिता येण्याजोगे</a> असते, तर आपण हे आपोआप करू शकलो असतो. पण तसं नसल्यामुळे हे युआरएल रिराईट नियम तुमच्या %2$s फाईल मध्ये असावे लागतील. तुमच्या साईटच्या मूळ फोल्डर मध्ये %2$s नावाची नवीन फाईल बनवा. फिल्डमध्ये क्लिक करा आणि सर्व निवडण्यासाठी %3$s दाबा. त्यानंतर हा कोड कॉपी करून तुम्ही बनवलेल्या %2$s फाईल मध्ये टाका." #. translators: 1: wp-admin/includes/template.php 2: add_meta_box() 3: #. add_meta_boxes #: wp-admin/includes/template.php:2089 msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead." msgstr "बहुधा %2$s वापरण्याकरिता %1$s चा परस्पर समावेश केलाय. हे खूप चुकीचं आहे. त्याऐवजी %2$s कॉल ला %3$s ह्या अॅक्शन मध्ये हूक करा." #: wp-admin/includes/template.php:1752 wp-admin/includes/template.php:1757 msgid "Customization Draft" msgstr "कस्टमायझेशन ड्राफ्ट" #: wp-admin/plugin-editor.php:306 wp-admin/theme-editor.php:334 msgid "I understand" msgstr "मला समजतंय" #: wp-admin/plugin-editor.php:300 wp-admin/theme-editor.php:319 msgid "Heads up!" msgstr "सावधान!" #: wp-admin/plugin-editor.php:267 msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended." msgstr "<strong>सूचना:</strong> अॅक्टिव्ह प्लगइन मध्ये बदल करणे योग्य पद्धत नाही." #: wp-admin/plugin-editor.php:181 wp-admin/theme-editor.php:184 msgid "There was an error while trying to update the file. You may need to fix something and try updating again." msgstr "फाईल अपडेट करताना चुकतंय. तुम्हाला काहीतरी नीट करून आणि पुन्हा अपडेट करण्याचा प्रयत्न करावा लागेल." #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:252 msgid "%s (already used in permalink structure)" msgstr "%s (आधीच प्रचलित लिंकरचना मध्ये वापरले गेलं आहे)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:249 msgid "%s added to permalink structure" msgstr "%s प्रचलित लिंकरचना मध्ये जोडलं गेलंय" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:236 msgid "%s (A sanitized version of the author name.)" msgstr "%s (लेखकाच्या नावाचे साफ वर्णन.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:234 msgid "%s (Category slug. Nested sub-categories appear as nested directories in the URL.)" msgstr "%s (कॅटॅगरी युआरेल चा भाग. एकमेकांशी जोडलेल्या सब-कॅटॅगरीज् अश्या युआरेल मध्ये जोडलेल्या फोल्डर सारख्या दिसतात.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:232 msgid "%s (The sanitized post title (slug).)" msgstr "%s (पोस्टचे स्वच्छ शीर्षक (युआरेल चा भाग).)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:230 msgid "%s (The unique ID of the post, for example 423.)" msgstr "%s (पोस्टचा अद्वितीय आयडी, उदाहरणार्थ ४२३.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:228 msgid "%s (Second of the minute, for example 33.)" msgstr "%s (सेकंद, उदाहरणार्थ ३३.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:226 msgid "%s (Minute of the hour, for example 43.)" msgstr "%s (मिनिट, उदाहरणार्थ ४३.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:224 msgid "%s (Hour of the day, for example 15.)" msgstr "%s (दिवसातील तास, उदाहरणार्थ १५.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:222 msgid "%s (Day of the month, for example 28.)" msgstr "%s (महिन्यातील दिवस, उदाहरणार्थ २८.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:220 msgid "%s (Month of the year, for example 05.)" msgstr "%s (वर्षातील महिना, उदाहरणार्थ ०५.)" #. translators: %s: permalink structure tag #: wp-admin/options-permalink.php:218 msgid "%s (The year of the post, four digits, for example 2004.)" msgstr "%s (पोस्टचे वर्ष, चार अंकी, उदाहरणार्थ २००४.)" #: wp-admin/includes/theme-install.php:205 msgid "Theme Installation" msgstr "थीम इन्स्टॉलेशन" #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/includes/post.php:1628 msgid "%s is already editing this post." msgstr "%s यावेळी ही पोस्ट संपादित करत आहे." #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/includes/post.php:1625 msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?" msgstr "%s यावेळी ही पोस्ट संपादित करत आहे. तुम्ही ती तुमच्या हाती घेऊ इच्छिता?" #: wp-admin/includes/ms.php:996 wp-admin/network/site-new.php:30 #: wp-admin/network/sites.php:42 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\">Documentation on Site Management</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\">साईट व्यवस्थापनेचे डॉक्युमेंटेशन</a>" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:522 wp-admin/update.php:123 msgid "Plugin Installation" msgstr "प्लगइन इन्स्टॉलेशन" #: wp-admin/includes/plugin.php:417 msgid "Custom installation script." msgstr "सानुकूल इन्स्टॉलेशन स्क्रिप्ट." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:602 msgid "Active Installations:" msgstr "प्रत्यक्ष असलेले इन्स्टॉलेशन्स:" #: wp-admin/includes/ms.php:983 msgid "<strong>Settings</strong> — This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database." msgstr "<strong>सेटिंग्ज</strong> — ह्या साईटशी संबंधीत सर्व सेटिंग्ज या पानावर दाखवले आहेत. काही वर्डप्रेस ने तर काही तुम्ही अॅक्टिव्हेट केलेल्या प्लगइन्स बनवले आहेत. काही पुसट केलेले फिल्ड्स अनुक्रमित माहिती असं दाखवतात. डेटाबेस मध्ये ज्या पद्धतीने सेटिंग संग्रहित केलंय, त्यामुळे तुम्ही अश्या फिल्ड्समधील मूल्य बदलू शकत नाही." #. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid #. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See #. https://secure.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings #. supported by PHP. #: wp-admin/includes/schema.php:387 msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "०" #: wp-admin/options-general.php:318 wp-admin/options-general.php:355 msgid "Preview:" msgstr "प्रदर्शन करणे:" #: wp-admin/nav-menus.php:614 msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location." msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location." msgstr[0] "आपली थीम %s मेनुसाठी समर्थन देते. प्रत्येक स्थानावर कोणता मेनू दिसतो ते निवडा." msgstr[1] "आपली थीम %s मेनुंसाठी समर्थन देते. प्रत्येक स्थानावर कोणता मेनू दिसतो ते निवडा." #. translators: %s: number of ratings #: wp-admin/includes/theme.php:663 msgid "(%s ratings)" msgstr "(%s रेटिंग्स)" #: wp-admin/includes/ms.php:982 msgid "<strong>Themes</strong> — This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site’s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen." msgstr "<strong>थीम</strong> — हे क्षेत्र त्या साइट्स दर्शविते जे आधीपासूनच नेटवर्कवर सक्षम नसतात. या मेनूमध्ये थीम सक्षम करणे या जागावर प्रवेश करण्यायोग्य बनविते. हे थीम सक्रिय करीत नाही परंतु जागाचा आणि #8217;s स्वरूप मेनूमध्ये दर्शविण्याची अनुमती देते. संपूर्ण नेटवर्कसाठी थीम सक्षम करण्यासाठी, पहा <a href=\"%s\"> नेटवर्क थीम </a> पडदा" #: wp-admin/includes/ms.php:981 msgid "<strong>Users</strong> — This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network." msgstr "<strong>वापरकर्ते</strong>— या साइटशी संबंधित वापरकर्ते प्रदर्शित करतात.आपण त्यांची भूमिका देखील बदलू शकता, त्यांचा पासवर्ड रीसेट करू शकता, किंवा साइटवरून काढून टाका.वापरकर्त्याला साइटवरून काढल्याने वापरकर्त्यास नेटवर्कवरून काढले जात नाही." #: wp-admin/includes/ms.php:980 msgid "<strong>Info</strong> — The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable." msgstr "<strong>माहिती</strong> — साईटचे युआरएल क्वचितच बदलले जाते कारण त्यामुळे साईट नीट चालू शकणार नाही. नोंदणीची तारीख आणि शेवटी अपडेट केलेली तारीख दाखवलेली असते. नेटवर्क प्रशासक एखाद्या साईटला संग्रहित, स्पॅम, काढून टाकलेली आणि पूर्ण झालेली, सार्वजनिक सूचीमधून काढून टाकायची किंवा बंद केलेली, अश्याप्रकारे चिन्हांकित करू शकतात." #: wp-admin/includes/user.php:1568 msgid "Erasing Data has failed." msgstr "डेटा नष्ट करणे अयशस्वी झाले." #: wp-admin/includes/user.php:1524 wp-admin/includes/user.php:1567 msgid "Erasing Data..." msgstr "डेटा पुसून टाकत आहे ..." #: wp-admin/includes/user.php:1435 wp-admin/includes/user.php:1549 msgid "Waiting for confirmation" msgstr "पुष्टीसाठी प्रतीक्षेत" #: wp-admin/includes/user.php:1412 wp-admin/includes/user.php:1455 #: wp-admin/includes/user.php:1461 wp-admin/includes/user.php:1525 #: wp-admin/includes/user.php:1568 wp-admin/includes/user.php:1575 msgid "Retry" msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा" #: wp-admin/includes/user.php:1412 msgid "Download has failed." msgstr "डाउनलोड अयशस्वी झाले." #: wp-admin/includes/user.php:637 wp-admin/includes/user.php:649 msgid "Invalid action." msgstr "अवैध क्रिया" #: wp-admin/includes/user.php:621 msgid "Confirmation request sent again successfully." msgstr "पुष्टीकरण विनंती यशस्वीरित्या पुन्हा पाठविली." #. translators: Privacy Policy page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:280 msgid "privacy-policy" msgstr "गोपनीयता धोरण" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:623 msgid "%s pending comment" msgid_plural "%s pending comments" msgstr[0] "%s प्रलंबित टिप्पणी" msgstr[1] "%s प्रलंबित टिप्पण्या" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1321 wp-admin/index.php:75 #: wp-admin/index.php:81 msgid "https://planet.wordpress.org/" msgstr "https://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1330 msgid "https://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/ms.php:526 msgid "View Site" msgstr "साईट पहा" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:640 msgid "No approved comments" msgstr "कोणत्याही टिप्पण्या मंजूर नाहीत" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:621 msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s टिप्पणी" msgstr[1] "%s टिप्पण्या" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:622 msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" msgstr[0] "%s मंजूर टिप्पणी" msgstr[1] "%s मंजूर टिप्पण्या" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:628 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:640 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653 msgid "No comments" msgstr "कोणत्याही टिप्पण्या नाहीत" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:806 msgid "Last page" msgstr "अंतिम पृष्ठ" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:763 msgid "First page" msgstr "पहिले पान" #: wp-admin/includes/ms.php:808 msgid "Select a user" msgstr "एक वापरकर्ता निवडा" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:688 msgid "Items list" msgstr "आयटम्सची यादी" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1660 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1663 #: wp-admin/includes/template.php:1762 msgid "Sticky" msgstr "चिकट" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1601 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1610 msgid "Allow" msgstr "अनुमती द्या" #. translators: manage posts column name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:536 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "शीर्षक" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:318 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "दिनांक" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:129 msgid "Relationship" msgstr "संबंध" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1156 msgid "neighbor" msgstr "शेजारी" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1164 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1165 msgid "family" msgstr "परीवार" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1196 msgid "date" msgstr "दिनांक" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1114 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1115 msgid "friendship" msgstr "मैत्री" #: wp-admin/includes/media.php:464 wp-admin/includes/misc.php:1846 #: wp-admin/includes/template.php:1637 wp-admin/install.php:80 #: wp-admin/maint/repair.php:26 wp-admin/setup-config.php:110 #: wp-admin/upgrade.php:71 msgid "WordPress" msgstr "वर्डप्रेस" #: wp-admin/includes/file.php:1656 msgid "FTP" msgstr "एफटिपि" #: wp-admin/includes/file.php:21 msgid "Search Form" msgstr "शोधण्याचा फॉर्म" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:691 msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields " #. translators: 1: relative date, 2: time #: wp-admin/includes/dashboard.php:863 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:545 msgid "More Details" msgstr "अधिक माहिती " #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:289 msgid "Preview %s" msgstr "पूर्वावलोकन %s" #: wp-admin/includes/image-edit.php:60 msgid "New dimensions:" msgstr "नवे परिमाण:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:847 msgid "Tomorrow" msgstr "उद्या" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:782 msgid "View details" msgstr "तपशील पहा" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:130 msgid "Visible" msgstr "दृश्य स्वरुपात" #: wp-admin/includes/image-edit.php:135 msgid "selection height" msgstr "निवडायची उंची " #: wp-admin/includes/image-edit.php:131 msgid "selection width" msgstr "निवडायची रुंदी " #: wp-admin/includes/file.php:37 msgid "Single Page" msgstr "एकच पृष्ठ" #. translators: %s: number of comments in moderation #: wp-admin/includes/dashboard.php:283 msgctxt "comments" msgid "%s comment in moderation" msgid_plural "%s comments in moderation" msgstr[0] "%s टिप्पणी नियंत्रणाखाली आहे" msgstr[1] "%s टिप्पण्या नियंत्रणाखाली आहेत" #: wp-admin/includes/dashboard.php:644 msgid "View this comment" msgstr "ही टिप्पणी पहा" #: wp-admin/includes/image-edit.php:50 msgid "Scale Image Help" msgstr "स्केल प्रतिमा मदत" #: wp-admin/includes/image-edit.php:62 msgid "scale width" msgstr "स्केल रुंदी" #: wp-admin/includes/file.php:33 msgid "Date Template" msgstr "तारीखेचे टेम्प्लेट" #: wp-admin/includes/image-edit.php:66 msgid "scale height" msgstr "स्केल उंची" #: wp-admin/includes/image-edit.php:102 msgid "Image Crop Help" msgstr "प्रतिमा क्रॉप मदत" #: wp-admin/includes/file.php:28 msgid "Taxonomy Template" msgstr "टॅक्सोनोमीचे टेम्प्लेट" #: wp-admin/includes/image-edit.php:118 msgid "crop ratio width" msgstr "क्रॉप प्रमाण रुंदी" #: wp-admin/includes/image-edit.php:122 msgid "crop ratio height" msgstr "क्रॉप प्रमाण उंची" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1468 msgid "Dismiss the browser warning panel" msgstr "ब्राउझरवरील चेतावणी पॅनल डिसमिस करा" #: wp-admin/includes/dashboard.php:927 msgid "View more comments" msgstr "अधिक टिप्पण्या पहा" #. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the #. comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:727 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s on %2$s %3$s" msgstr "%1$s वर %2$s %3$s" #: wp-admin/includes/file.php:35 msgid "Singular Template" msgstr "सिंगुलर साचा" #: wp-admin/includes/image-edit.php:150 msgid "Thumbnail Settings Help" msgstr "थम्बनेल सेटिंग्जसाठी मदत" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:336 msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory." msgstr "वर्डप्रेस प्लगइन डिरेक्टरी मध्ये प्लगइन करीता शोधा." #. translators: %s: attachment title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:512 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:689 msgid "Attach “%s” to existing content" msgstr "विद्यमान सामग्रीला “%s” संलग्न करा " #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:661 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:718 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1262 msgid "Move “%s” to the Trash" msgstr "“%s” कचऱ्यात टाका " #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:671 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:729 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1271 msgid "Delete “%s” permanently" msgstr " “%s” कायमचे हटवा " #. translators: %s: stream_get_contents() #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:66 msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function %s" msgstr "एसएसएच२ पीएचपी विस्तार उपलब्ध आहे, तथापि, आपल्याला पीएचपी५ फंक्शन %s आवश्यक आहे" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:135 msgctxt "attachment filter" msgid "Trash" msgstr "ट्रॅश" #: wp-admin/includes/media.php:2243 msgctxt "verb" msgid "Clear" msgstr "स्पष्ट" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1306 msgid "WordPress Blog" msgstr "वर्डप्रेस ब्लॉग" #. translators: 1: drop-in constant name, 2: wp-config.php #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:581 msgid "Requires %1$s in %2$s file." msgstr "%2$s फाईल मध्ये %1$s आवश्यक आहे." #. translators: user login #: wp-admin/includes/ms.php:800 msgid "What should be done with content owned by %s?" msgstr "%s मालकीच्या सामग्रीचे काय करावे?" #. translators: %s: file name #: wp-admin/includes/media.php:1509 msgid "You are about to delete %s." msgstr "आपण %s हटविणार आहात." #. translators: %s: mu-plugins directory name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:501 msgid "Files in the %s directory are executed automatically." msgstr "%s डिरेक्टरी मध्ये केलेल्या फाइल्स स्वयंचलितपणे अंमलात आहेत." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653 msgid "No pending comments" msgstr "कोणत्याही प्रलंबित टिप्पण्या नाहीत " #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:616 msgid "Network Active" msgstr "सक्रिय नेटवर्क " #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:620 msgid "Network Only" msgstr "फक्त नेटवर्क " #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:686 msgid "Filter items list" msgstr "फिल्टरची आयटम लिस्ट" #: wp-admin/includes/ms.php:823 msgid "Site: %s" msgstr "साईट: %s" #: wp-admin/includes/ms.php:836 msgid "User has no sites or content and will be deleted." msgstr "वापरकर्ता साइट किंवा सामग्री नाही आणि हटविले जातील." #: wp-admin/includes/file.php:18 msgid "Theme Footer" msgstr "थीम तळटीप" #: wp-admin/includes/file.php:17 msgid "Theme Header" msgstr "थीम शीर्षलेख" #: wp-admin/includes/media.php:870 msgid "Invalid image URL" msgstr "अवैध प्रतिमा युआरएल" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:509 msgid "%s post by this author" msgid_plural "%s posts by this author" msgstr[0] "%s या लेखकाची पोस्ट" msgstr[1] "%s या लेखकाच्या पोस्टस्" #: wp-admin/includes/ms.php:768 msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites." msgstr "आपण सर्व नेटवर्क आणि साईट मधून हटविण्यासाठी खालील वापरकर्ता निवडले आहे." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:107 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Beta Testing" msgstr "बीटा चाचणी" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:440 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Performance" msgstr "पर्फ़ोमन्स " #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:441 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Social" msgstr "सोशल " #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:442 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Tools" msgstr "टूल्स " #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:496 msgid "Install %s now" msgstr "%s आत्ता इन्स्टाल करा " #. translators: 1: Plugin name and version #. translators: %s: theme name #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:503 #: wp-admin/includes/theme.php:214 wp-admin/includes/update.php:413 #: wp-admin/includes/update.php:558 msgid "Update %s now" msgstr "%s आत्ता सुधारणा करा " #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:185 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "मोजा" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67 msgctxt "themes" msgid "Recently Updated" msgstr "अलीकडील अपडेट" #: wp-admin/includes/ms.php:825 wp-admin/users.php:273 msgid "Delete all content." msgstr "सर्व कंटेंट हटवा." #: wp-admin/includes/ms.php:827 wp-admin/users.php:275 msgid "Attribute all content to:" msgstr "सर्व सामग्रीची विशेषता:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:258 msgid "%s Post" msgid_plural "%s Posts" msgstr[0] "%s पोस्ट" msgstr[1] "%s पोस्टस्" #: wp-admin/includes/dashboard.php:260 msgid "%s Page" msgid_plural "%s Pages" msgstr[0] "%s पेज " msgstr[1] "%s पेजेस्" #. translators: %s: date and time #: wp-admin/includes/misc.php:1095 msgid "Draft saved at %s." msgstr "मसुदा %s येथे जतन केला" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:903 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "प्रवेशयोग्यता मोड सक्षम करा" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:903 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "प्रवेशयोग्यता मोड अक्षम करा" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1602 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1611 msgid "Do not allow" msgstr "परवानगी देवू नका" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1623 msgid "Allow Comments" msgstr "टिप्पणी परवानगी द्या" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1628 msgid "Allow Pings" msgstr "पिंग्सना परवानगी द्या" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1664 msgid "Not Sticky" msgstr "चिकट नाही" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1672 msgid "Make this post sticky" msgstr "ही पोस्ट चिकट करा" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:995 msgid "Missed schedule" msgstr "वेळापत्रक नाही" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1000 msgid "Last Modified" msgstr "शेवटचा बदल" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1399 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:590 msgid "Quick Edit" msgstr "जलद संपादित करा" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:283 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "फाईल" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1399 msgid "Bulk Edit" msgstr "मोठ्या प्रमाणात संपादित करा" #. translators: draft saved date format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/misc.php:1093 msgid "g:i:s a" msgstr "g:i:s a" #: wp-admin/includes/media.php:2457 wp-admin/includes/nav-menu.php:362 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:650 msgid "»" msgstr "»" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1446 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1526 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1563 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1600 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1609 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1641 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1662 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1690 msgid "— No Change —" msgstr "— काही बदल नाही —" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit #. interface #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1472 msgid "–OR–" msgstr "–किंवा–" #: wp-admin/includes/media.php:2456 wp-admin/includes/nav-menu.php:361 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:649 msgid "«" msgstr "«" #: wp-admin/includes/ms.php:783 msgid "Warning! User %s cannot be deleted." msgstr "इशारा! %s हा वापरकर्ता हटवला जाऊ शकत नाही." #: wp-admin/includes/ms.php:787 msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator." msgstr "इशारा! वापरकर्ता हटविला जाऊ शकत नाही. वापरकर्ता %s हा नेटवर्कचा प्रशासक आहे." #: wp-admin/includes/ms.php:850 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently removed." msgstr "आपण \"हटविण्याची पुष्टी करा\" एकदा दाबल्यास, त्या वापरकर्त्यांला कायमचा काढून टाकला जाईल." #: wp-admin/includes/ms.php:852 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently removed." msgstr "आपण \"हटविण्याची पुष्टी करा\" एकदा दाबल्यास, त्या वापरकर्त्यांना कायमचा काढून टाकला जाईल." #: wp-admin/includes/file.php:1709 msgid "example: www.wordpress.org" msgstr "उदाहरण: www.wordpress.org" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:501 msgid "Detach" msgstr "वेगळे" #: wp-admin/includes/ms.php:356 msgid "Site Upload Space Quota" msgstr "साइट अपलोडसाठी जागेचा कोटा" #: wp-admin/includes/file.php:31 wp-admin/includes/template.php:1774 msgid "Posts Page" msgstr "पृष्ठ पोस्ट करा" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1131 msgid "Number of items per page:" msgstr "प्रत्तेक पृष्ठावरील आयटमची संख्या:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:597 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:577 msgid "Last Updated:" msgstr "शेवटचे अद्यावत:" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1187 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1188 msgid "romantic" msgstr "रोमँटिक" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1220 msgid "Image Address" msgstr "इमेज पत्ता" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1224 msgid "RSS Address" msgstr "आरएसएस पत्ता" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1228 msgid "Notes" msgstr "टिपा" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1232 msgid "Rating" msgstr "रेटिंग" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1123 msgid "friend" msgstr "मित्र" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1126 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1159 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1182 msgid "none" msgstr "काहीही नाही" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1131 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1132 msgid "physical" msgstr "भौतिक" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1139 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1140 msgid "professional" msgstr "व्यावसायिक" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1142 msgid "co-worker" msgstr "सहकारी" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1145 msgid "colleague" msgstr "सहकारी" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1150 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1151 msgid "geographical" msgstr "भौगोलिक" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1153 msgid "co-resident" msgstr "सहकारी रहिवासी" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1106 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1107 msgid "identity" msgstr "ओळख" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1117 msgid "contact" msgstr "संपर्क" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1134 msgid "met" msgstr "भेटले" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:770 msgid "Show comments" msgstr "टिप्पण्या दाखवा" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1025 msgid "New category name" msgstr "नवीन कॅटेगरी नाव" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1022 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1024 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ नवीन कॅटेगरी जोडा" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1567 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:893 msgid "Default Template" msgstr "मुलभूत टेमप्लेट" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:941 msgid "Visit Link" msgstr "लिंक ला भेट द्या" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:949 msgid "Keep this link private" msgstr "ही लिंक खाजगी ठेवा" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:53 msgid "Preview Changes" msgstr "पूर्वावलोकन बदल" #: wp-admin/includes/media.php:2236 msgid "All Tabs:" msgstr "सर्व टॅब:" #: wp-admin/includes/media.php:2241 wp-admin/includes/media.php:2309 msgid "Ascending" msgstr "चढत्या क्रमाने" #: wp-admin/includes/media.php:2242 wp-admin/includes/media.php:2312 msgid "Descending" msgstr "उतरत्या क्रमाने" #: wp-admin/includes/media.php:2278 msgid "Image File" msgstr "इमेज फाईल" #: wp-admin/includes/media.php:2295 msgid "Date/Time" msgstr "तारीख/वेळ" #: wp-admin/includes/media.php:2296 msgid "Random" msgstr "अविशिष्ट" #: wp-admin/includes/media.php:2424 msgid "All Types" msgstr "सर्व प्रकार" #: wp-admin/includes/media.php:2498 msgid "Filter »" msgstr "फिल्टर »" #: wp-admin/includes/image-edit.php:911 msgid "Image saved" msgstr "इमेज जतन केली" #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "संगणक पासून" #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "युआरएल पासून" #: wp-admin/includes/media.php:62 msgid "Gallery (%s)" msgstr "गॅलरी (%s)" #: wp-admin/includes/media.php:1085 wp-admin/includes/media.php:1242 msgid "File URL" msgstr "फाईल युआरएल" #: wp-admin/includes/media.php:1498 wp-admin/includes/media.php:2625 #: wp-admin/includes/media.php:2631 msgid "Insert into Post" msgstr "पोस्ट मध्ये समाविष्ट करा" #: wp-admin/includes/media.php:2050 wp-admin/includes/media.php:2261 #: wp-admin/includes/media.php:2528 msgid "Save all changes" msgstr "सर्व बदल जतन करा" #: wp-admin/includes/image-edit.php:129 msgid "Selection:" msgstr "निवड:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:161 msgid "Apply changes to:" msgstr "बदल लागू करा:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:165 msgid "All image sizes" msgstr "सर्व इमेज आकार" #: wp-admin/includes/image-edit.php:718 msgid "Unable to create new image." msgstr "नवीन इमेज तयार करण्यास अक्षम." #: wp-admin/includes/image-edit.php:749 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "जतन करण्यासाठी काहीही नाही, इमेज बदलली नाही." #: wp-admin/includes/image-edit.php:797 msgid "Unable to save the image." msgstr "इमेज जतन करण्यात अक्षम." #: wp-admin/includes/image-edit.php:192 msgid "Rotate clockwise" msgstr "घड्याळाच्या दिशेने फिरवा" #: wp-admin/includes/image-edit.php:191 msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "घड्याळाच्या विरुद्ध दिशेने फिरवा" #: wp-admin/includes/image-edit.php:91 msgid "Restore image" msgstr "इमेज पुनर्संचयित करा" #: wp-admin/includes/file.php:1767 msgid "Proceed" msgstr "पुढे चला" #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Single Post" msgstr "एकच पोस्ट" #: wp-admin/includes/file.php:22 msgid "404 Template" msgstr "४०४ टेमप्लेट" #: wp-admin/includes/file.php:23 msgid "Links Template" msgstr "लिंक्स टेमप्लेट" #: wp-admin/includes/dashboard.php:971 msgid "Loading…" msgstr "लोड करीत आहे…" #: wp-admin/includes/dashboard.php:693 wp-admin/includes/dashboard.php:700 #: wp-admin/includes/dashboard.php:730 wp-admin/includes/dashboard.php:737 msgid "[Pending]" msgstr "[प्रलंबित]" #: wp-admin/includes/file.php:29 msgid "Category Template" msgstr "कॅटेगरी टेमप्लेट " #: wp-admin/includes/dashboard.php:112 msgid "View all" msgstr "सर्व पहा" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1339 msgid "Other WordPress News" msgstr "इतर वर्डप्रेस बातम्या" #: wp-admin/includes/dashboard.php:42 msgid "Right Now" msgstr "ताबडतोब" #: wp-admin/includes/file.php:43 msgid "Audio Attachment Template" msgstr "ऑडिओ संलग्नक टेमप्लेट " #: wp-admin/includes/file.php:753 msgid "No file was uploaded." msgstr "कोणतीही फाइल अपलोड केलेली नाही " #: wp-admin/includes/file.php:16 msgid "Theme Functions" msgstr "थीम कार्य" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1179 msgid "spouse" msgstr "पती, पत्नी" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1190 msgid "muse" msgstr "मनन करणे" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1193 msgid "crush" msgstr "क्रश" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1173 msgid "parent" msgstr "पालक" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1176 msgid "sibling" msgstr "भावंडे" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1199 msgid "sweetheart" msgstr "स्वीटहार्ट" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1241 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(0 द्या कोणतेही रेटिंग नसेल तर.)" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1167 msgid "child" msgstr "बालक" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1120 msgid "acquaintance" msgstr "तोंडओळख असणारी व्यक्ती" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1514 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:861 msgid "Parent" msgstr "पालक" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1102 msgid "rel:" msgstr "रिलेशन:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1110 msgid "another web address of mine" msgstr "माझे अन्य वेब अॅड्रेस" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1170 msgid "kin" msgstr "कुंटूबीय" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1520 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "मुख्य पृष्ठ (पॅरेंट नाही)" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1046 msgid "<code>_blank</code> — new window or tab." msgstr "<code>_blank</code> — नविन चौकट किंवा टॅब." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1049 msgid "<code>_top</code> — current window or tab, with no frames." msgstr "<code>_top</code> — सद्याचे चौकट किंवा टॅब, फ्रेम नाही." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1052 msgid "<code>_none</code> — same window or tab." msgstr "<code>_none</code> — त्याच विंडो किंवा टॅबमध्ये." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1054 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "आपला लिंकसाठी लक्ष्य फ्रेम निवडा." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:190 wp-admin/includes/meta-boxes.php:200 msgid "Publish <b>immediately</b>" msgstr "<b>लगेच</b> प्रकाशित करा" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:135 msgid "Visibility:" msgstr "दृश्यमानता:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:143 wp-admin/includes/meta-boxes.php:166 #: wp-admin/includes/template.php:1747 msgid "Password protected" msgstr "पासवर्ड सुरक्षित" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:164 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "फ़्रोण्ट पृष्ठावर हे पोस्ट चिकटवा" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be #. published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:196 msgid "Publish on: <b>%1$s</b>" msgstr "प्रकाशित करणार :<b>%1$s</b>" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post was published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:188 msgid "Published on: <b>%1$s</b>" msgstr "प्रकाशित केले : <b>%1$s</b>" #: wp-admin/includes/media.php:2549 msgid "Image Caption" msgstr "इमेज मथळा" #: wp-admin/includes/media.php:2319 msgid "Gallery columns:" msgstr "गॅलरी रकाने:" #: wp-admin/includes/media.php:2340 msgid "Update gallery settings" msgstr "गॅलरी सेटिंग्ज अपडेट करा" #: wp-admin/includes/media.php:2614 msgid "Link Image To:" msgstr "इमेजला लिंक द्या:" #: wp-admin/includes/media.php:2619 msgid "Link to image" msgstr "इमेजकडे लिंक करा " #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:641 msgid "Already pinged:" msgstr "आधीच पिंग केले आहे:" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1549 #: wp-admin/includes/media.php:1238 wp-admin/includes/media.php:2251 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:900 msgid "Order" msgstr "ऑर्डर" #: wp-admin/includes/media.php:464 msgid "Uploads" msgstr "अपलोडस्" #: wp-admin/includes/media.php:1477 msgid "Upload date:" msgstr "अपलोड तारीख:" #: wp-admin/includes/media.php:2240 msgid "Sort Order:" msgstr "क्रमाची क्रमवारी लावा:" #: wp-admin/includes/media.php:2273 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "थंबनेलची लिंक:" #: wp-admin/includes/media.php:2288 msgid "Order images by:" msgstr "इमेजचा क्रम यानुसार:" #: wp-admin/includes/media.php:2293 msgid "Menu order" msgstr "मेनू क्रम" #: wp-admin/includes/media.php:2304 msgid "Order:" msgstr "ऑर्डर:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:201 msgid "Flip horizontally" msgstr "क्षैतिज फ्लिप" #: wp-admin/includes/image-edit.php:49 msgid "Scale Image" msgstr "स्केल इमेज" #: wp-admin/includes/image-edit.php:101 msgid "Image Crop" msgstr "इमेज क्रोप" #: wp-admin/includes/image-edit.php:110 msgid "Crop Selection" msgstr "निवडलेले क्रोप करा" #: wp-admin/includes/image-edit.php:149 msgid "Thumbnail Settings" msgstr "लघुप्रतिमा सेटिंग्ज" #: wp-admin/includes/image-edit.php:156 msgid "Current thumbnail" msgstr "चालू लघुप्रतिमा" #: wp-admin/includes/file.php:1658 msgid "FTPS (SSL)" msgstr "FTPS (SSL)" #: wp-admin/includes/file.php:1660 msgid "SSH2" msgstr "SSH2" #: wp-admin/includes/file.php:1686 msgid "Connection Information" msgstr "कनेक्शन माहिती" #: wp-admin/includes/file.php:1708 msgid "Hostname" msgstr "होस्टनेम" #: wp-admin/includes/file.php:1745 msgid "Authentication Keys" msgstr "प्रमाणीकरण कळा" #: wp-admin/includes/image-edit.php:185 msgid "Crop" msgstr "क्रोप" #: wp-admin/includes/file.php:1236 msgid "Empty archive." msgstr "रिक्त संग्रह." #: wp-admin/includes/file.php:1725 msgid "Connection Type" msgstr "कनेक्शन प्रकार" #: wp-admin/includes/file.php:58 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (रीराईट नियमासाठी)" #: wp-admin/includes/file.php:57 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (लेजासी हॅक सुपोर्ट)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:167 msgid "Configure" msgstr "कोन्फिगर" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:299 wp-admin/includes/meta-boxes.php:300 msgid "Submit for Review" msgstr "पुनरावलोकनसाठी सबमिट करा" #. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:735 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: wp-admin/includes/file.php:55 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "RTL स्टाइलसिट" #. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment #. is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:690 msgid "From %1$s on %2$s %3$s" msgstr "%1$s कडून %2$s वर %3$s वर " #: wp-admin/includes/file.php:859 msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "अपलोड केलेली फाइल %sकडे हलविले जाऊ शकत नाही." #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1285 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:255 msgid "Preview “%s”" msgstr "पूर्वावलोकन “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:318 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:963 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "आपण ही लिंक हटविणार आहात '%s'\n" " 'रद्द' थांबविण्यासाठी, 'ठीक आहे' हटविण्यासाठी." #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be #. published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:193 msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>" msgstr "वेळापत्रक साठी: <b>%1$s</b>" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:651 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "कसे ट्रॅकबॅक पाठवा:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:654 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "मोकळ्या जागेने अनेक युआरएल विभक्त करा" #: wp-admin/includes/media.php:2023 msgid "Add media files from your computer" msgstr "आपल्या संगणकावरून मीडिया फाइल्स जोडा" #: wp-admin/includes/media.php:1164 msgid "Empty Title filled from filename." msgstr "फाईलनाव मधून रिक्त शीर्षक भरले." #: wp-admin/includes/image-edit.php:116 msgid "Aspect ratio:" msgstr "प्रसर गुणोत्तर:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:173 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "लघुप्रतिमा वगळता सर्व आकारांची" #: wp-admin/includes/file.php:771 msgid "Invalid form submission." msgstr "अवैध फॉर्म सबमिट केला." #: wp-admin/includes/image-edit.php:634 msgid "Cannot load image metadata." msgstr "प्रतिमा मेटाडेटा लोड करणे शक्य नाही." #: wp-admin/includes/file.php:968 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "अवैध URL दिलि" #: wp-admin/includes/image-edit.php:690 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "प्रतिमा मेटाडेटा जतन करणे शक्य नाही." #: wp-admin/includes/image-edit.php:695 msgid "Image metadata is inconsistent." msgstr "प्रतिमा मेटाडेटा विसंगत आहे." #: wp-admin/includes/image-edit.php:697 msgid "Image restored successfully." msgstr "प्रतिमा यशस्वीरित्या पुनर्संचयित केली." #: wp-admin/includes/image-edit.php:741 msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." msgstr "छोटे प्रतिमा जतन करताना त्रुटी. पृष्ठ रीलोड करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा." #: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:757 msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image." msgstr "प्रतिमा डेटा अस्तित्वात नाही. प्रतिमा पुन्हा अपलोड करा." #: wp-admin/includes/file.php:63 msgid "Popup Comments" msgstr "पॉपअप टिप्पण्या" #: wp-admin/includes/image-edit.php:200 msgid "Flip vertically" msgstr "फ्लिप वव्हर्टिकली" #: wp-admin/includes/image-edit.php:55 msgid "Original dimensions %s" msgstr "मूळ परिमाणे %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:150 wp-admin/includes/plugin.php:814 #: wp-admin/includes/theme.php:62 msgid "Filesystem error." msgstr "फाइल सिस्टम त्रुटी." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:158 msgid "Download failed." msgstr "डाउनलोड अयशस्वी झाले." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:159 msgid "Installing the latest version…" msgstr "नवीन आवृत्ती स्थापित करीत आहे…" #: wp-admin/includes/image-edit.php:84 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "कोणतेही बदल टाका आणि मूळ प्रतिमा पुनर्संचयित करा." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:161 msgid "Destination folder already exists." msgstr "गंतव्य संचयीका आधिपासूनच अस्तित्वात आहे." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:162 wp-admin/includes/file.php:1170 #: wp-admin/includes/file.php:1281 wp-admin/includes/file.php:1339 #: wp-admin/includes/update-core.php:1247 msgid "Could not create directory." msgstr "निर्देशिका तयार करू शकत नाही." #: wp-admin/includes/file.php:1112 wp-admin/includes/file.php:1233 msgid "Incompatible Archive." msgstr "विसंगत संग्रहण." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:166 #: wp-admin/includes/update-core.php:1003 msgid "Enabling Maintenance mode…" msgstr "देखभाल मोड सक्षम…" #: wp-admin/includes/image-edit.php:87 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "पूर्वी संपादित केलेल्या प्रतिमेच्या प्रती हटविल्या जाणार नाहीत." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:44 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:42 msgid "FTP hostname is required" msgstr "FTP होस्टनेम आवश्यक आहे" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:80 msgid "SSH2 hostname is required" msgstr "SSH2 होस्टनेम आवश्यक आहे" #: wp-admin/includes/file.php:792 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "निर्दिष्ट फाईल अयशस्वी अपलोड चाचणी." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:50 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:48 msgid "FTP username is required" msgstr "FTP वापरकर्त्याचे नाव आवश्यक आहे" #: wp-admin/includes/file.php:974 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "तात्पुरती फाईल तयार करू शकत नाही." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:93 msgid "SSH2 username is required" msgstr "SSH2 वापरकर्त्याचे नाव आवश्यक आहे" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:102 msgid "SSH2 password is required" msgstr "SSH2 पासवर्ड आवश्यक आहे" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:55 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:53 msgid "FTP password is required" msgstr "FTP पासवर्ड आवश्यक आहे" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:145 #: wp-admin/setup-config.php:255 msgid "Try again" msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा" #: wp-admin/includes/file.php:27 msgid "Author Template" msgstr "लेखक टेम्प्लेट" #: wp-admin/includes/file.php:89 msgid "%s Page Template" msgstr "%s पेज टेमप्लेट" #: wp-admin/includes/file.php:30 msgid "Tag Template" msgstr "टॅग टेमप्लेट" #: wp-admin/includes/file.php:25 msgid "Main Index Template" msgstr "मुख्य निर्देशांक टेमप्लेट" #: wp-admin/includes/file.php:62 msgid "Popup Comments Template" msgstr "पॉपअप टिप्पणी टेमप्लेट" #: wp-admin/includes/file.php:61 msgid "Comments Template" msgstr "टिप्पणी टेमप्लेट" #: wp-admin/includes/file.php:40 msgid "Attachment Template" msgstr "अॅटेचमेंट टेमप्लेट" #: wp-admin/includes/file.php:41 msgid "Image Attachment Template" msgstr "इमेज अॅटेचमेंट टेमप्लेट" #: wp-admin/includes/file.php:42 msgid "Video Attachment Template" msgstr "व्हिडीओ अॅटेचमेंट टेमप्लेट" #: wp-admin/includes/file.php:44 msgid "Application Attachment Template" msgstr "एप्लिकेशन अॅटेचमेंट टेमप्लेट" #: wp-admin/includes/file.php:1118 wp-admin/includes/file.php:1177 msgid "Could not retrieve file from archive." msgstr "संग्रहणातून फाइल मिळवू शकत नाही." #: wp-admin/includes/file.php:1192 msgid "Could not extract file from archive." msgstr "संग्रहणातून फाइल मिळवू शकत नाही." #: wp-admin/includes/file.php:1195 wp-admin/includes/file.php:1299 #: wp-admin/includes/file.php:1334 wp-admin/includes/update-core.php:1127 #: wp-admin/includes/update-core.php:1242 msgid "Could not copy file." msgstr "फाईल कॉपी करू शकत नाही." #: wp-admin/includes/file.php:752 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "अपलोड केलेल्या फाईलमध्ये फक्त अंशतः अपलोड केली होती." #: wp-admin/includes/file.php:755 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "तात्पुरता फोल्डर गहाळ." #: wp-admin/includes/file.php:756 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "डिस्कवर फाइल राइट करण्यास अयशस्वी." #: wp-admin/includes/file.php:757 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "विस्ताराणे फाइल अपलोड थांबविले." #: wp-admin/includes/dashboard.php:971 wp-admin/includes/dashboard.php:1138 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "ह्या विजेटला जावास्क्रिप्ट आवश्यक आहे." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16 msgid "Item updated." msgstr "आयटम अपडेट झाले" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:116 #: wp-admin/plugin-install.php:122 wp-admin/update.php:151 msgid "Upload Plugin" msgstr "प्लगइन अपलोड करा" #. translators: %s: command #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:200 msgid "Unable to perform command: %s" msgstr "आदेश करण्यास अक्षम आहे: %s" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:156 msgid "Unable to locate needed folder (%s)." msgstr "आवश्यक फोल्डर (%s) शोधण्यात अक्षम." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:687 msgid "Items list navigation" msgstr "लिस्टनॅविगेशन मेनू लिस्ट" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:906 msgid "Additional settings" msgstr "अतिरिक्त सेटिंग्ज" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1015 msgid "Boxes" msgstr "बॉक्स" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1111 msgid "%s column" msgid_plural "%s columns" msgstr[0] "%s स्तंभ" msgstr[1] "%s स्तंभ" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1171 msgid "Pagination" msgstr "अंक" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1220 msgid "View Mode" msgstr "View Mode" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:77 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:71 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:81 msgid "Failed to connect to FTP Server %s" msgstr "एफटीपी सर्व्हर %s कनेक्ट करण्यात अयशस्वी" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:212 msgid "No role" msgstr "भूमिका नाही" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:570 msgctxt "no user roles" msgid "None" msgstr "काहीही नाही" #. translators: %s: username #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:87 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:91 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:133 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "%s साठी वापरकर्तानाव/संकेतशब्द अयोग्य आहे" #: wp-admin/includes/dashboard.php:568 msgid "View all drafts" msgstr "सर्व पोस्ट्स पहा" #. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:698 msgid "From %1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s पासून" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:58 msgid "The ssh2 PHP extension is not available" msgstr "एसएसएच२ पीएचपी विस्तार उपलब्ध नाही" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a #. different calendar year, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:850 msgid "M jS Y" msgstr "M jS Y" #: wp-admin/includes/media.php:2252 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:233 msgid "Actions" msgstr "क्रिया" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:314 msgctxt "posts" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "सर्व <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "सर्व <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:152 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1227 msgid "Excerpt View" msgstr "उतारा पहा" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:380 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:936 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:380 msgid "“%s” (Edit)" msgstr "“%s” (एडीट करा)" #: wp-admin/includes/media.php:1510 wp-admin/upgrade.php:77 #: wp-admin/upgrade.php:111 msgid "Continue" msgstr "सुरु ठेवा" #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:451 msgid "Delete “%s”" msgstr "हटवा “%s”" #: wp-admin/includes/import.php:169 msgid "Blogger" msgstr "ब्लॉगर" #: wp-admin/includes/import.php:181 msgid "LiveJournal" msgstr "थेटजर्नल" #. translators: %s: post title #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1243 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:442 msgid "Quick edit “%s” inline" msgstr "जलद एडीट करा “%s” इनलाइन" #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:460 msgid "View “%s” archive" msgstr "संग्रहण पहा “%s” " #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15 msgid "Item deleted." msgstr "आयटम हटविला." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14 msgid "Item added." msgstr "आयटम जोडला." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17 msgid "Item not added." msgstr "आयटम जोडलागेला नाही." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19 msgid "Items deleted." msgstr "आयटम्स हटविले." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:441 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:975 msgid "Unpublished" msgstr "अप्रकाशित" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:447 msgid "%s from now" msgstr "%s आत्तापासून" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:505 msgid "(Unattached)" msgstr "जोडलेले नाही" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:160 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:513 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:690 msgid "Attach" msgstr "जोडलेले" #: wp-admin/includes/misc.php:1090 wp-admin/includes/post.php:1827 #: wp-admin/widgets.php:342 msgid "Error while saving." msgstr "जतन करताना त्रुटी." #. translators: User role name with count #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:200 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:214 msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:263 msgid "Change" msgstr "बदला" #: wp-admin/includes/misc.php:867 wp-admin/user-edit.php:272 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "प्रशासन रंग योजना" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:191 msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "आपण ही थीम हटविणार आहात '%s'\n" " 'रद्द' थांबविण्यासाठी, 'ठीक आहे' हटविण्यासाठी." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:421 msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "निष्क्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "निष्क्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:339 msgid "No plugins found." msgstr "प्लगिन्स सापडल्या नाहीत." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:460 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:601 msgid "Network Deactivate" msgstr "नेटवर्क निष्क्रिय" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:787 msgid "Visit plugin site" msgstr "प्लगिन साईटला भेटा" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:498 msgid "Clear List" msgstr "यादी स्पष्ट करा" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:412 msgctxt "plugins" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "सर्व <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "सर्व <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:415 msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "सक्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "सक्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:418 msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "अलीकडील सक्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "अलीकडील सक्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:109 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Featured" msgstr "वैशिष्ट्यपूर्ण" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:110 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Popular" msgstr "लोकप्रिय" #: wp-admin/includes/file.php:460 wp-admin/plugin-editor.php:105 msgid "No such file exists! Double check the name and try again." msgstr "अशी कोणतीही फाइल अस्तित्वात नाही! दुबार नाव तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा." #: wp-admin/includes/file.php:468 wp-admin/plugin-editor.php:112 msgid "Files of this type are not editable." msgstr "या प्रकारच्या फाइल्स संपादन करण्यायोग्य नसतात." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1615 msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress " #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:149 #: wp-admin/includes/deprecated.php:569 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:122 msgid "No users found." msgstr "कोणतेही वापरकर्ते आढळले नाहीत." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:73 msgid "No links found." msgstr "लिंक्स सापडल्या नाहीत." #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is currently #. scheduled to be published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:185 msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>" msgstr " <b>%1$s</b> साठी निर्देशित" #: wp-admin/includes/import.php:193 msgid "Blogroll" msgstr "ब्लोगरॉल" #. translators: %s: link name #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:185 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:651 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:700 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1237 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:436 #: wp-admin/includes/dashboard.php:578 wp-admin/includes/dashboard.php:866 msgid "Edit “%s”" msgstr "एडीट करा “%s”" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:680 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:739 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1294 msgid "View “%s”" msgstr "पहा “%s”" #: wp-admin/includes/deprecated.php:602 msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "प्रदर्शित %s–%s of %s" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:294 msgctxt "posts" msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "माझे <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "माझे <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:780 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:783 msgid "Current Page" msgstr "सध्याचे पेज" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:159 msgid "No themes match your request." msgstr "कोणतीही थीम तुमच्या विनंतीनुसार नाहीय" #: wp-admin/includes/dashboard.php:439 wp-admin/includes/dashboard.php:441 #: wp-admin/network/sites.php:351 msgid "Search Sites" msgstr "साईट्स शोधा" #: wp-admin/includes/dashboard.php:390 msgid "Create a New User" msgstr "नवीन वापरकर्ता बनवा" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:154 wp-admin/includes/theme.php:67 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "वर्डप्रेस थीम डिरेक्टरी शोधण्यात अक्षम." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:877 msgid "Screen Options" msgstr "स्क्रीन पर्याय" #: wp-admin/includes/media.php:2588 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "लिंक मजकूर, उदाहरणार्थ “खंडणी मागणी (PDF)”" #: wp-admin/includes/file.php:1751 msgid "Private Key:" msgstr "खाजगी की:" #: wp-admin/includes/file.php:1747 msgid "Public Key:" msgstr "सार्वजनिक की:" #: wp-admin/includes/file.php:782 msgid "File is empty. Please upload something more substantial." msgstr "फाईल रिक्त आहे. अधिक भरीव काहीतरी अपलोड करा." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:427 msgid "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "ड्रॉप-इनस् <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "ड्रॉप-इनस् <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:424 msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "वापरलंच पाहिजे <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "वापरलंच पाहिजे <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:277 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:400 msgid "Update to version %s" msgstr "%s आवृत्तीला अपडेट करा" #: wp-admin/includes/file.php:53 msgid "Visual Editor Stylesheet" msgstr "व्हिज्युअल संपादक स्टाइलसिट" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:579 msgid "Inactive:" msgstr "निष्क्रिय" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:708 msgid "Allow comments" msgstr "टिप्पण्या परवानगी द्या." #: wp-admin/includes/import.php:175 wp-admin/tools.php:26 wp-admin/tools.php:59 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "कॅटेगरीज आणि टॅग्स कनवर्टर" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:842 msgid "(no parent)" msgstr "(पालक नाही)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1401 msgid "Storage Space" msgstr "साठवण्याची जागा" #: wp-admin/includes/file.php:1701 msgid "FTP Password" msgstr "FTP संकेतशब्द" #: wp-admin/includes/file.php:1700 msgid "FTP Username" msgstr "FTP वापरकर्तानाव" #: wp-admin/includes/file.php:1697 msgid "FTP/SSH Password" msgstr "FTP/SSH संकेतशब्द" #: wp-admin/includes/file.php:1696 msgid "FTP/SSH Username" msgstr "FTP/SSH वापरकर्तानाव" #: wp-admin/includes/dashboard.php:388 msgid "Create a New Site" msgstr "नवीन साइट तयार करा" #. translators: %s: number of users on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:396 msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s वापरकर्ता" msgstr[1] "%s वापरकर्ते" #. translators: %s: number of sites on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:398 msgid "%s site" msgid_plural "%s sites" msgstr[0] "%s साइट" msgstr[1] "%s साइटस्" #. translators: 1: text indicating the number of sites on the network, 2: text #. indicating the number of users on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:401 msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "आपल्याकडे %1$s आणि %2$s आहे." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:363 msgctxt "posts" msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "स्टिकी <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "स्टिकी <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/file.php:54 msgid "Visual Editor RTL Stylesheet" msgstr "व्हिज्युअल संपादक RTL स्टाइलसिट" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:789 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%2$s पैकी %1$s" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1105 wp-admin/includes/theme.php:265 #: wp-admin/includes/theme.php:295 wp-admin/index.php:61 msgid "Layout" msgstr "मांडणी" #: wp-admin/includes/dashboard.php:34 msgid "Your browser is out of date!" msgstr "आपला ब्राउझर कालबाह्य आहे!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:32 msgid "You are using an insecure browser!" msgstr "आपण असुरक्षित ब्राउझर वापरत आहेत!" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:422 wp-admin/includes/theme.php:260 msgid "Post Formats" msgstr "पोस्ट स्वरूप" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:399 #: wp-admin/user-edit.php:395 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:242 msgid "Super Admin" msgstr "सुपर प्रशासन" #: wp-admin/includes/dashboard.php:431 wp-admin/includes/dashboard.php:433 #: wp-admin/users.php:510 wp-admin/network/site-users.php:267 #: wp-admin/network/users.php:236 msgid "Search Users" msgstr "वापरकर्ते शोधा" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:323 #: wp-admin/user-edit.php:375 wp-admin/user-new.php:356 #: wp-admin/user-new.php:488 wp-admin/network/site-users.php:299 #: wp-admin/network/site-users.php:336 msgid "Role" msgstr "भूमिका" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:408 #: wp-admin/includes/deprecated.php:1381 wp-admin/includes/theme.php:699 #: wp-admin/theme-install.php:290 wp-admin/theme-install.php:310 #: wp-admin/includes/network.php:331 msgid "Install" msgstr "स्थापित करा" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:430 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:296 msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "अपडेट उपलब्ध <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "अपडेट उपलब्ध <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/ms.php:855 wp-admin/users.php:295 msgid "Confirm Deletion" msgstr "हटविण्याची पुष्टी करा" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:460 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:625 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:519 msgid "Deactivate" msgstr "निष्क्रिय" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:681 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:740 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1295 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:461 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:428 #: wp-admin/includes/dashboard.php:644 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:351 msgid "View" msgstr "पहा" #: wp-admin/includes/import.php:205 msgid "Tumblr" msgstr "टंबलर" #: wp-admin/includes/media.php:2570 msgid "Audio, Video, or Other File" msgstr "ऑडीओ, व्हिडीओ, किंवा इतर फाईल" #: wp-admin/includes/media.php:2086 msgid "Insert media from another website" msgstr "दुसऱ्या वेबसाइटवरून मीडिया घाला" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1467 msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>" msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">अपडेट %2$s</a> किंवा <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">आनंदी ब्राउझ</a> कसे ते जाणून घ्या" #: wp-admin/includes/media.php:1932 msgid "Drop files here" msgstr "येथे फायली ड्रॉप करा" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:163 msgid "The package could not be installed." msgstr "पॅकेज स्थापित करणे शक्य झाले नाही." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:332 msgid "No plugins found for “%s”." msgstr "“%s” करिता प्लगिन आढळले नाही;." #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:710 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1254 msgid "Restore “%s” from the Trash" msgstr "“%s” यांची कचर्यातून पुनर्संचयित करा. " #. translators: %s: title of the post the attachment is attached to #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:500 msgid "Detach from “%s”" msgstr "“%s” यांना विलग करा." #. translators: Gigabytes #: wp-admin/includes/ms.php:309 msgid "GB" msgstr "जीबी" #. translators: Megabytes #: wp-admin/includes/ms.php:313 msgid "MB" msgstr "एमबी" #: wp-admin/includes/ms.php:525 msgid "Visit Dashboard" msgstr "डॅशबोर्ड ला भेट द्या" #: wp-admin/includes/ms.php:519 msgid "Your Sites" msgstr "आपल्या साइटवर" #: wp-admin/includes/ms.php:359 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "एमबी (नेटवर्क डीफाॅल्टसाठी रिक्त सोडा)" #: wp-admin/includes/ms.php:573 msgid "British English" msgstr "ब्रिटिश इंग्रजी" #: wp-admin/includes/ms.php:569 msgid "American English" msgstr "अमेरिकन इंग्रजी" #. translators: My sites label #: wp-admin/includes/ms.php:675 msgid "Primary Site" msgstr "प्राथमिक साइट" #. translators: 1: Required disk space in kilobytes #: wp-admin/includes/ms.php:33 msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed." msgstr "अपलोड करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही. %1$s केबीची गरज होती." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:752 msgid "Add comment" msgstr "टिप्पणी जोडा" #. translators: %s: Time since the last update #. translators: human readable timestamp #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:449 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:597 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:985 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:580 wp-admin/includes/revision.php:209 #: wp-admin/includes/revision.php:251 wp-admin/includes/user.php:1295 msgid "%s ago" msgstr "%s पूर्वी" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:384 msgid "Plugin" msgstr "प्लगईन" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:419 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:230 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:573 msgid "Version:" msgstr "आवृत्ती:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:198 wp-admin/includes/dashboard.php:1184 #: wp-admin/setup-config.php:227 msgid "Submit" msgstr "सबमिट" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:760 msgid "No comments yet." msgstr "अद्याप कोणत्याही टिप्पण्या नाहीत." #: wp-admin/includes/image-edit.php:70 msgid "Scale" msgstr "स्केल" #: wp-admin/includes/media.php:1232 msgid "Link URL" msgstr "लिंक URL" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1026 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:577 wp-admin/includes/nav-menu.php:777 #: wp-admin/update-core.php:246 wp-admin/update-core.php:334 #: wp-admin/update-core.php:366 wp-admin/update-core.php:405 msgid "Select All" msgstr "सर्व निवडा" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:535 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "स्थापित" #. translators: %s: plugin name #. translators: %s: theme name #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:168 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:355 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:723 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:831 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:335 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:448 #: wp-admin/update-core.php:308 wp-admin/update-core.php:380 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:270 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:210 msgid "Select %s" msgstr "निवडा %s" #: wp-admin/includes/media.php:2711 msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB." msgstr "क्षमस्व, आपण आपला %s एमबीचा सर्व संचय कोटा वापरले आहेत." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:624 msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt" msgstr "https://codex.wordpress.org/Excerpt" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:340 #: wp-admin/theme-install.php:347 msgid "Collapse" msgstr "संकुचित करा" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:963 msgid "Screen Options Tab" msgstr "स्क्रीन पर्याय टॅब" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:778 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "संदर्भ मदत टॅब" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:112 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Favorites" msgstr "आवडीचे " #: wp-admin/includes/dashboard.php:1571 msgid "Get Started" msgstr "सुरु करूया" #: wp-admin/includes/dashboard.php:341 msgid "Search Engines Discouraged" msgstr "शोध इंजिने निराश" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1581 wp-admin/includes/user.php:1026 msgid "Next Steps" msgstr "पुढच्या पायऱ्या" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1577 msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>" msgstr "किंवा, <a href=\"%s\">पूर्णपणे आपल्या थीम बदलू</a>" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1585 wp-admin/includes/dashboard.php:1588 msgid "Add additional pages" msgstr "अतिरिक्त पृष्ठे जोडू" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1589 msgid "Add a blog post" msgstr "ब्लॉग पोस्ट जोडा" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1591 msgid "Write your first blog post" msgstr "आपल्या पहिल्या ब्लॉग पोस्ट लिहू" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1594 msgid "View your site" msgstr "आपली साइट पाहू" #: wp-admin/includes/media.php:2868 msgid "File URL:" msgstr "फाईल URL:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1615 msgid "Learn more about getting started" msgstr "प्रारंभ बद्दल अधिक जाणून घ्या" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1613 msgid "Turn comments on or off" msgstr "टिप्पण्या चालू किंवा बंद करा" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1598 msgid "More Actions" msgstr "आणखी क्रिया" #. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2: #. Total space allowed in megabytes or gigabytes #: wp-admin/includes/ms.php:318 msgid "Used: %1$s%% of %2$s" msgstr "%2$s पैकी %1$s%% वापरले " #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:313 msgctxt "column name" msgid "Uploaded to" msgstr "अपलोड केले इथे " #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:904 #: wp-admin/includes/misc.php:957 msgid "%s is currently editing" msgstr "%s सध्या संपादित आहे" #. translators: Audio file track information. 1: Audio track number #: wp-admin/includes/media.php:348 msgid "Track %1$s." msgstr "ट्रॅक%1$s." #. translators: Audio file genre information. 1: Audio genre name #: wp-admin/includes/media.php:354 msgid "Genre: %s." msgstr "जेनरे: %s." #: wp-admin/includes/media.php:2949 msgid "Audio Format:" msgstr "ऑडिओ स्वरूप:" #: wp-admin/includes/media.php:2950 msgid "Audio Codec:" msgstr "ऑडिओ कोडेक:" #. translators: 1: audio track title #: wp-admin/includes/media.php:318 msgid "\"%s\"." msgstr "\"%s\"." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "ब्राउझ करा" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24 msgid "Category added." msgstr "कॅटेगरी जोडली." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25 msgid "Category deleted." msgstr "कॅटेगरी काढली." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26 msgid "Category updated." msgstr "कॅटेगरी अपडेट केली." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39 msgid "Tags deleted." msgstr "टॅग्स काढून टाकले" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36 msgid "Tag updated." msgstr "टॅग अपडेट केला" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34 msgid "Tag added." msgstr "टॅग जोडला." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35 msgid "Tag deleted." msgstr "टॅग काढला." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29 msgid "Categories deleted." msgstr "कॅटेगरीज काढून टाकल्या." #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 msgid "Quick Draft" msgstr "जलद मसुदा" #: wp-admin/includes/dashboard.php:515 msgid "What’s on your mind?" msgstr "आपल्या मनात काय आहे?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:784 msgid "No activity yet!" msgstr "अद्याप कोणतीही गतिविधी नाही!" #: wp-admin/includes/deprecated.php:1378 msgid "Popular Plugin" msgstr "लोकप्रिय प्लगइन" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1414 wp-admin/includes/dashboard.php:1427 msgid "Manage Uploads" msgstr "अपलोड व्यवस्थापित करा" #: wp-admin/includes/dashboard.php:46 msgid "Activity" msgstr "अॅक्टिवेटी" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see #. https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:853 msgid "M jS" msgstr "M jS" #. translators: %s: number of megabytes #: wp-admin/includes/dashboard.php:1407 msgid "%s MB Space Allowed" msgstr "%s MB जागेची परवानगी" #. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage #: wp-admin/includes/dashboard.php:1419 msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used" msgstr "%1$s MB (%2$s%%) जागा वापरली" #: wp-admin/includes/dashboard.php:39 msgid "At a Glance" msgstr "एका दृष्टीक्षेपात" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1606 msgid "Manage widgets" msgstr "विजेट व्यवस्थापित करा" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1608 msgid "Manage menus" msgstr "मेनू व्यवस्थापित करा" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:107 msgid "Edit status" msgstr "स्थिती संपादन" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:154 msgid "Edit visibility" msgstr "दृश्यमानता संपादित करा" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 msgid "Browse revisions" msgstr "आवृत्ती ब्राउझ करा" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64 #: wp-admin/theme-install.php:165 msgctxt "themes" msgid "Featured" msgstr "वैशिष्ट्यपूर्ण" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66 #: wp-admin/theme-install.php:167 msgctxt "themes" msgid "Latest" msgstr "ताज्या" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:139 msgctxt "users" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "सर्व <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "सर्व <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1034 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "आपले स्वागत आहे" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:111 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Recommended" msgstr "शिफारस केलेले" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:978 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:355 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:376 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:292 msgid "Y/m/d g:i:s a" msgstr "Y/m/d g:i:s a" #: wp-admin/includes/ms.php:359 wp-admin/network/settings.php:329 msgid "Size in megabytes" msgstr "मेगाबाईट्स मध्ये आकार" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:659 wp-admin/includes/meta-boxes.php:713 msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:434 msgid "Select bulk action" msgstr "निवडा क्रिया मोठ्या प्रमाणात " #: wp-admin/includes/dashboard.php:768 msgid "Publishing Soon" msgstr "लवकरच प्रकाशित" #: wp-admin/includes/dashboard.php:775 msgid "Recently Published" msgstr "अलीकडे प्रकाशित" #: wp-admin/includes/file.php:1721 msgid "This password will not be stored on the server." msgstr "हा संकेतशब्द सर्व्हरवर संचयित केले जाणार नाहीत." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:690 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>." msgstr "पोस्ट मध्ये अतिरिक्त मेटाडेटा <a href=\"%s\">आपल्या थीम मध्ये</a> जोडण्या करिता सानुकूल फील्ड वापरू शकता." #: wp-admin/includes/file.php:1695 msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." msgstr "पुढे जाण्यासाठी एफटीपी किंवा एस्एस्एच् श्रेय प्रविष्ट करा." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:623 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>." msgstr "उतारे हे आपल्या सामग्री चे पर्यायी हात-टाकली सारांश आहे, हे आपल्या थिम मध्ये वापरले जाऊ शकते. <a href=\"%s\">मॅन्युअल उतारे बद्दल अधिक जाणून घ्या</a>." #: wp-admin/includes/file.php:1699 msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." msgstr "पुढे जाण्यासाठी आपल्या एफटीपी श्रेय प्रविष्ट करा." #: wp-admin/includes/file.php:1705 msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host." msgstr "आपणांस आपल्या श्रेय आठवत नसतील तर, आपण आपल्या वेब होस्टशी संपर्क करावा." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37 msgid "Tag not added." msgstr "टॅग जोडलेला नाही" #: wp-admin/includes/file.php:1691 msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server." msgstr "विनंती केलेली क्रिया करण्यासाठी, वर्डप्रेस आपल्या वेब सर्व्हरवर प्रवेश करणे आवश्यक आहे." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38 msgid "Tag not updated." msgstr "टॅग अपडेट झाला नाही." #: wp-admin/includes/import.php:187 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "हालवता येण्याजोगा आणि टाईप टाईपप्याड" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:122 msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s" msgstr "%s SSH2 सर्व्हर कनेक्ट करण्यात अयशस्वी" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:167 #: wp-admin/includes/update-core.php:1090 msgid "Disabling Maintenance mode…" msgstr "देखभाल मोड अक्षम…" #: wp-admin/includes/media.php:1246 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "अपलोड फाइल स्थान." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:257 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:259 msgid "Change role to…" msgstr "…ला भूमिका बदला" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:155 msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s" msgstr "%s SSH2 सर्व्हर SFTP उपप्रणाली सत्र प्रारंभ करण्यात अयशस्वी" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27 msgid "Category not added." msgstr "कॅटेगरी जोडलेली नाही." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28 msgid "Category not updated." msgstr "कॅटेगरी अपडेट केलेली नाही." #. translators: Post revisions heading. 1: The number of available revisions #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208 msgid "Revisions: %s" msgstr "आवृत्त्या : %s" #. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name #: wp-admin/includes/media.php:309 msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s." msgstr "%2$s मधील \"%1$s\" %3$s कडून ." #. translators: 1: audio track title, 2: album title #: wp-admin/includes/media.php:312 msgid "\"%1$s\" from %2$s." msgstr "%2$s मधील \"%1$s\" " #. translators: 1: audio track title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:315 msgid "\"%1$s\" by %2$s." msgstr "\"%1$s\" %2$sकडून ." #. translators: 1: audio album title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:325 msgid "%1$s by %2$s." msgstr "%1$s %2$sकडून ." #. translators: Audio file track information. 1: Year of audio track release #: wp-admin/includes/media.php:338 msgid "Released: %d." msgstr "जाहीर केले: %d." #. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total #. audio tracks #: wp-admin/includes/media.php:345 msgid "Track %1$s of %2$s." msgstr "%2$s मधील ट्रॅक %1$s ." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1572 wp-admin/includes/dashboard.php:1574 msgid "Customize Your Site" msgstr "आपली साईट कस्टमाइझ करा" #: wp-admin/includes/file.php:1648 msgid "<strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct." msgstr "<strong>त्रुटी:</strong> सर्व्हरशी कनेक्ट करताना एक त्रुटी आली, सेटिंग्ज योग्य असल्याचे सत्यापित करा." #: wp-admin/includes/media.php:1086 msgid "Attachment Post URL" msgstr "संलग्नक पोस्ट युआरएल" #: wp-admin/includes/misc.php:996 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "%s ने ताब्यात घेतले आहे आणि सध्या एडीट करीत आहे." #: wp-admin/includes/file.php:750 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "अपलोड केलेल्या php.ini फाइलमध्ये upload_max_filesize ची निर्देश मर्यादा ओलांडली आहे." #: wp-admin/includes/image-edit.php:227 msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." msgstr "जतन न केलेले बदल गमावले जातील. सुरू ठेवण्यासाठी, 'रद्द करा' प्रतिमा संपादक परत 'ठिक आहे'." #: wp-admin/includes/image-edit.php:258 wp-admin/includes/image-edit.php:323 #: wp-admin/includes/image-edit.php:469 msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object" msgstr "$image ला WP_Image_Editor ऑब्जेक्टची गरज आहे" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:160 msgid "The package contains no files." msgstr "पॅकेज फाइल्स समाविष्ट करत नाही . " #. translators: %s: username #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:143 msgid "Public and Private keys incorrect for %s" msgstr "सार्वजनिक आणि खाजगी की %s च्या अयोग्य आहे" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:233 msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s." msgstr "ह्या <a href=\"%1$s\">चाइल्ड थीमला</a> पॅरेंट थीम %2$sची गरज आहे ." #: wp-admin/includes/image-edit.php:107 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "अस्पेक्ट गुणोत्तर क्रॉप करा" #. translators: %s: browser name and link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1448 msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "%s ची जुनी आवृत्ती वापरत आहात असे दिसते..सर्वोत्तम वर्डप्रेस अनुभवण्यासाठी, आपल्या ब्राउझर अपडेट करा." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:111 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:445 msgid "Filter by category" msgstr "कॅटेगरीजनुसार फिल्टर" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:618 msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "आपल्या वर्डप्रेस वर्जन बरोबर <strong>विसंगत</strong>." #: wp-admin/includes/ms.php:288 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "क्षमस्व, आपण आपल्या वाटणीची जागा वापरली आहे. अधिक फायली अपलोड करण्यासाठी काही फाईल हटवा." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:616 msgid "Untested with your version of WordPress" msgstr "वर्डप्रेसची आवृत्ती आपल्या चाचणीविना " #: wp-admin/includes/dashboard.php:1584 wp-admin/includes/dashboard.php:1587 msgid "Edit your front page" msgstr "आपला मुख्यपृष्ठ एडीट करा" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:281 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:404 msgid "This theme is already installed and is up to date" msgstr "ही थीम आधीपासूनच स्थापित आहे आणि अद्ययावत आहे" #: wp-admin/includes/media.php:2833 msgid "Displayed on attachment pages." msgstr "जोड पृष्ठांवर प्रदर्शित." #. translators: 1: Maximum allowed file size in kilobytes #: wp-admin/includes/ms.php:38 msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size." msgstr "ही फाईल खूप मोठी आहे. फ़ाइल्स आकार %1$s केबी पेक्षा कमी असणे आवश्यक आहे." #: wp-admin/includes/misc.php:1244 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] नवीन प्रशासन ई-मेल पत्ता" #: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33 msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more." msgstr "क्षमस्व, आपल्याला अजून अपलोड करण्यापूर्वी फ़ाइल्स हटवणे आवश्यक आहे." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1603 msgid "Manage <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>" msgstr "व्यवस्थापित करा <a href=\"%1$s\"> विजेट </a> किंवा <a href=\"%2$s\"> मेन्यू </a>" #: wp-admin/includes/media.php:1235 wp-admin/includes/media.php:2620 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "एक लिंक युआरएल प्रविष्ट करा किंवा वरील टीप क्लिक करा." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1592 msgid "Add an About page" msgstr "एक बद्दल पृष्ठ जोडा" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1567 msgid "We’ve assembled some links to get you started:" msgstr "आपण प्रारंभ करण्यासाठी काही लिंक्स जमविले आहे:" #: wp-admin/includes/file.php:1022 msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)." msgstr "फाइल (%1$s) चे चेकसम फाईल (%2$s) च्या अपेक्षित चेकसम मूल्याशी जुळत नाही." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:908 msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality." msgstr "संपूर्ण उंची संपादक वापरा आणि लक्षपूर्वक कार्यक्षमता सक्षम करा." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:620 msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "वर्डप्रेस आवृत्ती <strong> सुसंगत </strong> आहे." #: wp-admin/includes/image-edit.php:194 msgid "Image rotation is not supported by your web host." msgstr "प्रतिमा रोटेशन आपल्या वेब होस्ट द्वारे समर्थीत नाही." #: wp-admin/includes/file.php:751 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "अपलोड केलेल्या फाइलने HTML फोर्ममध्ये निर्देशीत केलेल्या MAX_FILE_SIZE डिरेक्टीवची मर्यादा ओलांडली आहे." #: wp-admin/includes/media.php:1287 wp-admin/includes/media.php:2595 msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" msgstr "इमेजसाठी अल्ट टेक्स्ट, उदाहरणार्थ “मोनालिसा”" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:111 msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes." msgstr "फक्त वर्तमान थीम तुम्हाला उपलब्ध आहे. अतिरिक्त थीम्स प्रवेश माहितीसाठी %s प्रशासकाशी संपर्क साधा." #. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width, #. %4$d is height #: wp-admin/includes/media.php:2699 msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." msgstr "%1$simage options%2$s (%3$d × %4$d) मध्ये दिलेल्या मोठा आकारला जुळण्यासाठी इमेज लहान किवा मोठी करा." #: wp-admin/includes/image-edit.php:105 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "प्रतिमा क्रॉप करण्यासाठी, त्यावर क्लिक करा आणि निवड तयार करण्यासाठी ड्रॅग करा." #: wp-admin/includes/media.php:2656 msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a> instead." msgstr "आपण मल्टी-फाइल अपलोडर वापरत आहात. अडचणी? त्याऐवजी प्रयत्न करा<a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">ब्राउझर अपलोडर</a> " #: wp-admin/includes/image-edit.php:52 msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up." msgstr "आपण प्रमाणात मूळ प्रतिमा मोजमाप करू शकता. सर्वोत्कृष्ट परिणामांसाठी, क्रॉप, फ्लिप किंवा फिरवण्या आधी स्केलिंग केले पाहिजे. प्रतिमा फक्त छोटी केली जाऊ शकते मोठी नाही." #: wp-admin/includes/image-edit.php:111 msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings." msgstr "तुम्ही तुमची निवड एकदा केली, आपण पिक्सेल आकार प्रविष्ट करुन सुस्थित करू शकता. किमान निवड आकार लघुप्रतिमा आकार मीडिया सेटिंग्ज मध्ये सेट आहे." #: wp-admin/includes/ms.php:624 msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites." msgstr "उपडेटींग करीत आहे धन्यवाद! कृपया भेट द्या <a href=\"%s\">नेटवर्क सुधारणा</a> पृष्ठ आपल्या सर्व साइटना उपडेट करीत आहे." #: wp-admin/includes/image-edit.php:151 msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image." msgstr "लघुप्रतिमा तशीच ठेऊन आपण प्रतिमा संपादित करू शकता. उदाहरणार्थ, आपण प्रतिमा फक्त एक विभाग दाखवतो चौरस लघुप्रतिमा आहे इच्छा असू शकते." #: wp-admin/includes/file.php:311 wp-admin/plugin-editor.php:276 #: wp-admin/theme-editor.php:291 msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information." msgstr "आपण आपले बदल जतन करण्यापूर्वी आपण या फाइल बदल करणे आवश्यक आहे. पहा <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">कोडेक्स</a> अधिक माहितीसाठी." #: wp-admin/includes/file.php:1754 msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above." msgstr "सर्व्हर स्थान प्रविष्ट करा जेथे सार्वजनिक आणि खाजगी की आहेत. जर एक सांकेतिक वाक्यांश आवश्यक असल्यास, वरील संकेतशब्द फील्डमध्ये प्रविष्ट करा." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:98 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> more themes." msgstr "या साइटसाठी सध्या फक्त एकच थीम आपणास सक्षम आहे. अजून थीम <a href=\"%1$s\">सक्षम</a> करण्यासाठी नेटवर्क अडमीनला भेट द्या." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:94 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes." msgstr "या साइटसाठी सध्या फक्त एकच थीम आपणास सक्षम आहे. अजून थीम <a href=\"%1$s\">सक्षम</a> किंवा <a href=\"%2$s\">इंस्टाल</a> करण्यासाठी नेटवर्क अडमीनला भेट द्या." #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-admin/includes/misc.php:1197 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the administration email address on\n" "your site changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "कसे आहात ###USERNAME###,\n" "\n" "आपण अलीकडे प्रशासन ई-मेल पत्ता करण्याची विनंती केली\n" "आपल्या बदलेल्या साइटवर.\n" "\n" "हे योग्य आहे, तर तो बदलण्यासाठी खालील लिंकवर क्लिक करा:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "आपण सुरक्षितपणे दुर्लक्ष आणि आपण इच्छित नाही तर या ई-मेल हटवू शकता\n" "ही कारवाई घेण्यासाठी.\n" "\n" "हा ई-मेल ###EMAIL### वर पाठविण्यात आले आहे\n" "\n" "विनम्र,\n" "सर्व येथे ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: %s: wp-content directory name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:506 msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present." msgstr "ड्रॉप-इन ह्या %s डिरेक्टरीमध्ये असणाऱ्या प्रगत प्लगइन असून त्या उपस्थित असतील तर वर्डप्रेसची कार्यक्षमता पुनर्स्थित करतात." #. translators: %s: browser name and link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1443 msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "आपण %s हि असुरक्षित आवृत्ती वापरत आहात असे दिसते. कालबाह्य ब्राउझर वापर्ल्यामुळे आपला संगणक असुरक्षित होत आहे. वर्डप्रेसचा सर्वोत्तम अनुभव घेण्यासाठी, आपला ब्राउझर अपडेट करा." #: wp-admin/includes/media.php:2669 msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>." msgstr "आपण ब्राउझर अंगभूत फाईल अपलोड वापरत आहात. वर्डप्रेस अपलोडर अनेक फाईल निवड आणि ड्रॅग आणि ड्रॉप क्षमता समाविष्टीत आहे. <a href=\"#\">मल्टी-फाईल अपलोडर स्विच</a>" #: wp-admin/includes/file.php:784 wp-admin/includes/import.php:84 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "फाईल रिक्त आहे. अधिक खारा काहीतरी अपलोड करा. ही त्रुटी चढवलेल्या झाल्याने देखील होऊ शकतो, अक्षम केले जात आपल्या php.ini किंवा post_max_size करून php.ini मध्ये upload_max_filesize पेक्षा लहान व्याख्या आहे." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:658 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary." msgstr "ट्रकबॅक्स सूचित करण्यासाठी एक मार्ग आहे की आपण वारसा ब्लॉग प्रणालीना लिंक आहे. आपण इतर वर्डप्रेस साइट निर्देशित पानाशी जोडले आहेत तर, ते आपोआप सूचित केले जाईल <a href=\"%s\">पिंगबॅक्स</a> वापरून, इतर कोणतीही कारवाई आवश्यक नाही." #: wp-admin/includes/image-edit.php:108 msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc." msgstr "प्रसर गुणोत्तर रुंदी आणि उंची यांच्यातील नाते आहे. तुम्ही तुमची निवड आकार बदलविण्याकरीता Shift बटण दाबून प्रसर गुणोत्तर संग्रहीत करू शकतो. प्रसर गुणोत्तर निर्देशीत करण्यासाठी, उदाहरणार्थ, इनपुट बॉक्स वापरा 1: 1 (स्क्वेअर), 4: 3, 16: 9, इ" #: wp-admin/includes/ms.php:514 wp-admin/includes/ms.php:516 msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator." msgstr "आपण \"%1$s\" डॅशबोर्ड प्रवेश करण्याचा प्रयत्न केला, परंतु आपण सध्या या साइटवर विशेषाधिकार नाही. आपण \"%1$s\" डॅशबोर्ड प्रवेश करण्यात सक्षम असल्याचा विश्वास वाटत असेल, आपल्या नेटवर्क प्रशासकाशी संपर्क साधा." #: wp-admin/includes/ms.php:517 msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way." msgstr "चुकीच्या स्क्रीन वर गाठली आणि आपल्या स्वत: च्या साइट एक भेट ठरत असेल, तर इथे आपण आपल्या मार्ग शोधण्यात मदत करण्यासाठी काही शॉर्टकट आहेत." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1205 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>." msgstr "लिंक एक व्यक्ती आहे, तर, आपण त्यांना वरील फॉर्म वापरुन बरोबर आपले संबंध निर्देशीत करू शकता. आपण कल्पना बद्दल अधिक जाणून घेण्यासाठी इच्छित असल्यास<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> तपासा ." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1288 msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "https://mr.wordpress.org/news/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1297 msgid "http://wordpress.org/news/feed/" msgstr "http://mr.wordpress.org/news/feed/" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:368 msgid "Search installed plugins..." msgstr "स्थापित प्लगिन शोधा..." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:625 msgctxt "plugin" msgid "Deactivate %s" msgstr "%s निष्क्रिय करा" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:610 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:635 msgctxt "plugin" msgid "Delete %s" msgstr "%s हटवा" #: wp-admin/includes/import.php:200 msgid "Import posts from an RSS feed." msgstr "RSS फीड मधून पोस्ट आयात करा" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1118 wp-admin/includes/theme.php:244 msgid "News" msgstr "बातम्या" #: wp-admin/includes/ms.php:919 msgid "Info" msgstr "माहिती" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:510 msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "सक्रिय" #: wp-admin/includes/import.php:170 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "ब्लॉगर ब्लॉगवरुन पोस्ट, टिप्पणी आणि यूज़र्स आयात करा." #: wp-admin/includes/file.php:46 msgid "Embed Template" msgstr "साचा एम्बेड करा" #: wp-admin/includes/file.php:47 msgid "Embed 404 Template" msgstr "404 साचा एम्बेड करा" #: wp-admin/includes/file.php:377 wp-admin/plugin-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site." msgstr "माफ करा, आपणास या साईटवर प्लगिन संपादन करण्याची परवानगी नाही." #: wp-admin/includes/import.php:182 msgid "Import posts from LiveJournal using their API." msgstr "एपियाई(API) वापरुन लाइवजर्नलमधून पोस्ट आयात करा." #: wp-admin/includes/import.php:194 msgid "Import links in OPML format." msgstr "OPML फॉरमॅटमधे लिंक आयात करा" #: wp-admin/includes/import.php:206 msgid "Import posts & media from Tumblr using their API." msgstr "एपियाई (API) वापरुन टंब्लर मधून पोस्ट आणि मीडिया आयात करा." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:487 msgid "(Private post)" msgstr "(खाजगी पोस्ट)" #: wp-admin/includes/file.php:409 wp-admin/theme-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site." msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या साईटवर टेमप्लेट्स एडिट करण्याचा अधिकार नाही." #: wp-admin/includes/file.php:48 msgid "Embed Content Template" msgstr "सामग्रि टेंपलेट एम्बेड करा." #: wp-admin/includes/file.php:49 msgid "Embed Header Template" msgstr "शीर्षक टेंपलेट एम्बेड करा." #: wp-admin/includes/file.php:50 msgid "Embed Footer Template" msgstr "तळटीप टेंपलेट एम्बेड करा." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:152 msgid "Unable to locate WordPress content directory (wp-content)." msgstr "वर्डप्रेस सामग्री डिरेक्टरी (wp-content) शोधण्यास अक्षम." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:153 wp-admin/includes/plugin.php:819 msgid "Unable to locate WordPress plugin directory." msgstr "वर्डप्रेस प्लगईन निर्देशिका शोधण्यास अक्षम." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:601 msgctxt "plugin" msgid "Network Deactivate %s" msgstr "नेटवर्क निष्क्रिय %s" #: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16 #: wp-admin/network/index.php:17 wp-admin/network/settings.php:17 #: wp-admin/network/site-info.php:32 wp-admin/network/site-settings.php:30 #: wp-admin/network/site-themes.php:53 wp-admin/network/site-users.php:46 #: wp-admin/network/sites.php:14 wp-admin/network/sites.php:126 #: wp-admin/network/upgrade.php:36 wp-admin/network/user-new.php:34 #: wp-admin/network/users.php:14 wp-admin/network/users.php:23 #: wp-admin/network/users.php:44 wp-admin/network/users.php:57 #: wp-admin/network/users.php:117 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." msgstr "क्षमस्व, आपल्याला या पेजवर प्रवेश करण्यास परवानगी नाही." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:913 msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title." msgstr "मदत पाहिजे? स्क्रीन शीर्षक वरील मदत टॅबचा वापर करा." #: wp-admin/includes/import.php:212 msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "आयात पोस्ट, पेज, टिप्पण्या, कस्टम फील्ड, कॅटेगरीज, आणि टॅग वर्डप्रेसच्या निर्यात फाइल पासून." #: wp-admin/includes/import.php:188 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "मूवेबल टाइप किवा टाइप पॅड ब्लॉग पासून पोस्ट आणि टिप्पण्या आयात करा" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:148 msgid "Invalid data provided." msgstr "अवैध डेटा पाठवला." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:151 msgid "Unable to locate WordPress root directory." msgstr "वर्डप्रेसची मूळ डिरेक्टरी मिळाली नाही." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:105 msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above." msgstr "आपण फक्त एकच थीम इन्स्टॉल केली आहे. थोडे जगू! आपण कधी पण वर्डप्रेस थीम डिरेक्टरी मधून १००० पैकी कोणतीही थीम निवडू शकता. फक्त <a href=\"%s\">इन्स्टॉल थीम्स</a> टॅब वर क्लीक करा. " #: wp-admin/includes/dashboard.php:1566 msgid "Welcome to WordPress!" msgstr "वर्डप्रेसमधे आपले स्वागत आहे!" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111 msgid "Set status" msgstr "स्टेटस सेट करा" #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:839 msgid "“%s” is locked" msgstr "“%s” लॉक केलेले आहे" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:338 #: wp-admin/theme-install.php:64 wp-admin/theme-install.php:345 msgid "Collapse Sidebar" msgstr "साईडबार बंद करा" #: wp-admin/includes/ms.php:766 msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites." msgstr "आपण सर्व नेटवर्क्स आणि साईट्स मधून हा वापरकर्ता हटविण्याचे निवडले आहे." #: wp-admin/includes/import.php:176 msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "सध्याच्या निवडक कॅटेगरीजचे टॅग्जमधे किंवा टॅग्जचे कॅटेगरीजमधे रुपांतर करा." #. translators: %s: Theme author name #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:484 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:772 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:308 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:412 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:216 #: wp-admin/includes/theme.php:655 wp-admin/theme-install.php:264 #: wp-admin/theme-install.php:319 wp-admin/themes.php:274 #: wp-admin/themes.php:407 wp-admin/themes.php:462 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:541 msgid "By %s" msgstr "%s द्वारे" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1163 msgid "Edit city" msgstr "शहर संपादित करा" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1170 msgid "City:" msgstr "शहर:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1256 wp-admin/includes/dashboard.php:1263 msgid "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/" msgstr "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/" #. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization #. documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1254 msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?" msgstr "याक्षणी %1$s जवळ कोणताही कार्यक्रम नियोजित नाहीये. तुम्हाला एखादा कार्यक्रम <a href=\"%2$s\">आयोजित करायला</a> आवडेल का?" #. translators: %s: the name of a city #: wp-admin/includes/dashboard.php:1211 msgid "Attend an upcoming event near %s." msgstr "%s जवळील आगामी कार्यक्रमास उपस्थित रहा." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1105 msgid "WordCamps" msgstr "वर्डकॅम्प्स" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1093 msgid "Meetups" msgstr "मीटअप्स" #: wp-admin/includes/dashboard.php:56 msgid "WordPress Events and News" msgstr "वर्डप्रेस कार्यक्रम आणि वृत्त" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1182 msgid "Cincinnati" msgstr "मुंबई" #. translators: %s: meetup organization documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1262 msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?" msgstr "याक्षणी आपल्या जवळील शेड्यूल केलेल्या कोणत्याही इव्हेंट नाहीत. आपण <a href=\"%s\">एक व्यवस्थापित करू इच्छिता</a>?" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:712 msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page" msgstr "या पानावर <a href=\"%s\">इतर ब्लॉग्स वरून लिंक मिळाल्याची माहिती</a> दाखवा." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:272 #: wp-admin/theme-install.php:61 msgid "Try Again" msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा" #. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:345 msgid "Uploaded on: %s" msgstr "येथे अपलोड झालं: %s" #. translators: %s: URL to the Customizer #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:232 msgid "This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there’s no need to publish now. It will be published automatically with those changes." msgstr " हा ड्राफ्ट तुम्ही <a href=\"%s\">प्रकाशित न केलेल्या फेरफारांमधून</a>तयार झालेला आहे. तुम्ही हा संकलित करू शकता पण तो आत्ताच प्रकाशित करण्याची गरज नाहीये. तो आपोआप त्या फेरफारांसह प्रकाशित होईल." #: wp-admin/includes/misc.php:332 wp-admin/includes/misc.php:421 msgid "folder" msgstr "फोल्डर" #: wp-admin/includes/file.php:543 msgid "Unable to communicate back with site to check for fatal errors, so the PHP change was reverted. You will need to upload your PHP file change by some other means, such as by using SFTP." msgstr "गंभीर त्रुटी तपासण्यासाठी साईटशी पुन्हा संवाद जोडू न शकल्यामुळे पीएचपी मधील बदल पूर्वीसारखा ठेवाला आहे. तुम्हाला पीएचपी फाईल्स एफटीपी वापरून किंवा अन्य पद्धतींनी अपलोड कराव्या लागतील." #: wp-admin/includes/file.php:486 msgid "Unable to write to file." msgstr "फाइलवर लिहिण्यास अक्षम आहे." #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:570 msgid "Your Recent Drafts" msgstr "आपले अलीकडील मसुदे" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:496 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:263 msgctxt "name" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #. translators: %s: author's display name #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:427 msgid "View posts by %s" msgstr "%s द्वारा पोस्ट पहा" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:501 msgid "No description" msgstr "वर्णन नाही" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:608 msgid "%s Active Installations" msgstr "%s सक्रिय स्थापना" #. translators: %$1s is line number and %1$s is file path. #: wp-admin/includes/file.php:303 msgid "Your PHP code changes were rolled back due to an error on line %1$s of file %2$s. Please fix and try saving again." msgstr "फाइल %2$s मधील, %1$s ओळीतील त्रुटीमुळे आपला PHP कोड बदलला गेला आहे. कृपया निराकरण करा आणि पुन्हा जतन करण्याचा प्रयत्न करा." #. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.wordpress.org/news/), #. then use that. Otherwise, leave untranslated. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1117 msgctxt "Events and News dashboard widget" msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "https://wordpress.org/news/" #: wp-admin/includes/ms.php:979 msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable." msgstr "मेनू हा वैयक्तिक साइट्सवर विशिष्ट माहिती संपादित करण्यासाठी आहे, विशेषतः जर साइटचे प्रशासन क्षेत्र अनुपलब्ध असेल तर." #: wp-admin/includes/misc.php:1798 msgid "Additional information" msgstr "अतिरिक्त माहिती" #: wp-admin/includes/misc.php:1786 msgid "Where we send your data" msgstr "आम्ही आपला डेटा कुठे पाठवतो" #: wp-admin/includes/misc.php:1721 msgid "What personal data we collect and why we collect it" msgstr "आम्ही कोणता वैयक्तिक डेटा संकलित करतो आणि आम्ही ते का एकत्र करतो" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3243 msgid "Image could not be processed." msgstr "प्रतिमा प्रक्रिया होऊ शकली नाही" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:621 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:494 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1272 #: wp-admin/includes/update.php:687 msgid "Show more details" msgstr "अधिक तपशील दर्शवा" #: wp-admin/edit-form-comment.php:88 msgid "Comment status" msgstr "टिप्पणी स्थिती" #: wp-admin/edit-form-comment.php:108 wp-admin/includes/meta-boxes.php:220 msgid "Date and time" msgstr "तारीख आणि वेळ" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1078 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "क्षमस्व, आपण एक टिप्पणी उत्तर देण्यासाठी लॉग इन करणे आवश्यक आहे." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1682 msgid "Someone" msgstr "कोणीतरी" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1789 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1794 #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18 msgid "Item not updated." msgstr "आयटम सुधारित नाही" #: wp-admin/edit-form-comment.php:80 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1835 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1638 #: wp-admin/includes/user.php:1024 msgid "Status" msgstr "स्थिती" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1847 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:997 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1645 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:94 wp-admin/includes/meta-boxes.php:118 #: wp-admin/includes/template.php:1765 msgid "Scheduled" msgstr "अनुसूचित" #: wp-admin/admin.php:288 wp-admin/import.php:18 wp-admin/menu.php:245 msgid "Import" msgstr "आयात" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:138 msgid "View page" msgstr "पृष्ठ बघा" #: wp-admin/credits.php:125 msgid "Release Design Lead" msgstr "डिझाईन आघाडी प्रकाशित करा." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:174 wp-admin/media.php:95 #: wp-admin/upload.php:244 wp-admin/upload.php:304 msgid "Media file updated." msgstr "मीडिया फाइल मध्ये सुधारणा केली आहे." #: wp-admin/edit-tags.php:545 wp-admin/options-general.php:170 #: wp-admin/includes/network.php:182 msgid "Note:" msgstr "टीप:" #: wp-admin/comment.php:43 wp-admin/custom-background.php:87 #: wp-admin/custom-header.php:96 wp-admin/edit-comments.php:167 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:414 wp-admin/edit-link-form.php:56 #: wp-admin/edit-tags.php:233 wp-admin/edit.php:190 wp-admin/edit.php:235 #: wp-admin/export.php:47 wp-admin/import.php:22 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:763 wp-admin/includes/ms.php:977 #: wp-admin/index.php:39 wp-admin/link-manager.php:51 wp-admin/media-new.php:45 #: wp-admin/media.php:73 wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:529 #: wp-admin/nav-menus.php:564 wp-admin/options-discussion.php:21 #: wp-admin/options-general.php:39 wp-admin/options-media.php:28 #: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:22 #: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:118 #: wp-admin/plugin-install.php:80 wp-admin/plugins.php:411 #: wp-admin/revision.php:115 wp-admin/theme-editor.php:25 #: wp-admin/theme-install.php:104 wp-admin/themes.php:82 #: wp-admin/update-core.php:566 wp-admin/upload.php:48 wp-admin/upload.php:191 #: wp-admin/user-edit.php:55 wp-admin/user-new.php:201 wp-admin/users.php:31 #: wp-admin/widgets.php:53 wp-admin/network/index.php:31 #: wp-admin/network/settings.php:46 wp-admin/network/site-new.php:22 #: wp-admin/network/sites.php:26 wp-admin/network/themes.php:220 #: wp-admin/network/upgrade.php:20 wp-admin/network/user-new.php:18 #: wp-admin/network/users.php:167 msgid "Overview" msgstr "आढावा" #: wp-admin/export.php:177 wp-admin/export.php:219 msgid "Authors:" msgstr "लेखक:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:90 msgctxt "comment status" msgid "Pending" msgstr "प्रलंबित" #: wp-admin/export.php:197 wp-admin/export.php:239 wp-admin/export.php:271 msgid "End date:" msgstr "शेवटची तारीख:" #. translators: %s: approved comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:220 msgctxt "comments" msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "मंजूर<span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "मंजूर <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/custom-header.php:114 wp-admin/custom-header.php:653 #: wp-admin/custom-header.php:658 msgid "Header Text" msgstr "शीर्षलेख मजकूर" #: wp-admin/admin.php:231 msgid "Cannot load %s." msgstr "%s लोड करणे शक्य नाही." #: wp-admin/credits.php:126 msgid "Release Deputy" msgstr "प्रकाशन प्रतिनिधी" #. translators: %d: custom header width #. translators: %d: custom header height #: wp-admin/custom-header.php:530 wp-admin/custom-header.php:541 #: wp-admin/custom-header.php:553 wp-admin/custom-header.php:563 msgid "%d pixels" msgstr "%d पिक्सेल" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:45 #: wp-admin/update-core.php:700 wp-admin/update-core.php:734 msgid "Update progress" msgstr "प्रगती सुधारणा" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30 msgid "Another update is currently in progress." msgstr "आणखी सुधारणा सध्या प्रगतीपथावर आहे." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589 #: wp-admin/includes/dashboard.php:634 msgid "Edit this comment" msgstr "ही टिप्पणी संपादित करा" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:593 msgid "Quick edit this comment inline" msgstr "ही टिप्पणी इनलाइन जलद संपादन करा" #: wp-admin/import.php:62 wp-admin/themes.php:184 wp-admin/users.php:235 #: wp-admin/includes/network.php:105 wp-admin/includes/network.php:131 msgid "ERROR:" msgstr "चूक:" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98 msgctxt "nav menu front page title" msgid "Home: %s" msgstr "घर: %s" #: wp-admin/about.php:760 msgid "Maintenance Releases" msgstr "मेन्टेनन्स रिलीझ करा" #: wp-admin/about.php:763 msgid "Security Releases" msgstr "सुरक्षा रिलीझ करा" #: wp-admin/about.php:35 wp-admin/about.php:766 msgid "Maintenance and Security Releases" msgstr "मेन्टेनन्स आणि सुरक्षा रिलीझ करा " #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575 msgid "Restore this comment from the spam" msgstr "स्पॅम पासून ही टिप्पणी पुनर्संचयित करा" #. translators: %s: importer slug #: wp-admin/import.php:64 msgid "The %s importer is invalid or is not installed." msgstr "%s आयात अवैध आहे किंवा स्थापित नाही." #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:527 msgid "Images should be at least %s wide." msgstr "प्रतिमा किमान %s रुंद असणे आवश्यक आहे." #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:538 msgid "Images should be at least %s tall." msgstr "प्रतिमा किमान %s उंच असावी." #: wp-admin/custom-header.php:615 msgid "Default Images" msgstr "डीफॉल्ट इमेजेसं " #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:456 msgid "The %s stylesheet doesn’t contain a valid theme header." msgstr "%s स्टाइलसिटमध्ये वैध थीम शिर्षक असू शकत नाही." #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:550 msgid "Suggested width is %s." msgstr "सूचित रुंदी %s आहे." #: wp-admin/custom-header.php:641 msgid "Reset Image" msgstr "रिसेट इमेज" #. translators: %s: index.php #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:466 msgid "The theme is missing the %s file." msgstr "थीममध्ये %s फाइल गहाळ आहे." #: wp-admin/custom-header.php:633 msgid "Remove Header Image" msgstr "शीर्षलेख प्रतिमा काढा" #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:560 msgid "Suggested height is %s." msgstr "सूचित उंची %s आहे." #: wp-admin/custom-header.php:644 msgid "Restore Original Header Image" msgstr "मूळ शीर्षलेख इमेज रीस्टोर करा" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:46 msgid "All updates have been completed." msgstr "सर्व अपडेटस् पूर्ण झालेले आहेत." #: wp-admin/custom-header.php:797 msgid "Crop Header Image" msgstr "शीर्षलेख इमेज क्रॉप करा" #: wp-admin/comment.php:115 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:300 msgctxt "comment" msgid "Mark as Spam" msgstr "स्पॅम म्हणून चिन्हांकित करा" #: wp-admin/custom-background.php:291 msgid "Remove Background Image" msgstr "पार्श्वभूमी इमेज काढून टाका" #. translators: %s: post title #. translators: %s: link to post #: wp-admin/edit-comments.php:147 wp-admin/edit-comments.php:204 msgid "Comments on “%s”" msgstr "“%s” वर टिप्पण्या" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:305 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "स्पॅम नाही" #. translators: %s: the new user #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1411 msgid "User %s added" msgstr "%s वापरकर्ता जोडला " #. translators: %s: all comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:206 msgctxt "comments" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "सर्व <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "सर्वच <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: pending comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:213 msgctxt "comments" msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> प्रलंबित आहेत " msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> प्रलंबित आहेत " #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:413 msgctxt "column name" msgid "Submitted On" msgstr "रोजी सादर केले" #: wp-admin/export.php:164 msgid "Content to export" msgstr "निर्यात करण्यासाठी सामग्री" #. translators: %s: spam comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:227 msgctxt "comments" msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "स्पॅम <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "स्पॅम <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: trashed comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:234 msgctxt "comments" msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "ट्रॅश <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "ट्रॅश <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/edit.php:202 msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab." msgstr "आपण एक साधे शीर्षक सूची किंवा स्क्रीन पर्याय टॅब वापरून एक उतारा सह पोस्ट पाहू शकता." #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:74 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:65 msgid "Live Preview “%s”" msgstr "थेट पूर्वावलोकन “%s”" #. translators: %s: post link #: wp-admin/edit-form-comment.php:126 msgid "In response to: %s" msgstr "%s: साठी प्रतिसाद" #. translators: %s: comment link #: wp-admin/edit-form-comment.php:141 msgid "In reply to: %s" msgstr "%s: च्या उत्तरासाठी" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1835 msgid "Type" msgstr "टाईप" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:873 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "त्रुटी: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:870 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "रोलबॅक त्रुटी: [%1$s] %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:811 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "खालील थीम अपडेट करण्यात अयशस्वी:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:812 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "खालील अनुवाद अपडेट करण्यात अयशस्वी:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:776 msgid "WordPress site: %s" msgstr "वर्डप्रेस साइट: %s" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1322 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1327 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1347 msgid "Please provide a custom field value." msgstr "एक सानुकूल फील्ड मूल्य प्रदान करा." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1683 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "जतन अक्षम आहे: %s सध्या हे पृष्ठ संपादित आहे." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1683 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "बचत अक्षम आहे: %s सध्या ही पोस्ट संपादित करीत आहे." #: wp-admin/comment.php:39 wp-admin/edit-form-comment.php:16 #: wp-admin/includes/template.php:406 msgid "Edit Comment" msgstr "टिप्पणी संपादित करा" #: wp-admin/comment.php:67 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "ही टिप्पणी ट्रॅशमध्ये आहे. आपण संपादित करू इच्छित असल्यास ट्रॅशमधून बाहेर हलवा." #: wp-admin/comment.php:114 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "आपण खालील टिप्पणी स्पॅम म्हणून चिन्हांकित करणार आहात:" #: wp-admin/comment.php:118 msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" msgstr "आपण खालील टिप्पणी ट्रॅशमध्ये हलवणार आहात:" #: wp-admin/comment.php:122 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "आपण खालील टिप्पणी हटविणार आहात:" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:805 msgid "Comment %d does not exist" msgstr "टिप्पणी %d अस्तित्वात नाही" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:406 #: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:28 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "टिप्पणी" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:593 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1244 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:443 msgid "Quick Edit" msgstr "जलद एडीट करा" #. translators: %s: WordPress version number #: wp-admin/about.php:80 wp-admin/about.php:120 wp-admin/about.php:769 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue." msgstr "<strong> आवृत्ती %s </strong> एक सिक्युरिटी संबोधिते." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 wp-admin/edit-form-advanced.php:114 msgid "Preview post" msgstr "पोस्ट पूर्वावलोकन" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:126 wp-admin/edit-form-advanced.php:132 msgid "Preview page" msgstr "पेज् चे पूर्वावलोकन" #. translators: 1: comments count 2: post title #: wp-admin/edit-comments.php:141 msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”" msgstr " \"%2$s\" वरील टिप्पण्या (%1$s)" #. translators: %s: comment link #: wp-admin/comment.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:653 msgid "In reply to %s." msgstr "%s ला उत्तर." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:56 msgid "Plugins updated successfully." msgstr "प्लगईन्स यशस्वीरित्या अपडेत केली." #: wp-admin/export.php:205 wp-admin/export.php:247 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:84 msgid "Status:" msgstr "स्थिती:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:71 wp-admin/includes/template.php:412 msgid "Comment" msgstr "टिप्पणी" #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:56 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:90 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:103 msgid "Please select a file" msgstr "कृपया एखादी फाइल निवडा" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568 #: wp-admin/includes/dashboard.php:632 msgid "Approve this comment" msgstr "ही टिप्पणी मंजूर करा" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/dashboard.php:633 msgid "Unapprove this comment" msgstr "ही टिप्पणी मंजूर करू नका" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:595 #: wp-admin/includes/dashboard.php:635 msgid "Reply to this comment" msgstr "या टिप्पणीला प्रत्युत्तर द्या" #. translators: mark as spam link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:573 #: wp-admin/includes/dashboard.php:636 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "स्पॅम" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:573 #: wp-admin/includes/dashboard.php:636 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "ही टिप्पणी स्पॅम म्हणून चिन्हांकित करा" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:70 msgid "Theme installed successfully." msgstr "थीम यशस्वीपणे स्थापित केले." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35 msgid "Could not copy files." msgstr "फाईल कॉपी करू शकत नाही." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:57 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:51 msgid "Activate Plugin" msgstr "प्लगइन सक्रिय करा" #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:48 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:72 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:52 msgid "Return to Plugins page" msgstr "प्लगइन्स पृष्ठावर परत" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:40 msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>." msgstr "प्लगइन यशस्वीरित्या अधिष्ठापित <strong>%s %s</strong>." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:72 msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "थीम यशस्वीरित्या अधिष्ठापित <strong>%1$s %2$s</strong>." #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:76 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:67 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:182 msgid "Activate “%s”" msgstr "सक्रिय “%s”" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:72 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "प्लगइन यशस्वीरित्या स्थापित केले." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:53 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "जुन्या प्लगइन काढू शकत नाही." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:69 msgid "Installing the plugin…" msgstr "प्लगइन स्थापित…" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:285 msgid "Found %s" msgstr "%s आढळले" #: wp-admin/custom-background.php:301 wp-admin/custom-background.php:305 #: wp-admin/includes/image-edit.php:82 msgid "Restore Original Image" msgstr "मूळ प्रतिमा पुनर्संचयित करा" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:585 #: wp-admin/includes/dashboard.php:641 msgid "Move this comment to the Trash" msgstr "ही टिप्पणी ट्रेशमध्ये हलवा" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:67 msgid "Installing the theme…" msgstr "थिम प्रतिष्ठापन करत आहे…" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:29 msgid "WordPress is at the latest version." msgstr "वर्डप्रेस नवीनतम आवृत्ती आहे." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:68 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:70 msgid "Return to Plugin Installer" msgstr "प्लगइन इंस्टॉलरकडे परत" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:270 msgid "Changing to %s" msgstr "%s ला बदलत आहे " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1345 msgid "Please provide a custom field name." msgstr "एक सानुकूल फील्ड नाव प्रदान करा." #: wp-admin/custom-background.php:336 msgid "Display Options" msgstr "प्रदर्शन पर्याय" #: wp-admin/custom-background.php:287 wp-admin/custom-header.php:630 msgid "Remove Image" msgstr "इमेज काढा" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:151 msgid "Show details." msgstr "तपशील दाखवा" #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:45 msgid "%1$s updated successfully." msgstr "%1$s यशस्वीरित्या अपडेट केले." #: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/edit.php:147 wp-admin/post.php:267 #: wp-admin/post.php:270 wp-admin/upload.php:164 msgid "Error in deleting." msgstr "हटविताना त्रुटी." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/edit-tag-form.php:264 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:82 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:318 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:466 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:610 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:635 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:153 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:452 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:192 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:237 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:416 #: wp-admin/includes/media.php:1506 wp-admin/includes/meta-boxes.php:963 #: wp-admin/includes/template.php:577 wp-admin/includes/theme.php:694 #: wp-admin/includes/widgets.php:259 wp-admin/themes.php:351 #: wp-admin/themes.php:499 wp-admin/widgets.php:320 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:199 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:535 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:337 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:459 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:112 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:442 msgid "Delete" msgstr "खोडून टाकणे" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:846 msgid "" "UPDATE LOG\n" "==========" msgstr "" "अपडेट लॉग\n" "==========" #: wp-admin/edit-form-comment.php:106 wp-admin/includes/meta-boxes.php:218 msgid "Edit date and time" msgstr "तारीख आणि वेळ एडीट करा" #: wp-admin/edit.php:273 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s पोस्ट अपडेट झाले." msgstr[1] "%s पोस्टस् अपडेट झाले." #: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:969 msgid "Update Link" msgstr "अपडेट लिंक" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:82 msgid "Return to Theme Installer" msgstr "थीम स्थापितावर परत" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:162 wp-admin/edit-form-advanced.php:165 msgid "Page updated." msgstr "पृष्ठ अपडेट झाले." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:148 wp-admin/edit-form-advanced.php:151 msgid "Post updated." msgstr "पोस्ट अपडेट झाले" #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:48 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:84 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:74 msgid "Return to Themes page" msgstr "थीम्स पानावर परत" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:149 wp-admin/edit-form-advanced.php:163 msgid "Custom field updated." msgstr "सानुकूल फील्ड अपडेट झाले." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:47 msgid "The plugin is at the latest version." msgstr "प्लगइनची नवीनतम आवृत्ती आहे." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:46 msgid "The theme is at the latest version." msgstr "थीमची नवीनतम आवृत्ती आहे." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:52 msgid "Could not remove the old theme." msgstr "जुनी थीम काढू शकले नाही." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:336 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:149 wp-admin/includes/file.php:1044 #: wp-admin/includes/plugin.php:811 wp-admin/includes/theme.php:59 msgid "Could not access filesystem." msgstr "फाइलप्रणालीमध्ये प्रवेश करू शकलो नाही." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:347 #: wp-admin/update-core.php:505 msgid "Installation Failed" msgstr "स्थापना अयशस्वी" #: wp-admin/includes/bookmark.php:200 msgid "Could not update link in the database" msgstr "डेटाबेस मध्ये लिंक अद्यतनित करू शकत नाही" #: wp-admin/includes/bookmark.php:208 msgid "Could not insert link into the database" msgstr "डेटाबेस मध्ये लिंक समाविष्ट करणे शक्य झाले नाही" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:29 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "एफटीपी पीएचपी विस्तार उपलब्ध नाही" #. translators: 1: Title of an update, 2: Error message #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:41 msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s अपडेट करताना एक त्रुटी आधळली" #: wp-admin/export.php:192 wp-admin/export.php:234 wp-admin/export.php:266 msgid "Start date:" msgstr "प्रारंभ तारीख:" #: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:246 msgid "Export" msgstr "निर्यात" #: wp-admin/export.php:290 msgid "Download Export File" msgstr "निर्यात फाइल डाउनलोड करा" #: wp-admin/import.php:86 msgid "No importers are available." msgstr "आयातदार उपलब्ध नाहीत." #. translators: 1: user_login, 2: user_email #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291 msgctxt "user autocomplete result" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/export.php:169 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:324 msgid "Posts" msgstr "टिप्पणी" #: wp-admin/edit-link-form.php:82 msgid "Link added." msgstr "लिंक जोडली." #: wp-admin/edit-form-comment.php:31 msgctxt "comment" msgid "Permalink:" msgstr "परमालिंक:" #: wp-admin/edit-link-form.php:103 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "उदाहरण: निफ्टी ब्लॉगिंग सॉफ्टवेअर" #: wp-admin/edit-link-form.php:108 msgid "Web Address" msgstr "वेब पत्ता" #: wp-admin/edit-tag-form.php:121 wp-admin/edit-tags.php:393 msgid "The name is how it appears on your site." msgstr "आपल्या साईटवर कसे दिसते नाव." #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:167 msgid "Page restored to revision from %s." msgstr "पृष्ठ %s पासून पुनरावृत्ती स्वाधीन केले." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:284 msgid "Send Trackbacks" msgstr "ट्रकबॅक पाठवा" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:287 msgid "Custom Fields" msgstr "सानुकूल फील्ड" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:302 wp-admin/menu.php:262 msgid "Discussion" msgstr "चर्चा" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:320 wp-admin/edit-tag-form.php:125 #: wp-admin/edit-tags.php:397 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1417 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:179 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:598 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:788 msgid "Slug" msgstr "स्लग" #. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3: #. Post edited time #: wp-admin/edit-form-advanced.php:654 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2346 msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "%3$s येथे %2$s वर %1$s शेवटचे संपादित केले" #. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time #: wp-admin/edit-form-advanced.php:657 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2348 msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "%2$s येथे%1$s वर शेवटचे संपादित केले" #: wp-admin/edit-form-comment.php:47 msgid "Name:" msgstr "नाव:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:51 msgid "Email:" msgstr "ईमेल:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:57 msgid "URL:" msgstr "युआरएल:" #: wp-admin/edit.php:220 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:436 msgid "Bulk Actions" msgstr "मोठ्या प्रमाणात क्रिया" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:296 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/dashboard.php:633 msgid "Unapprove" msgstr "नामंजूर" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:298 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568 #: wp-admin/includes/dashboard.php:632 msgid "Approve" msgstr "मंजूर" #: wp-admin/comment.php:119 wp-admin/edit-form-comment.php:166 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:311 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:404 #: wp-admin/includes/media.php:1514 wp-admin/includes/meta-boxes.php:280 msgid "Move to Trash" msgstr "ट्रॅशमध्ये हलवा" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:348 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1607 msgid "Pings" msgstr "पिंग्स" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:362 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:113 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:183 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:484 msgid "Filter" msgstr "गाळणे" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:367 msgid "Empty Spam" msgstr "रिकामा स्पॅम" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:367 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:489 msgid "Empty Trash" msgstr "रिकामा ट्रॅश" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:188 msgid "No comments found." msgstr "कोणत्याही टिप्पण्या आढळल्या नाहीत." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:150 wp-admin/edit-form-advanced.php:164 msgid "Custom field deleted." msgstr "सानुकूल फील्ड काढून टाकली." #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:153 msgid "Post restored to revision from %s." msgstr "पोस्ट %s पासून पुनरावृत्ती स्वाधीन केले." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:155 msgid "Post saved." msgstr "पोस्ट जतन केली. " #: wp-admin/custom-header.php:469 msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks." msgstr "शीर्षलेख अद्यतनित. <a href=\"%s\">आपल्या साईटला भेट द्या</a> कसे दिसते ते पाहण्यासाठी." #: wp-admin/custom-header.php:783 wp-admin/custom-header.php:919 msgid "Image Processing Error" msgstr "प्रतिमा प्रक्रिया करताना त्रुटी" #: wp-admin/custom-header.php:800 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "आपण आपल्या शिर्षक म्हणून वापरू इच्छित असलेली प्रतिमा भाग निवडा." #. translators: %s: number of comments approved #: wp-admin/edit-comments.php:256 msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s टिप्पणी मंजूर" msgstr[1] "%s टिप्पण्या मंजूर" #. translators: %s: number of comments marked as spam #: wp-admin/edit-comments.php:262 msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s स्पॅम म्हणून टिप्पणी चिन्हांकित केली." msgstr[1] "%s स्पॅम म्हणून टिप्पण्या चिन्हांकित केली." #. translators: %s: number of comments restored from the spam #: wp-admin/edit-comments.php:267 msgid "%s comment restored from the spam" msgid_plural "%s comments restored from the spam" msgstr[0] "%s स्पॅम पुनर्संचयित टिप्पणी" msgstr[1] "%s स्पॅम पुनर्संचयित टिप्पण्या" #. translators: %s: number of comments permanently deleted #: wp-admin/edit-comments.php:283 msgid "%s comment permanently deleted" msgid_plural "%s comments permanently deleted" msgstr[0] "%s टिप्पणी कायमचे हटविले" msgstr[1] "%s टिप्पण्या कायमच्या हटविल्या" #: wp-admin/edit-comments.php:309 msgid "Search Comments" msgstr "टिप्पण्या शोध " #: wp-admin/export.php:172 msgid "Categories:" msgstr "श्रेणी:" #: wp-admin/comment.php:123 msgid "Permanently Delete Comment" msgstr "टिप्पणी कायमचे हटवा" #: wp-admin/comment.php:126 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "आपण खालील टिप्पणी मंजूर करत आहेत:" #: wp-admin/comment.php:127 msgid "Approve Comment" msgstr "टिप्पणी मंजूर करा" #: wp-admin/comment.php:329 msgid "Unknown action." msgstr "अज्ञात क्रिया." #: wp-admin/custom-background.php:222 wp-admin/includes/theme.php:251 msgid "Custom Background" msgstr "सानुकूल पार्श्वभूमी" #: wp-admin/custom-background.php:239 msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks." msgstr "पार्श्वभूमी सुधारित. <a href=\"%s\">आपल्या साईटवर भेट द्या</a> कसे दिसते ते पाहण्यासाठी." #: wp-admin/custom-background.php:317 wp-admin/custom-header.php:571 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "आपल्या संगणकावरून प्रतिमा निवडा:" #: wp-admin/custom-background.php:321 wp-admin/custom-header.php:575 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63 #: wp-admin/includes/media.php:1957 wp-admin/includes/media.php:1959 msgid "Upload" msgstr "अपलोड" #: wp-admin/custom-header.php:452 wp-admin/includes/theme.php:253 msgid "Custom Header" msgstr "सानुकूल शिर्षक" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:120 msgid "View post" msgstr "पोस्ट दृश्य" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4022 wp-admin/plugin-editor.php:177 #: wp-admin/theme-editor.php:180 msgid "File edited successfully." msgstr "फाइल यशस्वीरित्या संपादित केली." #: wp-admin/edit-comments.php:192 msgid "Filter comments list" msgstr "टिप्पण्याची लिस्ट फिल्टर करा" #: wp-admin/edit-comments.php:193 msgid "Comments list navigation" msgstr "कमेंटच्या लिस्टचे नॅविगेशन" #: wp-admin/edit-comments.php:194 msgid "Comments list" msgstr "कमेंटची लिस्ट" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:468 wp-admin/options-discussion.php:14 msgid "Discussion Settings" msgstr "चर्चा सेटिंग्ज" #. translators: add new links #: wp-admin/edit-link-form.php:77 wp-admin/link-manager.php:86 #: wp-admin/menu.php:69 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "नवीन लिंक" #: wp-admin/edit-link-form.php:14 msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link" msgstr "<a href=\"%s\">लिंकस्</a> / लिंक एडीट करा" #: wp-admin/edit-link-form.php:19 msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link" msgstr "<a href=\"%s\">लिंकस्</a> / नवीन लिंक जोडा " #: wp-admin/edit-tag-form.php:119 wp-admin/edit-tags.php:391 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:177 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:593 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "च् नाव" #: wp-admin/credits.php:128 msgid "External Libraries" msgstr "बाहेरील लायब्ररीज" #: wp-admin/credits.php:122 msgid "Cofounder, Project Lead" msgstr "सह संस्थापक प्रोजेक्ट,आणि प्रोजेक्ट लीडर" #: wp-admin/credits.php:120 msgid "Core Contributors to WordPress %s" msgstr "वर्डप्रेसच्या %s च्या कोर मध्ये सहयोगी" #: wp-admin/credits.php:119 msgid "Project Leaders" msgstr "प्रकल्पाचे नेते" #: wp-admin/about.php:30 wp-admin/credits.php:30 wp-admin/freedoms.php:12 #: wp-admin/freedoms.php:32 msgid "Freedoms" msgstr "स्वातंत्र्य" #: wp-admin/import.php:176 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:315 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:222 msgid "Details" msgstr "तपशील" #: wp-admin/edit-comments.php:289 msgid "This comment is already approved." msgstr "ही टिप्पणी आधीपासूनच मंजुरी दिली आहे." #: wp-admin/comment.php:141 msgid "This comment is currently in the Trash." msgstr "ही टिप्पणी सध्या ट्रॅशमध्ये आहे." #: wp-admin/edit-comments.php:292 msgid "This comment is already in the Trash." msgstr "ही टिप्पणी आधीपासूनच आहे." #: wp-admin/edit-comments.php:292 msgid "View Trash" msgstr "ट्रॅश दृश्य" #: wp-admin/edit-comments.php:295 msgid "This comment is already marked as spam." msgstr "ही टिप्पणी आधीपासूनच स्पॅम म्हणून चिन्हांकित आहे." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:68 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:66 msgid "Unpacking the package…" msgstr "पॅकेज अनपॅक करत आहे…" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:51 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:50 msgid "Unpacking the update…" msgstr "अपडेट अनपॅक करत आहे…" #. translators: %s: Importer name #. translators: %s: plugin name #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/import.php:136 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:285 #: wp-admin/includes/deprecated.php:1381 wp-admin/theme-install.php:288 msgid "Install %s" msgstr "स्थापित %s" #: wp-admin/comment.php:138 msgid "This comment is currently marked as spam." msgstr "ही टिप्पणी सध्या स्पॅम म्हणून चिन्हांकित आहे." #: wp-admin/comment.php:80 msgid "Moderate Comment" msgstr "टिप्पणी संयत" #: wp-admin/comment.php:135 msgid "This comment is currently approved." msgstr "या टिप्पणीला सध्या मंजुरी दिली आहे." #: wp-admin/about.php:655 msgid "Go to Dashboard" msgstr "डॅशबोर्ड वर जा" #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:43 msgid "The update of %1$s failed." msgstr "%1$s चा अपडेट अयशस्वी." #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:23 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "%1$s (%2$d/%3$d) प्लगइन अपडेट करीत आहे" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:596 msgid "Get Shortlink" msgstr "शोर्टलिंक मिळवा" #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:23 msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "थीम अपडेट करत आहे %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:182 msgid "CSS Classes (optional)" msgstr "सीएसएस क्लासेस (पर्यायी)" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:169 msgid "Page saved." msgstr "पृष्ठ जतन केले." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:349 #: wp-admin/includes/update-core.php:1298 wp-admin/update-core.php:510 msgid "WordPress updated successfully" msgstr "वर्डप्रेस यशस्वीपणे अद्यतनित केले" #. translators: %s: Importer name #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/import.php:175 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:545 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:780 msgid "More information about %s" msgstr "%s याबद्दल अधिक माहिती" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148 msgid "Edit menu item" msgstr "मेन्यू घटक संपादन करा" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:583 #: wp-admin/includes/dashboard.php:639 msgid "Delete this comment permanently" msgstr "ही टिप्पणी कायमची हटवा" #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:49 #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:49 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:70 msgid "Return to WordPress Updates page" msgstr "वर्डप्रेस अपडेट पृष्ठावर परत" #: wp-admin/custom-header.php:667 msgid "Text Color" msgstr "मजकूर रंग" #: wp-admin/custom-header.php:847 msgid "Image Upload Error" msgstr "इमेज अपलोड त्रुटी" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:53 msgid "Activate Plugin & Run Importer" msgstr "प्लगइन अॅक्टिवेट करा आणि इम्पोर्टर चालू करा" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:66 msgid "Return to Importers" msgstr "इम्पोर्टरकडे परत जा" #: wp-admin/export.php:191 wp-admin/export.php:233 wp-admin/export.php:265 msgid "Date range:" msgstr "तारीख श्रेणी:" #: wp-admin/export.php:166 msgid "All content" msgstr "सर्व सामग्री" #. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name #: wp-admin/admin-header.php:47 msgid "%1$s — WordPress" msgstr "%1$s — वर्डप्रेस" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:55 msgid "Plugin updated successfully." msgstr "प्लगइन यशस्वीरित्या अपडेट झाली." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:26 wp-admin/update.php:178 msgid "Update Theme" msgstr "थीम अपडेट करा" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3814 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3841 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:54 msgid "Plugin update failed." msgstr "प्लगइन अपडेट अयशस्वी झाला." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:53 msgid "Theme update failed." msgstr "थीम अपडेट अयशस्वी झाला." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:54 msgid "Theme updated successfully." msgstr "थीम अपडेट यशस्वी झाला." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:28 wp-admin/update.php:54 msgid "Update Plugin" msgstr "प्लगइन अपडेट करा" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:48 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:47 msgid "Update package not available." msgstr "अपडेट पॅकेज उपलब्ध नाही." #: wp-admin/custom-header.php:604 msgid "Uploaded Images" msgstr "उपलोडेड इमेजेस" #: wp-admin/credits.php:65 msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section" msgid "Translators" msgstr "अनुवादक" #: wp-admin/credits.php:123 msgid "Lead Developer" msgstr "आघाडी विकसक" #: wp-admin/about.php:29 wp-admin/credits.php:13 wp-admin/credits.php:29 #: wp-admin/freedoms.php:31 msgid "Credits" msgstr "क्रेडिट" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:401 msgid "About Pages" msgstr "अबाऊट पृष्ठे " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:385 msgid "Title and Post Editor" msgstr "शीर्षक आणि पोस्ट संपादक" #: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:96 #: wp-admin/custom-header.php:122 wp-admin/edit-comments.php:184 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:391 wp-admin/edit-form-advanced.php:406 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:423 wp-admin/edit-link-form.php:64 #: wp-admin/edit-tags.php:263 wp-admin/edit.php:227 wp-admin/edit.php:248 #: wp-admin/export.php:53 wp-admin/import.php:28 wp-admin/includes/ms.php:995 #: wp-admin/index.php:95 wp-admin/link-manager.php:65 wp-admin/media-new.php:55 #: wp-admin/media.php:82 wp-admin/my-sites.php:46 wp-admin/nav-menus.php:570 #: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:44 #: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43 #: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:44 #: wp-admin/plugin-editor.php:134 wp-admin/plugin-install.php:97 #: wp-admin/plugins.php:434 wp-admin/revision.php:119 #: wp-admin/theme-editor.php:44 wp-admin/theme-install.php:119 #: wp-admin/themes.php:117 wp-admin/tools.php:32 wp-admin/update-core.php:584 #: wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:211 wp-admin/user-edit.php:60 #: wp-admin/user-new.php:219 wp-admin/users.php:66 wp-admin/widgets.php:75 #: wp-admin/network.php:65 wp-admin/network.php:76 #: wp-admin/network/index.php:49 wp-admin/network/settings.php:59 #: wp-admin/network/site-new.php:29 wp-admin/network/sites.php:41 #: wp-admin/network/themes.php:228 wp-admin/network/upgrade.php:28 #: wp-admin/network/user-new.php:25 wp-admin/network/users.php:178 msgid "For more information:" msgstr "अधिक माहितीसाठी:" #: wp-admin/comment.php:149 wp-admin/plugins.php:316 wp-admin/plugins.php:322 #: wp-admin/theme-editor.php:279 wp-admin/includes/network.php:398 #: wp-admin/includes/network.php:406 wp-admin/includes/network.php:414 #: wp-admin/network/themes.php:126 wp-admin/network/themes.php:130 msgid "Caution:" msgstr "खबरदारी:" #. translators: %s: Plugin version #: wp-admin/about.php:25 wp-admin/credits.php:25 wp-admin/freedoms.php:27 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3780 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3823 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:767 #: wp-admin/includes/update.php:193 wp-admin/includes/update.php:218 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:539 msgid "Version %s" msgstr "आवृत्ती %s" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:70 msgid "The plugin contains no files." msgstr "प्लगइनमध्ये फायली नाही आहेत." #: wp-admin/credits.php:127 msgid "Core Developer" msgstr "कोर विकसक" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:354 msgid "No valid plugins were found." msgstr "वैध प्लगइन आढळले नाही." #: wp-admin/about.php:655 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "डॅशबोर्ड वर जा → घर" #: wp-admin/about.php:652 msgid "Return to Dashboard → Updates" msgstr "डॅशबोर्डवर परत → अपडेटस्" #: wp-admin/edit.php:241 msgid "Managing Pages" msgstr "व्यवस्थापकीय पृष्ठे" #: wp-admin/edit.php:196 wp-admin/users.php:38 msgid "Screen Content" msgstr "स्क्रीन सामग्री" #: wp-admin/edit-comments.php:173 msgid "Moderating Comments" msgstr "टिप्पणी नियंत्रित" #: wp-admin/about.php:28 wp-admin/credits.php:28 wp-admin/freedoms.php:30 msgid "What’s New" msgstr "नवीन काय आहे" #: wp-admin/about.php:762 msgid "Security Release" msgstr "सुरक्षा प्रकाशन" #: wp-admin/about.php:759 msgid "Maintenance Release" msgstr "देखभाल प्रकाशन" #. translators: %s: WordPress version number #: wp-admin/about.php:40 wp-admin/about.php:60 wp-admin/about.php:100 #: wp-admin/about.php:140 wp-admin/about.php:160 wp-admin/about.php:180 #: wp-admin/about.php:200 wp-admin/about.php:220 wp-admin/about.php:240 #: wp-admin/about.php:260 wp-admin/about.php:280 wp-admin/about.php:299 #: wp-admin/about.php:771 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues." msgstr "<strong>आवृत्ती %s</strong> काही सुरक्षा समस्या आढळून आल्या." #: wp-admin/about.php:652 msgid "Return to Updates" msgstr "अपडेटकडे परत" #: wp-admin/edit-tags.php:258 msgid "Adding Categories" msgstr "कॅटेगरीज जोडत आहे" #: wp-admin/edit-tags.php:258 msgid "Adding Tags" msgstr "टॅग्स जोडत आहे" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:186 msgid "No comments awaiting moderation." msgstr "कोणत्याही टिप्पण्या नियंत्रणाच्या प्रतीक्षेत नाहीत" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:646 msgid "Word count: %s" msgstr "शब्द संख्या: %s" #: wp-admin/export.php:173 wp-admin/export.php:184 wp-admin/export.php:207 #: wp-admin/export.php:226 wp-admin/export.php:249 #: wp-admin/includes/user.php:1105 msgid "All" msgstr "सर्व" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:303 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:579 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:150 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:711 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:394 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1255 msgid "Restore" msgstr "रिस्टोर" #: wp-admin/custom-background.php:327 msgid "Set as background" msgstr "पार्श्वभूमी म्हणून सेट करा" #: wp-admin/custom-header.php:589 msgid "Set as header" msgstr "शिर्षक म्हणून सेट करा" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:61 msgid "Customize “%s”" msgstr "Customize “%s”" #: wp-admin/edit-comments.php:289 wp-admin/edit-comments.php:295 msgid "Edit comment" msgstr "टिप्पणी एडीट करा" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:571 msgid "Enter title here" msgstr "येथे शीर्षक प्रविष्ट करा" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:632 msgid "Select comment" msgstr "टिप्पणी निवडा" #: wp-admin/admin-header.php:230 msgid "Main content" msgstr "मुख्य सामग्री" #: wp-admin/async-upload.php:53 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "एडीट करा" #: wp-admin/custom-header.php:688 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "डीफाॅल्ट: %s" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:116 msgid "sub item" msgstr "उप आयटम" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:201 msgid "Move" msgstr "हलवा" #: wp-admin/customize.php:148 wp-admin/includes/dashboard.php:1149 msgid "Loading…" msgstr "लोड करीत आहे…" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:297 msgid "WordPress %s" msgstr "वर्डप्रेस %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:296 msgid "Updating to WordPress %s" msgstr "वर्डप्रेस %s ला अपडेट करत आहे" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703 msgid "The WordPress Team" msgstr "वर्डप्रेस टीम" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:722 msgid "Error code: %s" msgstr "त्रुटी कोड: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:313 msgid "Translations for %s" msgstr "%s साठी भाषांतरे" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:818 msgid "FAILED: %s" msgstr "अयशस्वी:%s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:841 msgid "[%s] There were failures during background updates" msgstr "[%s] पार्श्वभूमी अपडेट दरम्यान अपयशी झाले" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:804 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "यशस्वीरीत्या: %s" #: wp-admin/credits.php:44 wp-admin/credits.php:58 msgid "https://make.wordpress.org/" msgstr "https://make.wordpress.org/" #: wp-admin/admin-footer.php:34 msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>." msgstr "<a href=\"%s\">वर्डप्रेस</a>मधून तयार केल्याबद्दल धन्यवाद." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:337 msgid "All comment types" msgstr "सर्व टिप्पणी प्रकार" #: wp-admin/edit-link-form.php:100 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:126 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "नाव" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3215 msgid "You are now logged out everywhere else." msgstr "आपण आता सर्वत्र लॉग आउट केले आहे." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3219 msgid "%s has been logged out." msgstr "%s लॉग आउट केले आहे." #. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/edit-form-advanced.php:144 wp-admin/edit-form-comment.php:97 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181 wp-admin/includes/meta-boxes.php:340 #: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:249 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #. translators: %s: comment date #: wp-admin/edit-form-comment.php:102 msgid "Submitted on: %s" msgstr "%s : वर सबमिट" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:168 msgid "Page published." msgstr "पृष्ठ प्रकाशित केले." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:170 msgid "Page submitted." msgstr "पृष्ठ सबमिट केला." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:156 msgid "Post submitted." msgstr "पोस्ट सबमिट केला." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:154 msgid "Post published." msgstr "पोस्ट प्रकाशित केले." #: wp-admin/edit.php:282 msgid "1 page not updated, somebody is editing it." msgstr "1 पृष्ठ अपडेट नाही झाले, कुणीतरी संपादित करीत आहे." #: wp-admin/edit.php:274 msgid "1 post not updated, somebody is editing it." msgstr "1 पोस्ट अपडेट नाही झाले, कुणीतरी संपादित करीत आहे." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3072 msgid "%s failed to embed." msgstr "%s एम्बेड करण्यात अयशस्वी." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:784 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "अयशस्वी: वर्डप्रेस %sला अपडेट करण्यात अयशस्वी झाले" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:782 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "यशस्वी: वर्डप्रेस %sला अपडेट करण्यात यशस्वी झाले" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:707 msgid "Your site was running version %s." msgstr "आपली साइट आवृत्ती %sवर चालत आहे." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:643 msgid "WordPress %s is also now available." msgstr "वर्डप्रेस %s देखील आता उपलब्ध आहे." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119 msgid "Translation updated successfully." msgstr "भाषांतर यशस्वीरित्या अपडेट केले." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:309 msgid "Updating plugin: %s" msgstr "प्लगइन अपडेट करीत आहे: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:303 msgid "Updating theme: %s" msgstr "थीम अपडेट करीत आहे: %s" #. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:243 msgid "Looking for %1$s in %2$s" msgstr "%1$s ला %2$s मध्ये शोधात आहे" #: wp-admin/edit.php:114 wp-admin/post.php:229 wp-admin/upload.php:140 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "ट्रॅशमध्ये हलविण्यास त्रुटी येत आहे" #. translators: %s: number of comments restored from the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:278 msgid "%s comment restored from the Trash" msgid_plural "%s comments restored from the Trash" msgstr[0] "%s टिप्पणी ट्रॅशमधून पुनर्संचयित केली आहे" msgstr[1] "%s टिप्पण्या ट्रॅशमधून पुनर्संचयित केली आहे" #. translators: %s: number of comments moved to the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:273 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." msgstr[0] "%s टिप्पणी ट्रॅशमध्ये हलविली आहे." msgstr[1] "%s टिप्पण्या ट्रॅशमध्ये हलविली आहे." #: wp-admin/edit.php:277 msgid "%s post moved to the Trash." msgid_plural "%s posts moved to the Trash." msgstr[0] "%s पोस्ट ट्रॅशमध्ये हलविली आहे." msgstr[1] "%s पोस्ट्स ट्रॅशमध्ये हलविल्या आहेत." #: wp-admin/edit.php:278 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." msgstr[0] "%s पोस्ट ट्रॅशमधून पुनर्संचयित केली आहे." msgstr[1] "%s पोस्ट ट्रॅशमधून पुनर्संचयित केल्या आहेत." #: wp-admin/edit.php:285 msgid "%s page moved to the Trash." msgid_plural "%s pages moved to the Trash." msgstr[0] "%s पान ट्रॅशमध्ये हलविली आहे." msgstr[1] "%s पानं ट्रॅशमध्ये हलविले आहेत." #: wp-admin/edit.php:286 msgid "%s page restored from the Trash." msgid_plural "%s pages restored from the Trash." msgstr[0] "%s पान ट्रॅशमधून पुनर्संचयित केली आहे." msgstr[1] "%s पानं ट्रॅशमधून पुनर्संचयित केली आहेत." #: wp-admin/edit.php:128 wp-admin/post.php:247 wp-admin/upload.php:152 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "ट्रॅशमधून पुनर्संचयित करताना त्रुटी आली." #: wp-admin/custom-background.php:306 msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "ही मूळ पार्श्वभूमी प्रतिमा भरपाई करेल. आपण कोणतेही सानुकूल पुनर्संचयित करण्यास सक्षम नाही." #: wp-admin/custom-header.php:801 msgid "You need JavaScript to choose a part of the image." msgstr "आपणांस प्रतिमेचा एक भाग निवडण्यासाठी जावास्क्रिप्ट आवश्यक आहे." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:579 msgid "Restore this comment from the Trash" msgstr " ट्रॅशमधून ही टिप्पणी पुनर्संचयित करा" #: wp-admin/custom-header.php:632 msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "हा शीर्षलेख काढेल. आपण कोणतेही सानुकूल पुनर्संचयित करण्यास सक्षम नाही." #: wp-admin/custom-header.php:643 msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "या मूळ शीर्षलेख प्रतिमा परत करीन. आपण कोणतेही सानुकूल पुनर्संचयित करण्यासाठी सक्षम नाही." #: wp-admin/edit-tags.php:555 msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>." msgstr "निवडक श्रेणी <a href=\"%s\">श्रेणी ते टॅग कन्व्हर्टर</a> वापरून टॅग रूपांतरीत केले जाऊ शकते." #: wp-admin/comment.php:45 msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error." msgstr "आवश्यक असल्यास आपण टिप्पणी बाकी माहिती संपादित करू शकता. हे अनेकदा उपयुक्त आहे जेव्हा तुम्ही पाहता की टिप्पणीकर्ता टायपोग्राफी संबंधी त्रुटी करतो." #: wp-admin/custom-header.php:819 msgid "Crop and Publish" msgstr "क्रॉप आणि प्रकाशित करा" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:39 msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "अद्यतन प्रक्रिया सुरू होत आहे. या प्रक्रियेस काही यजमान थोडा वेळ लागू शकतो , म्हणून कृपया धीर धरा." #: wp-admin/edit.php:276 msgid "%s post permanently deleted." msgid_plural "%s posts permanently deleted." msgstr[0] "%s हि पोस्ट कायमचे हटविली." msgstr[1] "%s ह्या पोस्ट कायमच्या हटविल्या आहेत." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:378 msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that <p> and <br> tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing <br>, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically." msgstr "मजकूर मोड आपल्याला HTML आपल्या पोस्ट मजकूर सोबत दाखल करण्यास संमत करते. लक्षात ठेवा टेक्स्ट एडिटर स्विच करताना <p> आणि <br> टॅग ओळ तोडण्यासाठी रूपांतरित होते. जेव्हा तुम्ही टाइप करता, एका ओळीत ब्रेक आणि दोन ओळ परिच्छेद टॅग त्याऐवजी <br>, टाइपिंग चा वापर केला जाऊ शकतो. ओळ तोडण्यासाठी आपोआप टॅग परत रूपांतरित होतात." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:52 msgid "Removing the old version of the plugin…" msgstr "प्लगइनची जुन्या आवृत्ती काढून टाकत आहे…" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:171 msgid "Page scheduled for: %s." msgstr "पृष्ठ अनुसूचित: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:172 msgid "Page draft updated." msgstr "पृष्ठ मसुदा सुधारित केला." #: wp-admin/export.php:167 msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts." msgstr "ह्यामध्ये आपल्या पोस्ट, पाने, टिप्पण्या, सानुकूल फील्ड, अटी, सुचालन मेनू, आणि सानुकूल पोस्ट सर्व समाविष्ट असेल." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:157 msgid "Post scheduled for: %s." msgstr "पोस्ट अनुसूचित: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:158 msgid "Post draft updated." msgstr "पोस्ट मसुदा सुधारित केला." #: wp-admin/export.php:161 msgid "Choose what to export" msgstr "काय निर्यात करायचं ते निवडा" #: wp-admin/custom-header.php:889 msgid "The current theme does not support a flexible sized header image." msgstr "वर्तमान थीम एक लवचिक आकाराची शीर्षलेख प्रतिमा समर्थन देत नाही." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:419 wp-admin/media.php:78 msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed." msgstr "प्रविष्ट केलेला किंवा बदलले मेटाडेटा जतन करण्यासाठी अद्यतन मीडिया क्लिक करण्यास लक्षात ठेवा" #: wp-admin/custom-header.php:723 wp-admin/custom-header.php:881 msgid "The current theme does not support uploading a custom header image." msgstr "वर्तमान थीम सानुकूल शीर्षलेख प्रतिमा अपलोड ला समर्थन देत नाही." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:377 msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls." msgstr "व्हिज्युअल मोड आपल्याला वर्ड प्रोसेसर सारखे संपादक देतो. दुसऱ्या रांगेतील अधिक नियंत्रणे मिळविण्यासाठी टूलबार टॉगल बटण क्लिक करा." #: wp-admin/edit.php:281 msgid "%s page updated." msgid_plural "%s pages updated." msgstr[0] "%s पृष्ठ अपडेट झाले." msgstr[1] "%sपृष्ठे अपडेट झाली." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118 msgid "Translation update failed." msgstr "भाषांतर अपडेट अयशस्वी." #: wp-admin/edit.php:284 msgid "%s page permanently deleted." msgid_plural "%s pages permanently deleted." msgstr[0] "%s पृष्ठ कायमचे हटविले." msgstr[1] "%s पृष्ठे कायमची हटविले." #: wp-admin/about.php:765 msgid "Maintenance and Security Release" msgstr "देखभाल व सुरक्षा प्रकाशन" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3882 wp-admin/plugins.php:467 msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site." msgstr "मुख्य साइटवर सक्रिय आहे असताना, एक प्लगइन हटवू शकत नाही." #. translators: %s: HelpHub URL #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/about.php:47 wp-admin/about.php:67 wp-admin/about.php:87 #: wp-admin/about.php:107 wp-admin/about.php:127 wp-admin/about.php:147 #: wp-admin/about.php:167 wp-admin/about.php:187 wp-admin/about.php:207 #: wp-admin/about.php:227 wp-admin/about.php:247 wp-admin/about.php:267 #: wp-admin/about.php:287 wp-admin/about.php:303 wp-admin/about.php:321 #: wp-admin/about.php:339 wp-admin/about.php:357 wp-admin/about.php:375 #: wp-admin/about.php:393 wp-admin/about.php:411 wp-admin/about.php:429 #: wp-admin/about.php:447 wp-admin/about.php:786 msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>." msgstr "अधिक माहितीसाठी, <a href=\"%s\"> रिलीज केलेल्या नोटस </a> पहा." #: wp-admin/freedoms.php:51 msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose." msgstr "आपण कोणत्याही हेतूसाठी कार्यक्रम चालविण्यासाठी, स्वातंत्र्य आहे." #: wp-admin/custom-header.php:275 msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page." msgstr "<strong>अविशिष्ट:</strong> प्रत्येक पानावर एक वेगळी प्रतिमा दर्शवा." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:506 msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you’re reconnected." msgstr "<strong>संपर्क तुटला.</strong> पुन्हा कनेक्ट होईपर्यंत बचत अक्षम केले गेले आहे . " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:507 msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case." msgstr "फक्त काही बाबतीत, आम्ही आपल्या ब्राउझरमध्ये ही पोस्ट घेत आहोत" #: wp-admin/custom-header.php:522 msgid "Images of exactly <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> will be used as-is." msgstr "तंतोतंत इमेजस <strong>%1$d × %2$d पिक्सेल्स</strong> आहे तसे वापरले जाईल." #: wp-admin/edit.php:208 wp-admin/upload.php:199 wp-admin/users.php:60 msgid "Available Actions" msgstr "उपलब्ध क्रिया" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1056 msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post." msgstr "त्रुटी: आपण एक मसुदा पोस्टवर टिप्पणी उत्तर देतआहेत." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1082 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1172 msgid "ERROR: please type a comment." msgstr "त्रुटी: टिप्पणी टाईप करा." #. translators: %s: https://make.wordpress.org #: wp-admin/credits.php:57 msgid "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>." msgstr "या पृष्ठावरील आपले नाव उठून पाहू इच्छिता?<a href=\"%s\">वर्डप्रेस मध्ये सामील व्हा.</a>." #: wp-admin/credits.php:53 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals." msgstr " मल्टी साईटवर थीम्स प्रतिष्ठापन फक्त नेटवर्क प्रशासन विभागाद्वारे केले जाऊ शकते." #. translators: 1: https://wordpress.org/about/, 2: https://make.wordpress.org #: wp-admin/credits.php:42 msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>." msgstr "वर्डप्रेस <a href=\"%1$s\">जगभरातील संघ</a> तापट व्यक्तींनी हे बनवले आहे . <a href=\"%2$s\">वर्डप्रेस मध्ये सामील व्हा.</a>." #. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1309 msgid "Draft created on %1$s at %2$s" msgstr "%1$s दिवशी %2$s वाजता ड्राफ्ट तयार केला" #: wp-admin/custom-header.php:783 wp-admin/custom-header.php:919 #: wp-admin/custom-header.php:1248 msgid "Image could not be processed. Please go back and try again." msgstr "प्रतिमा प्रक्रिया होऊ शकली नाही . कृपया मागे जा आणि पुन्हा प्रयत्न करा." #: wp-admin/custom-header.php:606 msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one." msgstr "आपण आपले मागील अपलोड केले गेलेले हेडरर्स निवडू शकता, किंवा यादृच्छिक एक दाखवा." #: wp-admin/custom-background.php:92 msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished." msgstr "आपण बदल पूर्ण केल्यावर जतन करा बटणावर क्लिक करने विसरू नका." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:435 msgid "Inserting Media" msgstr "मीडिया समाविष्ट करत आहे" #: wp-admin/custom-background.php:326 msgid "Choose a Background Image" msgstr "पार्श्वभूमी इमेज निवडा" #: wp-admin/edit-tags.php:244 msgid "<strong>Name</strong> — The name is how it appears on your site." msgstr "<strong> नाव </strong> — नाव तो आपल्या साइटवर कसे दिसते आहे." #: wp-admin/custom-background.php:451 wp-admin/custom-header.php:842 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2110 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." msgstr "अपलोड केलेली फाइल वैध इमेज नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा." #: wp-admin/custom-header.php:588 msgid "Choose a Custom Header" msgstr "पसंतीची शीर्षलेख निवडा" #: wp-admin/edit-tags.php:143 wp-admin/edit-tags.php:163 wp-admin/post.php:113 #: wp-admin/term.php:26 msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "तुम्ही जो आयटम संपादित करण्याचा प्रयत्न केला तो अस्तित्वात नाही . कदाचित तो हटविला गेला आहे का?" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:68 msgid "The theme contains no files." msgstr "थीम फाइल्स समाविष्ट करत नाही . " #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:51 msgid "Removing the old version of the theme…" msgstr "थीममधील जुन्या आवृत्या काढून टाकत आहे ..." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:371 msgid "Customizing This Display" msgstr "हे प्रदर्शन कस्टमायझिंग" #: wp-admin/export.php:157 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "जेव्हा आपण खालील बटणावर क्लिक करता तेव्हा आपल्या संगणकावर जतन करण्यासाठी वर्डप्रेस XML फाइल तयार करेन." #. translators: %s: default category #: wp-admin/edit-tags.php:548 msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "कॅटेगरी हटविल्याने त्या कॅटेगरीतील पोस्ट डिलीट होत नाही . त्याऐवजी, फक्त हटविल्या कॅटेगरीतील पोस्ट %s कॅटेगरीला सेट केले जाते." #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202 msgid "Up one" msgstr " वर एक" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:203 msgid "Down one" msgstr "खाली" #: wp-admin/comment.php:195 msgid "Submitted on" msgstr "सबमिट झाले " #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:206 msgid "To the top" msgstr "शीर्षस्थानी" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:652 msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s." msgstr "कृपया आपली %1$s वरील साईट वर्डप्रेस %2$s ला अपडेट करून घ्या" #: wp-admin/edit.php:198 msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:" msgstr "आपण अनेक प्रकारे ’s या स्क्रीनचे डीस्प्ले कस्टमायझ करू शकता:" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:335 msgid "Filter by comment type" msgstr "टिप्पणीनुसार फिल्टर करा" #: wp-admin/custom-header.php:822 msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is" msgstr "क्रोपिंग सुडून इमेज आहे तशी पब्लिश करा" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3435 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3554 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3614 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3709 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3830 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3895 msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials." msgstr "फाइल प्रणाली कनेक्ट करण्यात अक्षम. आपले श्रेय निश्चित करा." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3101 msgid "This preview is unavailable in the editor." msgstr "हे पूर्वावलोकन संपादक अनुपलब्ध आहे." #: wp-admin/edit.php:243 msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way." msgstr "पृष्ठ व्यवस्थापकीय हे पोस्ट व्यवस्थापकीय नुसार समान आहे, आणि स्क्रीन तशाच प्रकारे कस्टमायझ करता येऊ शकते." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:639 msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:" msgstr "%s आवृत्तीच्या अधिक माहितीसाठी, वर्डप्रेस स्क्रीन पहा :" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:644 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:661 msgid "Updating is easy and only takes a few moments:" msgstr "सुधारीत करणे सोपे आहे आणि फक्त काही क्षण लागतात:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:810 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "खालील प्लगिन अद्यतनित करण्यात अयशस्वी झाले:" #: wp-admin/credits.php:124 msgid "Release Lead" msgstr "प्रकाशन लीड" #. translators: %s: number of comments in moderation #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:431 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1144 wp-admin/includes/dashboard.php:281 msgctxt "comments" msgid "%s in moderation" msgid_plural "%s in moderation" msgstr[0] "%s नियंत्रण मध्ये" msgstr[1] "%s नियंत्रण मध्ये" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:77 msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed." msgstr "पॅरंट थीम, <strong>%1$s %2$s</strong>, सध्या स्थापित आहे. " #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36 wp-admin/includes/file.php:1147 #: wp-admin/includes/file.php:1258 msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space." msgstr "फाईल कॉपी करू नाही शकत. डिस्कची जागा संपली आहे." #: wp-admin/edit-comments.php:175 msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it." msgstr "डावीकडे एक लाल बार म्हणजे कॉमेंट आपल्या मंजुरी साठी प्रतीक्षेत अहे. " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:635 msgid "No further action is needed on your part." msgstr "पोस्ट यशस्वीरित्या पुनर्संचयित केली." #. translators: column name or table row header #: wp-admin/comment.php:169 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:410 msgid "In Response To" msgstr "प्रती उत्तरा दाखल " #. translators: 1: Site name. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:617 msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update" msgstr "[%1$s] त्वरित: आपली साइट बंद झाल्यामुळे अपडेटअयशस्वी असू शकते" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:671 msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed." msgstr "याचा अर्थ तुमचा साइट ऑफलाइन किंवा तुटलेली असू शकते. घाबरून चिंता करू नका; ह्या निश्चित केल्या जाऊ शकतात." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:797 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "खालील प्लगईन्स यशस्वीरित्या अपडेट केले आहेत :" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:798 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "खालील थीम्स यशस्वीरित्या अपडेट केले आहेत :" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:799 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "खालील अनुवादन यशस्वीरित्या अपडेट केले आहेत : " #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:75 msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>…" msgstr "स्थापित करण्याची तयारी करत आहे <strong>%1$s %2$s</strong>…" #: wp-admin/custom-header.php:661 msgid "Show header text with your image." msgstr "आपल्या प्रतिमेसह शीर्षलेख मजकूर दाखवा." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:112 msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well." msgstr "आपल्या अनुवाद काही अपडेट करणे आवश्यक आहे. आम्ही अपडेट करोस्तव काही क्षण प्रतीक्षा करावी " #: wp-admin/custom-header.php:98 msgid "This screen is used to customize the header section of your theme." msgstr "हा पडदा आपल्या थीम शीर्षलेख विभागातील सानुकूल करण्यासाठी वापरले जाते." #: wp-admin/edit.php:275 msgid "%s post not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s पोस्ट कुणीतरी संपादित करीत आहे, अपडेट करू शकत नाही." msgstr[1] "%s पोस्ट कुणीतरी संपादित करीत आहे, अपडेट करू शकत नाही." #: wp-admin/edit.php:283 msgid "%s page not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s पृष्ठ कुणीतरी संपादित करीत आहे, अपडेट करू शकत नाही." msgstr[1] "%s पृष्ठ कुणीतरी संपादित करीत आहे, अपडेट करू शकत नाही." #: wp-admin/custom-background.php:324 wp-admin/custom-header.php:585 msgid "Or choose an image from your media library:" msgstr "किंवा आपल्या मीडिया लायब्ररीमधून एक प्रतिमा निवडा:" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:37 msgid "Attempting to roll back to previous version." msgstr "मागील आवृत्तीवर परत रोल करण्याचा प्रयत्न." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:416 msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library." msgstr "हा पडदा मीडिया लायब्ररीतील फाइल मेटाडेटाच्या चार फील्ड संपादित करण्यास परवानगी देते." #: wp-admin/custom-header.php:118 msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!" msgstr "आपण पूर्ण केल्यावर \"बदल जतन करा\" क्लिक करायला विसरू नका!" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:38 msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version." msgstr "" "अपडेटिगच्या दरम्यान चूक झाल्यामुळे ,\n" "\n" "वर्डप्रेसने आपल्या मागील आवृत्ती रोल बॅक केल्या आहेत . " #: wp-admin/freedoms.php:53 msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor." msgstr "आपल्याला मूळ कार्यक्रम प्रती वितरित करण्याचे स्वातंत्र्य आहे जेणेकरून आपण आपल्या शेजारीची मदत करू शकता." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:73 msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…" msgstr "ह्या थीम करता पालक थीम आवश्यक आहे. ती असल्याची तपासणी करावी " #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:79 msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "पालक थीम यशस्वीरित्या प्रस्थापित, <strong>%1$s %2$s</strong>." #: wp-admin/edit.php:192 msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "तुमचे सर्व पोस्टला हा पडदा प्रवेश पुरवते. तुमचा वर्कफ्लो सहज करण्यासाठी या स्क्रीनला तुम्ही सानुकूल करू शकता." #: wp-admin/custom-header.php:620 msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page." msgstr "आपण खालील अथवा असलेल्या हेडरस पैकी कोणतेही एक प्रत्येक पानावर दाखवू शकता " #: wp-admin/edit.php:214 msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "<strong>ट्रॅश</strong> तुमची पोस्ट ह्या यादीमधून हटवून ट्रॅशमध्ये ठेवते, जिथून तुम्ही कायमचे हटवू शकता" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3207 msgid "Could not log out user sessions. Please try again." msgstr "वापरकर्ता सत्र मधून बाहेर पडू शकला नाही . कृपया पुन्हा प्रयत्न करा." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:29 #: wp-admin/update-core.php:433 wp-admin/update-core.php:756 msgid "Update Translations" msgstr "सुधारणा भाषांतरे" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:843 msgid "[%s] Background updates have finished" msgstr "[%s]पार्श्वभूमी अपडेट्स पूर्ण झाले आहेत . " #: wp-admin/custom-header.php:459 msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>." msgstr "<a href=\"%1$s\"> Customizer </a> मध्ये आपण आता व्यवस्थापित आणि थेट- पूर्वावलोकन सानुकूल शीर्षलेख करू शकता." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:46 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:314 msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…" msgstr "%1$s भाषांतरे अद्यतनित करीत आहे (%2$s) ..." #: wp-admin/custom-background.php:229 msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>." msgstr "<a href=\"%1$s\"> Customizer </a> मध्ये आपण आता व्यवस्थापित आणि थेट- पूर्वावलोकन सानुकूल पार्श्वभूमी करू शकता." #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:612 msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!" msgstr "[%1$s] वर्डप्रेस %2$s उपलब्ध आहे. अपडेट करा!" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:632 msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s." msgstr "कसे आहात! %1$s आपल्या साइटवर वर्डप्रेस %2$s आपोआप अद्यतनित केले गेले आहे." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:681 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "वर्डप्रेस संघ आपल्याला मदत करण्यास तयार आहे. %s या ई-मेल अग्रेषित करा आणि संघ आपल्याबरोबर आपली साइट कार्यरत आहे याची खात्री कार्य करेल." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:659 msgid "We tried but were unable to update your site automatically." msgstr "आम्ही प्रयत्न केला पण आपल्या साइट आपोआप अपडेट करण्यात अक्षम आहोत." #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:606 msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s" msgstr "[%1$s] तुमची साइट वर्डप्रेस %2$s मध्ये अत्याधुनिक झाली आहे. " #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. #: wp-admin/about.php:310 wp-admin/about.php:346 wp-admin/about.php:382 #: wp-admin/about.php:400 wp-admin/about.php:774 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs." msgstr[0] "एकवचनी: <strong>आवृत्ती %1$s</strong>%2$s बग संबोधित केले." msgstr[1] "अनेकवचनी: <strong>आवृत्ती %1$s</strong>%2$s बग संबोधित केले." #: wp-admin/edit-tags.php:247 msgid "<strong>Slug</strong> — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "<strong>स्लग</strong> — “स्लग” हे युआरएलसाठी अनुकूल अशी नावाची आवृत्ती आहे. त्यात सहसा सर्व लोअरकेस आणि केवळ अक्षरे, संख्या आणि हायफन असते." #: wp-admin/edit-comments.php:180 msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more." msgstr "अनेक लोक त्यांच्या टिप्पण्या अधिक त्वरीत नियंत्रित करण्यासाठी कीबोर्ड शॉर्टकटचा फायदा घेतात . अधिक जाणून घेण्यासाठी बाजूची लिंक वापरा." #. translators: URL to wp-admin/import.php #: wp-admin/import.php:142 msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>." msgstr "इम्पोर्टर स्थापित केलेले नाही. <a href=\"%s\">मुख्य साइटवरून</a> मुख्य साइटवरून इम्पोर्टर स्थापित करा ." #: wp-admin/edit-tag-form.php:177 wp-admin/edit-tags.php:451 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "वर्णन मुलभूतरित्या प्रमुख नाही; मात्र, काही थीम ते दाखवू शकतात." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:137 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:164 #: wp-admin/includes/update-core.php:921 wp-admin/includes/update-core.php:998 #: wp-admin/includes/update-core.php:1021 msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "आम्ही काही फाईल्स कॉपी करण्यात अक्षम आहोत कारण अपडेट स्थापित केले जाऊ शकत नाही. हे सहसा विसंगत फाइलमुळे परवानगी संपुष्टात आहे." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:390 msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>." msgstr "<a href=\"%s\">प्रेस धिस बुकमार्कलेट</a> चा वापर करून आपण देखील पोस्ट तयार करू शकता." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:667 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s." msgstr "%2$s वर्डप्रेस आवृत्ती अपडेट करण्यासाठी प्रयत्न करताना आपल्या साइटवर %1$s गंभीर अपयश अनुभवमध्ये आहे " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:441 msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:" msgstr "या स्क्रीनवर अनेक बॉक्स सेटिंग्ज समावेश आहेत आपली कशी सामग्री प्रकाशित केला जाणार यासाठी, यासह:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:699 msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:" msgstr "अद्यतनांसाठी काही प्लगइन किंवा थीम आहे. आता अद्यतनित करा :" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:673 msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:" msgstr "आता आपल्यी साइट पहा. सर्व काही काम करत असेल हे शक्य आहे. जर आपण अपडेट करणे आवश्यक आहे असे म्हणत असेल, तर, आपण ते करावे:" #: wp-admin/edit-tags.php:239 msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "या स्क्रीनवर एक नवीन कॅटेगरी समाविष्ट करतेवेळी, आपण खालील फील्ड भरणार :" #: wp-admin/edit-tags.php:241 msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "या स्क्रीनवर नवीन टॅग समाविष्ट करतेवेळी, आपण खालील फील्ड भरणार : " #: wp-admin/edit-tag-form.php:143 wp-admin/edit-tags.php:399 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "The “स्लग” हे युआरएलसाठी अनुकूल अशी नावाची आवृत्ती आहे. त्यात सहसा सर्व लोअरकेस आणि केवळ अक्षरे, संख्या आणि हायफन असते." #: wp-admin/custom-header.php:618 msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one." msgstr "आपण आपल्या स्वत: ची प्रतिमा अपलोड करू इच्छित नसल्यास, आपण या हेडरस पैकी एक वापरू शकता, किंवा यादृच्छिक दाखवु शकता." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:669 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s." msgstr "वर्डप्रेस नवीनतम आवृत्ती %2$s अपडेट करण्याचा प्रयत्न करताना %1$s वरील आपल्या साइटवर critical failure झाला आहे. " #: wp-admin/custom-background.php:292 msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "हे पार्श्वभूमी इमेज कादुन टाकेल. आपण कोणतेही सानुकूल केलेले पुनर्संचयित करु शकणार नाही." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:694 msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again." msgstr "आपणाला आमच्यातून बाहेर पोहोचायचे असल्यास आम्ही देखील, आपणाला पुन्हा ही समस्या कधीच येणार नाही याची खात्री करू." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690 #: wp-admin/update-core.php:562 msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers." msgstr " आपली साइट सुधारित ठेवणे हे सुरक्षेच्या दृष्टीने महत्वाचे आहे. तसेच इंटरनेट तुमच्यासाठी आणि तुमच्या वाचकांसाठी एक सुरक्षित ठिकाण तयार करते." #: wp-admin/edit-tags.php:252 msgid "<strong>Description</strong> — The description is not prominent by default; however, some themes may display it." msgstr "<strong>वर्णन</strong> — वर्णन मुलभूतरित्या प्रमुख नाही; मात्र, काही थीम तो प्रदर्शित करू शकतात." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:684 msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help." msgstr "आपलयाला कोणतीही समस्या असेल किंवा त्याचे समर्थन हवे असल्यास, WordPress.org समर्थन मंच स्वयंसेवक मदत करण्यास सक्षम असू शकते." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:375 msgid "<strong>Title</strong> — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "<strong>शीर्षक</strong> — आपल्या पोस्टला शीर्षक टाईप करा. आपण शीर्षक दाखल केल्यानंतर, आपणाला खाली परमालिंक दिसेल, जे आपण एडीट करू शकता." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:708 msgid "We have some data that describes the error your site encountered." msgstr "आमच्याकडे काही डेटा आहे ज्यामध्ये साईट संबंधित चुकीबद्दल वर्णन आहे. " #: wp-admin/edit.php:200 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "आपण आपल्या गरजानुसार रकाने लपवू/दाखवू शकता आणि प्रत्येक स्क्रीनवर पडदा पर्याय टॅब वापरून किती पोस्टची यादी करायची याचा निर्णय घेवु शकता." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:381 msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar." msgstr "कीबोर्ड वापरकर्त्यांसाठी: आपण जेव्हा व्हिज्युअल एडिटर मध्ये कार्य करत आहात, आपण वापरू शकता <kbd>अल्ट + एफ१०</kbd> टूलबार प्रवेश करण्यासाठी." #: wp-admin/edit-tags.php:560 msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>." msgstr "<a href=\"%s\">टॅग टू कॅटेगरी कनवर्टर</a> वापरून टॅग्ज निवडक श्रेणीत रूपांतरीत केले जाऊ शकतात." #: wp-admin/edit-link-form.php:119 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "ब्लॉगरोलमध्ये लिंकवर कोणीतरी किंवा वैकल्पिकरित्या लिंकच्या खाली तर हे दर्शविले जाईल." #: wp-admin/includes/bookmark.php:312 msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager</a> plugin." msgstr "आपण लिंक व्यवस्थापक वापरू शोधत असाल तर, स्थापित करा<a href=\"%s\">लिंक व्यवस्थापक</a> प्लगईन." #: wp-admin/export.php:158 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "हे स्वरूप , आम्ही कॉल वर्डप्रेस आर.आर.एस किंवा डब्लू.एक्क्ष.आर विस्तारित , आपली पोस्ट पाने, टिप्पण्या, सानुकूल फील्ड , श्रेणी, आणि टॅग असेल" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:464 msgid "<strong>Discussion</strong> — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them." msgstr "<strong> चर्चा </strong> — आपण चालू किंवा बंद टिप्पण्या आणि पिंग्ज चालू करू शकता, आणि पोस्ट वर टिप्पण्या आहेत तर , आपण त्यांना येथे पाहू आणि त्यांना नियंत्रित करू शकतो " #: wp-admin/freedoms.php:48 msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL." msgstr "वर्डप्रेस जगभरातील मुख्यतः स्वयंसेवक विकासक वितरित समुदाय तयार मोफत व ओपन सोअर्स सॉफ्टवेअर आहे. वर्डप्रेस काही छान , वर्ड व्ह्यु बदलणारे अधिकार त्याच्या <a href=\"%s\"> परवाना </a> , जीपील च्या सौजन्याने येतो." #: wp-admin/edit.php:222 msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "आपण संपादित किंवा एकाच वेळी अनेक पोस्ट कचरा मध्ये हलवू शकता. आपण चेकबॉक्स वापरून कार्य करू इच्छित पोस्ट निवडा, नंतर आपण मोठ्या प्रमाणात क्रिया मेन्यू पासून घ्या आणि लागू करा क्लिक करा क्रिया निवडा." #: wp-admin/custom-background.php:90 msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site." msgstr "एक पार्श्वभूमी प्रतिमा वापरण्यासाठी, फक्त तुम्हला प्रतीम अपलोड करा किंवा आधीच प्रतिमे वर क्लिक करून आपल्या मीडिया लायब्ररी अपलोड केली गेली आहे की एक प्रतिमा निवडा “प्रतिमा निवडा ”.आपण आपल्या प्रतिमा एक दाखला प्रदर्शित करू शकतो, किंवा टाइल तो स्क्रीन भरण्यासाठी. आपण आपला पार्श्वभूमी ठिकाणी निश्चित वर त्यामुळे आपल्या साइटवर सामग्री यानुरूप असू शकतात, किंवा आपण ते आपल्या साइटवर स्क्रोल करू शकता." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:376 msgid "<strong>Post editor</strong> — Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab." msgstr "<strong>पोस्ट संपादक</strong> — आपल्या पोस्टसाठी मजकूर प्रविष्ट करा. संपादन दोन रीती आहेत: व्हिज्युअल आणि मजकूर. योग्य टॅब वर क्लिक करून मोड निवडा." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:380 msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options." msgstr "आपण उजवीकडील बरोबर चिन्ह वापरून मुक्त लेखन मोड सक्षम करू शकता. हे वैशिष्ट्य जुन्या ब्राउझर किंवा लहान पडद्यावरील साधने उपलब्ध नाही आहे, आणि संपूर्ण उंची संपादक स्क्रीन पर्याय सक्षम केलेले असणे आवश्यक." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:379 msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode." msgstr "आपण दिशानिर्देश पोस्ट संपादक वरील चिन्ह क्लिक करा आणि अनुसरण करून मीडिया फायली समाविष्ट करू शकता. आपण संरेखित करू शकता किंवा इनलाइन स्वरूपण टूलबार व्हिज्युअल मोडमध्ये उपलब्ध वापरून प्रतिमा संपादन करा." #: wp-admin/edit.php:212 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title." msgstr "<strong>एडीट</strong> त्या पोस्टच्या एडिटिंग स्क्रीनवर घेऊन जातं. आपण पोस्ट शीर्षकवर क्लिककरून त्या स्क्रीनवर पोहोचू शकता." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:709 msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:" msgstr "खालील माहिती आपल्या वेबहोस्ट ला, सप्पोट फोरम च्या कार्यकर्त्यांना अथवा डेवलपर ला आपली मदत करण्यात उपयोगी पडेल:" #: wp-admin/export.php:49 msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format." msgstr "एकदा उत्पन्न केल्यानंतर, आपल्या WXR फाइल दुसर्या वर्डप्रेस साइट किंवा या स्वरूपात प्रवेश करण्यात सक्षम दुसर्या ब्लॉगिंग प्लॅटफॉर्म वर आयात केले जाऊ शकते." #: wp-admin/freedoms.php:52 msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish." msgstr "आपण स्रोत कोड कार्यक्रम अभ्यास स्वातंत्र्य कसे कार्य करते , आणि ते आपण काय इच्छिता त्या रितीने व्यक्त करण्याचे स्वातंत्र्य." #: wp-admin/custom-header.php:519 msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it." msgstr "आपण आपल्या संगणकावरून अपलोड करून किंवा आपल्या मीडिया लायब्ररी निवड करून आपल्या साइट शीर्षस्थानी दर्शविले इमेज निवडू शकता. एक इमेज निवडून केल्यानंतर आपण क्रॉप करण्यास सक्षम असेल." #: wp-admin/edit.php:203 msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list." msgstr "आपण पोस्ट यादी वरील ड्रॉप डाउन मेनू वापरून ठराविक कॅटेगरीतील किंवा विशिष्ट महिन्याचे फक्त पोस्ट दर्शविण्यासाठी सूची परिष्कृत करू शकता. आपली निवड केल्यानंतर फिल्टर बटणावर क्लिक करा. आपण पोस्ट यादीत पोस्ट लेखक, कॅटेगरी किंवा टॅग वर क्लिक करून यादी परिष्कृत करू शकता." #: wp-admin/custom-header.php:117 msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "या पृष्ठावरील शीर्षलेख मजकूर विभागात, आपण हा मजकूर प्रदर्शित किंवा तो लपवू निवडू शकता.आपण मजकूर रंग निवडू शकता कायदेशीर HTML हेक्स मूल्य रंग निवडा बटण आणि एकतर टाइपिंग क्लिक करून, उदा, लाल \"#ff0000\", किंवा रंग निवडीशी वापरून रंग निवडून." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:417 wp-admin/media.php:76 msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information." msgstr "फक्त प्रतिमा, आपण क्रॉप फिरवत, किंवा नाश आणि पुन्हा करत आहे म्हणून तसेच प्रतिमा प्रतिबिंब चिन्ह एक इनलाइन प्रतिमा संपादक विसर लघुप्रतिमा अंतर्गत प्रतिमा संपादित क्लिक करू शकता. उजवीकडे बॉक्स आपण ते कापणी साठी, आणि आपण मूळ प्रतिमा क्रॉप पेक्षा वेगळ्या प्रकारे लघुप्रतिमा कापणी साठी, प्रतिमा लहान करण्याचा अधिक पर्याय द्या. आपण अधिक माहिती मिळवण्यासाठी त्या बॉक्स मध्ये मदत वर क्लिक करा." #: wp-admin/edit.php:210 msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:" msgstr "पोस्ट सूचीत एक ओळ फिरवण्याने आपल्या पोस्ट व्यवस्थापित करण्याची परवानगी क्रियाशी लिंक प्रदर्शित करेल. आपण खालील क्रिया करू शकतात:" #: wp-admin/import.php:197 msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available." msgstr "आपल्याला आवश्यक आयात सूचीबद्ध नसेल, तर, <a href=\"%s\"> प्लगइन निर्देशिका </a>आयात उपलब्ध आहे का ते पाहण्यासाठी शोध ." #: wp-admin/edit-comments.php:169 msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions." msgstr "आपण समान आपण पोस्ट आणि इतर सामग्री व्यवस्थापित मार्ग आपल्या साइटवर टिप्पण्या व्यवस्थापित करू शकता. हा पडदा इतर व्यवस्थापन स्क्रीन म्हणून समान प्रकारे सानुकूल आहे, आणि आपण-मागेपुढे कारवाई लिंक किंवा मोठ्या प्रमाणात क्रिया वापरुन टिप्पण्या कार्य करू शकतात." #: wp-admin/edit-link-form.php:58 msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields." msgstr "आपण जोडू किंवा बॉक्स प्रत्येक माहिती प्रविष्ट या पडद्यावर लिंक संपादित करू शकता. केवळ लिंक वेब पत्ता आणि नाव (आपण लिंक म्हणून आपल्या साईटवर प्रदर्शित करू इच्छित मजकूर) फील्ड आवश्यक आहेत." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:397 msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box." msgstr "एक पृष्ठ तयार एक पोस्ट तयार खूप समान आहे, आणि स्क्रीन ड्रॅग आणि ड्रॉप, स्क्रीन पर्याय टॅब वापरून, आणि विस्तारत / आपण निवडलेल्या म्हणून बॉक्स उल्लेख तशाच प्रकारे ऐच्छिक करता येऊ शकते. हा पडदा देखील बंधने लादण्यासाठी सांगत मुक्त लेखन स्थान, फुलस्क्रीन बटणे द्वारे व्हिज्युअल आणि मजकूर मोड दोन्ही उपलब्ध आहे. पृष्ठ संपादक मुख्यतः पोस्ट संपादक म्हणून कार्य करते, पण पृष्ठ विशेषता बॉक्स मध्ये काही पृष्ठ-विशिष्ट वैशिष्ट्ये आहेत." #: wp-admin/edit-tags.php:254 msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table." msgstr "स्क्रीन पर्याय टॅब वापरून ही स्क्रीनच्या प्रदर्शन बदलू शकता आपण प्रति स्क्रीन किती आयटम प्रदर्शित केले आहेत आणि टेबलमध्ये स्तंभ लपवा/प्रदर्शित सेट करण्यासाठी." #: wp-admin/edit-comments.php:179 msgid "In the <strong>Submitted On</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site." msgstr "<strong>सादर केले</strong> रकाना मध्ये, टिप्पणी केलेली तारीख आणि वेळ आपल्या साईटवर दिसते. तारीख/वेळ लिंक वर क्लिक केल्यास आपल्याला थेट साइटवरील टिप्पणीला घेऊन जाईल." #: wp-admin/edit-tags.php:229 msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index." msgstr "श्रेणी आणि टॅग्ज दरम्यान काय फरक आहे? साधारणपणे, टॅग महत्त्वाची माहिती आपल्या पोस्ट (नावे, विषय, इ) किंवा शकतो, इतर पोस्ट मध्ये पुन्हा येणार नाहीत, यासाठी की, श्रेणी पूर्व निर्धारित विभाग आहेत, तर ओळखतात ऍड-हॉक कीवर्ड असतात. आपण एक पुस्तक सारखे आपल्या साइटवर विचार केला तर, श्रेणी, अनुक्रमणिका आहेत आणि टॅग निर्देशांक अटी आहेत." #: wp-admin/edit-tags.php:220 msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>." msgstr "आपण आपली साईट आणि गट संबंधित पोस्ट विभाग परिभाषित करण्यासाठी कॅटेगरी वापरू शकता. डीफॉल्ट कॅटेगरी \"अनकॅटेगरीज \" आहे आपण आपल्या <a href=\"%s\"> लेखन सेटिंग्ज </a> तो बदलत नाही तो पर्यंत." #: wp-admin/edit-tags.php:222 msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts." msgstr "आपण वापरत असलेली लिंक कॅटेगरी करून लिंक चे गट तयार करू शकतो. लिंक वर्ग नावे अद्वितीय असणे आवश्यक आहे आणि लिंक कॅटेगरी आपण पोस्ट चा वापर कॅटेगरी स्वतंत्र आहेत." #: wp-admin/custom-background.php:89 msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color." msgstr "आपल्याला सानुकूल पार्श्वभूमी वापरून आपल्या थीमचे कोड कोणताही स्पर्श न करता आपल्या साईटवर देखावा सानुकूलित करू शकता. आपल्या पार्श्वभूमी प्रतिमा किंवा रंग असू शकते." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:396 wp-admin/edit.php:237 msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages." msgstr "पृष्ठे शीर्षक, मुख्य मजकूर, आणि संबद्ध मेटाडेटा आहे की पोस्ट समान आहेत, पण ते त्यांना कायम प्रकारची पोस्ट, कालक्रमानुसार ब्लॉग प्रवाह भाग नाहीत विविध आहेत. पृष्ठे वर्गीकरण नाही किंवा टॅग, पण क्रमवारी असू शकतात." #: wp-admin/import.php:24 msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently." msgstr "वर्डप्रेस च्या पूर्वीच्या आवृत्ती मध्ये , सर्व आयातदार अंगभूत होते. ते प्लगईन मध्ये केला गेला आहे त्यांचा वापर बहुतेक लोक फक्त एकदा किंवा वारंवार होत नाही आहे." #: wp-admin/edit-comments.php:177 msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment." msgstr "<strong> टिप्पणी </strong> स्तंभ, कोणत्याही टिप्पणी घिरट्या आपण मंजूर उत्तर (आणि मंजूर) पर्याय, द्रुत संपादन, संपादन, स्पॅम, मार्क, किंवा कचरा टिप्पणी देते." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:431 msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>." msgstr "आपण आणि इतर ट्विटर , उटुब , फ्लिकर या अनेक लोकप्रिय वेबसाइटवर इतर मीडिया एम्बेड करू शकता आपल्या पोस्ट / पृष्ठ सामग्री मध्ये त्याच्या स्वत: च्या ओळीवर मीडिया URL पेस्ट करून. ते कोडेक्स पहा करा या <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">एम्बेडबद्दल अधिक जाणून घ्या</a> ." #: wp-admin/freedoms.php:54 msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes." msgstr "आपण इतरांना आपल्या सुधारित आवृत्त्या प्रती वितरित स्वातंत्र्य आहे. असे केल्याने तू संपूर्ण समाज आपल्या बदलांमधून एक संधीचा फायदा देऊ शकता." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular #. security issue. #: wp-admin/about.php:778 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "असामान्य: <strong> आवृत्ती%1$s </strong> सुरक्षा समस्येचे निराकरण आणि %2$s बगचे निर्धारण." msgstr[1] "अनेकवचन:<strong> आवृत्ती%1$s </strong> सुरक्षा समस्येचे निराकरण आणि %2$s बगचे निर्धारण." #: wp-admin/export.php:48 msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status." msgstr "आपण दुसरया प्रतिष्ठापन किंवा प्लॅटफॉर्म मध्ये आयात करण्यासाठी आपल्या साइटची सामग्री फाइल निर्यात करू शकता.निर्यात फाइल XML फाइल स्वरूपात असेल त्याला WXR म्हणतात. टिप्पणी पोस्ट करा, पृष्ठे, टिप्पण्या, सानुकूल फील्ड,\tकॅटेगरी, आणि टॅग समाविष्ट केले जाऊ शकते.WXR फाइल महिन्यात, किंवा प्रकाशन स्थिती करून वर्गात, लेखक, तारीख कॅटेगरी निर्यात मर्यादित करण्यासाठी ड्रॉप डाउन फिल्टर सेट करून केवळ काही पोस्ट किंवा पृष्ठांमध्ये यांचा समावेश करण्यासाठी आपण निवडू शकता." #: wp-admin/edit-tag-form.php:167 wp-admin/edit-tags.php:442 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "कॅटेगरी, टॅग विपरीत, क्रमवारी असू शकतात. आपण जाझ वर्गात असू शकते, आणि त्या अंतर्गत बिपॉप आणि बिग बॅण्ड मुले कॅटेगरी आहेत. पूर्णपणे पर्यायी." #: wp-admin/comment.php:46 msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment." msgstr "आपण स्थिती बॉक्स, आपण देखील टिप्पणी शिक्का बदलू शकता, जेथे वापरून या स्क्रीनवरून टिप्पणी नियंत्रण करू शकतात." #: wp-admin/edit-link-form.php:59 msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box." msgstr "इतर ड्रॅग आणि ड्रॉप वापरुन बदलले जाऊ शकते, तर लिंक नाव, वेब अॅड्रेस, व वर्णन बॉक्स, पोझिशन्स निश्चित आहे. आपण स्क्रीन पर्याय टॅब मध्ये वापरू नका, किंवा बॉक्स शीर्षक बार वर क्लिक करून बॉक्स कमी बॉक्स लपवू शकतात." #: wp-admin/custom-header.php:106 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." msgstr "आपण आपल्या साईटवर एक सानुकूल प्रतिमा शिर्षक सेट करू शकता. फक्त इमेज अपलोड करा आणि क्रॉप, आणि नवीन शिर्षक ताबडतोब थेट जाईल. वैकल्पिकरित्या, तुम्ही आधिपासूनच \" इमेज निवडा\" वर क्लिक करून आपल्या मीडिया लायब्ररी अपलोड केली गेली आहे की एक इमेज वापरू शकता." #: wp-admin/edit.php:213 msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen." msgstr "<strong> जलद एडीट करा </strong> आपल्या पोस्ट मेटाडेटा ऑनलाइन प्रवेश करता, तेव्हा आपण हे स्क्रीन सोडून पोस्ट तपशील अद्यतनित करण्यास परवानगी मिळते." #: wp-admin/export.php:159 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site." msgstr "एकदा आपण डाउनलोड फाइल जतन केले, आपण या साइटवरून सामग्री आयात करण्यासाठी आणखी एक वर्डप्रेस प्रतिष्ठापन आयात फंक्शन वापरू शकतो." #: wp-admin/edit.php:223 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "टाकण्यासाठी, केवळ दिसेल की मोठ्या प्रमाणात क्षेत्र एडीट करा त्याचे नाव x ला क्लिक करा." #: wp-admin/edit.php:244 msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once." msgstr "आपण देखील क्रिया समान प्रकार, फिल्टर वापरून यादी अचूक समावेश सुरू करू शकता आपण एकापाठोपाठ फिरवा, किंवा एकदाच अनेक पाने मेटाडेटा संपादित करण्यासाठी मोठ्या प्रमाणात क्रिया मेनू वापरून दिसून कारवाई लिंकस वापरून एक पृष्ठ वर अभिनय." #: wp-admin/edit.php:215 msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status." msgstr "<strong> पूर्वावलोकन </strong> आपल्या मसुदा पोस्ट आपण प्रकाशित तर कसे दिसेल ते आपल्याला दर्शवेल. पहा पोस्ट पाहण्यासाठी आपल्या थेट साइटवर घेऊन जाईल. लिंक उपलब्ध आहे आपल्या पोस्ट स्थिती अवलंबून असते." #: wp-admin/edit-tags.php:227 msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category." msgstr "आपण मोठ्या प्रमाणात क्रिया पुल-डाऊन मध्ये लिंक कॅटेगरी हटवू शकता, परंतु ती क्रिया कॅटेगरी अंतर्गत लिंक हटवू शकत नाही. त्याऐवजी, तो \tडीफाॅल्ट लिंक कॅटेगरी त्यांना आणले." #: wp-admin/custom-background.php:91 msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "आपण देखील एक पार्श्वभूमी रंग निवडू शकता कायदेशीर HTML हेक्स मूल्य रंग निवडा बटण आणि एकतर टाइपिंग क्लिक करून उदा, लाल \"# ff0000\", किंवा रंग निवडीशी वापरून रंग निवडू शकतो." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:473 msgid "<strong>Template</strong> — Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu." msgstr "<strong> साचा </strong> — काही थीम आपण अतिरिक्त वैशिष्ट्ये किंवा इच्छिक मांडणी आहे, यासाठी की काही पृष्ठे वापरू शकता सानुकूल टेम्पलेट आहे. असे असल्यास, आपण या ड्रॉप डाउन मेनू मध्ये त्यांना दिसेल" #: wp-admin/import.php:23 msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform." msgstr "हा पडदा ब्लॉगिंग / सामग्री व्यवस्थापन प्लॅटफॉर्मवर डेटा आयात प्लगइन दुवे यादी आहे. आयात, आणि आता स्थापित करा क्लिक करा पॉपअप विंडो मध्ये प्रोत्साहन दिले जाते, तेव्हा इच्छित व्यासपीठ निवडा. आपल्या प्लॅटफॉर्मवर सूचीबद्ध नसेल, तर, आपल्या प्लॅटफॉर्मवर एक आहे की नाही हे पाहण्यासाठी इतर आयात प्लगइन करीता प्लगइन निर्देशिका शोध लिंकवर क्लिक करा." #: wp-admin/freedoms.php:57 msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out our trademark guidelines</a> first." msgstr "आपण जसे लोक याबद्दल त्यांचे मित्र सांगू तेव्हा वर्डप्रेस वाढतात , आणि वर आणि वर्डप्रेस बांधली आहेत की व्यवसाय आणि सेवा हजारो त्यांच्या वापरकर्ते की शेअर करा. आम्ही प्रत्येक वेळी कोणीतरी चांगला शब्द पसरत झोपल्यावर असताना, खात्री करा <a href=\"%s\">आमच्या ट्रेडमार्क मार्गदर्शक तत्त्वे पहिल्या </a> तपासा." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:463 msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." msgstr "<strong> संदेश पाठवा ट्रॅकब्याक </strong> & mdash; ट्रॅकब्याकस आपण त्यांना लिंक आहे की वारसा ब्लॉग प्रणाली सूचित करण्यासाठी एक मार्ग आहेत. युआरएल (s) आपण बघतच पाठवू इच्छित प्रविष्ट करा. आपण इतर वर्डप्रेस साइट निर्देशित पानाशी जोडले आहेत, तर ते आपोआप पिंगब्याक वापरून सूचित केले जाईल, आणि या क्षेत्रात अनावश्यक आहे." #: wp-admin/custom-header.php:108 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature." msgstr "आपली थीम एकापेक्षा अधिक डीफाॅल्ट शीर्षलेख इमेज आहे, तर, किंवा आपण एकापेक्षा अधिक सानुकूल शीर्षलेख इमेज अपलोड आहे, आपण वर्डप्रेस आपल्या साइटवर प्रत्येक पानावर विनाक्रम विविध इमेज प्रदर्शित येत पर्याय उपलब्ध आहे. हे वैशिष्ट्य सक्षम करण्यासाठी पुढील अपलोड इमेज किंवा \tडीफाॅल्ट इमेज विभागात \"यादृच्छिक\" रेडिओ बटणावर क्लिक करा." #: wp-admin/custom-header.php:99 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed." msgstr "आपण थीम मुलभूत शिर्षक इमेज निवडू शकता, किंवा आपल्या स्वत: एक वापरा. आपण आपल्या साइट शीर्षक आणि टॅगलाइन कसे प्रदर्शित होतात सानुकूलित करू शकता." #: wp-admin/edit-comments.php:178 msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post." msgstr "<strong>प्रतिसाद </strong> स्तंभ , तीन घटक आहेत. मजकूर टिप्पणी प्रेरणा पोस्ट नाव आहे, आणि त्या नोंद पोस्ट संपादक जोडले आहे. पहा लिंक पोस्ट करा आपल्या थेट साइटवर पोस्ट ठरतो. त्यात अनेक लहान बुडबुडा मंजूर टिप्पण्या पोस्ट प्राप्त झाले आहे दर्शवितो. प्रलंबित टिप्पण्या असतील तर, प्रलंबित टिप्पण्या संख्या लाल सूचना मंडळ प्रदर्शित म्हणून. सूचना मंडळ क्लिक केले की पोस्टवर फक्त प्रलंबित टिप्पण्या दर्शविण्यासाठी टिप्पण्या स्क्रीन फिल्टर करू." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:447 msgid "<strong>Format</strong> — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats." msgstr "<strong>स्वरूप</strong>& Mdash; पोस्ट स्वरुपे आपली थीम एक विशिष्ट पोस्ट प्रदर्शित होतील नियुक्त करा. उदाहरणार्थ, आपण असू शकते एखादे <em> मानक </em> शीर्षक आणि परिच्छेद किंवा कमी सह ब्लॉग पोस्ट <em> बाजूला </em> शीर्षक omits आणि एक लहान मजकूर पुस्तकाची जाहिरात समाविष्टीत आहे. <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\"> प्रत्येक पोस्ट स्वरूपच्या वर्णनासाठी</a> कोडेक्स संदर्भ घ्या. आपली थीम 10 शक्य स्वरूप सर्व किंवा काही सक्षम नाहीत ." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:213 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>" msgstr "खाली आवृत्ती पेक्षा अधिक अलीकडील आहे की हे पोस्ट एक स्वयंजतन आहे. <a href=\"%s\"> पहा स्वयंचलितरित्या जतन </a>" #: wp-admin/custom-header.php:107 msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button." msgstr "काही थीम एकत्रित अतिरिक्त शिर्षक इमेज येतात. आपण एकाधिक इमेज प्रदर्शित दिसल्यास, आपण इच्छित असलेले एक निवडा आणि \"बदल जतन करा\" या बटणावर क्लिक करा." #: wp-admin/import.php:68 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "इतर प्रणालीवरील पोस्ट किंवा टिप्पण्या असेल तर, वर्डप्रेस या साइटमध्ये त्या आयात करू शकत नाही. प्रारंभ करण्यासाठी, खाली आयात करण्यासाठी प्रणाली निवडा:" #: wp-admin/edit-comments.php:176 msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address." msgstr "<strong> लेखक </strong> स्तंभ, लेखकाचे नाव, ईमेल अॅड्रेस, आणि ब्लॉग युआरएल वर व्यतिरिक्त, टिप्पणी आयपी अॅड्रेस दाखवले आहे. या लिंकवर क्लिक आपण या आयपी अॅड्रेस पासून सर्व टिप्पण्या दर्शवेल." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:443 msgid "<strong>Publish</strong> — You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post." msgstr "<strong> प्रकाशित </strong> & mdash;आपण प्रकाशित करा बॉक्समध्ये आपले पोस्ट प्रकाशित अटी सेट करू शकता. स्थिती, दृश्यमानता आणि प्रकाशित करा (लगेच), अधिक पर्याय प्रकट करण्यास एडीट करा लिंकवर क्लिक करा. दृश्यमानता पर्याय समाविष्ट संकेतशब्द संरक्षण एक पोस्ट किंवा तो तळ आपल्या ब्लॉगच्या शीर्षावर राहू बनवण्यासाठी (चिकट). संकेतशब्द सुरक्षित पर्याय तर प्रत्येक पोस्टसाठी एक अनियंत्रित पासवर्ड सेट करण्याची परवानगी देते. खाजगी पर्याय संपादक आणि प्रशासक वगळता प्रत्येक पोस्ट लपविला. प्रकाशित करा (लगेच) आपण एक भविष्यातील किंवा भूतकाळातील तारीख आणि वेळ सेट करण्याची परवानगी देते, त्यामुळे आपण एक पोस्ट भविष्यात मध्ये प्रकाशित करणे शेड्यूल किंवा पोस्ट ब्याकडेट करू शकता." #: wp-admin/edit-tags.php:224 msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another." msgstr "आपण कीवर्ड आपल्या पोस्ट करण्यासाठी <strong> टॅग वापरून </strong> नोंदवू शकता. \tकॅटेगरी विपरीत, टॅग एकमेकांना टॅग संबंध नाही आहे, याचा अर्थ नाही उतरंड आहे." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:418 wp-admin/media.php:77 msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping." msgstr "लक्षात घ्या की आपण (कापलेले चिन्ह आधीपासून निवडलेले आहे) तो वर क्लिक करा आणि इच्छित भाग निवडण्यासाठी कापलेल फ्रेम ओढून इमेज कापला आहे. मग कापलेल कायम सेव्ह करा वर क्लिक करा. " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:474 msgid "<strong>Order</strong> — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field." msgstr "<strong> गंध </strong> & mdash;पृष्ठे सहसा अक्षरक्रमाने आदेश दिले आहेत, पण आपण या क्षेत्रात अनेक (1 पहिला, इ) प्रवेश करुन आपली क्रमानुसार निवडू शकता." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:472 msgid "<strong>Parent</strong> — You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages." msgstr "<strong> पालक </strong> & mdash; आपण पदानुक्रमाध्ये आपल्या पृष्ठांची लावू शकता. उदाहरणार्थ, जर तुम्ही \"जीवन कथा\" आणि \"माझा कुत्रा\" अंतर्गत पृष्ठे \"बद्दल\" पृष्ठावर शकतो. पातळी कितीही आपण हे करू शकता घरटे पृष्ठे नाही मर्यादा आहेत." #. translators: %s: Featured Image #: wp-admin/edit-form-advanced.php:452 msgid "<strong>%s</strong> — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "<strong>%s </strong> गॉगल हे आपण अंतर्भूत न आपल्या पोस्टशी इमेज संबद्ध करण्याची परवानगी देते. यास आपली थीम मुख्य पृष्ठ वर एक पोस्ट लहान इमेज सानुकूल शिर्षक, इत्यादी इमेज वापर करते तरच सहसा उपयुक्त आहे" #: wp-admin/custom-header.php:116 msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section." msgstr "सर्वाच थीमला, शीर्षलेख मजकूर <a href=\"%1$s\"> सामान्य सेटिंग्ज </a> विभागात व्याख्या म्हणून, आपल्या साइट शीर्षक आणि टॅगलाइन आहे." #: wp-admin/freedoms.php:62 wp-admin/theme-install.php:92 #: wp-admin/themes.php:92 msgid "https://wordpress.org/themes/" msgstr "http://mr.wordpress.org/themes/" #: wp-admin/custom-header.php:109 msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”." msgstr "आपण इच्छित नाही तर शीर्षलेख इमेज सर्व आपल्या साइटवर प्रदर्शित करणे, या पृष्ठावरील शीर्षलेख इमेज विभाग तळाशी असलेल्या \"शीर्षलेख इमेज काढा\" बटणावर क्लिक करा. आपण नंतर शीर्षलेख इमेज पुन्हा-सक्षम करू इच्छित असल्यास, आपण फक्त इतर इमेज पर्यायांपैकी एक निवडा आणि \"बदल जतन करा\" वर क्लिक करावे लागेल." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:367 msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "शीर्षक क्षेत्र आणि मोठ्या पोस्ट संपादन क्षेत्र ठिकाणी निश्चित आहेत, परंतु आपण ड्रॅग आणि ड्रॉप वापरुन इतर सर्व बॉक्स पुनर्स्थापित करू शकता. आपण कमी किंवा प्रत्येक बॉक्स शीर्षक बार क्लिक करून विस्तृत करू शकता. समक्ष अधिक बॉक्स (उतारा पाठवा ट्रकब्याक , सानुकूल फील्ड, चर्चा, ऐदी माणूस, लेखक) किंवा या स्क्रीनवर एक 1- किंवा 2-स्तंभ लेआउट निवडण्यासाठी स्क्रीन पर्याय टॅब वापरा." #: wp-admin/edit-link-form.php:111 msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> — don’t forget the <code>http://</code>" msgstr "उदाहरण: <code>http://mr.wordpress.org/</code> — <code>http://</code> विसरू नका" #: wp-admin/edit-tags.php:250 msgid "<strong>Parent</strong> — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown." msgstr "<strong> पालक </strong> & mdash; कॅटेगरी, टॅग विपरीत, क्रमवारी असू शकतात. आपण जाझ कॅटेगरीज मध्ये असू शकते, आणि त्या अंतर्गत बिपॉप आणि बिग बॅण्ड मुलाला कॅटेगरी आहेत. पूर्णपणे पर्यायी. एक सबकॅटेगरी तयार करण्यासाठी, केवळ पालक ड्रॉप डाउन आणखी एक कॅटेगरी निवडा." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:430 msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button." msgstr "आपण अपलोड आणि मीडिया करा बटनावर क्लिक करून मीडिया (इमेज, ऑडिओ, दस्तऐवज, इ) समाविष्ट करू शकता. आपण इमेज आणि फायली आधीच मीडिया लायब्ररी अपलोड निवडू शकता, किंवा आपल्या पृष्ठावर किंवा पोस्ट जोडण्यासाठी नवीन मीडिया अपलोड. एक इमेज गॅलरी तयार करण्यासाठी, जोडा आणि \"एक नवीन गॅलरी तयार करा\" बटण क्लिक करा इमेज निवडा." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More #. than one security issue. #: wp-admin/about.php:328 wp-admin/about.php:364 wp-admin/about.php:418 #: wp-admin/about.php:436 wp-admin/about.php:782 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong> आवृत्ती %1$s </strong> काही सुरक्षितता समस्या आणि निश्चित %2$s बग संबोधित केले." msgstr[1] "<strong> आवृत्ती %1$s </strong> काही सुरक्षितता समस्या आणि निश्चित %2$s बग संबोधित केले." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3911 msgid "Plugin could not be deleted." msgstr "प्लगिन हटवू शकलो नाही" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828 msgid "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "बीटा चाचणी?\n" "=============\n" "\n" "\n" "आपण वर्डप्रेस एक विकास आवृत्ती वापरत आहात तेव्हा हे डिबगिंग ई-मेल पाठवला आहे.\n" "\n" "\n" "आपण या अडचणी वर्डप्रेस मध्ये बग असू असे वाटत असेल तर , आपण त्याची तक्रार करू शकतो?\n" "\n" "* आधार मंच मध्ये एक थ्रेड उघडा: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" "* \n" "किंवा, आपण बग अहवाल लेखन आरामदायक असाल तर: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "\n" "धन्यवाद! - वर्डप्रेस टीम" #: wp-admin/freedoms.php:64 msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it’s GPL</a> first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them." msgstr "WordPress.org डिरेक्टरी मधील प्रत्येक प्लगइन आणि थीम %100 GPL आहे, किंवा तसेच मुक्त आणि सुसंगत परवान्या मध्ये असते. त्यामुळे आपण सुरक्षितपाने <a href=\"%1$s\">प्लग-इन </a> आणि <a href=\"%2$s\">थिमेस</a> शोधू शकता. जर तुम्हला दुसरे कुठून प्लग-इन किंवा थिमेस मिळाल्या ते <a href=\"%3$s\">GPL आहे याची खात्री करा. </a> जर ते वर्डप्रेसचा परवान्या चा मान करत नाहीत, तर आम्ही ते वापरण्याचा सल्ला देत नाही. " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3565 msgid "Update failed." msgstr "अद्यायावत करणे अयशस्वी झाले." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3632 msgid "Theme could not be deleted." msgstr "थीम हटवू शकलो नाही." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3596 msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site." msgstr "माफ करा, आपणास या साइट वर थीम हटवण्याची परवानगी नाही." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3395 wp-admin/theme-install.php:16 #: wp-admin/update.php:218 wp-admin/update.php:247 msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site." msgstr "माफ करा, आपणास या साइट वर थीम स्थापणेची परवानगी नाही." #: wp-admin/export.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site." msgstr "माफ करा, आपणास या साईट वरील सामुग्री निर्यात करण्याची परवानगी नाही." #: wp-admin/custom-header.php:965 msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers." msgstr "माफ करा, आपणास शिर्षक कस्टमाइज़ करण्याची परवानगी नाही." #: wp-admin/customize.php:188 msgid "Close the Customizer and go back to the previous page" msgstr "कस्टमाइज़र बंद करून परत मागील पानावर जा." #: wp-admin/admin.php:264 wp-admin/import.php:15 msgid "Sorry, you are not allowed to import content." msgstr "माफ करा, आपणास सामग्रि आयात करण्याची परवानगी नाही." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3505 wp-admin/update.php:172 #: wp-admin/update.php:192 msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site." msgstr "माफ करा, आपणास या साईटवर थीम अपडेट करण्याची परवानगी नाही." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3383 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3492 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3585 msgid "No theme specified." msgstr "थीम निर्देशीत केलेली नाही." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3770 wp-admin/update.php:24 #: wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71 msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site." msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या साईटवर प्लगईन्स अपडेट करण्याचा अधिकार नाही." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3665 wp-admin/plugin-install.php:18 #: wp-admin/update.php:96 wp-admin/update.php:144 msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site." msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या साईटवर प्लगईन्स इनस्टॉल करण्याचा अधिकार नाही." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3873 wp-admin/plugins.php:249 msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site." msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या साईटवर प्लगईन्स रद्द करण्याचा अधिकार नाही." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3941 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3984 wp-admin/plugins.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site." msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या साईटवर प्लगईन्स व्यवस्थापन करण्याचा अधिकार नाही." #: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315 #: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77 msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site." msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या साईटवर लिंक्स एडिट करण्याचा अधिकार नाही." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3655 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3756 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3861 msgid "No plugin specified." msgstr "प्लगईन निर्देशित केलेले नाही." #: wp-admin/edit.php:106 wp-admin/post.php:221 wp-admin/upload.php:137 msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "क्षमस्व, आपणास हा आयटम कचारपेटीत टाकण्याची परवानगी नाही." #: wp-admin/edit.php:125 wp-admin/post.php:244 wp-admin/upload.php:149 msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash." msgstr "क्षमस्व, आपणांस हा आयटम ट्रॅशमधून पुनर्संचयित करण्यासाठी परवानगी नाही." #: wp-admin/edit-tags.php:120 wp-admin/options.php:78 msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items." msgstr "क्षमस्व, आपणांस हे आयटम्स हटविण्यास परवानगी नाही." #: wp-admin/async-upload.php:47 wp-admin/edit-tags.php:156 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:274 wp-admin/includes/post.php:1833 #: wp-admin/media-upload.php:46 wp-admin/post.php:20 wp-admin/post.php:44 #: wp-admin/post.php:123 wp-admin/term.php:38 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item." msgstr "क्षमस्व, आपणांस हा आयटम एडिट करण्याची परवानगी नाही." #: wp-admin/edit-tags.php:100 wp-admin/edit.php:140 wp-admin/post.php:262 #: wp-admin/themes.php:43 wp-admin/upload.php:161 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item." msgstr "क्षमस्व, आपणांस हा आयटम हटवण्याची परवानगी नाही." #: wp-admin/comment.php:257 wp-admin/edit-comments.php:237 #: wp-admin/includes/comment.php:49 msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post." msgstr "क्षमस्व, आपणांस या पोस्टवर टिप्पण्या संपादित करण्याची परवानगी नाही." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:113 msgid "The translations are up to date." msgstr "अनुवाद अद्ययावत आहेत." #: wp-admin/freedoms.php:66 msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the <a href=\"https://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>." msgstr "तुमची अशी इच्छा नाही का कि सगळे सॉफ्टवेअर या स्वातंत्र्यासोबत असावेत? आम्हालापण अस वाटतं ! अजून जाणून घेण्यासाठी , बघा<a href=\"https://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>. " #: wp-admin/edit.php:201 msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts." msgstr "पोस्टच्या यादी वरील पोस्ट स्टेटस लिंक क्लिक करून आपण पोस्टची यादी त्या पोस्ट स्टेटस प्रमाणे फिल्टर करू शकता. डीफॉल्ट यादी सर्व पोस्ट स्टेटस दाखवते." #: wp-admin/about.php:22 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "वर्डप्रेस %s मध्ये आपले स्वागत आहे" #: wp-admin/credits.php:21 wp-admin/freedoms.php:23 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "वर्डप्रेस %s मध्ये आपले स्वागत आहे" #: wp-admin/freedoms.php:61 wp-admin/includes/plugin-install.php:239 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:612 wp-admin/plugin-install.php:82 #: wp-admin/plugins.php:418 msgid "https://wordpress.org/plugins/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/" #: wp-admin/custom-background.php:391 msgctxt "Original Size" msgid "Original" msgstr "ओरिजिनल" #: wp-admin/custom-background.php:399 wp-admin/custom-background.php:400 msgctxt "Background Repeat" msgid "Repeat" msgstr "रिपीट" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2086 msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post." msgstr "क्षमस्व, आपल्याला या पोस्टला फाईल्स संलग्न करण्याची परवानगी नाही." #: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81 msgid "Customize New Changes" msgstr "नवीन बदल सानुकूल करा " #: wp-admin/custom-background.php:407 wp-admin/custom-background.php:408 msgctxt "Background Scroll" msgid "Scroll" msgstr "पृष्ठभाग स्क्रोल" #: wp-admin/comment.php:52 wp-admin/custom-background.php:98 #: wp-admin/custom-header.php:124 wp-admin/edit-comments.php:188 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:393 wp-admin/edit-form-advanced.php:409 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:425 wp-admin/edit-link-form.php:66 #: wp-admin/edit-tags.php:272 wp-admin/edit.php:229 wp-admin/edit.php:250 #: wp-admin/export.php:55 wp-admin/import.php:30 wp-admin/index.php:97 #: wp-admin/link-manager.php:67 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84 #: wp-admin/my-sites.php:48 wp-admin/nav-menus.php:572 #: wp-admin/options-discussion.php:29 wp-admin/options-general.php:46 #: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46 #: wp-admin/options-reading.php:39 wp-admin/options-writing.php:46 #: wp-admin/plugin-editor.php:137 wp-admin/plugin-install.php:99 #: wp-admin/plugins.php:436 wp-admin/revision.php:121 #: wp-admin/theme-editor.php:49 wp-admin/theme-install.php:121 #: wp-admin/themes.php:119 wp-admin/tools.php:34 wp-admin/update-core.php:586 #: wp-admin/upload.php:67 wp-admin/upload.php:213 wp-admin/user-edit.php:62 #: wp-admin/user-new.php:221 wp-admin/users.php:69 wp-admin/widgets.php:77 #: wp-admin/network.php:79 wp-admin/network/settings.php:61 #: wp-admin/network/themes.php:230 wp-admin/network/upgrade.php:30 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support Forums</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">आधार/मदत मंच</a>" #: wp-admin/edit-link-form.php:65 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Documentation on Creating Links</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">लिंक तयार करणेसाठीचे दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:270 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\">Documentation on Tags</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\">टॅग्जवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:407 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\">नवीन पृष्ठे समाविष्ट करण्याचे दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/edit.php:249 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\">Documentation on Managing Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\">पृष्ठे व्यवस्थापनावर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/import.php:29 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\">Documentation on Import</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\">इम्पोर्टवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/custom-background.php:97 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Documentation on Custom Background</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">सानुकूल पार्श्वभूमीवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:268 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation on Link Categories</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">कॅटेगरीज लिंकवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/edit.php:228 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\">Documentation on Managing Posts</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\">पोस्टस् व्यवस्थापनावर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:266 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\">Documentation on Categories</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\">श्रेणीवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/comment.php:51 wp-admin/edit-comments.php:185 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\">Documentation on Comments</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\">टिप्पण्यांवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:392 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\">पोस्ट लेखन आणि संपादनावर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/export.php:54 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\">Documentation on Export</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\">एक्स्पोर्टवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/custom-header.php:123 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Documentation on Custom Header</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">सानुकूल शीर्षलेखावर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:408 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\">Documentation on Editing Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\">पृष्ठे संपादनावर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:424 wp-admin/media.php:83 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\">Documentation on Edit Media</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\">मीडिया संपादनावर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/edit-link-form.php:60 msgid "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking." msgstr "XFN याचा अर्थ <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">एक्स.एच.टी.एम.एल मित्र नेटवर्क</a>, जे पर्यायी आहे. लेखक/साइटच्या मालक ज्यांच्याशी तुम्ही लिंक झाला आहात ते संबंधित आहात हे दाखवायला वर्डप्रेस XFN निर्मिती विशेषतेल परावानागो देते." #: wp-admin/edit-comments.php:187 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">कीबोर्ड शॉर्टकटवर दस्तऐवजीकरण</a>" #: wp-admin/edit-comments.php:186 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\">Documentation on Comment Spam</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\">स्पॅम टिप्पणीवर दस्तऐवजीकरण</a>" #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:445 msgid "The theme is missing the %s stylesheet." msgstr "थीममध्ये %s स्टाइलशीट गहाळ आहे." #. translators: 1: .po 2: .mo #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:332 msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files." msgstr "एकतर %1$s किंवा %2$s फाइली भाषेच्या पॅकने हरवल्या आहेत." #: wp-admin/customize.php:35 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset." msgstr "क्षमस्व, आपण या चेन्जसेटमध्ये बदल करू शकत नाही." #: wp-admin/customize.php:224 msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button" msgid "Hide Controls" msgstr "नियंत्रणे लपवा" #: wp-admin/customize.php:211 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements." msgstr "'कस्टमाईजर' तुम्ही केलेले बदल निश्चित करण्याआधी तपासून पाहू देतं. तुम्ही वेबसाईटच्या विविध पानांवर जाऊन केलेले बदल तपासून पाहू शकता. संपादन करता येणाऱ्या अशा काही घटकांवर संकलन चिन्ह तुम्ही पाहू शकता. " #. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the #. day of the week. See https://secure.php.net/date. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379 msgid "l, M j, Y" msgstr "l, M j, Y" #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:122 msgid "Unknown API error." msgstr "अज्ञात एपिआय त्रुटी. " #. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117 msgid "Invalid API response code (%d)" msgstr "अमान्य एपिआय प्रतिसाद कोड (%d)" #: wp-admin/edit-tag-form.php:169 wp-admin/edit-tags.php:444 msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band." msgstr "पदानुक्रम तयार करण्यासाठी मूळ संज्ञा नेमून द्या. उदाहरणार्थ, 'लावणी' आणि 'पोवाडा' साठी 'लोकसंगीत' ही मूळ संज्ञा असेल." #: wp-admin/admin.php:227 msgid "Invalid plugin page." msgstr "अवैध प्लगइन पान." #: wp-admin/about.php:31 wp-admin/credits.php:31 wp-admin/freedoms.php:33 msgid "Privacy" msgstr "गोपनीयता" #: wp-admin/custom-background.php:314 wp-admin/custom-header.php:517 msgid "Select Image" msgstr "इमेज निवडा" #: wp-admin/credits.php:121 msgid "Noteworthy Contributors" msgstr "उल्लेखनीय योगदानकर्ते" #: wp-admin/freedoms.php:41 msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>." msgstr "हि माहिती वर्डप्रेस मध्ये ढोबळ सुधारणा करण्यासाठी वापरण्यात येते, जसं की, तुमची साईट सुरक्षित ठेवण्यासाठी नवीन अपडेट्स असतील तर ते शोधून इन्स्टॉल केले जातात. तसेच <a href=\"%s\">WordPress.org आकडेवारी</a>, इथे दाखवल्याप्रमाणे आकडेवारीची गणना करण्यासाठी सुद्धा वापरले जाते." #: wp-admin/about.php:536 msgid "When you edit themes and plugins directly, WordPress 4.9 will politely warn you that this is a dangerous practice. It will recommend that you backup your files before saving, so they don’t get overwritten by the next update. Take the safe route: your future self will thank you. Your team and customers will thank you." msgstr "जेंव्हा तुम्ही थीम किंवा प्लगइन थेट संपादित कराल तेव्हा तसं करणे ही धोकादायक पद्धत आहे, अशी नम्र चेतावणी वर्डप्रेस ४.९ तुम्हाला देईल. भविष्यातील अपडेट्समुळे तुमच्या फाईल्स अधिलिखित होऊ नयेत म्हणून तुम्ही त्या बॅकअप करण्याची शिफारस करेल. सुरक्षित पद्धतींचा वापर करा म्हणजे भविष्यात तुम्हीच स्वतःला धन्यवाद द्याल. तुमची टीम आणि तुमचे ग्राहक तुम्हाला धन्यवाद देतील." #: wp-admin/about.php:606 msgid "https://wordpress.org/plugins/gutenberg/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/gutenberg/" #. translators: %s: handshake emoji #: wp-admin/about.php:599 msgid "Lend a Hand with Gutenberg %s" msgstr "गुटंबर्ग मध्ये मदत करा %s" #: wp-admin/about.php:574 msgid "More Reliable Theme Switching" msgstr "अधिक विश्वसनीय पद्धतीने थीम बदलणे" #: wp-admin/about.php:605 msgid "WordPress is working on a new way to create and control your content and we’d love to have your help. Interested in being an <a href=\"%s\">early tester</a> or getting involved with the Gutenberg project? <a href=\"%s\">Contribute on GitHub</a>." msgstr "तुमचा मजकूर तयार आणि नियंत्रित करण्यासाठी वर्डप्रेस एक नवीन मार्ग तयार करित आहे आणि त्यासाठी आम्हाला तुमची मदत निश्चितच आवडेल. तुम्हाला, <a href=\"%s\">पहिले परीक्षक</a> होण्याची किंवा गुटंबर्ग प्रकल्पामध्ये सामील व्हायची इच्छा आहे का? <a href=\"%s\">GitHub वर सहयोग द्या</a>." #: wp-admin/about.php:566 msgid "Site Building Improvements" msgstr "साईट बनवण्यासाठी सुधारणा %s" #: wp-admin/about.php:551 msgid "The New Gallery Widget" msgstr "नवीन गॅलरी विजेट" #: wp-admin/about.php:543 msgid "Even More Widget Updates" msgstr "अजून काही विजेट अपडेट्स %s" #: wp-admin/about.php:513 msgid "Coding Enhancements" msgstr "कोडींग मधील सुधारणा %s" #: wp-admin/about.php:506 msgid "Were you lured away from your desk before you saved your new draft design? Fear not, when you return, WordPress 4.9 will politely ask whether or not you’d like to save your unsaved changes." msgstr "नवीन डिझाईन चा ड्राफ्ट सेव्ह करण्याआधीच तुम्हाला तुमच्या कॉम्प्युटर पासून दूर जावं लागलं का? चिंता करू नका, कारण आता वर्डप्रेस ४.९ तुम्हाला नेमाने विचारेल की तुमचे सेव्ह न केलेले बदल आता सेव्ह करायचे आहेत का नाही." #: wp-admin/about.php:505 msgid "A Prompt to Protect Your Work" msgstr "तुमचे काम संरक्षित करण्यासाठीची सूचना" #: wp-admin/about.php:498 msgid "Design Locking To Guard Your Changes" msgstr "तुम्ही केलेल्या बदलांचे रक्षण करण्यासाठी डिझाईन लॉक" #: wp-admin/freedoms.php:43 msgid "We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href=\"%s\">WordPress.org/about/privacy</a>." msgstr "आम्ही गोपनीयता आणि पारदर्शकता अतिशय गंभीरपणे घेतो. आम्ही कोणती माहिती गोळा करतो, आणि ती कशी वापरतो, याबद्दल वाचण्यासाठी पहा <a href=\"%s\">WordPress.org/about/privacy</a>." #: wp-admin/about.php:581 msgid "Better Menu Instructions = Less Confusion" msgstr "मेन्यूसाठी अधिक चांगल्या सूचना = कमी गोंधळ" #: wp-admin/about.php:559 msgid "Want to add media to your text widget? Embed images, video, and audio directly into the widget along with your text, with our simple but useful Add Media button. Woo!" msgstr "तुम्हाला टेक्स्ट विजेट मध्ये मिडिया पाहिजे? आता वापरायला सोप्या आणि अतिशय उपयुक्त 'मिडिया जोडा' या बटणाने तुम्ही टेक्स्ट सोबत इमेजेस, व्हिडीओ आणि ऑडीओ तुमच्या विजेटमध्ये टाकू शकता. कमाल!" #: wp-admin/freedoms.php:39 msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org — including, but not limited to — the version of WordPress you are using, and a list of installed plugins and themes." msgstr "तुमची साईट, वेळोवेळी काही माहिती WordPress.org वर पाठवू शकते, ज्यामध्ये, तुम्ही वर्डप्रेस ची कोणती आवृत्ती वापरताय, कोणकोणते प्लगइन्स आणि थीम्स वापरताय अशी आणि आणखी अनेक प्रकारची माहिती असू शकते." #: wp-admin/about.php:582 msgid "Were you confused by the steps to create a new menu? Perhaps no longer! We’ve ironed out the UX for a smoother menu creation process. Newly updated copy will guide you." msgstr "नवीन मेन्यू बनविण्याची पद्धत समजून घेताना तुम्ही गोंधळून गेलात का? कदाचित इथून पुढे असं होणार नाही! आम्ही आता मेन्यू तयार करण्याची प्रक्रिया अतिशय सुलभ करण्यावर भर दिला आहे. नवीन तयार केलेला मसुदा तुम्हाला याबद्दल मार्गदर्शन करेल." #: wp-admin/about.php:575 msgid "When you switch themes, widgets sometimes think they can just up and move location. Improvements in WordPress 4.9 offer more persistent menu and widget placement when you decide it’s time for a new theme. Additionally, you can preview installed themes or download, install, and preview new themes right. Nothing says handy like being able to preview before you deploy. " msgstr "जेंव्हा तुम्ही थीम बदलता तेव्हा काही वेळा, विजेट्सना असं वाटतं की ते परस्पर आपली जागा बदलू शकतात. वर्डप्रेस ४.९ मध्ये केलेल्या सुधारणांमुळे जेव्हा तुम्ही थीम बदलता, मेन्यू आणि विजेट्स च्या जागा टिकून राहतात. याव्यतिरिक्त, इन्स्टॉल केलेल्या थीम्सचे पूर्वावलोकन करणे किंवा नवीन थीम्स डाऊनलोड आणि इन्स्टॉल करून पूर्वावलोकन करणे, हे तर तुम्ही करूच शकता, नाही? उपयोजीत करण्याआधी पूर्वावलोकन करता येणे, यापेक्षा अधिक सुलभ काही असू शकत नाही." #: wp-admin/about.php:558 msgid "Press a Button, Add Media" msgstr "'मिडिया जोडा' हे बटण दाबा" #: wp-admin/about.php:552 msgid "An incremental improvement to the media changes hatched in WordPress 4.8, you can now add a gallery via widget. Yes!" msgstr "वर्डप्रेस ४.८ मध्ये मिडिया संबंधीत केलेल्या बदलांमध्ये पुढे जाऊन अधिक सुधारणा केली आहे. आता तुम्ही विजेटमधून गॅलरी जोडू शकता. होय, हे खरंय!" #: wp-admin/about.php:535 msgid "Warning: Potential Danger Ahead!" msgstr "सूचना: पुढे संभाव्य धोका आहे!" #: wp-admin/about.php:529 msgid "The dreaded white screen. You’ll avoid it when working on themes and plugin code because WordPress 4.9 will warn you about saving an error. You’ll sleep better at night." msgstr "भीतीदायक पांढरी स्क्रीन. तुम्ही आता थीम्स आणि प्लगइन्स च्या कोडवर काम करताना ती टाळू शकता कारण, वर्डप्रेस ४.९ तुम्हाला अश्या चुका सुधारण्यासाठी सूचित करेल. तुम्ही निश्चिंतपणे रात्री झोपू शकता." #: wp-admin/about.php:528 msgid "Sandbox for Safety" msgstr "सुरक्षिततेसाठी सँडबॉक्स" #: wp-admin/about.php:521 msgid "Syntax Highlighting and Error Checking? Yes, Please!" msgstr "रचना हायलाईट करणे आणि चुका तपासणे? होय, प्लीज!" #: wp-admin/about.php:491 msgid "Collaborate with Design Preview Links" msgstr "डिझाईन पूर्वावलोकन लिंक्सने सहयोग करा" #: wp-admin/about.php:484 msgid "Draft and Schedule Site Design Customizations" msgstr "साईट डिझाईनमधील बदल ड्राफ्ट करून योजना आखा." #: wp-admin/about.php:476 msgid "Customizer Workflow Improved" msgstr "कस्टमायझरची कार्यपद्धत सुधारली आहे %s" #. translators: %s: party popper emoji #: wp-admin/about.php:458 msgid "Major Customizer Improvements, Code Error Checking, and More! %s" msgstr "कस्टमायझरमधील महत्वाच्या सुधारणा, कोडमधील चुका तपासणे आणि बरंच काही! %s" #: wp-admin/about.php:24 wp-admin/credits.php:23 wp-admin/freedoms.php:25 msgid "Thank you for updating to the latest version! WordPress %s will smooth your design workflow and keep you safe from coding errors." msgstr "सर्वात नवीन आवृती अपडेट करून घेतल्याबद्दल धन्यवाद! वर्डप्रेस %s तुमची डिझाईनची कार्यपद्धती सुधारेल आणि तुम्हाला कोडींगमधील चुकांपासून सुरक्षित ठेवेल." #: wp-admin/about.php:522 msgid "You’ve got a display problem but can’t quite figure out exactly what went wrong in the CSS you lovingly wrote. With syntax highlighting and error checking for CSS editing and the Custom HTML widget introduced in WordPress 4.8.1, you’ll pinpoint coding errors quickly. Practically guaranteed to help you scan code more easily and suss out and fix code errors quickly." msgstr "तुम्हाला गोष्टी जश्या दिसतायत त्यात समस्या वाटतेय, पण तुम्ही अगदी तळमळतेने लिहिलेल्या सीएसएस मध्ये नक्की कुठे चुकलंय हे कळत नाहीये. वर्डप्रेस ४.८.१ पासून सुरु केलेलं, सीएसएस संकलन तसेच कस्टम एचटीएमएल मधील वाक्यरचना हायलायटिंग व त्रुटी तपासणी, तुम्हाला कोडींग मधील दोष चटकन शोधून देईल. अधिक सहजपणे कोड स्कॅन करणे आणि कोड मधील दोष त्वरित दूर करण्यासाठी हे आपल्याला निश्चितपणे मदत करेल." #: wp-admin/about.php:499 msgid "Ever encounter a scenario where two designers walk into a project and designer A overrides designer B’s beautiful changes? WordPress 4.9’s design lock feature (similar to post locking) secures your draft design so that no one can make changes to it or erase all your hard work." msgstr "कधी असा अनुभव आलाय का जिथे, दोन डिझायनर्स एकत्र एका प्रोजेक्टवर काम करतायत आणि डिझायनर 'अ' ह्याने, डिझायनर 'ब' ने केलेले चांगले बदल काढून स्वतःचे टाकतो? वर्डप्रेस ४.९ मधील डिझाईन लॉक (पोस्ट लॉक सारखं) असं वैशिष्ट्य आहे जे तुमच्या काम सुरु असलेल्या डिझाईन ला सुरक्षित करते. जेणेकरून, तुम्ही करत असलेल्या कामात कोणी बदल करू शकत नाही अथवा तुमची मेहनत कोणी पुसून टाकू शकत नाही. " #: wp-admin/about.php:492 msgid "Need to get some feedback on proposed site design changes? WordPress 4.9 gives you a preview link you can send to your team and customers so that you can collect and integrate feedback before you schedule the changes to go live. Can we say collaboration++?" msgstr "साईट डिझाईनच्या प्रस्तावित बदलांवर तुम्हाला अभिप्राय घ्यायचाय का? वर्डप्रेस ४.९, तुमच्या टीम आणि ग्राहकांसाठी, पूर्वावलोकन करायला एक लिंक तयार करतं. ज्यामुळे तुम्ही अभिप्राय गोळा करून ते पूर्णत्वास नेऊ शकता तसेच केलेले बदल प्रकाशित करण्याचे वेळापत्रक ठरवू शकता. यालाच आपण अधिक सोयीने सर्वांनी सहयोग करणे म्हणू शकतो?" #: wp-admin/about.php:485 msgid "Yes, you read that right. Just like you can draft and revise posts and schedule them to go live on the date and time you choose, you can now tinker with your site’s design and schedule those design changes to go live as you please." msgstr "होय, तुम्ही वाचलं ते अगदी खरंय. जसं तुम्ही पोस्ट्स ड्राफ्ट करू शकता, बदलू शकता आणि त्या प्रकाशित करण्याच्या तारखा, वेळ ठरवू शकता, अगदी त्याप्रमाणेच आता तुम्ही तुमच्या साईटच्या डिझाईनशी पण करू शकता आणि ते बदल कधी-कसे प्रकाशित करायचे त्याची तारीख-वेळ ठरवू शकता." #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65 msgid "Downloading installation package from %s…" msgstr "%s येथून इंन्स्टॉलेशन पॅकेज डाऊनलोड होत आहे" #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:116 msgid "Downloading translation from %s…" msgstr "%s येथून भाषांतर डाऊनलोड होत आहे " #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "%s येथून अपडेट डाऊनलोड होत आहे" #: wp-admin/about.php:463 msgid "Welcome to an improved Customizer workflow with design drafts, locking, scheduling, and preview links. What’s more, code syntax highlighting and error checking will make for a clean and smooth site building experience. Finally, if all that wasn’t pretty great, we’ve got a great new Gallery widget and improvements to theme browsing and switching." msgstr "डिझाईन ड्राफ्ट, लॉक, वेळापत्रक आणि पूर्वावलोकन लिंक्स असलेल्या सुधारित कस्टमायझर कार्यपद्धतीमध्ये तुमचं स्वागत आहे. अजून म्हणजे, कोड रचनेचे हायलायटिंग आणि त्रुटी तपासणी ह्या गोष्टी सुबक आणि सरल साईट बनवण्याचा अनुभव देईल. शेवटी, तेही जर भारी वाटत नसेल तर आता आम्ही अजून चांगले, नवीन गॅलरी विजेट आणले आहे आणि वेगवेगळ्या थीम्स पाहणे व बदलणे यामध्येही सुधारणा केल्या आहेत." #. translators: %s: smiling face with smiling eyes emoji #: wp-admin/about.php:616 msgid "Developer Happiness %s" msgstr "डेव्हलपर आनंद %s" #: wp-admin/about.php:633 msgid "CodeMirror available for use in your themes and plugins" msgstr "थीम्स आणि प्लगइन्समध्ये वापरण्यासाठी कोड मिरर उपलब्ध आहे. " #: wp-admin/about.php:623 msgid "Customizer JS API Improvements" msgstr "कस्टमायझर जेएस एपीआय सुधारणा" #: wp-admin/about.php:641 msgid "Improvements to Roles and Capabilities" msgstr "भूमिका आणि क्षमतांमध्ये सुधारणा" #: wp-admin/about.php:638 msgid "WordPress 4.9 includes an upgraded version of MediaElement.js, which removes dependencies on jQuery, improves accessibility, modernizes the UI, and fixes many bugs." msgstr "वर्डप्रेस ४.९ मध्ये MediaElement.js ची सुधारीत आवृत्ती समाविष्ट आहे, जे जेक्वेरी वर निर्भरता काढून टाकते, प्रवेशयोग्यता सुधारते, UI याचे आधुनिकीकरण करते आणि बर्याच बगचे निराकरण करते." #: wp-admin/about.php:637 msgid "MediaElement.js upgraded to 4.2.6" msgstr "MediaElement.js ४.२.६ ला अपडेट केलेली आहे" #: wp-admin/about.php:642 msgid "New capabilities have been introduced that allow granular management of plugins and translation files. In addition, the site switching process in multisite has been fine-tuned to update the available roles and capabilities in a more reliable and coherent way." msgstr "प्लगइन्स आणि भाषांतराच्या फाईल्सचे बारकाईने व्यवस्थापन करता येण्यासाठी, आता नवीन अधिकार समाविष्ट केलेले आहेत. याशिवाय, मल्टी-साईट मधील साईट बदलण्याची पद्धती अजून सरल केली आहे. जेणेकरून, उपलब्ध रोल्स आणि त्यांचे अधिकार जास्त विश्वसनीय आणि सुसंगतपणे अपडेट करता येतील." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69 msgid "Theme installation failed." msgstr "थीम स्थापना अयशस्वी." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71 msgid "Plugin installation failed." msgstr "प्लगिन स्थापना अयशस्वी." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:55 msgid "Activate Plugin & Return to Press This" msgstr "प्लगिन सक्रिय करा & परतण्यासाठी येथे दाबा" #: wp-admin/about.php:634 msgid "We’ve introduced a new code editing library, CodeMirror, for use within core. Use it to improve any code writing or editing experiences within your plugins, like CSS or JavaScript include fields." msgstr "आम्ही 'कोडमिरर' नावाची नवीन कोड संपादन लायब्ररी आता समाविष्ट केली आहे, जी कोअर मध्ये वापरता येईल. तुमच्या प्लगइन मधील सीएसएस. जावास्क्रिप्ट वापरलेले फिल्ड्स किंवा तसा कोणताही कोड लिह्ण्याकरिता किंवा संपादित करण्याकरिता तुम्ही हि लायब्ररी वापरा." #. translators: %s: #. https://make.wordpress.org/core/2017/11/01/improvements-to-the-customize-js-api-in-4-9 #: wp-admin/about.php:627 msgid "We’ve made numerous improvements to the Customizer JS API in WordPress 4.9, eliminating many pain points and making it just as easy to work with as the PHP API. There are also new base control templates, a date/time control, and section/panel/global notifications to name a few. <a href=\"%s\">Check out the full list.</a>" msgstr "वर्डप्रेस ४.९ मधील कस्टमायझर जेएस एपीआय मध्ये आम्ही अनेक सुधारणा केल्या आहेत. अनेक त्रासदायक गोष्टी दूर करून PHP एपीआय सारखे कार्य करणे सोपे आहे. नवीन बेस कंट्रोल टेम्पलेट देखील आहेत, काही तारीख/वेळ नियंत्रण, आणि काही विभाग/पॅनेल/जागतिक अधिसूचना ते काही नावे. <a href=\"%s\">पूर्ण यादी पहा.</a>" #: wp-admin/customize.php:71 msgid "Your scheduled changes just published" msgstr "आपले शेड्यूल केलेले बदल बरोबर प्रकाशित झाले."