 Server : Apache/2 System : Linux server-15-235-50-60 5.15.0-164-generic #174-Ubuntu SMP Fri Nov 14 20:25:16 UTC 2025 x86_64 User : gositeme ( 1004) PHP Version : 8.2.29 Disable Function : exec,system,passthru,shell_exec,proc_close,proc_open,dl,popen,show_source,posix_kill,posix_mkfifo,posix_getpwuid,posix_setpgid,posix_setsid,posix_setuid,posix_setgid,posix_seteuid,posix_setegid,posix_uname Directory : /home/gositeme/domains/jesus-ai.com/public_html/wp-content/languages/ |
# Translation of WordPress - 6.1.x - Development - Administration in Nepali # This file is distributed under the same license as the WordPress - 6.1.x - Development - Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-02-25 10:09:15+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n" "Language: ne_NP\n" "Project-Id-Version: WordPress - 6.1.x - Development - Administration\n" #. translators: Default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday. #: wp-admin/includes/schema.php:418 #, gp-priority: high msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" #. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid #. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See #. https://www.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings #. currently supported by PHP. Important: When a previous timezone string, like #. `Europe/Kiev`, has been superseded by an updated one, like `Europe/Kyiv`, as #. a rule of thumb, the **old** timezone name should be used in the #. "translation" to allow for the default timezone setting to be PHP #. cross-version compatible, as old timezone names will be recognized in new #. PHP versions, while new timezone names cannot be recognized in old PHP #. versions. To verify which timezone strings are available in the _oldest_ PHP #. version supported, you can use https://3v4l.org/6YQAt#v5.6.20 and replace #. the "BR" (Brazil) in the code line with the country code for which you want #. to look up the supported timezone names. #: wp-admin/includes/schema.php:403 #, gp-priority: high msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "Asia/Kathmandu" #: wp-admin/includes/media.php:1729 wp-admin/upgrade.php:75 #: wp-admin/upgrade.php:155 #, gp-priority: high msgid "Continue" msgstr "जारी राख्नुहोस्" #. translators: The localized WordPress download URL. #: wp-admin/about.php:648 msgid "https://wordpress.org/download/" msgstr "https://wordpress.org/download/" #. translators: %s: The major version of WordPress for this branch. #: wp-admin/about.php:645 msgid "This is the final release of WordPress %s" msgstr "यो वर्डप्रेस %s को अन्तिम रिलीज हो" #: wp-admin/includes/theme.php:335 msgid "Site Editor" msgstr "साइट सम्पादक" #. translators: 1: Learn WordPress link. #: wp-admin/about.php:549 msgid "Explore <a href=\"%s\">learn.wordpress.org</a> for tutorial videos, online workshops, courses, and lesson plans for Meetup organizers, including new features in WordPress." msgstr "वर्डप्रेसमा नयाँ सुविधाहरू सहित, ट्यूटोरियल भिडियोहरू, अनलाइन कार्यशालाहरू, पाठ्यक्रमहरू, र मीटअप आयोजकहरूको लागि कार्य योजनाहरूको लागि <a href=\"%s\">learn.wordpress.org</a> अन्वेषण गर्नुहोस्।" #: wp-admin/about.php:487 msgid "https://wordpress.org/plugins/performance-lab/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/performance-lab/" #: wp-admin/about.php:509 msgid "Combine it with block locking options for even more advanced control over your blocks." msgstr "तपाईंको ब्लकहरूमा अझ उन्नत नियन्त्रणको लागि यसलाई ब्लक लक गर्ने विकल्पसँग जोड्नुहोस्।" #. translators: %s: Link to fluid typography demo. #: wp-admin/about.php:216 msgid "<a href=\"%s\">Fluid typography</a> lets you define font sizes that adapt for easy reading in any screen size." msgstr "<a href=\"%s\">फ्लुड टाइपोग्राफी</a> ले तपाईंलाई फन्ट साइजहरू परिभाषित गर्न दिन्छ जुन कुनै पनि स्क्रिन साइजमा सजिलै पढ्नको लागि अनुकूल हुन्छ।" #. translators: %s: Link to content locking dev note. #: wp-admin/about.php:504 msgid "Thanks to <a href=\"%s\">content-only editing settings</a>, layouts can be locked within container blocks. In a content-only block, its children are invisible to the List View and entirely uneditable. So you control the layout while your writers can focus on the content." msgstr "<a href=\"%s\">सामग्री-मात्र सम्पादन गर्ने सेटिङहरू</a> लाई धन्यवाद, लेआउटहरू कन्टेनर ब्लकहरूमा लक गर्न सकिन्छ। सामग्री-मात्र ब्लकमा, यसका चाइल्डहरू सूची दृश्यमा अदृश्य र पूर्ण रूपमा सम्पादन गर्न नसकिने छन्। त्यसैले जब तपाईंका लेखकहरूले सामग्रीमा फोकस गर्छन् तब तपाईंले लेआउट नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/about.php:211 msgid "More responsive text with fluid typography" msgstr "फ्लुड टाइपोग्राफीको साथ थप उत्तरदायी शब्द" #: wp-admin/about.php:499 msgid "Content-only editing support for container blocks" msgstr "कन्टेनर ब्लकहरूको लागि सामग्री-मात्र सम्पादन गर्न समर्थन" #. translators: %s: Link to install Performance Lab plugin if permitted, #. otherwise link to plugin on WordPress.org. #: wp-admin/about.php:486 msgid "Be among the first to get the latest improvements by adding the <a href=\"%s\">Performance Lab plugin</a> to your WordPress test site or sandbox." msgstr "आफ्नो वर्डप्रेस परीक्षण साइट वा स्यान्डबक्समा <a href=\"%s\">प्रदर्शन ल्याब प्लगिन</a> थपेर पछिल्लो सुधारहरू प्राप्त गर्ने पहिलो बन्नुहोस्।" #. translators: 1: REST API performance dev note, 2: Multisite performance dev #. note, 3: code-formatted "WP_Query" linked to dev note, 4: Block registration #. performance dev note, 5: Site health checks dev note; 6: code-formatted #. "async", 7: Performance field guide. #: wp-admin/about.php:471 msgid "WordPress 6.1 resolved more than 25 tickets dedicated to enhancing performance. From the <a href=\"%1$s\">REST API</a> to <a href=\"%2$s\">multisite</a>, %3$s to <a href=\"%4$s\">core block registration</a>, and <a href=\"%5$s\">new Site Health checks</a> to the addition of the %6$s attribute to images, there are performance improvements for every type of site. A full breakdown can be found in the <a href=\"%7$s\">Performance Field Guide</a>." msgstr "वर्डप्रेस 6.1 ले प्रदर्शन बढाउन समर्पित 25 भन्दा बढी टिकटहरू समाधान गर्यो। <a href=\"%1$s\">REST API देखि</a>to <a href=\"%2$s\">multisite</a>, %3$s देखि <a href=\"%4$s\">core block registration</a>, र <a href=\"%5$s\">new site Health check%</a>%6$s विशेषतालाई छविहरूमा थप्नको लागि, त्यहाँ सबै प्रकारका साइटका लागि प्रदर्शनहरू छन्। पूर्ण ब्रेकडाउन <a href=\"%7$s\">परफर्मेन्स फिल्ड गाइडमा फेला पार्न सकिन्छ</a>।" #: wp-admin/about.php:466 msgid "Performance highlights" msgstr "प्रदर्शन गरिएका बस्तुहरुको हाइलाइटहरू" #: wp-admin/about.php:445 msgid "Spacing presets for faster, consistent design" msgstr "छिटो, सुसंगत डिजाइनका लागि स्पेसिङ प्रिसेट" #. translators: %s: Link to spacing presets dev note. #: wp-admin/about.php:450 msgid "Save time and help avoid hard-coding a values into a theme with <a href=\"%s\">preset margin and padding values for multiple blocks</a>." msgstr "समय बचत गर्नुहोस् र <a href=\"%s\">बहुसङ्ख्यक ब्लकहरूको लागि प्रिसेट मार्जिन र प्याडिङ मानहरू</a> को साथ विषयवस्तुमा मानहरू हार्ड-कोडिङबाट बच्न मद्दत गर्नुहोस्।" #. translators: %s: Link to theme.json filters dev note. #: wp-admin/about.php:432 msgid "<a href=\"%s\">Leverage filters</a> in the Styles sidebar to control settings at all four levels of your site—core, theme, user, or block, from less to more specific." msgstr "<a href=\"%s\">लेभरेज फिल्टरहरू</a> शैलीहरू साइडबारमा सेटिङहरू नियन्त्रण गर्नका लागि तपाईंको साइटको चारै तहहरूमा — कोर, विषयवस्तु, प्रयोगकर्ता, वा ब्लक, कम देखि थप विशिष्ट।" #: wp-admin/about.php:427 msgid "Filters for all your styles" msgstr "तपाईंको सबै स्टाइलहरूको लागि फिल्टरहरू" #: wp-admin/about.php:405 msgid "Expanded support for Query Loop blocks" msgstr "क्वेरी लूप ब्लकहरूको लागि विस्तारित समर्थन" #. translators: %s: Link to query loop dev note. #: wp-admin/about.php:410 msgid "<a href=\"%s\">New filters</a> let Query Block variations support custom queries for more powerful variations and advanced hierarchical post types filtering options." msgstr "<a href=\"%s\">नयाँ फिल्टरहरू</a> ले क्वेरी ब्लक भिन्नताहरूलाई थप शक्तिशाली भिन्नताहरू र उन्नत श्रेणीबद्ध पोस्ट प्रकार फिल्टरिङ विकल्पहरूको लागि अनुकूलन क्वेरीहरूलाई समर्थन गर्न दिन्छ।" #. translators: 1: Link to block-based template parts in classic themes dev #. note, 2: Folder name. #: wp-admin/about.php:391 msgid "<a href=\"%1$s\">Block template parts can now be defined in classic themes</a> by adding the appropriate HTML files to the %2$s directory at the root of the theme." msgstr "थिम रुटमा रहेको %2$s डाइरेक्टरीमा उपयुक्त HTML फाइलहरू थपेर <a href=\"%1$s\">अब ब्लक टेम्प्लेट भागहरूलाई क्लासिक थिमहरूमा परिभाषित गर्न सकिन्छ</a>।" #: wp-admin/about.php:386 msgid "Block template parts in classic themes" msgstr "क्लासिक थिमहरूमा ब्लक टेम्प्लेटका भागहरु" #: wp-admin/about.php:364 msgid "Continued evolution of layout options" msgstr "लेआउटका विकल्पहरूको निरन्तर विकास" #. translators: %s: "General Settings" admin page title, linked to the page if #. the user can edit options. #: wp-admin/about.php:328 msgid "The site tagline is empty by default in new sites but can be modified in %s." msgstr "साइट ट्यागलाइन नयाँ साइटहरूमा पूर्वनिर्धारित रूपमा खाली छ तर %s मा परिमार्जन गर्न सकिन्छ।" #: wp-admin/about.php:322 msgid "Other notes of interest" msgstr "अन्य नोटहरूमा रुचि" #: wp-admin/about.php:346 msgid "Updated interface options and features" msgstr "अद्यावधिकगरिएको इन्टरफेसका विकल्पहरु र सुविधाहरू" #: wp-admin/about.php:333 msgid "A new modal design offers a background blur effect, making it easier to focus on the task at hand." msgstr "नयाँ मोडल डिजाइनले पृष्ठभूमि ब्लर गर्ने सुबिधा प्रदान गर्दछ, यसले आफु संग रहेको कार्यमा फोकस गर्न सजिलो बनाउँछ।" #: wp-admin/about.php:323 msgid "6.1 includes a new time-to-read feature showing content authors the approximate time-to-read values for pages, posts, and custom post types." msgstr "६.१ ले समाबेश गरेको पढ्ने समय सम्बन्धि सुविधाले लेखकहरुको लागी पृष्ठहरू, पोस्टहरू, र अनुकूलन पोस्ट प्रकारहरूको अनुमानित पढ्ने समयको मान देखाउने गर्छ।" #: wp-admin/about.php:304 msgid "Improved admin and editor accessibility" msgstr "सुधारिएको व्यवस्थापक र एडिटर सर्बसुगमता" #: wp-admin/about.php:283 msgid "A streamlined style system" msgstr "एक सुव्यवस्थित स्टाइल प्रणाली" #: wp-admin/about.php:250 msgid "https://wordpress.org/themes/tags/full-site-editing/" msgstr "https://wordpress.org/themes/tags/full-site-editing/" #: wp-admin/about.php:265 msgid "Keep your Site Editor settings for later" msgstr "पछिको लागि आफ्नो साइट एडिटर सेटिङहरू राख्नुहोस्" #: wp-admin/about.php:244 msgid "Find block themes faster" msgstr "ब्लक थिमहरू छिटो फेला पार्नुहोस्" #: wp-admin/about.php:235 msgid "In WordPress 6.0, when you created a new page, you would see suggested patterns so you did not have to start with a blank page. In 6.1, you will also see the starter patterns modal when you create a new instance of any post type." msgstr "वर्डप्रेस ६.० मा, जब तपाईंले नयाँ पृष्ठ सिर्जना गर्नुभयो, तपाईंले सुझाइएका ढाँचाहरू देख्नुहुनेछ ताकि तपाईंले खाली पृष्ठबाट सुरु गर्नुपर्दैन। ६.१ मा, तपाईंले स्टार्टर पैटर्न मोडल पनि देख्नुहुनेछ जब तपाईं कुनै पनि पोस्ट प्रकारको नयाँ उदाहरण सिर्जना गर्नुहुन्छ।" #: wp-admin/about.php:234 msgid "Add starter patterns to any post type" msgstr "कुनै पनि पोस्ट प्रकारमा स्टार्टर ढाँचाहरू थप्नुहोस्" #: wp-admin/about.php:204 msgid "Compose richer lists and quotes with inner blocks" msgstr "भित्री ब्लकहरूसँग धनी सूचीहरू र उद्धरणहरू रचना गर्नुहोस्" #: wp-admin/about.php:198 msgid "Various blocks have improved placeholders that reflect customization options to help you design your site and its content. For example, the Image block placeholder displays custom borders and duotone filters even before selecting an image." msgstr "विभिन्न ब्लकहरूले प्लेसहोल्डरहरू सुधार गरेका छन् जसले तपाईंलाई आफ्नो साइट र यसको सामग्री डिजाइन गर्न मद्दत गर्न अनुकूलन विकल्पहरू प्रतिबिम्बित गर्दछ। उदाहरणका लागि, छवि ब्लक प्लेसहोल्डरले छवि चयन गर्नु अघि पनि अनुकूल सीमानाहरू र डुओटोन फिल्टरहरू प्रदर्शन गर्दछ।" #: wp-admin/about.php:205 msgid "The List and Quote blocks now support inner blocks, allowing for more flexible and rich compositions like adding headings inside your Quote blocks." msgstr "सूची र उद्धरण ब्लकहरूले अब भित्री ब्लकहरू समर्थन गर्दछ, अधिक लचिलो र समृद्ध रचनाहरूको लागि अनुमति दिन्छ जस्तै तपाईंको उद्धरण ब्लकहरू भित्र शीर्षकहरू थप्न।" #: wp-admin/about.php:187 msgid "One-click lock settings for all inner blocks" msgstr "सबै भित्री ब्लकहरूको लागि एक-क्लिक लक सेटिङहरू" #: wp-admin/about.php:180 msgid "Improved layout and visualization of document settings" msgstr "सुधारिएको लेआउट र कागजात सेटिङहरूको दृश्यावलोकन" #: wp-admin/about.php:197 msgid "Improved block placeholders" msgstr "सुधारिएको ब्लकको प्लेसहोल्डरहरू" #: wp-admin/about.php:188 msgid "When locking blocks, a new toggle lets you apply your lock settings to all the blocks in a containing block like the group, cover, and column blocks." msgstr "ब्लकहरू लक गर्दा, नयाँ टगलले तपाईंलाई समूह, आवरण, र कोलुम ब्लकहरू जस्ता समावेश ब्लकहरूमा सबै ब्लकहरूमा तपाईंको लक सेटिङहरू लागू गर्न दिन्छ।" #: wp-admin/about.php:157 msgid "Menus just got easier to create and manage" msgstr "मेनुहरू सिर्जना गर्न र व्यवस्थापन गर्न सजिलो भयो" #: wp-admin/about.php:142 msgid "More consistency and control across design tools" msgstr "डिजाइन उपकरणहरूमा थप स्थिरता र नियन्त्रण" #. translators: %s: Link to layout support refactor dev note. #: wp-admin/about.php:147 msgid "Upgrades to the <a href=\"%s\">controls for design elements and blocks</a> make the layout and site-building process more consistent, complete, and intuitive." msgstr "<a href=\"%s\">डिजाइन तत्वहरू र ब्लकहरूका लागि नियन्त्रणहरू</a> मा अपग्रेडहरूले लेआउट र साइट-निर्माण प्रक्रियालाई थप सुसंगत, पूर्ण, र सहज बनाउँछ।" #. translators: 1: Link to template options dev note, 2: Link to template #. creation dev note. #: wp-admin/about.php:121 msgid "<a href=\"%1$s\">New templates</a> include a custom template for posts and pages in the Site Editor. Search-and-replace tools speed up the design of <a href=\"%2$s\">template parts</a>." msgstr "<a href=\"%1$s\">नयाँ टेम्प्लेटहरू</a> साइट सम्पादकमा पोष्टहरू र पृष्ठहरूको लागि अनुकूलन टेम्प्लेट समावेश गर्दछ। खोज र प्रतिस्थापन उपकरणहरूले <a href=\"%2$s\">टेम्प्लेट भागहरू</a> को डिजाइनलाई गति दिन्छ।" #: wp-admin/about.php:116 msgid "A better creator experience with refined and additional templates" msgstr "परिष्कृत र अतिरिक्त टेम्प्लेटहरूको साथ राम्रो सिर्जनाकर्ता अनुभव" #: wp-admin/about.php:100 msgid "A new default theme powered by 10 distinct style variations" msgstr "१० फरक शैली भिन्नताहरू द्वारा संचालित नयाँ पूर्वनिर्धारित थिम" #: wp-admin/users.php:64 msgid "<strong>Send password reset</strong> sends the user an email with a link to set a new password." msgstr "<strong>पासवर्ड रिसेट पठाउनुहोस्</strong> ले प्रयोगकर्तालाई नयाँ पासवर्ड सेट गर्न लिङ्क सहितको इमेल पठाउँछ।" #: wp-admin/user-edit.php:819 msgid "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type" msgstr "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type" #: wp-admin/upload.php:247 msgid "<strong>Copy URL to clipboard</strong> copies the URL for the media file to your clipboard." msgstr "<strong>क्लिपबोर्डमा युआरएल प्रतिलिपि गर्नुहोस्</strong> तपाईंको क्लिपबोर्डमा मिडिया फाइलको युआरएल प्रतिलिपि गर्दछ।" #: wp-admin/upload.php:246 msgid "<strong>View</strong> will take you to a public display page for that file." msgstr "<strong>हेर्नुहोस्</strong> ले तपाईंलाई त्यो फाइलको लागि सार्वजनिक प्रदर्शन पृष्ठमा लैजान्छ।" #: wp-admin/upload.php:245 msgid "<strong>Delete Permanently</strong> will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached)." msgstr "<strong>स्थायी रूपमा मेटाउनुहोस्</strong> फाइललाई मिडिया लाइब्रेरीबाट मेटाउनेछ (साथै कुनै पनि पोस्टहरू जसमा यो हाल संलग्न छ)।" #: wp-admin/upload.php:244 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to a simple screen to edit that individual file’s metadata. You can also reach that screen by clicking on the media file name or thumbnail." msgstr "<strong>सम्पादन गर्नुहोस्</strong> ले तपाइँलाई त्यो व्यक्तिगत फाइलको मेटाडेटा सम्पादन गर्न एक साधारण स्क्रिनमा लैजान्छ। तपाईं मिडिया फाइल नाम वा थम्बनेलमा क्लिक गरेर त्यो स्क्रिनमा पुग्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/upload.php:242 msgid "Hovering over a row reveals action links that allow you to manage media items. You can perform the following actions:" msgstr "पङ्क्तिमा होभर गर्दा कार्य लिङ्कहरू देखिन्छ हुन्छ जसले तपाईंलाई मिडिया आइटम व्यवस्थापन गर्न अनुमति दिन्छ। तपाईं निम्न कार्यहरू प्रदर्शन गर्न सक्नुहुन्छ:" #: wp-admin/theme-install.php:204 msgctxt "themes" msgid "Block Themes" msgstr "ब्लक थिमहरू" #: wp-admin/theme-install.php:149 msgid "Block themes" msgstr "ब्लक थिमहरू" #: wp-admin/theme-install.php:157 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/block-themes/\">Documentation on Block Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/block-themes/\">ब्लक थिमहरू सम्बन्धि दस्तावेज</a>" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:418 msgid "Configuration rules for %s:" msgstr "%s को लागि कन्फिगरेसन नियमहरू:" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:313 msgid "%s removed from permalink structure" msgstr "पर्मालिङ्क संरचनाबाट %s हटाइयो" #. translators: %s: Number of critical Site Health checks. #: wp-admin/menu.php:383 msgid "Site Health %s" msgstr "साइट स्वास्थ्य %s" #: wp-admin/options-permalink.php:359 msgid "Customize permalink structure by selecting available tags" msgstr "उपलब्ध ट्यागहरू चयन गरेर पर्मालिङ्क संरचना कस्माइज गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2635 msgid "Page cache" msgstr "पृष्ठको क्यास" #. translators: Localized Support reference. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2433 msgid "https://wordpress.org/support/article/optimization/#persistent-object-cache" msgstr "https://wordpress.org/support/article/optimization/#persistent-object-cache" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2324 msgid "https://wordpress.org/support/article/optimization/#Caching" msgstr "https://wordpress.org/support/article/optimization/#Caching" #. translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress #: wp-admin/about.php:642 msgid "Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href=\"%2$s\">update to the latest version of WordPress</a>." msgstr "महत्त्वपूर्ण! तपाईंको वर्डप्रेस संस्करण (%1$s) ले निकट भविष्यमा सुरक्षा अपडेटहरू प्राप्त गर्न बन्द गर्नेछ। आफ्नो साइट सुरक्षित राख्न, कृपया <a href=\"%2$s\">वर्डप्रेसको नवीनतम संस्करणमा अद्यावधिक गर्नुहोस्</a>।" #: wp-admin/about.php:561 msgid "https://make.wordpress.org/core/2022/10/12/wordpress-6-1-field-guide/" msgstr "https://make.wordpress.org/core/2022/10/12/wordpress-6-1-field-guide/" #. translators: %s: WordPress Field Guide link. #: wp-admin/about.php:560 msgid "Check out the latest version of the <a href=\"%s\">WordPress Field Guide</a>. It is overflowing with detailed developer notes to help you build with WordPress." msgstr "नवीनतम संस्करण जाँच गर्नुहोस् <a href=\"%s\">वर्डप्रेस फिल्ड गाइड</a>. तपाईलाई वर्डप्रेस को साथ निर्माण गर्न मद्दत गर्नको लागि यो विस्तृत विकासकर्ता नोटहरू भरिएको छ।" #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/about.php:526 msgid "Learn more about WordPress %s" msgstr "वर्डप्रेस %s बारे थप जान्नुहोस्" #: wp-admin/about.php:518 msgid "Exploring WordPress 6.1 video" msgstr "वर्डप्रेस ६.१ को भिडियो अन्वेषण गर्दै" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1337 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1454 msgid "Please type your comment text." msgstr "कृपया आफ्नो टिप्पणी पाठ टाइप गर्नुहोस्।" #: wp-admin/users.php:409 wp-admin/users.php:441 msgid "You cannot remove users." msgstr "तपाईं प्रयोगकर्ता हटाउन सक्नुहुन्न ।" #: wp-admin/themes.php:208 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-themes-screen/\">Documentation on Managing Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-themes-screen/\">थिमहरू व्यवस्थापन गर्ने दस्तावेज</a>" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:173 msgid "This information is being used to create a %s file." msgstr "यो जानकारी %s फाइल सिर्जना गर्न प्रयोग भइरहेको छ।" #: wp-admin/options.php:336 msgid "Settings save failed." msgstr "सेटिङ्हरू सुरक्षित गर्न सकिएन।" #: wp-admin/options-discussion.php:221 msgid "An avatar is an image that can be associated with a user across multiple websites. In this area, you can choose to display avatars of users who interact with the site." msgstr "अवतार एउटा छवि हो जुन धेरै वेबसाइटहरूमा प्रयोगकर्तासँग सम्बन्धित हुन सक्छ। यस क्षेत्रमा, तपाइँ साइटसँग अन्तरक्रिया गर्ने प्रयोगकर्ताहरूको अवतारहरू प्रदर्शन गर्न छनौट गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/includes/post.php:1519 msgid "Change Permalink Structure" msgstr "पर्मालिङ्क संरचना परिवर्तन गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:709 msgid "https://wordpress.org/support/article/excerpt/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/excerpt/" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:595 msgid "Where your data is sent" msgstr "तपाईंको डाटा कहाँ पठाइन्छ" #. translators: %s: Attachment title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:830 msgid "Copy “%s” URL to clipboard" msgstr "%s युआरएललाई क्लिपबोर्डमा कपि गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:248 msgctxt "theme" msgid "Active" msgstr "सक्रिय" #: wp-admin/export-personal-data.php:34 msgid "WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from registered users who have logged in to the site. Generally, these users are people who contribute to the site in some way -- content, store management, and so on. With rare exceptions, these users do not include occasional visitors who might have registered to comment on articles or buy products. The data WordPress retains can include:" msgstr "वर्डप्रेस ले साइटमा (but <em>never</em> publishes) लग इन गरेका दर्ता भएका प्रयोगकर्ताहरूबाट सीमित मात्रामा डाटा सङ्कलन गर्छ । सामान्यतया, यी प्रयोगकर्ताहरू कुनै न कुनै रूपमा साइटमा योगदान गर्ने व्यक्तिहरू हुन् - सामग्री, भण्डार व्यवस्थापन, र यस्तै। दुर्लभ अपवादहरूको साथमा, यी प्रयोगकर्ताहरूले लेखहरूमा टिप्पणी गर्न वा उत्पादनहरू खरिद गर्न दर्ता गरेको हुन सक्ने सामयिक आगन्तुकहरूलाई समावेश गर्दैन। वर्डप्रेसले राखेको डेटा समावेश हुन सक्छ:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:451 msgid "This post is being backed up in your browser, just in case." msgstr "यो पोष्ट तपाईको ब्राउजरमा ब्याकअप भइरहेको छ, केहि परेमा।" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2087 msgid "Learn about block themes" msgstr "ब्लक थिमहरुको बारेमा जान्नुहोस" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2086 msgid "There is a new kind of WordPress theme, called a block theme, that lets you build the site you’ve always wanted — with blocks and styles." msgstr "त्यहाँ एक नयाँ प्रकारको वर्डप्रेस थिम छ, जसलाई ब्लक थिम भनिन्छ जसले ब्लक र स्टाइल प्रयोग गरि तपाईले चाहेको साइट निर्माण गर्न दिन्छ।" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2064 msgid "Open site editor" msgstr "साइट एडिटर खोल्नुहोस्" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2083 msgid "Edit styles" msgstr "स्टाइलहरु सम्पादन गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2069 msgid "Open the Customizer" msgstr "कस्टमाइजर खोल्नुहोस्" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2066 msgid "Start Customizing" msgstr "कस्टमाइज गर्न सुरु गर्नुहोस्" #. translators: %s: Current WordPress version. #: wp-admin/includes/dashboard.php:2038 msgid "Learn more about the %s version." msgstr "%s संस्करण बारे थप जान्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2062 msgid "Customize your entire site with block themes" msgstr "आफ्नो सम्पूर्ण साइट ब्लक थिम संग अनुकूलन गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2081 msgid "Switch up your site’s look & feel with Styles" msgstr "स्टाइलहरुको साथ तपाईंको साइटको लुक र अनुभव बदल्नुहोस्" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2067 msgid "Configure your site’s logo, header, menus, and more in the Customizer." msgstr "कस्टमाइजर मा आफ्नो साइटको लोगो, हेडर, मेनु, र थप कन्फिगर गर्नुहोस्। " #: wp-admin/includes/dashboard.php:2063 msgid "Design everything on your site — from the header down to the footer, all using blocks and patterns." msgstr "आफ्नो साइटमा सबै डिजाइन — हेडर देखि फुटर सम्म, ब्लक र प्याटर्नहरू प्रयोग गर्नुहोस् । " #: wp-admin/includes/dashboard.php:2051 msgid "Block patterns are pre-configured block layouts. Use them to get inspired or create new pages in a flash." msgstr "ब्लक प्याटर्नहरू पूर्व कन्फिगर गरिएका ब्लक लेआउटहरू हुन्। तिनीहरूको प्रयोग गरि प्रेरित हुनहोस् वा छोटो समयमा नयाँ पृष्ठहरू सिर्जना गर्नुहोस्। " #: wp-admin/includes/dashboard.php:2050 msgid "Author rich content with blocks and patterns" msgstr "ब्लक र प्याटर्न सहित लेखक धनी सामग्री" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2082 msgid "Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new color palette or font?" msgstr "तपाईंको साइट ट्वीक गर्नुहोस्, वा यसलाई पूर्ण नयाँ रूप दिनुहोस्! रचनात्मक बन्नुहोस — जस्तै नयाँ रङ प्यालेट वा फन्टको प्रयोग" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2085 msgid "Discover a new way to build your site." msgstr "तपाईको साइट बनाउने नयाँ तरिकाको बारेमा जान्नुहोस्" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2052 msgid "Add a new page" msgstr "नयाँ पृष्ठ थप्नुहोस्" #: wp-admin/freedoms.php:35 msgid "WordPress is free and open source software" msgstr "वर्डप्रेस नि: शुल्क र खुला स्रोत सफ्टवेयर हो " #: wp-admin/menu.php:290 wp-admin/menu.php:291 wp-admin/menu.php:321 #: wp-admin/network/menu.php:107 msgid "Plugin File Editor" msgstr "प्लगिन फाइल सम्पादक " #: wp-admin/menu.php:270 wp-admin/menu.php:271 wp-admin/network/menu.php:82 msgid "Theme File Editor" msgstr "थिम फाइल सम्पादक" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/user-edit.php:818 msgid "If this is a development website you can <a href=\"%s\" target=\"_blank\">set the environment type accordingly</a> to enable application passwords." msgstr "यदि यो विकास वेबसाइट हो भने तपाई <a href=\"%s\" target=\"_blank\">सोहि अनुरुप वातावरण प्रकार सेट गरि </a> एप्लिकेसन पासवर्ड सक्षम गर्न सक्नुहुन्छ।" #. translators: 1: Date, 2: Time. #: wp-admin/update-core.php:1057 msgid "g:i a T" msgstr "g:i a T" #: wp-admin/user-edit.php:813 msgid "The application password feature requires HTTPS, which is not enabled on this site." msgstr "एप्लिकेसन पासवर्ड सुविधालाई HTTPS चाहिन्छ, जुन यस साइटमा सक्षम गरिएको छैन।" #: wp-admin/theme-editor.php:53 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-editor-screen/\">Documentation on Editing Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-editor-screen/\">थिमहरू सम्पादन गर्ने दस्तावेजहरू</a>" #: wp-admin/site-health.php:90 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/site-health-screen/\">Documentation on Site Health tool</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/site-health-screen/\">साइट स्वास्थ्य उपकरणमा दस्तावेज</a>" #: wp-admin/site-health.php:84 msgid "In the Info tab, you will find all the details about the configuration of your WordPress site, server, and database. There is also an export feature that allows you to copy all of the information about your site to the clipboard, to help solve problems on your site when obtaining support." msgstr "जानकारी ट्याबमा, तपाईंले आफ्नो वर्डप्रेस साइट, सर्भर, र डाटाबेसको कन्फिगरेसनको बारेमा सबै विवरणहरू पाउनुहुनेछ। त्यहाँ एक निर्यात सुविधा पनि छ जसले तपाईंलाई समर्थन प्राप्त गर्दा तपाईंको साइटमा समस्याहरू समाधान गर्न मद्दतको लागि क्लिपबोर्डमा तपाईंको साइटको बारेमा सबै जानकारी प्रतिलिपि गर्न अनुमति दिन्छ।" #: wp-admin/site-health.php:83 msgid "In the Status tab, you can see critical information about your WordPress configuration, along with anything else that requires your attention." msgstr "स्थिति ट्याबमा, तपाईं तपाईंको वर्डप्रेस कन्फिगरेसनका साथ तपाईंको ध्यान आवश्यक पर्ने अन्य चिजहरुको बारेमा महत्वपूर्ण जानकारी देख्न सक्नुहुन्छ|" #: wp-admin/site-health.php:82 msgid "This screen allows you to obtain a health diagnosis of your site, and displays an overall rating of the status of your installation." msgstr "यो स्क्रिनले तपाइँलाई तपाइँको साइटको हेल्थ डाइग्नोसिस प्राप्त गर्न अनुमति दिन्छ, र तपाइँको स्थापनाको स्थितिको एक समग्र मूल्याङ्कन प्रदर्शन गर्दछ। " #: wp-admin/options-privacy.php:44 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-privacy-screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-privacy-screen/\">गोपनीयता सेटिङहरूमा दस्तावेजहरू</a>" #: wp-admin/options-privacy.php:38 msgid "This screen includes suggestions to help you write your own privacy policy. However, it is your responsibility to use these resources correctly, to provide the information required by your privacy policy, and to keep this information current and accurate." msgstr "यो स्क्रिनले तपाईंलाई आफ्नो गोपनीयता नीति लेख्न मद्दत गर्न सुझावहरू समावेश गर्दछ। यद्यपि, यी स्रोतहरूलाई सही रूपमा प्रयोग गर्ने, तपाईंको गोपनीयता नीतिद्वारा आवश्यक जानकारी उपलब्ध गराउने, र यस जानकारीलाई वर्तमान र सही राख्ने जिम्मेवारी तपाईंको हो।" #: wp-admin/options-privacy.php:37 msgid "The Privacy screen lets you either build a new privacy-policy page or choose one you already have to show." msgstr "गोपनीयता स्क्रिनले तपाईंलाई नयाँ गोपनीयता-नीति पृष्ठ निर्माण गर्न वा तपाईंले पहिले नै देखाउनु पर्ने एउटा छनौट गर्न दिन्छ।" #: wp-admin/options-discussion.php:61 msgid "Individual posts may override these settings. Changes here will only be applied to new posts." msgstr "व्यक्तिगत पोष्टहरूले यी सेटिङहरूलाई ओभरराइड गर्न सक्छन्। यहाँ गरिएका परिवर्तनहरू नयाँ पोस्टहरूमा मात्र लागू हुनेछन्।" #: wp-admin/nav-menus.php:503 msgid "Menu item removed" msgstr "मेन्यु आईटम हटाइयो" #: wp-admin/nav-menus.php:506 msgid "Menu item moved to the top" msgstr "मेनु आइटम माथि सरेको छ" #: wp-admin/menu.php:210 msgid "beta" msgstr "बेटा" #. translators: %s: "beta" label #: wp-admin/menu.php:209 msgid "Editor %s" msgstr "%s सम्पादक" #: wp-admin/index.php:37 msgid "The Dashboard is the first place you will come to every time you log into your site. It is where you will find all your WordPress tools. If you need help, just click the “Help” tab above the screen title." msgstr "ड्यासबोर्ड पहिलो स्थान हो जहाँ तपाईं प्रत्येक पटक आफ्नो साइटमा लग इन गर्नुहुनेछ। यहाँ तपाईले तपाईको सबै वर्डप्रेस उपकरणहरू पाउनुहुनेछ। यदि तपाईंलाई मद्दत चाहिन्छ भने, केवल “मद्दत” स्क्रिनको शीर्षक माथि ट्याब गर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/user.php:649 msgid "The application ID must be a UUID." msgstr "आवेदन आईडी UUID हुनुपर्छ।" #: wp-admin/index.php:36 msgid "Welcome to your WordPress Dashboard!" msgstr "तपाईको वर्डप्रेस ड्यासबोर्डमा स्वागत छ!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1361 msgid "Select location" msgstr "स्थान चयन गर्नुहोस्" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1080 msgid "Visit plugin site for %s" msgstr "%s को लागि प्लगिन साइटमा जानुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:633 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:811 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:872 msgctxt "plugin" msgid "Cannot Activate" msgstr "सक्रिय गर्न सकिँदैन" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:921 msgid "Max connections number" msgstr "अधिकतम जडान संख्या" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:916 msgid "Max allowed packet size" msgstr "अधिकतम अनुमति प्याकेटको आकार" #: wp-admin/customize.php:243 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-customize-screen/\">Documentation on Customizer</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-customize-screen/\">कस्टमाइजरमा दस्तावेजहरू</a>" #: wp-admin/authorize-application.php:94 msgid "Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently compatible with application passwords." msgstr "तपाईंको वेबसाइटले आधारभूत प्रमाणीकरण प्रयोग गरेको देखिन्छ, जुन हाल एप्लिकेसन पासवर्डहरूसँग अनुकुल छैन।" #. translators: Editor admin screen title. 1: "Edit item" text for the post #. type, 2: Post title. #: wp-admin/admin-header.php:60 msgid "%1$s “%2$s”" msgstr "%1$s “%2$s”" #: wp-admin/includes/theme.php:339 msgid "Template Editing" msgstr "टेम्प्लेट सम्पादन" #: wp-admin/credits.php:68 msgid "Want to see your name in lights on this page?" msgstr "यस पृष्ठ मा रोशनी मा तपाइँको नाम हेर्न चाहानुहुन्छ?" #: wp-admin/credits.php:62 wp-admin/credits.php:70 msgid "Get involved in WordPress." msgstr "वर्डप्रेसमा संलग्न हुनुहोस्। " #. translators: 1: https://wordpress.org/about #: wp-admin/credits.php:57 msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals." msgstr "वर्डप्रेस जोशिला व्यक्तिहरूको <a href=\"%1$s\">विश्वव्यापी टोली</a> द्वारा सिर्जना गरिएको हो ।" #. translators: %s: https://wordpress.org/about/license #: wp-admin/freedoms.php:51 msgid "WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL." msgstr "वर्डप्रेस केहि राम्रा तथा विश्वदृश्य परिवर्तन गर्ने <a href=\"%s\"> लाइसेन्स </a>, जीपीएल संग आउँछ।" #. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated, #. 3: Current WP version. #: wp-admin/includes/plugin.php:2562 msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s." msgstr "%1$s %2$s वर्डप्रेस %3$s संग असंगतताको कारण निष्क्रिय गरियो| " #. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated, #. 3: Current WP version, 4: Compatible plugin version. #: wp-admin/includes/plugin.php:2553 msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please upgrade to %1$s %4$s or later." msgstr "%1$s %2$s वर्डप्रेस %3$s संग असंगतताको कारण निष्क्रिय गरियो, कृपया %1$s %4$s वा पछिमा अपग्रेड गर्नुहोस्। " #. translators: %s: Name of deactivated plugin. #: wp-admin/includes/plugin.php:2574 msgid "%s plugin deactivated during WordPress upgrade." msgstr "%s प्लगिन वर्डप्रेस अपग्रेड को समयमा निष्क्रिय भयो।" #: wp-admin/privacy.php:29 msgid "We take privacy and transparency very seriously" msgstr "हामी गोपनीयता र पारदर्शिता धेरै गम्भीरतापूर्वक लिन्छौं|" #: wp-admin/freedoms.php:30 msgid "The Four Freedoms" msgstr "चार स्वतन्त्रताहरु " #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/credits.php:35 msgid "WordPress %s was created by a worldwide team of passionate individuals" msgstr "WordPress %s समर्पित व्यक्तिहरु को एक विश्वव्यापी टीमद्वारा बनाईएको थियो" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/themes.php:1160 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:625 msgctxt "theme" msgid "Delete %s" msgstr "%s मेट्नुहोस्" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/themes.php:560 wp-admin/themes.php:920 msgctxt "theme" msgid "Live Preview %s" msgstr "प्रत्यक्ष पूर्वावलोकन: %s" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/themes.php:547 wp-admin/themes.php:906 msgctxt "theme" msgid "Customize %s" msgstr "कस्टमाइज %s" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/themes.php:523 wp-admin/themes.php:882 msgctxt "theme" msgid "View Theme Details for %s" msgstr "%s को थिम विवरण हेर्नुहोस्" #. translators: %s: The currently displayed tab. #: wp-admin/site-health.php:43 msgid "Site Health - %s" msgstr "साइट स्वास्थ्य - %s " #: wp-admin/site-health.php:163 msgid "Toggle extra menu items" msgstr "अतिरिक्त मेनु आइटम टगल गर्नुहोस्" #. translators: 1: wp-config.php, 2: Documentation URL. #: wp-admin/setup-config.php:462 msgid "You need to make the file %1$s writable before you can save your changes. See <a href=\"%2$s\">Changing File Permissions</a> for more information." msgstr "तपाईं आफ्नो परिवर्तनहरू बचत गर्न अघि यो %1$s फाइल लेख्य बनाउन आवश्यक छ । थप जानकारीको लागि <a href=\"%2$s\">फाइल परिवर्तन गर्ने नियम</a> हेर्नुहोस् ।" #. translators: %s: Item name. #: wp-admin/nav-menus.php:499 msgid "item %s" msgstr "आइटम %s" #: wp-admin/nav-menus.php:1006 wp-admin/nav-menus.php:1041 msgid "Bulk Select" msgstr "एकमुस्ट छान्नुहोस्" #: wp-admin/nav-menus.php:1045 msgid "List of menu items selected for deletion:" msgstr "मेट्नको लागी छानिएको मेनु आइटमहरुको सूची:" #. translators: %s: Item name. #: wp-admin/nav-menus.php:501 msgid "Deleted menu item: %s." msgstr "मेटाइएको मेनु आइटम: %s." #. translators: %s: Error message. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:419 msgid "Unable to encode the personal data for export. Error: %s" msgstr "निर्यात को लागि व्यक्तिगत डाटा इन्कोड गर्न असमर्थ। त्रुटि: %s" #. translators: %s: Post meta key. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:404 msgid "The %s post meta must be an array." msgstr "%s पोस्ट मेटा एक एरे हुनु पर्छ।" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1981 msgid "Your site’s health is looking good, but there is still one thing you can do to improve its performance and security." msgstr "तपाइँको साइटको स्वास्थ्य राम्रो देखीरहेको छ, तर त्यहाँ अझै पनी तपाइँले आफ्नो प्रदर्शन र सुरक्षामा सुधार गर्न सक्नुहुन्छ।" #. translators: %s: Browse Happy URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1713 msgid "Learn how to <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">browse happy</a>" msgstr "<a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\"> खुशी ब्राउज गर्ने </a>तरिका जान्नुहोस्" #. translators: %s: Number of available theme updates. #: wp-admin/menu.php:203 wp-admin/network/menu.php:63 msgid "Themes %s" msgstr "थिमहरु %s" #: wp-admin/nav-menus.php:1043 msgid "Remove Selected Items" msgstr "चयन गरिएका आइटमहरु हटाउनुहोस् " #: wp-admin/includes/dashboard.php:1977 msgid "Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security." msgstr "तपाईंको साइटको कार्यसम्पादन र सुरक्षा सुधार गर्न जतिसक्दो चाँडो सम्बोधन गरिनु पर्ने एक महत्त्वपूर्ण समस्या छ।" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1680 msgid "Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your site." msgstr "इन्टरनेट एक्सप्लोरर (Internet Explorer) ले तपाईंलाई उत्कृष्ट वर्डप्रेस अनुभव दिँदैन। तपाईंको साइटबाट उत्कृष्ट अनुभव प्राप्त गर्न माइक्रोसफ्ट एज (Microsoft Edge) वा अर्को थप आधुनिक ब्राउजर मा स्विच गर्नुहोस्। " #: wp-admin/options-permalink.php:466 wp-admin/options-permalink.php:498 #: wp-admin/options-permalink.php:533 msgid "Rewrite rules:" msgstr "पुनर्लेखन नियमहरु:" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:648 msgid "GD supported file formats" msgstr "GD समर्थित फाइल ढाँचाहरु " #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:608 msgid "Unable to determine" msgstr "निर्धारण गर्न सकिएन " #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:529 msgid "Imagick version" msgstr "Imagick भर्सन " #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:224 msgctxt "plugin" msgid "Current" msgstr "वर्तमान" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:225 msgctxt "plugin" msgid "Uploaded" msgstr "अपलोड भयो" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:248 msgctxt "theme" msgid "Uploaded" msgstr "अपलोड भयो" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:313 msgctxt "plugin" msgid "Replace current with uploaded" msgstr "अपलोडेडले हालकोलाई बदल्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607 msgid "ImageMagick supported file formats" msgstr "ImageMagick समर्थन गर्ने फाइलका प्रकारहरु" #. translators: %s: A link to activate the Link Manager plugin. #: wp-admin/includes/bookmark.php:371 msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a> to use the link manager." msgstr "लिंक प्रबन्धकको उपयोग गर्नको लागि कृपया <a href=\"%s\"> लिंक प्रबन्धक प्लगइन </a>लाई सक्रिय गर्नुहोस्।" #: wp-admin/options-privacy.php:256 msgid "Create a new Privacy Policy Page" msgstr "नयाँ गोपनीयता नीति (प्राइभेसी पोलेसी ) पृष्ठ बनाउनुहोस्" #: wp-admin/export-personal-data.php:129 msgid "Send personal data export confirmation email." msgstr "व्यक्तिगत डाटा निर्यात पुष्टिकरण इमेल पठाउनुहोस्।" #: wp-admin/export-personal-data.php:105 msgid "This tool helps site owners comply with local laws and regulations by exporting known data for a given user in a .zip file." msgstr "यो उपकरण साइट मालिकहरु लाई एक .zip फाइलमा एक दिइएको प्रयोगकर्ता को लागि ज्ञात डाटा निर्यात गरेर स्थानीय कानून र नियमहरु संग पालन गर्न मद्दत गर्दछ।" #: wp-admin/export-personal-data.php:62 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-personal-data-screen/\">Documentation on Export Personal Data</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-personal-data-screen/\">व्यक्तिगत डेटा निर्यात गर्ने दस्तावेज</a>" #: wp-admin/export-personal-data.php:55 msgid "Plugin authors can <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\" target=\"_blank\">learn more about how to add the Personal Data Exporter to a plugin here</a>." msgstr "प्लगइन लेखकहरूले <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\" target=\"_blank\">यहाँ कसरी प्लगिनमा व्यक्तिगत डेटा निर्यातकर्ता थप्ने भन्ने बारे थप जान्न सक्नुहुन्छ </a>।" #: wp-admin/export-personal-data.php:54 msgid "Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress database or remotely. Any Export Personal Data request should include data from plugins as well." msgstr "धेरै प्लागिनहरु ले व्यक्तिगत डाटा वर्डप्रेस डेटाबेसमा वा रिमोटलि सङ्कलन वा भण्डार गर्न सक्छन्। कुनै पनि व्यक्तिगत डेटा निर्यात अनुरोधले प्लागिनहरुबाट आएका डेटा पनि समावेश गर्नुपर्छ।" #. translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen. #: wp-admin/export-personal-data.php:45 msgid "If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Exporter tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy Guide</a>." msgstr "यदि तपाईं निश्चित हुनुहुन्न भने, यदि प्लागिनले डाटा सङ्कलन गर्छ र डेटा निर्यातक उपकरणलाई समर्थन गर्छ भन्ने हेर्नका लागि प्लागिन दस्ताबेज जाँच गर्नुहोस् वा प्लागिन लेखकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्। यो जानकारी <a href=\"%s\">गोपनीयता नीति गाइड</a> मा उपलब्ध हुन सक्छ।" #: wp-admin/export-personal-data.php:38 msgid "<strong>Comments</strong> — For user comments, Email Address, IP Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content URL." msgstr "<strong>टिप्पणीहरू</strong> — प्रयोगकर्ता, इमेल ठेगाना, आईपी(IP) ठेगाना, प्रयोगकर्ता एजेन्ट (ब्राउजर/ओएस(OS)), मिति/समय, टिप्पणी सामग्री, र सामग्री URL द्वारा बनाईएको कुनै पनि टिप्पणीहरूको लागि।" #: wp-admin/site-health.php:109 msgid "Site URLs switched to HTTPS." msgstr "साइट युआरएलहरू HTTPS मा परिवर्तन गरियो।" #: wp-admin/site-health.php:113 msgid "Site URLs could not be switched to HTTPS." msgstr "साइट युआरएलहरू HTTPS मा परिवर्तन गर्न सकिएन।" #. translators: %s: Number of users. #: wp-admin/users.php:570 msgid "Password reset links sent to %s user." msgid_plural "Password reset links sent to %s users." msgstr[0] "पासवर्ड रिसेट लिंक %s प्रयोगकर्तालाई पठाइयो।" msgstr[1] "पासवर्ड रिसेट लिंकहरु %s प्रयोगकर्तालाई पठाइयो।" #: wp-admin/site-health.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो साइट HTTPS मा अद्यावधिक गर्न अनुमति छैन।" #: wp-admin/site-health.php:66 msgid "It looks like HTTPS is not supported for your website at this point." msgstr "यो बिन्दुमा तपाईको वेबसाइटको लागि HTTPS समर्थित छैन जस्तो देखिन्छ।" #: wp-admin/export-personal-data.php:22 msgid "This screen is where you manage requests for an export of personal data." msgstr "यो स्क्रिनमा तपाईंले व्यक्तिगत डेटा निर्यातको लागि अनुरोधहरू व्यवस्थापन गर्न अनुमति दिन्छ।" #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:86 msgid "Policies" msgstr "नीतिहरु" #: wp-admin/user-edit.php:684 msgid "Send Reset Link" msgstr "रिसेट लिंक पठाउनुहोस्" #: wp-admin/users.php:567 msgid "Password reset link sent." msgstr "पासवर्ड रिसेट लिंक पठाइयो।" #: wp-admin/options-privacy.php:178 wp-admin/privacy-policy-guide.php:61 msgid "The Privacy Settings require JavaScript." msgstr "गोपनीयता सेटिङहरूलाई JavaScript चाहिन्छ।" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:691 msgid "Send %s a link to reset their password. This will not change their password, nor will it force a change." msgstr "%s लाई तिनीहरूको पासवर्ड रिसेट गर्न लिङ्क पठाउनुहोस्। यसले तिनीहरूको पासवर्ड परिवर्तन गर्दैन, न त यसलाई परिवर्तन गर्न बाध्य पार्छ।" #. translators: Tab heading for Site Health Status page. #: wp-admin/options-privacy.php:169 wp-admin/privacy-policy-guide.php:52 msgctxt "Privacy Settings" msgid "Policy Guide" msgstr "नीति मार्गदर्शक" #. translators: Tab heading for Site Health Status page. #: wp-admin/options-privacy.php:162 wp-admin/privacy-policy-guide.php:45 msgctxt "Privacy Settings" msgid "Settings" msgstr "सेटिङ्गहरु" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:82 msgid "Re-install version %s" msgstr "%s संस्करण पुन: स्थापना गर्नुहोस्" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:71 msgid "Update to latest %s nightly" msgstr "नवीनतम %s nightly मा अपडेट गर्नुहोस्" #: wp-admin/erase-personal-data.php:124 wp-admin/export-personal-data.php:124 msgid "Confirmation email" msgstr "पुष्टिकरण इमेल" #: wp-admin/erase-personal-data.php:129 msgid "Send personal data erasure confirmation email." msgstr "व्यक्तिगत डाटा मेटाउन पुष्टिकरण इमेल पठाउनुहोस्।" #: wp-admin/erase-personal-data.php:105 msgid "This tool helps site owners comply with local laws and regulations by deleting or anonymizing known data for a given user." msgstr "यो उपकरणले साइट मालिकहरूलाई दिइएको प्रयोगकर्ताको लागि ज्ञात डाटा मेटाएर वा गुमनाम गरेर स्थानीय कानून र नियमहरूको पालना गर्न मद्दत गर्दछ।" #: wp-admin/erase-personal-data.php:62 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-erase-personal-data-screen/\">Documentation on Erase Personal Data</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-erase-personal-data-screen/\">व्यक्तिगत डेटा मेटाउने दस्तावेज</a>" #: wp-admin/erase-personal-data.php:55 msgid "If you are a plugin author, you can <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\" target=\"_blank\">learn more about how to add support for the Personal Data Eraser to a plugin here</a>." msgstr "यदि तपाई प्लगिन लेखक हुनुहुन्छ भने <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\" target=\"_blank\">यहाँ कसरी प्लगिनमा व्यक्तिगत डेटा मेट्ने समर्थन थप्ने भन्ने बारे थप जान्न सक्नुहुन्छ</a>।" #: wp-admin/erase-personal-data.php:54 msgid "Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data from plugins as well." msgstr "धेरै प्लगिनहरूले व्यक्तिगत डाटा वर्डप्रेस डेटाबेसमा वा टाढाबाट सङ्कलन वा भण्डार गर्न सक्छन्। कुनै पनि व्यक्तिगत डेटा मेटाउने अनुरोधले प्लगिनहरूबाट पनि डेटा मेटाउनुपर्दछ।" #: wp-admin/erase-personal-data.php:52 wp-admin/export-personal-data.php:52 msgid "Plugin Data" msgstr "प्लगिन डाटा" #. translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen. #: wp-admin/erase-personal-data.php:45 msgid "If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Eraser tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy Guide</a>." msgstr "यदि तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न भने, प्लगिन दस्तावेज जाँच गर्नुहोस् वा प्लगिनले डाटा सङ्कलन गर्दछ र यदि यसले डाटा इरेजर उपकरणलाई समर्थन गर्दछ भने हेर्न प्लगिन लेखकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्। यो जानकारी <a href=\"%s\">गोपनीयता नीति गाइड</a> मा उपलब्ध हुन सक्छ।" #: wp-admin/erase-personal-data.php:39 msgid "<strong>Media</strong> — A list of URLs for all media file uploads made by the user." msgstr "<strong>मिडिया</strong> — प्रयोगकर्ता द्वारा बनाईएको सबै मिडिया फाइल अपलोडहरूको लागि URL को सूची।" #: wp-admin/erase-personal-data.php:37 wp-admin/export-personal-data.php:37 msgid "<strong>Session Tokens</strong> — User login information, IP Addresses, Expiration Date, User Agent (Browser/OS), and Last Login." msgstr "<strong>सत्रका टोकनहरू</strong> — प्रयोगकर्ताको लगइन सम्बन्धि जानकारी, आईपी ठेगानाहरू, म्याद सकिने मिति, प्रयोगकर्ता एजेन्ट (ब्राउजर/OS), र अन्तिम लगइन।" #: wp-admin/erase-personal-data.php:36 msgid "<strong>Community Events Location</strong> — The IP Address of the user which is used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard widget." msgstr "<strong>सामुदायिक घटना स्थान</strong> — ड्यासबोर्ड विजेटमा देखाइएका आगामी सामुदायिक कार्यक्रमहरूको लागि प्रयोग गरिएको प्रयोगकर्ताको IP ठेगाना।" #: wp-admin/erase-personal-data.php:35 wp-admin/export-personal-data.php:35 msgid "<strong>Profile Information</strong> — user email address, username, display name, nickname, first name, last name, description/bio, and registration date." msgstr "<strong>प्रोफाइल विवरण</strong> — प्रयोगकर्ताको इमेल ठेगाना, युजरनेम, प्रदर्शन गरिने नाम, उपनाम, प्रथम नाम, अन्तिम नाम, विवरण/आफ्नो बारे, र दर्ता मिती।" #: wp-admin/erase-personal-data.php:32 wp-admin/export-personal-data.php:32 msgid "Default Data" msgstr "पूर्वनिर्धारित डाटा" #: wp-admin/erase-personal-data.php:24 wp-admin/export-personal-data.php:24 msgid "The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, including profile data and comments." msgstr "उपकरणले प्रोफाइल डाटा र टिप्पणीहरू सहित, आपूर्ति गरिएको इमेल ठेगानाद्वारा वर्डप्रेसमा भण्डारण गरिएको डाटालाई सम्बद्ध गर्दछ।" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1457 msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/" msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5550 msgid "A password reset link was emailed to %s." msgstr "पासवर्ड रिसेट लिङ्क %s लाई इमेल गरिएको थियो।" #. translators: %s: Localized meetup organization documentation URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1456 msgid "Want more events? <a href=\"%s\">Help organize the next one</a>!" msgstr "थप इभेन्टहरू चाहनुहुन्छ? <a href=\"%s\">अरुलाई व्यवस्थित गर्न मद्दत गर्नुहोस्</a>!" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5540 msgid "Cannot send password reset, permission denied." msgstr "पासवर्ड रिसेट पठाउन सकिँदैन, अनुमति अस्वीकार गरियो।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1657 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1665 msgid "Update your site to use HTTPS" msgstr "HTTPS को उपयोग गर्नको लागी तपाइँको साइट अपडेट गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1676 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1683 msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website." msgstr "तपाईंको वेबसाइटको लागि HTTPS समर्थन गर्ने बारे तपाईंको वेब होस्टसँग कुरा गर्नुहोस्।" #. translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to #. Settings > General > Site Address. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1624 msgid "Your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set up to use HTTPS." msgstr "तपाईको <a href=\"%1$s\">वर्डप्रेस ठेगाना</a> र <a href=\"%2$s\">साइट ठेगाना</a> HTTPS को प्रयोगको लागी सेट अप गरिएको छैन।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1635 msgid "HTTPS is already supported for your website." msgstr "HTTPS पहिले नै तपाइँको वेबसाइट को लागी समर्थित छ।" #. translators: %s: URL to Settings > General > Site Address. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1603 msgid "Your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS." msgstr "तपाईंको <a href=\"%s\">साइट ठेगाना</a> HTTPS प्रयोग गर्न सेट अप गरिएको छैन।" #: wp-admin/includes/revision.php:96 msgid "Added" msgstr "थपियो" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:286 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:501 msgid "Send password reset" msgstr "पासवर्ड रिसेट पठाउनुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1495 msgid "Learn more about debugging in WordPress." msgstr "वर्डप्रेसमा डिबगिंगको बारेमा अधिक जान्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:428 msgid "Copy suggested policy text to clipboard" msgstr "क्लिपबोर्डमा सुझाव नीति टेक्स्टको प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:609 msgid "Contact information" msgstr "सम्पर्क विवरण" #: wp-admin/includes/file.php:1900 msgid "Directory listing failed." msgstr "डाइरेक्टरी सुचिकृत हुनलाई विफल भयो " #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:105 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:60 #: wp-admin/includes/file.php:33 wp-admin/js/updates.js:2566 msgid "Search Results" msgstr "खोजी परिणाम" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:946 msgid "Invalid request ID when processing personal data to erase." msgstr "मेटाउने व्यक्तिगत डेटा प्रशोधन गर्दा अवैध अनुरोध ID भेटियो।" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:795 msgid "Invalid request ID when merging personal data to export." msgstr "निर्यात गर्न व्यक्तिगत डेटा मर्ज गर्दा अवैध अनुरोध ID भेटियो।" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:545 msgid "Unable to archive the personal data export file (HTML format)." msgstr "व्यक्तिगत डेटा निर्यात फाइल (HTML ढाँचा) संग्रह गर्न असमर्थ।" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:541 msgid "Unable to archive the personal data export file (JSON format)." msgstr "व्यक्तिगत डेटा निर्यात फाइल (JSON ढाँचा) अभिलेख गर्न असमर्थ भयो।" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:447 msgid "Unable to open personal data export (HTML report) for writing." msgstr "लेखनको लागि व्यक्तिगत डाटा निर्यात (HTML रिपोर्ट) खोल्न असमर्थ। " #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:333 msgid "Unable to create personal data export folder." msgstr "व्यक्तिगत डेटा निर्यात फोल्डर सिर्जना गर्न असमर्थ भयो।" #: wp-admin/options-writing.php:211 wp-admin/options-writing.php:225 msgid "https://wordpress.org/support/article/update-services/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/update-services/" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:107 #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:124 msgid "Invalid personal data action." msgstr "अवैध व्यक्तिगत डेटा कार्य।" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:173 msgid "Request added successfully." msgstr "अनुरोध सफलतापूर्वक थपियो |" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:31 msgid "Unable to initiate confirmation for personal data request." msgstr "व्यक्तिगत डेटा अनुरोधको लागि पुष्टिकरण सुरु गर्न असमर्थ भयो।" #: wp-admin/includes/dashboard.php:52 msgid "PHP Update Recommended" msgstr "PHP अपडेट सिफारिश गरिन्छ" #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1858 msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which should be updated." msgstr "तपाईंको साइट PHP (%s) को पुरानो संस्करणमा चलिरहेको छ, जुन अद्यावधिक गर्नुपर्छ।" #: wp-admin/user-edit.php:801 msgid "Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently compatible with Application Passwords." msgstr "तपाईंको वेबसाइटले आधारभूत प्रमाणीकरण प्रयोग गरेको देखिन्छ, जुन हाल एप्लिकेसन पासवर्डहरूसँग अनुकुल छैन।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2291 msgid "https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-authentication-not-working" msgstr "https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-authentication-not-working" #: wp-admin/update-core.php:273 msgid "You are using a development version of WordPress." msgstr "तपाइँ वर्डप्रेसको डेवलपमेन्ट संस्करण प्रयोग गरीरहनुभएको छ।" #: wp-admin/update-core.php:400 msgid "This site appears to be under version control. Automatic updates are disabled." msgstr "यो साइट संस्करण नियन्त्रण अन्तर्गत देखिन्छ। स्वचालित अद्यावधिकहरू असक्षम छन्।" #: wp-admin/update-core.php:78 msgid "You can update to the latest nightly build manually:" msgstr "तपाईं म्यानुअल रूपमा नवीनतम रातको निर्माणमा अद्यावधिक गर्न सक्नुहुन्छ:" #: wp-admin/update-core.php:420 msgid "Enable automatic updates for all new versions of WordPress." msgstr "वर्डप्रेसको सबै नयाँ संस्करणहरु को लागी स्वचालित अपडेट सक्रिय गर्नुहोस्। " #: wp-admin/update-core.php:409 msgid "Switch to automatic updates for maintenance and security releases only." msgstr "मर्मत र सुरक्षा विज्ञप्तिहरूका लागि मात्र स्वचालित अद्यावधिकहरूमा स्विच गर्नुहोस्।" #. translators: Current version of WordPress. #: wp-admin/update-core.php:1052 msgid "Current version: %s" msgstr "हालको संस्करण: %s" #: wp-admin/update-core.php:424 msgid "This site will not receive automatic updates for new versions of WordPress." msgstr "यस साइटले वर्डप्रेसको नयाँ संस्करणहरूको लागि स्वचालित अद्यावधिकहरू प्राप्त गर्दैन।" #: wp-admin/update-core.php:413 msgid "This site is automatically kept up to date with maintenance and security releases of WordPress only." msgstr "यो साइट वर्डप्रेसको मर्मत र सुरक्षा रिलीजको साथ स्वचालित रूपमा अद्यावधिक राखिएको छ।" #: wp-admin/update-core.php:402 msgid "This site is automatically kept up to date with each new version of WordPress." msgstr "यो साइट वर्डप्रेसको प्रत्येक नयाँ संस्करण संग स्वचालित रूपमा अद्यावधिक राखिएको छ।" #: wp-admin/update-core.php:310 msgid "Automatic updates for all WordPress versions have been enabled. Thank you!" msgstr "सबै वर्डप्रेस संस्करणहरूको लागि स्वचालित अद्यावधिकहरू सक्षम गरिएको छ। धन्यवाद!" #: wp-admin/update-core.php:313 msgid "WordPress will only receive automatic security and maintenance releases from now on." msgstr "वर्डप्रेसले अब देखि केवल स्वचालित सुरक्षा र मर्मत रिलिज प्राप्त हुनेछ।" #: wp-admin/update-core.php:1030 msgid "Here you can find information about updates, set auto-updates and see what plugins or themes need updating." msgstr "यहाँ तपाईंले अपडेटहरू बारे जानकारी पाउन सक्नुहुन्छ, स्वत: अपडेटहरू सेट गर्नुहोस् र कुन प्लगिनहरू वा थिमहरूलाई अपडेट गर्न आवश्यक छ हेर्नुहोस्।" #: wp-admin/user-edit.php:797 msgid "Add New Application Password" msgstr "नयाँ एप्लिकेसन पासवर्ड राख्नुहोस्" #. translators: %s: Application name. #: wp-admin/authorize-application.php:204 wp-admin/user-edit.php:922 #: wp-admin/js/auth-app.js:90 msgid "Your new password for %s is:" msgstr "यो %s को लागी तपाईको नयाँ पासवर्ड हो:" #: wp-admin/user-edit.php:783 msgid "Required to create an Application Password, but not to update the user." msgstr "एउटा एप्लिकेसन पासवर्ड सिर्जना गर्न आवश्यक छ, तर प्रयोगकर्ता अपडेट गर्न होइन।" #: wp-admin/about.php:589 msgid "Go to Updates" msgstr "अपडेट मा जानुहोस्" #: wp-admin/user-edit.php:212 msgid "← Go to Users" msgstr "← प्रयोगकर्ताहरुमा जानुहोस्" #: wp-admin/revision.php:110 msgid "← Go to editor" msgstr "← सम्पादकमा जानुहोस्" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:139 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:145 msgid "Go to Plugin Installer" msgstr "प्लगिन स्थापकमा जानुहोस्" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:133 msgid "Go to Importers" msgstr "इम्पोटरमा जानुहोस्" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:158 msgid "Go to Theme Installer" msgstr "थिम स्थापकमा जानुहोस्" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:294 msgid "Go to top" msgstr "माथि जानुहोस्" #: wp-admin/authorize-application.php:315 msgid "You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made." msgstr "कुनै परिवर्तनहरू नगरी तपाईंलाई वर्डप्रेस ड्यासबोर्डमा फर्काइनेछ। " #. translators: %s: The URL the user is being redirected to. #: wp-admin/authorize-application.php:277 #: wp-admin/authorize-application.php:311 msgid "You will be sent to %s" msgstr "तपाईंलाई %s मा पठाइनेछ" #: wp-admin/authorize-application.php:290 msgid "You will be given a password to manually enter into the application in question." msgstr "प्रश्नमा रहेको एप्लिकेसनमा म्यानुअल रुपमा राख्नको लागि तपाईंलाई एउटा पासवर्ड दिइनेछ।" #: wp-admin/authorize-application.php:263 msgid "Yes, I approve of this connection" msgstr "हो, म यो सम्बन्धलाई अनुमोदन गर्दछु।" #: wp-admin/authorize-application.php:297 msgid "No, I do not approve of this connection" msgstr "होइन, म यो सम्बन्धलाई स्वीकृत गर्दिन" #. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has. #: wp-admin/authorize-application.php:170 msgid "This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>." msgid_plural "This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>." msgstr[0] "यसले <a href=\"%1$s\">यस स्थापनाको %2$s साइटमा पहुँच प्रदान गर्नेछ जसको तपाईंसँग अनुमति छ</a>।" msgstr[1] "यसले <a href=\"%1$s\">यस स्थापनाका सबै %2$s साइटहरूमा पहुँच प्रदान गर्नेछ जसको तपाईंसँग अनुमति छ</a>।" #: wp-admin/authorize-application.php:157 msgid "Would you like to give this application access to your account? You should only do this if you trust the application in question." msgstr "के तपाईं यो एप्लिकेसनलाई आफ्नो खातामा पहुँच दिन चाहनुहुन्छ? यदि तपाईले प्रश्नमा रहेको एप्लिकेसनमा विश्वास गर्नुहुन्छ भने मात्र यो गर्नुहोला।" #: wp-admin/authorize-application.php:88 wp-admin/authorize-application.php:95 #: wp-admin/authorize-application.php:113 msgid "Cannot Authorize Application" msgstr "एप्लिकेसन अधिकृत गर्न सकिदैन" #: wp-admin/authorize-application.php:87 msgid "The Authorize Application request is not allowed." msgstr "अधिकृत एप्लिकेसन अनुरोध अनुमति छैन।" #: wp-admin/authorize-application.php:66 msgid "Authorize Application" msgstr "एप्लिकेसन अधिकृत गर्नुहोस्" #: wp-admin/authorize-application.php:145 msgid "An application would like to connect to your account." msgstr "एक एप्लिकेसन तपाइँको खातामा जडान हुन चाहन्छ।" #: wp-admin/authorize-application.php:239 wp-admin/user-edit.php:781 msgid "New Application Password Name" msgstr "नयाँ एप्लिकेसन पासवर्डको नाम" #: wp-admin/authorize-application.php:211 wp-admin/user-edit.php:929 #: wp-admin/js/auth-app.js:98 msgid "Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it." msgstr "यसलाई सुरक्षित स्थानमा सुरक्षित गर्न निश्चित हुनुहोस्। तपाइँ यसलाई पुन: प्राप्त गर्न सक्षम हुनुहुने छैन।" #. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has. #: wp-admin/user-edit.php:751 msgid "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>." msgid_plural "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>." msgstr[0] "एप्लिकेसन पासवर्डहरूले <a href=\"%1$s\">यस स्थापनामा रहेको %2$s साइटमा पहुँच प्रदान गर्दछ जसको तपाईंसँग अनुमति छ</a>।" msgstr[1] "एप्लिकेसन पासवर्डहरूले <a href=\"%1$s\">यो स्थापनामा रहेका सबै %2$s साइटहरूमा पहुँच प्रदान गर्दछ जसको तपाईंसँग अनुमतिहरू छन्</a>।" #: wp-admin/user-edit.php:638 msgid "Set New Password" msgstr "नयाँ पासवर्ड राख्नुहोस" #: wp-admin/user-new.php:588 msgid "Type the password again." msgstr "फेरि पासवर्ड टाइप गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/user-edit.php:662 msgid "Type the new password again." msgstr "फेरि नयाँ पासवर्ड टाइप गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/user-edit.php:738 msgid "Application Passwords" msgstr "एप्लिकेसनको पासवर्डहरू" #. translators: 1: Installed WordPress version number, 2: URL to WordPress #. release notes, 3: New WordPress version number, including locale if #. necessary. #: wp-admin/update-core.php:142 msgid "You can update from WordPress %1$s to <a href=\"%2$s\">WordPress %3$s</a> manually:" msgstr "तपाईंले वर्डप्रेस %1$s बाट <a href=\"%2$s\">WordPress %3$s</a> मा म्यानुअल रूपमा अद्यावधिक गर्न सक्नुहुन्छ:" #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:32 #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:118 #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:238 msgid "Revoke" msgstr "खारेज" #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:31 msgid "Last IP" msgstr "पछिल्लो IP" #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:30 msgid "Last Used" msgstr "पछिल्लो प्रयोग" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139 msgid "Erase personal data" msgstr "व्यक्तिगत डेटा मेट्नुहोस्" #. translators: 1: The Site Health action that is no longer used by core. 2: #. The new function that replaces it. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5278 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5311 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5344 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5394 msgid "The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s." msgstr "%1$s को लागि साइट स्वास्थ्य जाँच %2$s ले प्रतिस्थापन गरिएको छ।" #. translators: %s: the application password's given name. #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:117 #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:237 msgid "Revoke \"%s\"" msgstr "\"%s\" रद्द गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:156 msgid "Revoke all application passwords" msgstr "सबै एप्लिकेसन पासवर्डहरू रद्द गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2624 msgid "Authorization header" msgstr "प्राधिकरण हेडर" #: wp-admin/includes/template.php:2368 msgid "Current Header Video" msgstr "हालको हेडर भिडियो" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2286 msgid "Flush permalinks" msgstr "पर्मालिङ्कहरु फ्लश गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2267 msgid "The authorization header is invalid" msgstr "प्राधिकरण (authorization) हेडर अमान्य छ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2265 msgid "The authorization header is missing" msgstr "प्राधिकरण (authorization) हेडर हराइरहेको छ" #. translators: 1: Theme name, 2: Current version number, 3: New version #. number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1146 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1217 msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)" msgstr "- %1$s (संस्करण %2$s देखि %3$s सम्म)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2292 msgid "Learn how to configure the Authorization header." msgstr "कसरी प्राधिकरण (Authorization) हेडर कन्फिगर गर्ने जान्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2250 msgid "The Authorization header is working as expected" msgstr "प्राधिकरण (Authorization) हेडरले अपेक्षित रूपमा काम गरिरहेको छ" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1116 msgid "Screen elements" msgstr "स्क्रिन एलिमेन्टहरु" #: wp-admin/includes/user.php:641 msgid "The rejection URL must be served over a secure connection." msgstr "अस्वीकृति युआरएल एक सुरक्षित जडान मा सेवा गर्नुपर्छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1118 msgid "Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes." msgstr "केही स्क्रिन एलिमेन्टहरू, चेकबक्सहरू प्रयोग गरेर देखाउन वा लुकाउन सकिन्छ।" #: wp-admin/includes/user.php:630 msgid "The success URL must be served over a secure connection." msgstr "सफलताको युआरएल सुरक्षित जडानमा सर्भ गरिनुपर्छ।" #. translators: %s: Plugin search term. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:409 msgid "No plugins found for: %s." msgstr "%s को लागि कुनै प्लगिनहरू फेला परेनन्।" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:567 msgid "If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email." msgstr "यदि तपाइँ पासवर्ड रिसेट अनुरोध गर्नुहुन्छ भने, तपाइँको आईपी ठेगाना रिसेट इमेल मा समावेश गरिनेछ।" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:92 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:98 msgid "Complete request" msgstr "अनुरोध पूरा गर्नुहोस्" #. translators: %s: Request email. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:88 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:94 msgid "Mark export request for “%s” as completed." msgstr "“%s” को लागि निर्यात अनुरोध चिन्ह लगाउनुहोस्। पूरा भएको रूपमा।" #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:341 msgid "%d request deleted successfully." msgid_plural "%d requests deleted successfully." msgstr[0] "%d अनुरोध सफलतापूर्वक मेटियो।" msgstr[1] "%d अनुरोधहरू सफलतापूर्वक मेटाइयो।" #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:271 msgid "%d confirmation request re-sent successfully." msgid_plural "%d confirmation requests re-sent successfully." msgstr[0] "%d पुष्टिकरण अनुरोध सफलतापूर्वक पुन: पठाइयो।" msgstr[1] "%d पुष्टिकरण अनुरोधहरु सफलतापूर्वक पुन: पठाइयो।" #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:298 msgid "%d request marked as complete." msgid_plural "%d requests marked as complete." msgstr[0] "%d वटा अनुरोध सम्पन्न भए। " msgstr[1] "%d वटा अनुरोधहरु सम्पन्न भयो " #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:254 msgid "%d confirmation request failed to resend." msgid_plural "%d confirmation requests failed to resend." msgstr[0] "%d वटा पुष्टिकरण अनुरोध पुन: पठाउन असफल भयो।" msgstr[1] "%d वटा पुष्टिकरण अनुरोधहरु पुन: पठाउन असफल भयो।" #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:324 msgid "%d request failed to delete." msgid_plural "%d requests failed to delete." msgstr[0] "%d वटा अनुरोध मेटाउन सकिएन। " msgstr[1] "%d वटा अनुरोधहरु मेटाउन सकिएन। " #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:212 msgid "Mark requests as completed" msgstr "अनुरोधहरू पूरा भएको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46 msgid "Next steps" msgstr "अर्को चरणहरू" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:566 msgid "Unable to open personal data export file (archive) for writing." msgstr "लेखनको लागि व्यक्तिगत डेटा निर्यात फाइल (संग्रह) खोल्न असमर्थ।" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:432 msgid "Unable to open personal data export file (JSON report) for writing." msgstr "लेखनको लागि व्यक्तिगत डेटा निर्यात फाइल (JSON रिपोर्ट) खोल्न असमर्थ।" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:341 msgid "Unable to protect personal data export folder from browsing." msgstr "ब्राउजिङबाट व्यक्तिगत डेटा निर्यात फोल्डर सुरक्षित गर्न असमर्थ।" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:325 msgid "Invalid email address when generating personal data export file." msgstr "व्यक्तिगत डेटा निर्यात फाइल उत्पन्न गर्दा अवैध इमेल ठेगाना।" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:312 msgid "Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available." msgstr "व्यक्तिगत डेटा निर्यात फाइल उत्पन्न गर्न असमर्थ। ZipArchive उपलब्ध छैन।" #. translators: %s: Search query. #: wp-admin/edit-comments.php:263 wp-admin/edit-tags.php:342 #: wp-admin/edit.php:425 wp-admin/link-manager.php:111 wp-admin/plugins.php:737 #: wp-admin/upload.php:291 wp-admin/users.php:636 wp-admin/js/updates.js:2656 #: wp-admin/network/sites.php:378 wp-admin/network/themes.php:360 #: wp-admin/network/users.php:296 msgid "Search results for: %s" msgstr "खोज परिणामहरू: %s" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:319 msgid "Invalid request ID when generating personal data export file." msgstr "व्यक्तिगत डेटा निर्यात फाइल उत्पन्न गर्दा आएको अवैध अनुरोध आईडी।" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:127 msgid "Environment type" msgstr "परिवेशको प्रकार" #. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2207 msgid "The \"%1$s\" value is smaller than \"%2$s\"" msgstr "\"%1$s\" मान \"%2$s\" भन्दा सानो छ" #: wp-admin/includes/theme.php:875 wp-admin/themes.php:1036 msgid "Update Incompatible" msgstr "अपडेट मिल्दैन" #: wp-admin/update-core.php:684 msgid "This update does not work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "यो अपडेट तपाईंको वर्डप्रेस र PHP संस्करण संग काम गर्दैन।" #: wp-admin/update-core.php:718 msgid "This update does not work with your version of WordPress." msgstr "यो अपडेट तपाईंको वर्डप्रेसको संस्करण संग काम गर्दैन।" #: wp-admin/options-discussion.php:208 wp-admin/options-discussion.php:209 msgid "Disallowed Comment Keys" msgstr "अस्वीकृत टिप्पणी किहरु" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2589 msgid "Plugin and theme auto-updates" msgstr "प्लगिन र थिम स्वतः अपडेट" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2913 msgid "There appear to be no issues with plugin and theme auto-updates." msgstr "प्लागिन र थिम स्वत: अपडेट हुन कुनै समस्याहरू छैनन् जस्तो देखिन्छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2907 msgid "Auto-updates for themes appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available." msgstr "थिमहरूका लागि स्वत: अपडेटहरु असक्षम गरिएको देखिन्छ। यसले तपाईंको साइटलाई उपलब्ध हुने नयाँ संस्करणहरू स्वचालित रूपमा प्राप्त गर्नबाट रोक्नेछ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1909 msgid "Your site may have problems auto-updating plugins and themes" msgstr "तपाईंको साइटमा प्लगिनहरू र थिमहरू स्वत: अपडेट गर्न समस्या हुन सक्छ " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2888 msgid "Auto-updates for plugins and/or themes appear to be disabled, but settings are still set to be displayed. This could cause auto-updates to not work as expected." msgstr "प्लगिनहरू र/वा थिमहरूका लागि स्वत: अपडेटहरू असक्षम गरिएको देखिन्छ, तर सेटिङहरू अझै पनि प्रदर्शन हुने गरि सेट गरिएका छन्। यसले गर्दा स्वत: अपडेटहरूले अपेक्षित रूपमा काम नगर्न सक्छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1898 msgid "Plugin and theme auto-updates ensure that the latest versions are always installed." msgstr "प्लगिन र थिम स्वत: अपडेटहरूले नवीनतम संस्करणहरू सधैं स्थापित हुन्छन् भनेर सुनिश्चित गर्दछ। " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2902 msgid "Auto-updates for plugins appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available." msgstr "प्लगिनहरूका लागि स्वत: अपडेटहरु असक्षम गरिएको देखिन्छ। यसले तपाईंको साइटलाई उपलब्ध हुने नयाँ संस्करणहरू स्वचालित रूपमा प्राप्त गर्नबाट रोक्नेछ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2897 msgid "Auto-updates for plugins and themes appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available." msgstr "प्लगिन र थिमहरूका लागि स्वत: अपडेटहरु असक्षम गरिएको देखिन्छ। यसले तपाईंको साइटलाई उपलब्ध हुने नयाँ संस्करणहरू स्वचालित रूपमा प्राप्त गर्नबाट रोक्नेछ।" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:143 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:115 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:214 msgctxt "theme" msgid "Activate “%s”" msgstr "“%s” सक्रिय गर्नुहोस् " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1890 msgid "Plugin and theme auto-updates appear to be configured correctly" msgstr "प्लगिन र थिम स्वत: अपडेटहरु सही रुपमा कन्फिगर गरिएको देखिन्छ।" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5484 msgid "Sorry, you are not allowed to modify plugins." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई प्लगिन परिमार्जन गर्न अनुमति छैन।" #. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2228 msgid "The setting for %1$s is smaller than %2$s, this could cause some problems when trying to upload files." msgstr "%1$s को सेटिङ %2$s भन्दा सानो छ, यसले फाइलहरू अपलोड गर्ने प्रयास गर्दा केही समस्याहरू निम्त्याउन सक्छ।" #. translators: 1: file_uploads, 2: 0 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2193 msgid "%1$s is set to %2$s. You won't be able to upload files on your site." msgstr "%1$s लाई %2$s मा सेट गरिएको छ। तपाईं आफ्नो साइटमा फाइलहरू अपलोड गर्न सक्षम हुनुहुने छैन।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2158 msgid "Files can be uploaded" msgstr "फाइलहरु अपलोड गर्न सकिन्छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:569 msgid "Max number of files allowed" msgstr "अनुमति भएको फाइलहरुको अधिकतम संख्या" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:561 msgid "Max size of an uploaded file" msgstr "अपलोड गरिएको फाइलको अधिकतम आकार" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:557 msgid "Max size of post data allowed" msgstr "पोस्ट डाटाको अधिकतम आकारको अनुमति " #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:565 msgid "Max effective file size" msgstr "अधिकतम प्रभावकारी फाइलको आकार" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:552 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2585 msgid "File uploads" msgstr "फ़ाइल अपलोडहरु" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:535 msgid "File upload settings" msgstr "फ़ाइल अपलोड सेटिङहरु" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/theme-install.php:430 msgctxt "theme" msgid "Cannot Install %s" msgstr "%s स्थापना गर्न सकिँदैन" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/deprecated.php:1387 msgctxt "plugin" msgid "Install %s" msgstr "%s स्थापना गर्नुहोस" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:335 #: wp-admin/theme-install.php:423 msgctxt "theme" msgid "Install %s" msgstr "%s स्थापना गर्नुहोस" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/theme.php:262 wp-admin/includes/update.php:729 msgctxt "theme" msgid "Update %s now" msgstr "अहिले %s अद्यावधिक गर्नुहोस्" #. translators: 1: Theme name, 2: Version number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1154 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1225 msgid "- %1$s version %2$s" msgstr "- %1$s संस्करण %2$s" #: wp-admin/theme-install.php:391 wp-admin/theme-install.php:455 msgctxt "theme" msgid "Activated" msgstr "सक्रिय गरियो" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:211 msgid "This plugin is already installed." msgstr "यो प्लगिन पहिले नै स्थापित छ।" #: wp-admin/themes.php:86 msgid "Sorry, you are not allowed to enable themes automatic updates." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई थिमहरू स्वचालितरुपमा अद्यावधिक गर्न अनुमति छैन।" #. translators: %s: Plugin name and version. #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:583 #: wp-admin/includes/update.php:539 wp-admin/js/updates.js:2130 msgctxt "plugin" msgid "Update %s now" msgstr "%s लाई अहिले अद्यावधिक गर्नुहोस्" #. translators: %s: Importer name. #. translators: %s: Plugin name and version. #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/import.php:160 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:561 #: wp-admin/js/updates.js:912 wp-admin/js/updates.js:2139 #: wp-admin/js/updates.js:2262 msgctxt "plugin" msgid "Install %s now" msgstr "%s स्थापना गर्नुहोस्" #: wp-admin/user-edit.php:931 wp-admin/js/application-passwords.js:203 #: wp-admin/js/common.js:1109 msgid "Dismiss this notice." msgstr "यो सुचनालाई खारेज गर्नुहोस् ।" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/theme-install.php:408 wp-admin/themes.php:567 #: wp-admin/themes.php:927 wp-admin/themes.php:1146 msgctxt "theme" msgid "Cannot Activate %s" msgstr "%s सक्रिय गर्न सकिँदैन" #: wp-admin/themes.php:298 wp-admin/network/themes.php:409 msgid "Theme will no longer be auto-updated." msgstr "थिम अब स्वत: अद्यावधिक हुने छैन।" #: wp-admin/themes.php:294 wp-admin/network/themes.php:400 msgid "Theme will be auto-updated." msgstr "थिम स्वत: अद्यावधिक हुनेछ।" #: wp-admin/themes.php:106 msgid "Sorry, you are not allowed to disable themes automatic updates." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई थिमहरू स्वचालित अद्यावधिकहरू असक्षम गर्न अनुमति छैन।" #: wp-admin/edit.php:185 wp-admin/post.php:326 msgid "Error in deleting the item." msgstr "आइटम मेट्ने क्रममा त्रुटि भयो।" #: wp-admin/plugins.php:712 msgid "Plugin will no longer be auto-updated." msgstr " प्लगिन अब स्वतः अपडेट हुने छैन।" #: wp-admin/plugins.php:710 msgid "Plugin will be auto-updated." msgstr "प्लगिन अब स्वतः अपडेट हुनेछ।" #: wp-admin/plugins.php:714 msgid "Selected plugins will be auto-updated." msgstr "चयन गरिएका प्लगिनहरु स्वतः अपडेट हुनेछन्।" #: wp-admin/edit.php:160 wp-admin/post.php:291 wp-admin/upload.php:183 msgid "Error in restoring the item from Trash." msgstr "रद्दीटोकरीबाट आइटम् पुनर्स्थापना गर्दा त्रुटि भयो ।" #: wp-admin/edit.php:132 wp-admin/post.php:261 wp-admin/upload.php:162 msgid "Error in moving the item to Trash." msgstr "आइटमलाई रद्दीटोकरीमा सार्न त्रुटि भयो।" #: wp-admin/plugins.php:716 msgid "Selected plugins will no longer be auto-updated." msgstr "चयन गरिएका प्लगिनहरु अब स्वतः अपडेट हुनेछन्।" #: wp-admin/plugins.php:454 msgid "Please connect to your network admin to manage plugins automatic updates." msgstr "कृपया प्लगिन अध्यावधिक गर्न को लागि आफ्नो नेटवर्क व्यवस्थापक संग सम्पर्क गर्नुहोस। " #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1189 wp-admin/plugins.php:575 #: wp-admin/themes.php:197 wp-admin/update-core.php:1006 #: wp-admin/network/themes.php:312 msgid "Auto-updates" msgstr "अटो अपडेटहरु " #: wp-admin/plugins.php:583 wp-admin/themes.php:202 #: wp-admin/update-core.php:1011 wp-admin/network/themes.php:319 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-themes-auto-updates/\">Learn more: Auto-updates documentation</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-themes-auto-updates/\">थप स्वत: अद्यावधिक गर्ने सम्बन्धि कागजातहरूको बारेमा जान्नुहोस </a>" #: wp-admin/customize.php:199 wp-admin/theme-install.php:411 #: wp-admin/theme-install.php:458 wp-admin/themes.php:569 #: wp-admin/themes.php:929 wp-admin/themes.php:1149 msgctxt "theme" msgid "Cannot Activate" msgstr "सक्रिय गर्न सकिँदैन" #: wp-admin/async-upload.php:79 msgctxt "media item" msgid "Success" msgstr "सफल" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5466 msgid "Invalid data. No selected item." msgstr "अमान्य डाटा। कुनै आइटम चयन गरिएको छैन।" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1211 msgid "These themes are now up to date:" msgstr "यी विषयवस्तुहरू अब अद्यावधिक छन्:" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5506 msgid "Invalid data. The item does not exist." msgstr "%ओटा अमान्य डेटा। वस्तु अवस्थित छैन।" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5477 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5502 msgid "Invalid data. Unknown type." msgstr "%ओटा अमान्य डेटा । अज्ञात प्रकार।" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1140 msgid "These themes failed to update:" msgstr "यी थिमहरुको अद्यावधिक गर्न असफल भयो:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1173 msgid "These plugins are now up to date:" msgstr "यी प्लगिनहरू अहिले नवीनतम संस्करणमा छन्:" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5472 msgid "Invalid data. Unknown state." msgstr "अवैध डेटा। अज्ञात अवस्था।" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1101 msgid "These plugins failed to update:" msgstr "यी प्लगिनहरु अध्यावधिक हुन सकेनन् :" #. translators: %s: Themes screen URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1250 msgid "To manage themes on your site, visit the Themes page: %s" msgstr "तपाइको साइटमा थिमहरु व्यवस्थापन गर्नको लागि , कृपया थिम पेज भ्रमण गर्नुहोस :%s" #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1083 msgid "[%s] Some themes have failed to update" msgstr "[%s] केही थिमहरु अद्यावधिक गर्न असफल भएका छन् ।" #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1075 msgid "[%s] Some plugins have failed to update" msgstr "[%s] केही प्लगिनहरू अद्यावधिक गर्न असफल भएका छन् ।" #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1067 msgid "[%s] Some plugins and themes have failed to update" msgstr "[%s] केही प्लगिनहरू र थिमहरु अद्यावधिक गर्न असफल भएका छन् ।" #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1070 msgid "Howdy! Plugins and themes failed to update on your site at %s." msgstr "नमस्कार! तपाइको साइट %s मा प्लगिन र थिम अद्यावधिक गर्न सकिएन ।" #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1078 msgid "Howdy! Plugins failed to update on your site at %s." msgstr "हेल्लो! तपाइको साइटमा प्लगिन अध्यावधिक हुन सकेन %s । " #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1086 msgid "Howdy! Themes failed to update on your site at %s." msgstr "हेल्लो! तपाइको %s मा भएको साइटमा थिमहरु अध्यावधिक हुन सकेन। " #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1054 msgid "[%s] Some themes were automatically updated" msgstr "[%s] केही थिमहरु स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गरिएको छ।" #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1046 msgid "[%s] Some plugins were automatically updated" msgstr "[%s] केही प्लगिनहरू स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गरिएको छ।" #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1038 msgid "[%s] Some plugins and themes have automatically updated" msgstr "[%s] केही प्लगिनहरू र थिमहरु स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गरिएको छ।" #. translators: %s: Meta box title. #: wp-admin/includes/template.php:1374 msgid "Move %s box down" msgstr "%s बाकसलाई तल सार्नुहोस" #. translators: %s: Meta box title. #: wp-admin/includes/template.php:1364 msgid "Move %s box up" msgstr "%s बाकसलाई माथि सार्नुहोस" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:376 msgctxt "comment" msgid "Not spam" msgstr "स्पाम होइन" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2552 msgid "PHP Sessions" msgstr "PHP सेसनहरु" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1177 msgid "An active PHP session was detected" msgstr "एउटा सक्रिय PHP सत्र भेटिएको छ " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1156 msgid "No PHP sessions detected" msgstr "कुनै PHP सेसन पत्ता लागेन" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:170 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1336 msgid "Extended view" msgstr "विस्तारित दृश्य" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:169 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1332 msgid "Compact view" msgstr "संकुचित दृश्य" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:354 wp-admin/includes/meta-boxes.php:355 #: wp-admin/js/post.js:794 msgctxt "post action/button label" msgid "Schedule" msgstr "तालिका" #. translators: %s: Time until the next update. #: wp-admin/includes/update.php:1119 msgid "Automatic update scheduled in %s." msgstr "स्वचालित अद्यावधिक %s मा अनुसूचित।" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:296 #: wp-admin/js/updates.js:2675 msgid "No plugins found. Try a different search." msgstr "कुनै प्लगिन फेला परेन । फरक खोज गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/update.php:1103 msgid "Automatic update not scheduled. There may be a problem with WP-Cron." msgstr "स्वचालित अपडेट अनुसूचित(scheduled) छैन। WP-Cron मा समस्या हुन सक्छ।" #. translators: %s: Duration that WP-Cron has been overdue. #: wp-admin/includes/update.php:1113 msgid "Automatic update overdue by %s. There may be a problem with WP-Cron." msgstr "स्वत:अद्यावधिक समयावधि %s ले पुरानो भयो। त्यहाँ WP-Cron संग समस्या हुन सक्छ।" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:106 msgid "Theme downgrade failed." msgstr "थिम डाउनग्रेड असफल भयो।" #. translators: 1: Current WordPress version, 2: Version required by the #. uploaded plugin. #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:280 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:460 msgid "Your WordPress version is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s." msgstr "तपाईंको वर्डप्रेस संस्करण %1$s हो, यद्यपि अपलोड गरिएको प्लगिनलाई %2$s चाहिन्छ।" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:107 msgid "Theme downgraded successfully." msgstr "थिम सफलतापूर्वक डाउनग्रेड गरियो।" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:216 msgid "Plugin name" msgstr "प्लगिनको नाम" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:105 msgid "Downgrading the theme…" msgstr "थिम डाउनग्रेड हुदै…" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:259 msgid "The plugin cannot be updated due to the following:" msgstr "निम्न कारण प्लगिन अपडेट गर्न सकिदैन:" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:99 msgid "Updating the theme…" msgstr "थिम अपडेट हुदै…" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1183 #: wp-admin/themes.php:707 wp-admin/js/updates.js:2982 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:801 msgid "Enable auto-updates" msgstr "स्वत: अपडेट सक्षम गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1179 #: wp-admin/themes.php:703 wp-admin/js/updates.js:2971 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:797 msgid "Disable auto-updates" msgstr "स्वत: अपडेट अक्षम गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:620 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:487 msgid "Disable Auto-updates" msgstr "स्वत: अपडेट अक्षम गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:324 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:359 msgid "Cancel and go back" msgstr "रद्द गर्नुहोस् र फिर्ता जानुहोस्" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:296 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:302 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:331 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:337 #: wp-admin/update-core.php:268 msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-backups/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-backups/" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:617 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:483 msgid "Enable Auto-updates" msgstr "स्वत: अपडेटहरू सक्षम गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:418 #: wp-admin/plugin-editor.php:32 wp-admin/js/updates.js:1061 msgid "No plugins are currently available." msgstr "कुनै पनि प्लगिनहरू अहिले उपलब्ध छैनन्।" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:342 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:377 msgid "The uploaded file has expired. Please go back and upload it again." msgstr "अपलोड गरिएको फाइलको म्याद सकिएको छ। कृपया ब्याक जानुहोस् र यसलाई फेरि अपलोड गर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/image-edit.php:153 msgid "Restore original image" msgstr "वास्तविक छवि पुनर्स्थापना गर्नुहोस " #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:466 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:335 msgid "Automatic Updates" msgstr "स्वत: अद्यावधिकहरु" #. translators: %s: Number of plugins. #. translators: %s: Number of themes. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:561 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:423 msgid "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "स्वत: अद्यावधि सुचालित भयो <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "स्वत: अद्यावधिहरु सुचालित भए <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of plugins. #. translators: %s: Number of themes. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:431 msgid "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "स्वत: अद्यावधिक निस्क्रिय गरियो <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "स्वत: अद्यावधिकहरु निस्क्रिय गरियो<span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Theme error. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:95 msgid "The active theme has the following error: \"%s\"." msgstr "आहिले चलिरहेको थिममा निम्न त्रुटिहरू छन् : \"%s\"।" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:348 msgctxt "theme" msgid "Replace active with uploaded" msgstr "अपलोडेडले सक्रियलाई बदल्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:294 msgid "The theme cannot be updated due to the following:" msgstr "निम्न कारण थिम अपडेट गर्न सकिदैन:" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:270 msgid "(not found)" msgstr "(फेला परेन)" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:220 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:243 msgid "Required PHP version" msgstr "आवश्यक PHP संस्करण" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:219 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:242 msgid "Required WordPress version" msgstr "आवश्यक वर्डप्रेस संस्करण:" #. translators: 1: Current WordPress version, 2: Version required by the #. uploaded theme. #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:315 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:611 msgid "Your WordPress version is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s." msgstr "तपाईंको वर्डप्रेस संस्करण %1$s हो, यद्यपि अपलोड गरिएको थिमलाई %2$s चाहिन्छ।" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:239 msgid "Theme name" msgstr "थिमको नाम" #. translators: 1: Current PHP version, 2: Version required by the uploaded #. theme. #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:303 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:601 msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s." msgstr "तपाइको सर्भरमा भएको PHP सस्करण %1$s हो, यद्यपी अपलोड गरिएको थिमको लागि %2$s चाहिन्छ ।" #: wp-admin/includes/theme.php:1064 wp-admin/theme-install.php:432 #: wp-admin/theme-install.php:464 msgctxt "theme" msgid "Cannot Install" msgstr "स्थापना गर्न सकिँदैन" #: wp-admin/includes/theme.php:325 msgid "Block Editor Patterns" msgstr "ब्लक सम्पादक प्याटर्नहरु" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:117 msgid "Is this site discouraging search engines?" msgstr "के यो साइटले खोज इन्जिनहरूलाई निरुत्साहित गर्दैछ?" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:96 msgid "Downgrading the plugin…" msgstr "प्लगिन डाउनग्रेड हुदै ;" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:97 msgid "Plugin downgrade failed." msgstr "प्लगिन डाउनग्रेड असफल भयो।" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:98 msgid "Plugin downgraded successfully." msgstr "प्लगिन सफलतापूर्वक डाउनग्रेड गरियो।" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:90 msgid "Updating the plugin…" msgstr "प्लगिन अपडेट हुदै…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:81 msgid "Could not remove the current plugin." msgstr "वर्तमान प्लगिन हटाउन सकिएन ।" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:80 msgid "Removing the current plugin…" msgstr "वर्तमान प्लगिन हटाइदै;" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:810 msgid "Are pretty permalinks supported?" msgstr "के सुन्दर पर्मालिंक समर्थित छन?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:749 msgid "PHP memory limit (only for admin screens)" msgstr "PHP मेमोरी लिमिट (व्यवस्थापक स्क्रिनका लागि मात्र)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1275 msgid "Auto-update" msgstr "अटो अपडेट" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1038 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1354 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1168 #: wp-admin/themes.php:700 wp-admin/js/updates.js:2973 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:786 msgid "Auto-updates enabled" msgstr "अटो अपडेट सक्षम गरियो" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1040 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1356 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1170 #: wp-admin/themes.php:698 wp-admin/js/updates.js:2984 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:788 msgid "Auto-updates disabled" msgstr "अटो अपडेट अक्षम गरियो" #: wp-admin/includes/theme.php:351 msgid "Wide Blocks" msgstr "फराकिलो ब्लकहरु" #: wp-admin/includes/theme.php:326 msgid "Block Editor Styles" msgstr "ब्लक एडिटरका स्टाइलहरु" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:400 wp-admin/setup-config.php:469 msgid "Unable to write to %s file." msgstr "%s फाइलमा लेख्न सकिएन । " #: wp-admin/edit-form-comment.php:113 msgid "Spam" msgstr "स्पाम " #. translators: %s: The options page name. #: wp-admin/options.php:248 msgid "<strong>Error:</strong> Options page %s not found in the allowed options list." msgstr "<strong>त्रुटि:</strong> अनुमति दिइएको विकल्प सूचीमा %s विकल्प पृष्ठ फेला परेन।" #: wp-admin/import.php:65 wp-admin/themes.php:305 wp-admin/users.php:327 #: wp-admin/includes/network.php:116 wp-admin/includes/network.php:142 msgid "Error:" msgstr "त्रुटि:" #: wp-admin/themes.php:255 wp-admin/network/menu.php:81 #: wp-admin/network/themes.php:352 msgctxt "theme" msgid "Add New" msgstr "नयाँ थप्नुहोस्" #. translators: %s: web.config #. translators: %s: .htaccess #: wp-admin/options-permalink.php:183 wp-admin/options-permalink.php:196 msgid "You should update your %s file now." msgstr "अब तपाईंले आफ्नो %s फाइल अपडेट गर्नुपर्छ ।" #. translators: 1: Number of issues. 2: URL to Site Health screen. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1993 msgid "Take a look at the <strong>%1$d item</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site Health screen</a>." msgid_plural "Take a look at the <strong>%1$d items</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site Health screen</a>." msgstr[0] "<a href=\"%2$s\">साइट हेल्थ स्क्रीन</a> मा <strong>%1$d आइटम</strong>लाई हेर्नुहोस |" msgstr[1] "<a href=\"%2$s\">साइट हेल्थ स्क्रीन</a> मा <strong>%1$d आइटमहरु</strong>लाई हेर्नुहोस |" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1975 msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks." msgstr "राम्रो काम! अहिले तपाइँको साइटले सबै साइट स्वास्थ्य जाँच पास गर्दछ।" #. translators: %s: URL to Site Health screen. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1967 msgid "Site health checks will automatically run periodically to gather information about your site. You can also <a href=\"%s\">visit the Site Health screen</a> to gather information about your site now." msgstr "तपाईंको साइटको बारेमा जानकारी सङ्कलन गर्न साइट स्वास्थ्य जाँचहरू स्वचालित रूपमा आवधिक रूपमा चल्नेछ। तपाईं अहिले आफ्नो साइट बारे जानकारी सङ्कलन गर्न <a href=\"%s\">साइट स्वास्थ्य स्क्रिनमा</a> जान पनि सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1954 msgid "No information yet…" msgstr "अझै जानकारी छैन" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:223 msgid "No comments found in Trash." msgstr "रद्दीटोकरीमा कुनै टिप्पणीहरू भेटिएन । " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3092 #: wp-admin/js/site-health.js:340 msgid "A test is unavailable" msgstr "परीक्षण उपलब्ध छैन" #. translators: 1: The WordPress error message. 2: The WordPress error code. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2964 msgid "Error: %1$s (%2$s)" msgstr "त्रुटि: [%1$s] %2$s" #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:796 msgid "Your site is running on an older version of PHP (%s), which should be updated" msgstr "तपाईंको साइट PHP (%s) को पुरानो संस्करणमा चलिरहेको छ, जुन अद्यावधिक हुनुपर्छ" #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:767 msgid "Your site is running on an older version of PHP (%s)" msgstr "तपाईंको साइट PHP को पुरानो संस्करण (%s) मा चलिरहेको छ" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:257 msgid "No media files found in Trash." msgstr "रद्दी टोकरीमा कुनै मिडिया फाइल भेटिएन ।" #. translators: %s: The current PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:732 msgid "Your site is running the current version of PHP (%s)" msgstr "तपाईंको साइट PHP को हालको संस्करण (%s) मा चलिरहेको छ" #. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting #. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Year. #. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting #. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Ending year. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:427 #: wp-admin/js/dashboard.js:778 msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d" msgstr "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d" #. translators: Upcoming events year format. See #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:422 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:432 #: wp-admin/js/dashboard.js:791 wp-admin/js/dashboard.js:802 msgctxt "upcoming events year format" msgid "Y" msgstr "Y" #. translators: Upcoming events day format. See #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:419 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:420 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:429 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:431 #: wp-admin/js/dashboard.js:789 wp-admin/js/dashboard.js:790 #: wp-admin/js/dashboard.js:799 wp-admin/js/dashboard.js:801 msgctxt "upcoming events day format" msgid "j" msgstr "j" #. translators: Date string for upcoming events. 1: Month, 2: Starting day, 3: #. Ending day, 4: Year. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:416 #: wp-admin/js/dashboard.js:776 msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d" msgstr "%1$s %2$d–%3$d, %4$d" #. translators: Upcoming events month format. See #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:410 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:411 #: wp-admin/js/dashboard.js:788 wp-admin/js/dashboard.js:798 #: wp-admin/js/dashboard.js:800 msgctxt "upcoming events month format" msgid "F" msgstr "F" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:213 msgid "Delete requests" msgstr "अनुरोधहरु मेटाउनुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:211 msgid "Resend confirmation requests" msgstr "पुष्टिकरण अनुरोधहरू पुन: पठाउनुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:898 msgid "Table prefix" msgstr "तालिका उपसर्ग" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1115 msgid "PHP default timezone is valid" msgstr "PHP पूर्वनिर्धारित समय क्षेत्र मान्य छ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2548 msgid "PHP Default Timezone" msgstr "PHP को पूर्वनिर्धारित समय क्षेत्र" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1132 msgid "PHP default timezone is invalid" msgstr "PHP को पूर्वनिर्धारित समय क्षेत्र अमान्य छ " #. translators: %s: add_menu_page() #. translators: %s: add_submenu_page() #: wp-admin/includes/plugin.php:1333 wp-admin/includes/plugin.php:1437 msgid "The seventh parameter passed to %s should be numeric representing menu position." msgstr "%s लाई उपलब्ध गराइएको सातौ प्यारामिटर, मेनु विकल्प प्रतिनिधित्व गर्ने एउटा नंबर हुनुपर्दछ ।" #. translators: 1: WordPress version number, 2: The PHP extension name needed. #: wp-admin/includes/update-core.php:1113 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires the %2$s PHP extension." msgstr "वर्डप्रेस %1$s लाई %2$s PHP एक्स्टेन्सन चाहिने भएकाले अप्डेट स्थापना गर्न सकिँदैन।" #: wp-admin/privacy.php:52 msgid "https://wordpress.org/about/stats/" msgstr "https://wordpress.org/about/stats/" #: wp-admin/export.php:59 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-screen/\">Documentation on Export</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-screen/\">निर्यातको दस्तावेज</a>" #: wp-admin/edit.php:322 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">Documentation on Managing Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">पृष्ठहरू प्रबन्ध गर्ने कागजातहरू</a>" #: wp-admin/plugin-install.php:121 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-add-new-screen/\">Documentation on Installing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-add-new-screen/\">प्लगिन स्थापना गर्ने बारेमा दस्तावेजहरू</a>" #: wp-admin/edit.php:297 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-screen/\">Documentation on Managing Posts</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-screen/\">पोस्टहरू प्रबन्ध गर्ने दस्तावेजहरू</a>" #: wp-admin/theme-install.php:156 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-themes-screen/#install-themes\">Documentation on Adding New Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-themes-screen/#install-themes\">नयाँ थिमहरू थप्ने दस्तावेजहरू</a>" #: wp-admin/options-discussion.php:32 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-discussion-screen/\">Documentation on Discussion Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-discussion-screen/\">छलफल सम्बन्धि सेटिङहरूमा दस्तावेजहरू</a>" #: wp-admin/media-new.php:61 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-add-new-screen/\">Documentation on Uploading Media Files</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-add-new-screen/\">मिडिया फाइलहरू अपलोड सम्बन्धि दस्तावेज</a>" #: wp-admin/users.php:81 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/\">भूमिका र क्षमताहरुको विवरणहरु</a>" #: wp-admin/users.php:80 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-screen/\">Documentation on Managing Users</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-screen/\">प्रयोगकर्ता प्रबन्ध गर्ने सम्बन्धि दस्तावेज</a>" #: wp-admin/user-edit.php:333 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\" target=\"_blank\">More information</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\" target=\"_blank\">थप जानकारी</a>" #: wp-admin/widgets-form.php:71 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-widgets-screen/\">Documentation on Widgets</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-widgets-screen/\">विजेट संबन्धि दस्तावेज</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:336 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-add-new-screen/\">पृष्ठहरू थप्ने कागजातहरू</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:319 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/\">लेखहरु लेख्न र सम्पादन गर्ने दस्तावेज</a>" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1956 wp-admin/site-health.php:127 msgid "Results are still loading…" msgstr "प्रतिफल आझ लोड हुदैछ…" #: wp-admin/nav-menus.php:670 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-menus-screen/\">Documentation on Menus</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-menus-screen/\">मेनुहरू सम्पादन गर्ने दस्तावेज</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:55 msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/basics/template-tags/\">Documentation on Template Tags</a>" msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/basics/template-tags/\">टेम्पलेट ट्याग संबन्धि दस्तावेज</a>" #: wp-admin/plugin-editor.php:143 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-editor-screen/\">Documentation on Editing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-editor-screen/\">प्लगिन सम्पादन संबन्धि दस्तावेजहरू</a>" #: wp-admin/plugin-editor.php:144 msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/\">Documentation on Writing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/\">प्लगिन लेख्ने सम्बन्धि दस्तावेज</a>" #: wp-admin/comment.php:71 wp-admin/edit-comments.php:210 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comments-screen/\">Documentation on Comments</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comments-screen/\">टिप्पणी संबन्धि दस्तावेज</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:54 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/editing-files/\">Documentation on Editing Files</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/editing-files/\">फाइल सम्पादन सम्बन्धि दस्तावेज</a>" #: wp-admin/themes.php:207 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-themes/\">Documentation on Using Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-themes/\">थिमहरू प्रयोग गर्ने सम्बन्धि दस्तावेज</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:52 msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/\">Documentation on Theme Development</a>" msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/\">थिम डेभ्लप्मेन्ट सम्बन्धि दस्तावेज</a>" #. translators: %s: UTC time. #: wp-admin/options-general.php:255 msgid "Universal time is %s." msgstr "विश्वव्यापी समय %s हो।" #: wp-admin/options-general.php:386 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time/\">Documentation on date and time formatting</a>." msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time/\">मिति र समय ढाँचा संबन्धि दस्तावेज</a>" #: wp-admin/options-general.php:120 msgid "Administration Email Address" msgstr "प्रशासन इमेल ठेगाना" #: wp-admin/options-general.php:109 msgid "https://wordpress.org/support/article/giving-wordpress-its-own-directory/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/giving-wordpress-its-own-directory/" #: wp-admin/includes/file.php:326 wp-admin/options-permalink.php:456 #: wp-admin/options-permalink.php:488 wp-admin/options-permalink.php:524 #: wp-admin/plugin-editor.php:299 wp-admin/setup-config.php:464 #: wp-admin/theme-editor.php:328 msgid "https://wordpress.org/support/article/changing-file-permissions/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/changing-file-permissions/" #: wp-admin/options-general.php:49 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/\">Documentation on General Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/\">सामान्य सेटिङ संबन्धि दस्तावेज</a>" #: wp-admin/includes/template.php:2265 msgctxt "page label" msgid "Posts Page" msgstr "पोस्टहरु देखिने पृष्ठ" #: wp-admin/includes/template.php:2261 msgctxt "page label" msgid "Front Page" msgstr "मुख्य पृष्ठ" #: wp-admin/includes/template.php:2252 msgctxt "post status" msgid "Sticky" msgstr "स्टिकी" #: wp-admin/includes/template.php:2244 msgctxt "post status" msgid "Customization Draft" msgstr "कस्टमाइजेसन सम्बन्धि मस्यौदा" #: wp-admin/includes/template.php:2230 msgctxt "post status" msgid "Password protected" msgstr "पासवर्डले सुरक्षित गरिएको" #: wp-admin/includes/template.php:2270 msgctxt "page label" msgid "Privacy Policy Page" msgstr "गोपनीयता नीति पृष्ठ" #. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:330 msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date" msgstr "तपाईको वर्डप्रेस (%s) संस्कारण नवीनतम छ" #: wp-admin/includes/ms.php:1149 wp-admin/network/site-new.php:32 #: wp-admin/network/sites.php:46 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/network-admin-sites-screen/\">Documentation on Site Management</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/network-admin-sites-screen/\">साइट व्यवस्थापन संबन्धि दस्तावेज</a>" #. translators: Post date information. %s: Date on which the post was #. published. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:229 msgid "Published on: %s" msgstr "मा प्रकाशित भएको: %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:808 msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments" msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:784 msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:747 msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments" msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2087 msgid "https://wordpress.org/support/article/block-themes/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/block-themes/" #. translators: 1: Marker. #: wp-admin/includes/misc.php:141 msgid "" "The directives (lines) between \"BEGIN %1$s\" and \"END %1$s\" are\n" "dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n" "Any changes to the directives between these markers will be overwritten." msgstr "" "\"BEGIN %1$s\" र \"END %1$s\" बीचको निर्देशनहरू (लाइनहरू) \n" "गतिशील रूपमा उत्पन्न हुन् र केवल वर्डप्रेस फिल्टर मार्फत परिमार्जन गर्नुपर्छ।\n" "यी मार्करहरू बीचको निर्देशनहरूमा कुनै पनि परिवर्तनहरू अधिलेखन गरिनेछ।" #: wp-admin/includes/image-edit.php:75 msgid "Rotate right" msgstr "दायाँ घुमाउनुहोस्" #: wp-admin/includes/image-edit.php:74 msgid "Rotate left" msgstr "बायाँ घुमाउनुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:149 msgid "All automatic updates are disabled." msgstr "सबै स्वचालित अद्यावधिकहरू बन्द गरिएका छन्।" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:158 msgid "Parent Theme" msgstr "प्यारेन्ट थिम" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:163 msgid "Inactive Themes" msgstr "निष्क्रिय थिमहरु" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:904 msgid "Database charset" msgstr "डेटाबेस चार्सेट" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:910 msgid "Database collation" msgstr "डेटाबेस मिलान" #: wp-admin/edit-tags.php:309 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-tags-screen/\">Documentation on Tags</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-tags-screen/\">ट्याग संबन्धि दस्तावेज</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:305 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-categories-screen/\">Documentation on Categories</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-categories-screen/\">वर्ग संबन्धि दस्तावेज</a>" #: wp-admin/options-reading.php:161 wp-admin/options-reading.php:162 msgid "For each post in a feed, include" msgstr "फिडको प्रत्येक पोस्टको लागि, समावेश" #: wp-admin/options-reading.php:35 wp-admin/options-reading.php:172 msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/" #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/ms-delete-site.php:94 msgid "[%s] Delete My Site" msgstr "[%s] मेरो साइट मेटाउनुहोस् ।" #: wp-admin/options-discussion.php:59 msgid "Allow people to submit comments on new posts" msgstr "मानिसहरूलाई नयाँ पोस्टमा टिप्पणीहरू पेश गर्न अनुमति दिनुहोस्" #: wp-admin/options-discussion.php:47 wp-admin/options-discussion.php:48 msgid "Default post settings" msgstr "पूर्वनिर्धारित पोस्ट सेटिङहरू" #. translators: %s: Gravatar URL. #: wp-admin/user-edit.php:593 msgid "<a href=\"%s\">You can change your profile picture on Gravatar</a>." msgstr "<a href=\"%s\">तपाईले आफ्नो प्रोफाईल तस्विर ग्राभटारमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ</a>।" #: wp-admin/plugins.php:691 msgid "The selected plugins have been deleted." msgstr "चयन गरिएका प्लगिनहरु हटाइएको छन्।" #: wp-admin/plugins.php:689 msgid "The selected plugin has been deleted." msgstr "चयन गरिएका प्लगिनहरु हटाइएको छ।" #. translators: 1: Plugin file, 2: Error message. #: wp-admin/plugins.php:613 msgid "The plugin %1$s has been deactivated due to an error: %2$s" msgstr "%2$s त्रुटिको कारणले गर्दा %1$s प्लगिन निष्क्रिय गरिएको छ।" #: wp-admin/plugins.php:708 msgid "Plugin resumed." msgstr "प्लगिन सुचारु भयो।" #: wp-admin/plugins.php:702 msgid "Plugin deactivated." msgstr "प्लगिन निष्क्रिय भयो।" #: wp-admin/plugins.php:700 msgid "Selected plugins activated." msgstr "चयन गरिएका प्लगिनहरु सक्रिय भयो।" #: wp-admin/plugins.php:698 msgid "Plugin activated." msgstr "प्लगिनहरु सक्रिय भयो।" #: wp-admin/plugins.php:704 msgid "Selected plugins deactivated." msgstr "चयन गरिएका प्लगिनहरु निष्क्रिय भयो।" #: wp-admin/includes/file.php:484 wp-admin/plugin-editor.php:110 #: wp-admin/theme-editor.php:283 msgid "File does not exist! Please double check the name and try again." msgstr "फाइल अवस्थित छैन! कृपया नाम दोहोराएर जाच गरि पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #. translators: %s: Recovery Mode exit link. #: wp-admin/includes/update.php:1026 msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. <a href=\"%s\">Exit Recovery Mode</a>" msgstr "तपाईं पुनर्प्रप्ति (रिकभरी) मोडमा हुनुहुन्छ। यसको अर्थ कुनै थिम वा प्लगिनमा केहि त्रुटी भएको हुन सक्छ। पुनर्प्रप्ति (रिकभरी) मोडबाट बाहिर निस्कन, लगआउट गर्नुहोस् वा 'बाहिर निस्कनुहोस्' बटन प्रयोग गर्नुहोस्। <a href=\"%s\">पुनर्प्रप्ति (रिकभरी) मोडबाट बाहिर निस्कनुहोस्</a>" #. translators: Tab heading for Site Health Status page. #: wp-admin/site-health.php:16 msgctxt "Site Health" msgid "Status" msgstr "स्थिति" #. translators: Tab heading for Site Health Info page. #: wp-admin/site-health.php:18 msgctxt "Site Health" msgid "Info" msgstr "जानकारी" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:454 msgid "Themes directory location" msgstr "थिमहरुको डाइरेक्टरी स्थान" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:123 msgctxt "comment status" msgid "Closed" msgstr "बन्द गरियो " #. translators: %s: Number of critical issues found. #: wp-admin/site-health.php:242 wp-admin/js/site-health.js:150 msgid "%s critical issue" msgid_plural "%s critical issues" msgstr[0] "%s महत्वपूर्ण समस्या" msgstr[1] "%s महत्वपूर्ण समस्याहरु " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1457 msgid "Get help resolving this issue." msgstr "यो समस्या समाधान गर्न मद्दत पाउनुहोस्।" #. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1219 msgid "https://wordpress.org/about/requirements/" msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/" #. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1376 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1392 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator." msgstr "वर्डप्रेसको utf8mb4 समर्थनको लागि MySQL client library (%1$s) संस्करण नं. %2$s वा नयाँको आवश्यकता छ। कृपया सर्भर प्रशासक संग सम्पर्क गर्नुहोस्।" #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1341 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator." msgstr "वर्डप्रेसको utf8mb4 समर्थनको लागि MariaDB संस्करण नं. %s वा नयाँको आवश्यकता छ। कृपया सर्भर प्रशासक संग सम्पर्क गर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1214 msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site’s content and settings." msgstr "तपाईंको साइटको सबै सामग्री र सेटिङहरु भण्डार गर्न वर्डप्रेसले प्रयोग गर्ने डेटाबेसको लागि SQL सर्भर एक आवश्यक सफ्टवेयर हो।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:887 msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator." msgstr "PHP मोड्युलहरुले सर्भरमा तपाईंको साइट संचालन गर्ने अधिकांश कार्यहरु कार्यान्वयन गर्दछ। सर्भर प्रशासकले मात्र यसमा कुनै परिवर्तन गर्न सक्दछ।" #: wp-admin/update-core.php:269 msgid "https://wordpress.org/support/article/updating-wordpress/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/updating-wordpress/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1220 msgid "Learn more about what WordPress requires to run." msgstr "वर्डप्रेस चलाउन के आवश्यक छ भन्ने बारे थप पढ्नुहोस्।" #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1321 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator." msgstr "वर्डप्रेसमा utf8mb4 समर्थनको लागि MySQL संस्करण नं. %s वा नयाँको आवश्यकता छ। कृपया सर्भर प्रशासक संग सम्पर्क गर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:370 msgid "Manage your plugins" msgstr "प्लगिनहरू व्यवस्थित गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:471 msgid "Manage inactive plugins" msgstr "निष्क्रिय प्लगिनहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:337 msgid "View Privacy Policy Guide." msgstr "गोपनीयता नीति निर्देशिका गर्नुहोस्। " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:417 msgid "Update your plugins" msgstr "तपाईंको प्लगिनहरु अप्डेट गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:504 msgid "Manage your themes" msgstr "तपाईँका थिमहरु व्यवस्थापन गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:79 msgid "User Language" msgstr "प्रयोगकर्ताको भाषा" #. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1532 msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site." msgstr "मान, %1$s, लाई या त %2$s द्वारा सक्षम गरियो या त तपाईंको कन्फ़िगरेशन फाइलमा थपियो। यसले तपाईंको साइटको फ्रन्ट एन्डमा त्रुटिहरुलाई देखाउनेछ।" #. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1405 msgid "[%s] Background Update Finished" msgstr "[%s] पृष्ठभूमिमा अप्डेट सम्पन्न भयो" #. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1402 msgid "[%s] Background Update Failed" msgstr "[%s] पृष्ठभूमिमा अप्डेट बिफल भयो" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:621 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:667 msgid "You should remove inactive themes" msgstr "तपाईंले निष्क्रिय थिमहरु हटाउनुपर्दछ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:591 msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date." msgstr "तपाईंको साइटमा एउटा स्थापित थिम छ, र यो मिति सम्मत छ।" #: wp-admin/plugins.php:637 msgid "Plugin could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</strong>." msgstr "प्लगिनले एक <strong>घातक त्रुटि </strong> ट्रिगर गरेकाले यो सक्रिय गर्न सकिएन ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:423 msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date." msgstr "तपाईंको साइटमा एउटा स्थापित प्लगिन छ, र यो मिति सम्मत छ।" #: wp-admin/site-health-info.php:53 msgid "Copy site info to clipboard" msgstr "क्लिपबोर्डमा साइट जानकारी कपि गर्नुहोस्" #: wp-admin/site-health.php:48 msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई साइट स्वास्थ्य जानकारीको पहुँचको अनुमति छैन।" #: wp-admin/site-health.php:267 msgid "Passed tests" msgstr "परीक्षणहरू पास भयो " #: wp-admin/site-health-info.php:47 msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example." msgstr "यदि तपाईं यस पेजको सम्पूर्ण जानकारी काम लाग्ने सूचीको रूपमा निर्यात गर्न चाहनुहुन्छ भने, मुनिको बटन प्रयोग गरेर क्लिपबोर्डमा कपि गर्न सक्नुहुन्छ। त्यसपछि तपाईं त्यो सूचीलाई टेक्स्ट फाइलमा पेस्ट गरेर तपाईंको हार्ड ड्राइभमा बचत गर्न सक्नुहुन्छ वा सपोर्ट ईन्जिनियर वा थिम / प्लगिन डेभलपरसंग आदानप्रदान गरिने इमेलमा पेस्ट गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/site-health-info.php:24 wp-admin/site-health.php:213 msgid "The Site Health check requires JavaScript." msgstr "साइट हेल्थ चेकका लागि जाभास्क्रिप्ट चाहिन्छ।" #: wp-admin/site-health-info.php:37 msgid "Site Health Info" msgstr "साइट स्वास्थ्य जानकारी" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:539 msgid "All formats" msgstr "सबै ढाँचाहरू" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:537 msgid "Filter by post format" msgstr "पोस्ट ढाँचाद्वारा फिल्टर गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/plugin.php:2501 wp-admin/includes/plugin.php:2579 msgid "Go to the Plugins screen" msgstr "प्लगिन स्क्रिनमा जानुहोस्" #. translators: %s: The filename of the package. #: wp-admin/includes/file.php:1486 msgid "The authenticity of %s could not be verified." msgstr "%s को प्रामाणिकता प्रमाणित गर्न सकिएन।" #. translators: %s: The filename of the package. #: wp-admin/includes/file.php:1438 msgid "The authenticity of %s could not be verified as no signature was found." msgstr "कुनै हस्ताक्षर नभेटिएका कारण %s को प्रामाणिकता प्रमाणित गर्न सकिएन।" #: wp-admin/update-core.php:538 wp-admin/update-core.php:727 msgid "This update does not work with your version of PHP." msgstr "यो अप्डेट तपाईंको PHP को संस्करण सँग काम गर्दैन।" #. translators: %s: The filename of the package. #: wp-admin/includes/file.php:1366 wp-admin/includes/file.php:1385 #: wp-admin/includes/file.php:1420 msgid "The authenticity of %s could not be verified as signature verification is unavailable on this system." msgstr "यस प्रणालीमा हस्ताक्षर सत्यापन उपलब्ध नभएका कारण %s को प्रामाणिकता प्रमाणित गर्न सकिएन।" #. translators: %s: Eraser friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5153 msgid "Eraser callback is not valid: %s." msgstr "एरेजर कलब्याक वैध छैन: %s।" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4865 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5056 msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो कार्य गर्न अनुमति छैन।" #. translators: %s: Eraser friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5143 msgid "Eraser does not include a callback: %s." msgstr "एरेजर कलब्याक समावेश गर्दैन:%s।" #. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of allowed hostnames. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2025 msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed hosts: %2$s." msgstr "एचटीटीपी अनुरोधहरूलाई (HTTP requests) %1$s कन्स्ट्यांटले (constant) अवरुद्ध गरेको छ, कुनै होस्टहरु (hosts) श्वेतसूचीमा छन्: %2$s" #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2010 msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts." msgstr "एचटीटीपी अनुरोधहरूलाई (http requests) %s कन्स्ट्यांटले (constant) अवरुद्ध गरेको छ, कुनै पनि होस्टहरुलाई (hosts) अनुमति दिइएको छैन।" #. translators: Localized team handbook, if one exists. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:892 msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions" msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:259 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:737 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:882 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1118 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1159 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1209 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1300 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1750 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1936 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1979 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2050 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2161 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2315 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2440 msgid "Performance" msgstr "प्रदर्शन" #. translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The default theme for #. WordPress. 3: The currently active theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:689 msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme." msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme." msgstr[0] "तपाईंको साइटमा %1$d निष्क्रिय थिम छ,%2$s बाहेक, पूर्वनिर्धारित वर्डप्रेस थिम , र %3$s, तपाईंको सक्रिय थिम।" msgstr[1] "तपाईंको साइटमा %1$d निष्क्रिय थिमहरु छ,%2$s बाहेक, पूर्वनिर्धारित वर्डप्रेस थिम , र %3$s, तपाईंको सक्रिय थिम।" #. translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The currently active #. theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:674 msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme." msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme." msgstr[0] "तपाईंको साइटमा %1$d निष्क्रिय थिम छ, %2$s, तपाईंको सक्रिय थिम बाहेक।" msgstr[1] "तपाईंको साइटमा %1$d निष्क्रिय थिमहरु छन्, %2$s, तपाईंको सक्रिय थिम बाहेक।" #. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP #. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:890 msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in <a href=\"%1$s\" %2$s>the team handbook%3$s</a>." msgstr "वर्डप्रेस होस्टिंग टोलिले <a href=\"%1$s\" %2$s>टोलि ह्यान्डबुकमा%3$s</a> भएका यी मोड्युलहरु, सिफारिस गरिएका र आवश्यक दुवैको रेखदेख गर्छन।" #. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1268 msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used." msgstr "तपाईंले %1$s ड्रप-इन प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ जसको अर्थ %2$s डेटाबेस प्रयोगमा नभएको हुनसक्छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:682 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:698 msgid "You should consider removing any unused themes to enhance your site’s security." msgstr "तपाईंको साइटको सुरक्षा बढाउन प्रयोगमा नभएका थिमहरु हटाउन हाम्रो सल्लाह छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:320 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:360 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:494 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:823 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1249 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1415 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1484 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1565 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1704 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1823 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1893 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2253 msgid "Security" msgstr "सुरक्षा" #: wp-admin/erase-personal-data.php:91 msgid "Filter erase personal data list" msgstr "मेट्ने व्यक्तिगत डाटा सूची फिल्टर गर्नुहोस् " #: wp-admin/erase-personal-data.php:92 msgid "Erase personal data list navigation" msgstr "व्यक्तिगत डाटा सूची नेभिगेसन मेट्नुहोस्" #. translators: %d: The number of inactive themes. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:628 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:647 msgid "Your site has %d inactive theme." msgid_plural "Your site has %d inactive themes." msgstr[0] "तपाईंको साइटमा %d निष्क्रिय थिम छ।" msgstr[1] "तपाईंको साइटमा %d निष्क्रिय थिमहरु छ।" #: wp-admin/export-personal-data.php:93 msgid "Export personal data list" msgstr "व्यक्तिगत डाटा सूची निर्यात गर्नुहोस्" #: wp-admin/export-personal-data.php:92 msgid "Export personal data list navigation" msgstr "व्यक्तिगत डाटा सूची नेभिगेसन निर्यात गर्नुहोस्" #: wp-admin/export-personal-data.php:91 msgid "Filter export personal data list" msgstr "व्यक्तिगत डेटा सूची निर्यात फिल्टर " #. translators: %d: The number of inactive plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:458 msgid "Your site has %d inactive plugin." msgid_plural "Your site has %d inactive plugins." msgstr[0] "तपाईंको साइटमा %d निष्क्रिय प्लगिन छ।" msgstr[1] "तपाईंको साइटमा %d निष्क्रिय प्लगिनहरु छन्।" #: wp-admin/erase-personal-data.php:93 msgid "Erase personal data list" msgstr "व्यक्तिगत डाटा सूची मेटाउनु होस् " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:465 msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you are not going to use a plugin, you should consider removing it." msgstr "निष्क्रिय प्लगिनहरु आक्रमणकारीहरूको लागि लोभलाग्दो लक्ष्य हुन सक्छन्। यदि तपाईं कुनै प्लगिन प्रयोग गर्नु हुन्न भने, त्यसलाई हटाउन हाम्रो सुझाव छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:590 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:874 msgctxt "plugin" msgid "Cannot Update" msgstr "अपडेट गर्न असमर्थ छ" #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number 5: URL to Update PHP page. #: wp-admin/includes/update.php:545 msgid "There is a new version of %1$s available, but it does not work with your version of PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">learn more about updating PHP</a>." msgstr "%1$s को नयाँ संस्करण उपलब्ध छ तर त्यो तपाईंको PHP को संस्करणसित काम गर्दैन। <a href=\"%2$s\" %3$s>संस्करण %4$s विवरण हेर्नुहोस</a> वा <a href=\"%5$s\">PHP अप्डेटबारे थप जान्नुहोस</a>।" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1143 msgid "This plugin failed to load properly and is paused during recovery mode." msgstr "यो प्लगिन ठीकसँग लोड हुन असफल भयो र रिकभरी मोडको समयमा रोकिएको छ।" #: wp-admin/includes/theme.php:1209 msgid "Go to the Themes screen" msgstr "थिमहरुको स्क्रिनमा जानुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:247 msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded." msgstr "यी सेटिङहरुले वर्डप्रेसका भागहरु कहाँ र कसरी लोड गरिने बारे परिवर्तन गर्दछन्।" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1644 msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions." msgstr "साइज गणना गर्न सकिएन। डाइरेक्टरी पहुँचयोग्य छैन। प्राय अमान्य अनुमतिहरूको कारण हुनसक्छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1695 msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation." msgstr "साइज गणना गर्न सकिएन। तपाईंको स्थापनाको साइज निर्धारण गर्दा केहि त्रुटिहरुसित सामना भयो।" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1651 msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files." msgstr "डाइरेक्टरी साइज गणनाको समय समाप्त भएको छ। प्राय अधिक संख्याको सब-डाइरेक्टरीहरु र फाइलहरुको कारण हुनसक्छ।" #: wp-admin/includes/dashboard.php:68 wp-admin/site-health.php:233 msgid "Site Health Status" msgstr "साइटको स्वास्थ्य स्थिति" #: wp-admin/site-health.php:223 msgid "Great job!" msgstr "महान कार्य!" #. translators: %s: Number of recommended improvements. #: wp-admin/site-health.php:255 wp-admin/js/site-health.js:155 msgid "%s recommended improvement" msgid_plural "%s recommended improvements" msgstr[0] "सिफारिस गरिएको %s सुधार" msgstr[1] "सिफारिस गरिएका %s सुधारहरू" #. translators: %s: Number of items with no issues. #: wp-admin/site-health.php:276 wp-admin/js/site-health.js:160 msgid "%s item with no issues detected" msgid_plural "%s items with no issues detected" msgstr[0] "कुनै मुद्दाहरू नभएका %s आइटम" msgstr[1] "कुनै मुद्दाहरू नभएका %s आइटमहरू" #: wp-admin/site-health.php:227 msgid "Everything is running smoothly here." msgstr "यहाँ सबै कुरा सजिलैसंग चलिरहेको छ।" #: wp-admin/site-health.php:236 msgid "The site health check shows information about your WordPress configuration and items that may need your attention." msgstr "साइटको स्वास्थ्य जाँचले तपाईंको वर्डप्रेसको कन्फ़िगरेशनको बारे र तपाईंको ध्यान चाहिने आइटमहरुको बारे महत्वपूर्ण जानकारी देखाउँदछ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2528 msgid "WordPress Version" msgstr "वर्डप्रेस संस्करण" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2540 msgid "PHP Version" msgstr "पिएचपी संस्करण" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2564 msgid "Secure communication" msgstr "सुरक्षित संचार" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2613 msgid "HTTPS status" msgstr "एचटिटीपीएस स्थिति" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2560 msgid "MySQL utf8mb4 support" msgstr "MySQL utf8mb4 समर्थित" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2544 msgid "PHP Extensions" msgstr "पिएचपी एक्स्टेन्सनहरू" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2556 msgid "Database Server version" msgstr "डेटाबेस सर्भर संस्करण" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2532 msgid "Plugin Versions" msgstr "प्लगिन संस्करणहरु" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2536 msgid "Theme Versions" msgstr "थिम संस्करणहरु" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2568 msgid "Scheduled events" msgstr "अनुसूचित कार्यक्रमहरु" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2572 msgid "HTTP Requests" msgstr "एचटिटीपी अनुरोधहरु" #. translators: %s: The name of the query parameter being tested. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2139 msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly." msgstr "रेस्ट एपिआईले %s क्वेरी प्यारामिटरलाई ठीकसँग प्रसोधन गरेन ।" #: wp-admin/about.php:37 wp-admin/credits.php:41 wp-admin/freedoms.php:38 #: wp-admin/includes/ms.php:1111 wp-admin/nav-menus.php:708 #: wp-admin/options-privacy.php:158 wp-admin/privacy-policy-guide.php:41 #: wp-admin/privacy.php:32 wp-admin/site-health.php:131 msgid "Secondary menu" msgstr "माध्यमिक मेनु" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2753 msgid "No scheduled events exist on this site." msgstr "यो साइटमा कुनै अनुसूचित कार्यक्रमहरु अवस्थित छैनन्।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2576 msgid "REST API availability" msgstr "REST API सुलभता" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2607 msgid "Loopback request" msgstr "लूपब्याक अनुरोध" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2581 msgid "Debugging enabled" msgstr "डिबग गर्न सक्षम भयो" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2985 msgid "The loopback request to your site completed successfully." msgstr "तपाईंको साइटको लूपब्याक अनुरोध सफलतापूर्वक पूरा भएको छ।" #. translators: %d: The HTTP response code returned. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2977 msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected." msgstr "लूपब्याक अनुरोधले अप्रत्याशित एचटीटीपी स्ट्याटस कोड (http status code), %d फिर्ताएको छ, यदि यसले कुनै सुविधाहरुलाई अपेक्षित रूपमा काम गर्नबाट रोक्छ कि भनेर निर्धारण गर्न सकिएन।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2961 msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected." msgstr "तपाईंको साइटको लूपब्याक अनुरोध असफल भयो, यसको अर्थ त्यसमा निर्भर रहेका सुविधाहरु हाल अपेक्षित रूपमा काम गरिरहेका छैनन्।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2133 msgid "The REST API did not behave correctly" msgstr "रेस्ट एपीआई (REST API) ले सही तरिकाले व्यवहार गरेन" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2110 msgid "The REST API encountered an unexpected result" msgstr "रेस्ट एपीआई (REST API) ले अप्रत्याशित नतिजाको सामना गर्यो" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2090 msgid "The REST API encountered an error" msgstr "रेस्ट एपीआई (REST API) ले एक त्रुटिको सामना गर्यो" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2055 msgid "The REST API is one way that WordPress and other applications communicate with the server. For example, the block editor screen relies on the REST API to display and save your posts and pages." msgstr "रेस्ट एपीआई (REST API) वर्डप्रेस र अरु एप्लिकेसनहरुले सर्भरसंग संवाद गर्ने एक तरिका हो। एक उदाहरण ब्लक एडिटर स्क्रिन (block editor screen) हो, जो तपाईंको पोस्टहरु र पृष्ठहरु देखाउन र बचत गर्न यसमा निर्भर छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2047 msgid "The REST API is available" msgstr "रेस्ट एपिआई उपलब्ध छ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2019 msgid "HTTP requests are partially blocked" msgstr "एचटिटीपि अनुरोध आंशिक रूपमा अवरुद्ध गरिएको छ " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2004 msgid "HTTP requests are blocked" msgstr "एचटिटीपि अनुरोध अवरुद्ध गरिएको छ " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1984 msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended." msgstr "साईटको रेखदेख गर्ने प्रयोगकर्ताहरुले अरु साईटहरु र सेवाहरूसित हुने सबै वा कुनै संचार अवरुद्ध गर्न सम्भव छ। यदि गलत तरिकाले सेटअप गरिएमा, यसले प्लगिनहरु र थिमहरु अपेक्षित रूपमा काम गर्न बाट रोक्न सक्दछ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1846 msgid "Passed" msgstr "पारित" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1820 msgid "Background updates are working" msgstr "पृष्ठभूमि अद्यावधिकहरू काम गर्दै छन्" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1779 msgid "A scheduled event has failed" msgstr "एक अनुसूचित कार्यक्रम असफल भएको छ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1976 msgid "HTTP requests seem to be working as expected" msgstr "एचटीटीपी अनुरोधहरू (HTTP requests) अपेक्षित रूपमा काम गरिरहेका छन्।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1952 msgid "Your site could not complete a loopback request" msgstr "तपाईंको साइटले एक लूपब्याक अनुरोध (loopback request) पूरा गर्न सकेन।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1941 msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability." msgstr "लूपब्याक अनुरोधहरु (loopback requests) अनुसूचित कार्यक्रमहरु चलाउन प्रयोग गरिन्छ र बिल्ट-इन एडिटरहरुद्वारा (built-in editors) थिम र प्लगिनहरुको कोड स्थिरता प्रमाणित गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1933 msgid "Your site can perform loopback requests" msgstr "तपाईंको साइटले लूपब्याक अनुरोधहरु (loopback request) चलाउन सक्दछ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1857 msgid "Background updates may not be working properly" msgstr "पृष्ठभूमि अप्डेटहरु सहि तरिकाले काम गरिरहेका नहुन सक्छन्" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1828 msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using." msgstr "पृष्ठभूमि अप्डेटहरुले यदि तपाईंले प्रयोग गरिरहनुभएको संस्करणकोलागि सुरक्षा अप्डेट प्रकाशित भएमा वर्डप्रेसले स्वतः अप्डेट गर्न सक्ने सुनिश्चित गर्दछ।" #. translators: %s: The name of the failed cron event. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1785 msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended." msgstr "अनुसूचित कार्यक्रम, %s, चल्न असफल भयो। तपाईंको साइट चल्दैछ, तर यसले पोस्टहरु अनुसूचित गर्न र स्वचालित अप्डेटहरु अपेक्षित रूपमा काम नगर्न सक्ने जनाँउन सक्दछ।" #. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1772 msgid "While trying to test your site’s scheduled events, the following error was returned: %s" msgstr "तपाईंको साइटको अनुसूचित कार्यक्रमहरु जाँच गर्ने क्रममा, निम्न त्रुटि फिर्ताइएको छ: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1766 msgid "It was not possible to check your scheduled events" msgstr "तपाईंको अनुसूचित कार्यक्रमहरु जाँच गर्न सम्भव भएन" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1755 msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed." msgstr "अनुसूचित कार्यक्रमहरुले आवधिक रूपमा प्लगिनहरु, थिमहरु र वर्डप्रेसको अप्डेटहरु खोज्दछ। यसले अनुसूचित पोस्टहरु ठिक समयमा प्रकाशन गर्ने पनि निश्चित गर्दछ। विभिन्न प्लगिनहरुले पनि योजनाबद्ध कार्यहरू कार्यान्वयन गर्ने निश्चित गर्न यसको प्रयोग गर्न सक्दछ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1849 msgid "Background updates are not working as expected" msgstr "पृष्ठभूमिका अप्डेटहरु अपेक्षित रूपमा काम गरिरहेका छैनन्" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1747 msgid "Scheduled events are running" msgstr "अनुसूचित कार्यक्रमहरु चलिरहेको छ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1728 msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP." msgstr "पीएचपी (PHP) को लागि ओपेनएसएसएल सप्पोर्ट (OpenSSL support) बारे तपाईंको वेब होस्टिंग प्रदायक संग सम्पर्क गर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1724 msgid "Your site is unable to communicate securely with other services" msgstr "तपाईंको साइटले अन्य सेवाहरु संग सुरक्षित रूपले संचार गर्न असक्षम भयो" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1720 msgid "Your site can communicate securely with other services" msgstr "तपाईंको साइटले अन्य सेवाहरु संग सुरक्षित रूपले संचार गर्न सक्दछ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1575 msgid "Learn more about why you should use HTTPS" msgstr "तपाईंले एचटीटीपीएस (HTTPS) किन प्रयोग गर्नु पर्छ भन्ने बारे थप पढ्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1586 msgid "Your website does not use HTTPS" msgstr "तपाईंको साइटले एचटीटीपीएस (HTTPS) प्रयोग गरेको छैन" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1562 msgid "Your website is using an active HTTPS connection" msgstr "तपाईंको साइटले सक्रिय एचटीटीपीएस जडान (HTTPS connection) प्रयोग गरिरहेको छ।" #. translators: %s: URL to Settings > General > Site Address. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1594 msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS by default." msgstr "तपाईं यो साइट एचटीटीपीएस (HTTPS) द्वारा पहुँच गर्दै हुनुहुन्छ, तर तपाईंको <a href=\"%s\">वर्डप्रेस ठेगाना</a> पूर्वनिर्धारित रूपले एचटीटीपीएस (HTTPS) प्रयोग गर्न सेट गरिएको छैन।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1709 msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more." msgstr "फाइलहरु ल्याउन, स्टोर साइटहरुमा बिक्री संचालन गर्न र अन्य कार्यहरुको लागि सर्भरहरु बीच सुरक्षित रूपले संचार गर्न आवश्यक छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1519 msgid "Your site is set to display errors to site visitors" msgstr "तपाईंको साइट भ्रमणकर्ताहरुलाई त्रुटिहरु देखाउन सेट गरिएको छ" #. translators: %s: WP_DEBUG_LOG #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1512 msgid "The value, %s, has been added to this website’s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to all users." msgstr "यस वेबसाइटको कन्फ़िगरेशन फाइलमा %s मान थपिएको छ। यसको अर्थ साइटमा भएका कुनै पनि त्रुटिहरु एक फाइलमा लेखिनेछन् जुन सामान्य प्रयोगकर्ताहरुको लागि उपलब्ध हुने सम्भावना छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1489 msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website." msgstr "डिबग मोड कुनै त्रुटि वा साइट विफलताको बारे थप जानकारी प्राप्त गर्न प्राय: सक्षम गरिन्छ, तर यसमा संवेदनशील जानकारी हुन सक्छ जुन सार्वजनिक रूपमा उपलब्ध साइटमा उपलब्ध हुनु हुदैंन।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1504 msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file" msgstr "तपाईंको साइटका त्रुटिहरु सम्भावित सार्वजनिक फाइलमा लेखिने सेट गरिएको छ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1437 msgid "Could not reach WordPress.org" msgstr "WordPress.org मा सम्पर्क गर्न सकिएन" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1420 msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins." msgstr "नयाँ संस्करणहरुको जाँच गर्न र वर्डप्रेस कोर, थिम वा प्लगिन स्थापना र अप्डेट गर्न वर्डप्रेस सर्भरहरुसंग सम्पर्क गरिन्छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1412 msgid "Can communicate with WordPress.org" msgstr "WordPress.org मा सम्पर्क गर्न सकियाे" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1370 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1386 msgid "utf8mb4 requires a newer client library" msgstr "utf8mb4 लाई नयाँ क्लाइन्ट लाईब्रेरी आवश्यक छ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1348 msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4." msgstr "तपाईंको MariaDB काे संस्करणले utf8mb4 समर्थन गर्दछ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1335 msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update" msgstr "utf8mb4 लाई MariaDB काे अप्डेट आवश्यक छ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1328 msgid "Your MySQL version supports utf8mb4." msgstr "तपाईंको MySQL काे संस्करणले utf8mb4 समर्थन गर्दछ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1315 msgid "utf8mb4 requires a MySQL update" msgstr "utf8mb4 लाई MySQL काे अप्डेट आवश्यक छ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1297 msgid "UTF8MB4 is supported" msgstr "UTF8MB4 समर्थन गरिएको छ " #. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database #. server minimum version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1255 msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this." msgstr "वर्डप्रेसलाई %1$s संस्करण %2$s वा उच्च आवश्यक छ। यसलाई समाधान गर्न तपाईंको वेब होस्टिंग प्रदायक संग सम्पर्क गर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1248 msgid "Severely outdated SQL server" msgstr "अत्यन्त पूरानो SQL सर्भर" #. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error #. returned by the lookup. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1446 msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s" msgstr "तपाईंको साइट %1$s मा रहेको WordPress.org मा सम्पर्क गर्न असमर्थ भयो र यो त्रुटि फिर्तायो: %2$s" #. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database #. server recommended version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1238 msgid "For optimal performance and security reasons, you should consider running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this." msgstr "अधिकतम कार्यक्षमाता र सुरक्षा कारणको लागि, हामी %1$s संस्करण %2$s वा उच्च संचालन गर्न सुझाव दिन्छौं। यसलाई समाधान गर्न तपाईंको वेब होस्टिंग प्रदायक संग सम्पर्क गर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1481 msgid "Your site is not set to output debug information" msgstr "डिबग सम्बन्धि जानकारी देखाउन तपाईंको साइट सेट गरिएको छैन" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1232 msgid "Outdated SQL server" msgstr "पूरानो SQL सर्भर" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1055 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1443 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1853 msgid "Error" msgstr "त्रुटि" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1206 msgid "SQL server is up to date" msgstr "SQL सर्भर नवीनतम छ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1097 msgid "One or more required modules are missing" msgstr "एक वा बढी आवश्यक मोड्युलहरु हराइरहेका छन्" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1094 msgid "One or more recommended modules are missing" msgstr "एक वा बढी सिफारिस गरिएका मोड्युलहरु हराइरहेका छन्" #. translators: %s: The module name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1066 msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled." msgstr "वैकल्पिक मोड्युल, %s स्थापित छैन वा निष्क्रिय गरिएको छ।" #. translators: %s: The module name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1058 msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled." msgstr "आवश्यक मोड्युल, %s स्थापित छैन वा निष्क्रिय गरिएको छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:879 msgid "Required and recommended modules are installed" msgstr "आवश्यक र वैकल्पिक मोड्युल स्थापित छन्" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:712 msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme." msgstr "तपाईंको साइटमा कुनै पूर्वनिर्धारित थिम छैन। यदि तपाईंको साधारण थिममा केहि गडबडी छ भने, वर्डप्रेसले स्वचालित रूपमा पूर्वनिर्धारित थिमहरु प्रयोग गर्दछ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:708 msgid "Have a default theme available" msgstr "एक पूर्वनिर्धारित थिम उपलब्ध गराउनुहोस्" #. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active #. theme. 3: The active theme's parent theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:656 msgid "To enhance your site’s security, you should consider removing any themes you are not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your active theme, and %3$s, its parent theme." msgstr "तपाईंको साइटको सुरक्षा बढाउन, तपाईंले प्रयोग नगर्नु भएका थिमहरु हटाउन हाम्रो सुझाव छ। तपाईंले %1$s - वर्डप्रेसको पूर्वनिर्धारित थिम, %2$s- तपाईंको वर्तमान थिम र %3$s - त्यसको प्यारेन्ट थिम राख्नुपर्छ।" #. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent #. theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:637 msgid "To enhance your site’s security, you should consider removing any themes you are not using. You should keep your active theme, %1$s, and %2$s, its parent theme." msgstr "तपाईंको साइटको सुरक्षा बढाउन, तपाईंले प्रयोग नगर्नु भएका थिमहरु हटाउन हाम्रो सुझाव छ। तपाईंले तपाईंको वर्तमान थिम - %1$s र %2$s - त्यसको प्यारेन्ट थिम राख्नुपर्छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:452 msgid "You should remove inactive plugins" msgstr "तपाईंले निष्क्रिय प्लगिनहरू हटाऊनु पर्छ" #. translators: %d: The number of themes. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:598 msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date." msgstr[0] "तपाईंको साइटमा %d स्थापित थिम छ र त्यो नवीनतम छ।" msgstr[1] "तपाईंको साइटमा %d स्थापित थिमहरु छन् र ती नवीनतम छन्।" #. translators: %d: The number of outdated themes. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:578 msgid "Your site has %d theme waiting to be updated." msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated." msgstr[0] "तपाईंको साइटमा %d थिम अप्डेटको पर्खाइमा छ।" msgstr[1] "तपाईंको साइटमा %d थिमहरु अप्डेटको पर्खाइमा छन्।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:572 msgid "You have themes waiting to be updated" msgstr "तपाईंको साइटमा थिमहरु अप्डेटको पर्खाइमा छन्" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:499 msgid "Themes add your site’s look and feel. It’s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure." msgstr "थिमहरुले तपाईंको साइटमा रुप र अनुभव थप्दछन्। तपाईंको ब्रान्डलाई एकरुप दिन र तपाईंको साइटलाई सुरक्षित राख्न, थिमहरुलाई नवीनतम रूपमा राख्न आवश्यक छ। " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:491 msgid "Your themes are all up to date" msgstr "तपाईंको साइटमा थिमहरु नवीनतम छन्" #. translators: %d: The number of active plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:430 msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date." msgstr[0] "तपाईंको साइटमा %d सक्रिय प्लगिन छ र त्यो नवीनतम छ।" msgstr[1] "तपाईंको साइटमा %d सक्रिय प्लगिनहरु छन् र ती नवीनतम छन्।" #. translators: %d: The number of outdated plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:405 msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated." msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated." msgstr[0] "तपाईंको साइटमा %d प्लगिन अप्डेटको पर्खाइमा छ।" msgstr[1] "तपाईंको साइटमा %d प्लगिनहरु अप्डेटको पर्खाइमा छन्।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:399 msgid "You have plugins waiting to be updated" msgstr "तपाईंको साइटमा प्लगिनहरु अप्डेटको पर्खाइमा छन्" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:365 msgid "Plugins extend your site’s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it’s vital to keep them up to date." msgstr "प्लगिनहरुले तपाईंको साइटकाे कार्यात्मक क्षेत्र अरु विषयहरुसंग (सम्पर्क फारम, ईकमर्स र अन्य) विस्तार गर्दछ। यसको अर्थ यी प्लगिनहरुको पहुँच तपाईंको साइटमा गहिरो हुन्छ। तसर्थ, यिनीहरुलाई नवीनतम रूपमा राख्न अत्यावश्यक छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:357 msgid "Your plugins are all up to date" msgstr "तपाईंको साइटमा प्लगिनहरु नवीनतम छन्" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:336 msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!" msgstr "तपाईंले वर्डप्रेसको नवीनतम संस्करण संचालन गरिरहनु भएको छ, यसलाई जारी राख्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:323 msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it’s important to install them." msgstr "तपाईंको साइटको लागि एक नयाँ सानो अप्डेट उपलब्ध छ। सानो अप्डेटहरुले प्राय सुरक्षालाई सम्बोधन गर्दछ, त्यसैले तिनीहरुलाई स्थापना गर्नु महत्वपूर्ण छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:287 msgid "Check for updates manually" msgstr "म्यानुअल रूपमा अद्यावधिकहरूको लागि जाँच गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1146 msgid "Theme features" msgstr "थिमको विशेषताहरु" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:244 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1141 msgid "Parent theme" msgstr "प्यारेन्ट थिम" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:870 msgid "Server version" msgstr "सर्भर संस्करण" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:865 msgid "Extension" msgstr "एक्सटेन्सन" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:777 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:782 msgid "cURL version" msgstr "cURL संस्करण" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:764 msgid "Upload max filesize" msgstr "अधिकतम फाइल आकार अपलोड गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:760 msgid "Max input time" msgstr "अधिकतम इनपुट समय" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:745 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:754 msgid "PHP memory limit" msgstr "PHP मेमोरी सीमा" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:739 msgid "PHP time limit" msgstr "PHP समय सीमा" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:707 msgid "Web server" msgstr "वेब सर्भर" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:702 msgid "Server architecture" msgstr "सर्भर वास्तुकला" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:621 msgid "GD version" msgstr "जीडी संस्करण" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:491 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:513 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:530 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1679 msgid "Not available" msgstr "उपलब्ध छैन" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:503 msgid "Active editor" msgstr "सक्रिय सम्पादक" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:315 msgid "A new version of WordPress is available." msgstr "वर्डप्रेसको नयाँ संस्करण उपलब्ध छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:307 msgid "Install the latest version of WordPress" msgstr "वर्डप्रेसको नयाँ संस्करण स्थापना गर्नुहोस्" #. translators: %s: The latest version of WordPress available. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:300 msgid "WordPress update available (%s)" msgstr "वर्डप्रेसको अप्डेट उपलब्ध छ (%s)" #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:451 msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter." msgstr "वर्डप्रेसको सुरक्षा र रेखदेख रिलिजहरु %s फिल्टरले अवरुद्ध गरेको छ।" #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:439 msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s." msgstr "वर्डप्रेसको सुरक्षा र रेखदेख रिलिजहरु %s ले अवरुद्ध गरेको छ। " #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:419 msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter." msgstr "वर्डप्रेसको विकास अप्डेटहरु %s फिल्टरले अवरुद्ध गरेको छ। " #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:407 msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant." msgstr "वर्डप्रेसको विकास अप्डेटहरु %s कन्सट्यान्ट ले अवरुद्ध गरेको छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:383 msgid "All of your WordPress files are writable." msgstr "तपाईंको सम्पूर्ण वर्डप्रेसका फाइलहरु लेखनीय छन्।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:378 msgid "Some files are not writable by WordPress:" msgstr "केही फाइलहरु वर्डप्रेसद्वारा लेख्न योग्य छैन।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:352 msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org." msgstr "यसको अर्थ WordPress.org सम्मको जडान असफल भैरहेको हुन सक्दछ।" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:349 msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s." msgstr "वर्डप्रेस %s को लागि चेक्समहरुको सूची प्राप्त गर्न सकिएन।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:297 msgid "Your installation of WordPress does not require FTP credentials to perform updates." msgstr "अप्डेटहरु संचालन गर्न तपाईंको वर्डप्रेसको स्थापनालाई एफ्टीपी पत्यारपत्रहरु (FTP credentials) आवश्यक छैन।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:288 msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)" msgstr "फाइल स्वामित्वको कारणले गर्दा तपाईंको साइटले अप्डेटहरु एफ्टीपी मार्फत संचालन गरिरहेको छ। तपाईंको होस्टिंग प्रदायक संग सम्पर्क गर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:287 msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates." msgstr "अप्डेटहरु संचालन गर्न तपाईंको वर्डप्रेसको स्थापनाले एफ्टीपी पत्यारपत्रहरु (FTP credentials) माग्दछ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:265 msgid "No version control systems were detected." msgstr "कुनै संस्करण नियन्त्रण प्रणाली (version control systems) भेटिएनन्।" #. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:256 msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)." msgstr "फोल्डर %1$s संस्करण नियन्त्रण प्रणाली %2$s अन्तर्गत रहेको फेला पर्यो।" #. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:243 msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates." msgstr "फोल्डर %1$s संस्करण नियन्त्रण प्रणाली %2$s अन्तर्गत रहेको फेला पर्यो, तर %3$s फिल्टरले अप्डेटहरुको लागि अनुमति दिइरहेको छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:183 msgid "A previous automatic background update could not occur." msgstr "एक अघिल्लो स्वचालित पृष्ठभूमि अप्डेट संचालन हुन सकेन।" #. translators: %s: Code of error shown. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:174 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:191 msgid "The error code was %s." msgstr "त्रुटि कोड %s थियो।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:171 msgid "When you've been able to update using the \"Update now\" button on Dashboard > Updates, this error will be cleared for future update attempts." msgstr "जब तपाईं ड्यासबोर्ड > अप्डेटहरु मा रहेको \"अप्डेट गर्नुहोस्\" बटन प्रयोग गरेर अप्डेट गर्न सफल हुनुहुन्छ, तब हामी भविष्यका अप्डेट प्रयासहरूको लागि यस त्रुटि हटाऊनेछौँ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:170 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:185 msgid "You would have received an email because of this." msgstr "यस कारणले गर्दा तपाईंले एक इमेल पाउनु पर्ने छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:169 msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled." msgstr "एक अघिल्लो पृष्ठभूमि अप्डेट गम्भीर विफलताको साथ अन्त्य भयो, तसर्थ अप्डेटहरु निष्क्रिय गरिएका छन्।" #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:122 msgid "The %s filter is enabled." msgstr "%s फिल्टर सक्षम गरिएको छ।" #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:101 msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s." msgstr "एक प्लगिनले %s निष्क्रिय गरेर अप्डेटहरु रोकिदिएको छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1391 msgid "The must use plugins directory" msgstr "प्रयोग गर्नै पर्ने प्लगिन डाइरेक्टरी" #. translators: %s: Latest WordPress version number. #. translators: %s: Latest plugin version number. #. translators: %s: Latest theme version number. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:56 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1002 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1093 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1205 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1325 msgid "(Latest version: %s)" msgstr "(नवीनतम संस्करण: %s)" #. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name. #. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:937 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:984 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1307 msgid "Version %1$s by %2$s" msgstr "%2$s द्वारा संस्करण %1$s" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:932 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:979 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1302 msgid "No version or author information is available." msgstr "कुनै संस्करण वा लेखक जानकारी उपलब्ध छैन।" #. translators: %s: .htaccess #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:829 msgid "Your %s file contains only core WordPress features." msgstr "तपाईंको एच्टीएक्सेस (.htaccess) फाइलमा कोर वर्डप्रेसका विशेषताहरु मात्र रहेका छन्।" #. translators: %s: .htaccess #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:826 msgid "Custom rules have been added to your %s file." msgstr "तपाईंको एच्टीएक्सेस (.htaccess) फाइलमा अनुकुलित नियमहरु थपिएका छन्।" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:833 msgid ".htaccess rules" msgstr "एच्टीएक्सेस (.htaccess) नियमहरु" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:801 msgid "Is the Imagick library available?" msgstr "के Imagick लाईब्रेरी उपलब्ध छ?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:792 msgid "Is SUHOSIN installed?" msgstr "के SUHOSIN स्थापना गरिएको छ?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:768 msgid "PHP post max size" msgstr "PHP post max size" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:735 msgid "PHP max input variables" msgstr "PHP max input variables" #. translators: %s: ini_get() #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:538 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:728 msgid "Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled." msgstr "केही सेटिङहरु निर्धारण गर्न सकिएन, किन भने ini_get() फंक्सन निष्क्रिय गरिएको छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:725 msgid "Server settings" msgstr "सर्भर सेटिङहरु" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:718 msgid "Unable to determine PHP SAPI" msgstr "PHP SAPI निर्धारण गर्न सकिएन" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:717 msgid "PHP SAPI" msgstr "PHP SAPI" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:688 msgid "(Does not support 64bit values)" msgstr "(६४ बिट मानहरु समर्थन गर्दैन)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:688 msgid "(Supports 64bit values)" msgstr "(६४ बिट मानहरु समर्थन गर्दछ)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:712 msgid "PHP version" msgstr "PHP संस्करण" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:708 msgid "Unable to determine what web server software is used" msgstr "कुन सर्भर सफ्टवेयर प्रयोग गरिएको हो भनेर निर्धारण गर्न सकिएन" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:703 msgid "Unable to determine server architecture" msgstr "सर्भर वास्तुकला निर्धारण गर्न सकिएन" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:669 msgid "Ghostscript version" msgstr "Ghostscript संस्करण" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:664 msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed" msgstr "Ghostscript स्थापना गरिएको निर्धारण गर्न सकिएन" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:595 msgid "Imagick Resource Limits" msgstr "Imagick स्रोत सीमा" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:522 msgid "ImageMagick version string" msgstr "ImageMagick संस्करण स्ट्रिङ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:517 msgid "ImageMagick version number" msgstr "ImageMagick संस्करण नं." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1136 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1231 msgid "Author website" msgstr "वेबसाइटको लेखक" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:281 msgid "Unable to check if any new versions of WordPress are available." msgstr "हामी वर्डप्रेसका नयाँ संस्करणहरु उपलब्ध छ कि भनेर जांच गर्न असमर्थ भयौं।" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:153 #: wp-admin/includes/theme.php:835 wp-admin/themes.php:958 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:917 msgid "Active Theme" msgstr "सक्रिय थिम" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:472 msgid "Database size" msgstr "डेटाबेसको आकार" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:440 msgid "WordPress directory size" msgstr "वर्डप्रेस डाइरेक्टरीको आकार" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:477 msgid "Total installation size" msgstr "कुल स्थापना साइज" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436 msgid "WordPress directory location" msgstr "वर्डप्रेस डाइरेक्टरी स्थान" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:467 msgid "Plugins directory size" msgstr "प्लगिन डाइरेक्टरी साइज" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:463 msgid "Plugins directory location" msgstr "प्लगिन डाइरेक्टरी स्थान" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1150 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1236 msgid "Theme directory location" msgstr "थिम डाइरेक्टरी स्थान" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:458 msgid "Themes directory size" msgstr "थिम डाइरेक्टरी साइज" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:449 msgid "Uploads directory size" msgstr "अप्लोडस् डाइरेक्टरी साइज" #. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error #. returned by the lookup. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:422 msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s" msgstr "%1$s मा रहेको WordPress.org मा सम्पर्क गर्न असमर्थ भयो: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:414 msgid "WordPress.org is reachable" msgstr "WordPress.org पहुँचयोग्य छ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:413 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:419 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2595 msgid "Communication with WordPress.org" msgstr "WordPress.org संगको संचार" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:398 msgid "Network count" msgstr "कुल नेटवर्क" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:393 msgid "Site count" msgstr "कुल साइट" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:404 msgid "User count" msgstr "कुल प्रयोगकर्ता " #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:369 msgid "The themes directory" msgstr "थिमहरुको डाइरेक्टरी" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:364 msgid "The plugins directory" msgstr "प्लगिनहरुको डाइरेक्टरी" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:359 msgid "The uploads directory" msgstr "अप्लोडहरुकाे डाइरेक्टरी" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:354 msgid "The wp-content directory" msgstr "wp-content डाइरेक्टरी" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:355 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:365 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:370 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1392 msgid "Not writable" msgstr "लेख्न अयोग्य" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:355 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:365 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:370 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1392 msgid "Writable" msgstr "लेख्न योग्य" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:349 msgid "The main WordPress directory" msgstr "मुख्य वर्डप्रेस डाइरेक्टरी" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:198 msgid "Database" msgstr "डेटाबेस" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:246 msgid "WordPress Constants" msgstr "वर्डप्रेस कन्स्ट्यान्टहरु" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:192 msgid "Server" msgstr "सर्भर" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:181 msgid "Inactive Plugins" msgstr "निष्क्रिय प्लगिनहरू" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:175 msgid "Active Plugins" msgstr "सक्रिय प्लगिनहरु" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:169 msgid "Must Use Plugins" msgstr "प्रयोग गर्नै पर्ने प्लगिनहरु" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:216 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:225 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:234 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:242 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:256 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:261 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:332 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1137 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1232 msgid "Undefined" msgstr "अपरिभाषित" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:345 msgid "Filesystem Permissions" msgstr "फाइल प्रणाली अनुमतिहरु" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:187 msgid "Media Handling" msgstr " मिडिया ह्यान्डलिङ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:445 msgid "Uploads directory location" msgstr "अप्लोडहरुको डाइरेक्टरी स्थान" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:136 msgid "Directories and Sizes" msgstr "डाइरेक्टरीहरु र साइजहरु" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:142 msgid "Drop-ins" msgstr "ड्रप-इनहरु" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:87 msgid "Home URL" msgstr "गृहपृष्ठ युआरएल" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:92 msgid "Site URL" msgstr "साइट युआरएल " #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:97 #: wp-admin/options-permalink.php:330 wp-admin/options-permalink.php:333 msgid "Permalink structure" msgstr "पर्मालिङ्क संरचना" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:98 msgid "No permalink structure set" msgstr "कुनै पर्मालिङ्क संरचना सेट गरिएको छैन" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:102 msgid "Is this site using HTTPS?" msgstr "के यो साइट एचटीटीपीएस (HTTPS) काे प्रयोग गरिरहेको छ?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:122 msgid "Default comment status" msgstr "पूर्वनिर्धारित टिप्पणी स्थिति" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:107 msgid "Is this a multisite?" msgstr "के यो मल्टीसाइट हो?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:112 msgid "Can anyone register on this site?" msgstr "के यस साइट मा जाे कोही पनि दर्ता गर्न सक्छन्?" #: wp-admin/site-health.php:101 msgid "Site Health" msgstr "साइट स्वास्थ्य" #. translators: %s: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:158 msgctxt "requests" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "सबै <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "सबै <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/theme-install.php:445 msgid "Next theme" msgstr "अकाे थिम" #: wp-admin/theme-install.php:444 msgid "Previous theme" msgstr "पहिलेको थिम" #: wp-admin/themes.php:286 msgid "Theme resumed." msgstr "थिम पुन: शुरु भयो।" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number. #: wp-admin/update-core.php:124 wp-admin/upgrade.php:111 msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s." msgstr "तपाईंले अद्यावधिक गर्न सक्नुहुन्न किनकि <a href=\"%1$s\">वर्डप्रेस %2$s</a> को लागि PHP संस्करण %3$s वा उच्च चाहिन्छ। तपाईं अहिले %4$s संस्करण प्रयोग गरिरहनु भएको छ।" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number. #: wp-admin/update-core.php:133 wp-admin/upgrade.php:120 msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s." msgstr "तपाईंले अद्यावधिक गर्न सक्नुहुन्न किनकि <a href=\"%1$s\">वर्डप्रेस %2$s</a> को लागि MySQL संस्करण %3$s वा उच्च चाहिन्छ। तपाईं अहिले %4$s संस्करण प्रयोग गरिरहनु भएको छ।" #: wp-admin/nav-menus.php:944 msgid "Add menu items" msgstr "मेनु आइटम थप्नुहोस् । " #: wp-admin/nav-menus.php:837 msgid "Create your first menu below." msgstr "तपाई आफ्नो पहिलो मेनु तल सिर्जना गर्नुहोस् । " #. translators: %s: URL to create a new menu. #: wp-admin/nav-menus.php:910 msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget to save your changes!" msgstr "वा <a href=\"%s\">नयाँ मेनु सिर्जना गर्नुहोस</a>। तपाईंको परिवर्तनहरु बचत गर्न नभुल्नुहोस् !" #: wp-admin/nav-menus.php:857 wp-admin/nav-menus.php:922 msgid "Click the Save Menu button to save your changes." msgstr "तपाईंको परिवर्तनहरु बचत गर्न \"मेनु बचत गर्नुहोस्\" बटन क्लिक गर्नुहोस्।" #: wp-admin/nav-menus.php:838 msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu." msgstr "मेनुको नाम भर्नुहोस् र नयाँ मेनु सिर्जना गर्न मेनु सिर्जना बटन क्लिक गर्नुहोस्।" #. translators: %s: URL to create a new menu. #: wp-admin/nav-menus.php:845 msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget to save your changes!" msgstr "तपाईंले तल दीइएको मेनु सम्पादन गर्नुहोस् वा <a href=\"%s\">नयाँ मेनु सिर्जना गर्नुहोस</a>। तपाईंको परिवर्तनहरु सेभ गर्न नभुल्नुहोस्!" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number. #: wp-admin/install.php:278 msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s." msgstr "तपाईंले स्थापना गर्न सक्नुहुन्न किनकि <a href=\"%1$s\">वर्डप्रेस %2$s</a> को लागि MySQL संस्करण %3$s वा उच्च चाहिन्छ। तपाईं अहिले %4$s संस्करण प्रयोग गरिरहनु भएको छ।" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number. #: wp-admin/install.php:269 msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s." msgstr "तपाईंले स्थापना गर्न सक्नुहुन्न किनकि <a href=\"%1$s\">वर्डप्रेस %2$s</a> को लागि PHP संस्करण %3$s वा उच्च चाहिन्छ। तपाईं अहिले %4$s संस्करण प्रयोग गरिरहनु भएको छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:751 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1884 msgid "Learn more about updating PHP" msgstr "PHP अपडेट गर्ने बारे अरु जान्नुहोस" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1865 msgid "What is PHP and how does it affect my site?" msgstr "PHP भनेको के हो र यसले मेरो साइटलाई कसरी असर गर्छ?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:50 msgid "PHP Update Required" msgstr "PHP अधावधिक चाहिन्छ" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121 msgid "Removing the old version of the translation…" msgstr "अनुवादको पुरानो संस्करण हटाउँदै" #. translators: %s: Widgets sidebar name. #: wp-admin/includes/widgets.php:95 msgid "Add to: %s" msgstr "यसमा थप्नुहोस् : %s" #. translators: %s: Widget title. #: wp-admin/includes/widgets.php:255 msgid "Add widget: %s" msgstr "विजेट थप्नुहोस् : %s" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122 msgid "Could not remove the old translation." msgstr "अनुवादको पुरानो संस्करण हटाउन सकिएन। " #: wp-admin/includes/plugin-install.php:825 msgid "<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of WordPress</strong>." msgstr "<strong>त्रुटि:</strong>यो प्लगिनलाइ <strong> नयाँ संस्करणको वर्ड्प्रेस चाहिएको छ </strong>।" #. translators: %s: URL to Update PHP page. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:808 msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to learn more about updating PHP</a>." msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">पिएचपी अपडेट गर्ने बारे अझै सिक्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् </a>।" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:804 msgid "<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of PHP</strong>." msgstr "<strong>त्रुटि:</strong>यो प्लगिनलाई <strong> नयाँ संस्करणको वर्ड्प्रेस चाहिएको छ </strong>।" #: wp-admin/includes/plugin.php:2469 msgid "Could not resume the plugin." msgstr "प्लगिन पुन: शुरु गर्न सकिएन।" #. translators: Audio file track information. %s: Audio track number. #: wp-admin/includes/media.php:375 msgid "Track %s." msgstr "ट्र्याक %s" #. translators: %s: URL to WordPress Updates screen. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:829 msgid "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">Click here to update WordPress</a>." msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">वर्डप्रेस अप्डेट गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्</a>।" #: wp-admin/includes/plugin.php:496 msgid "Custom PHP error message." msgstr "कस्टम PHP त्रुटि सन्देश।" #: wp-admin/includes/plugin.php:497 msgid "Custom PHP fatal error handler." msgstr "कस्टम PHP गंभीर त्रुटि ह्यान्डलर।" #: wp-admin/includes/plugin.php:2498 msgid "One or more plugins failed to load properly." msgstr "एक वा बढी प्लगिनहरु सही तरिकाले लोड हुन असफल भयो।" #: wp-admin/includes/plugin.php:2499 msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen." msgstr "तपाईंले प्लगिन स्क्रिनमा थप जानकारी प्राप्त गर्न र परिवर्तनहरु गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/includes/schema.php:1264 msgid "My Network" msgstr "मेरो नेटवर्क" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:722 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1306 msgid "This plugin does not work with your version of PHP." msgstr "यो प्लगिनले तपाँइको पिएचपी संस्करणसंग काम गरेन" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:689 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1273 msgid "This plugin does not work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "यो प्लगिनले तपाइको पिएचपी र वर्ड्प्रेस संस्करणसंग काम गरेन ।" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:713 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1297 msgid "This plugin does not work with your version of WordPress." msgstr "यो प्लगिनले तपाईको वर्ड्प्रेस संस्करणसंग काम गरेन।" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:568 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:862 msgctxt "plugin" msgid "Cannot Install" msgstr "स्थापना गर्न सकिएन" #. translators: %s: WordPress version. #. translators: %s: WordPress version number. #: wp-admin/about.php:67 wp-admin/about.php:574 #: wp-admin/includes/update.php:306 wp-admin/index.php:119 #: wp-admin/install.php:239 wp-admin/update-core.php:94 wp-admin/upgrade.php:81 msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" #: wp-admin/includes/theme.php:1177 msgid "Could not resume the theme." msgstr "थिम पुन: शुरु गर्न सकिएन।" #: wp-admin/includes/theme.php:1206 msgid "One or more themes failed to load properly." msgstr "एक वा बढी थिमहरु सही तरिकाले लोड हुन असफल भयो।" #: wp-admin/includes/theme.php:1207 msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen." msgstr "तपाईंले थिम स्क्रिनमा थप जानकारी प्राप्त गर्न र परिवर्तनहरु गर्न सक्नुहुन्छ।" #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/edit-form-blocks.php:327 msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>." msgstr "ब्लक सम्पादकलाई जाभास्क्रिप्टको (JavaScript) आवश्यकता हुन्छ। कृपया तपाईंको ब्राउजर सेटिङमा जाभास्क्रिप्ट सक्रिय गर्नुहोस् वा <a href=\"%s\">क्लासिक सम्पादक प्लगिन</a> प्रयोग गर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:297 wp-admin/post.php:20 msgid "A post ID mismatch has been detected." msgstr "एक पोस्ट आईडी बेमेल फेला परेको छ।" #: wp-admin/post.php:47 msgid "A post type mismatch has been detected." msgstr "एक पोस्ट प्रकार बेमेल फेला परेको छ।" #: wp-admin/includes/template.php:1159 msgid "This meta box is not compatible with the block editor." msgstr "यो मेटा बक्स बॉक्स ब्लक सम्पादकसँग मिल्दो छैन।" #. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1184 msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box." msgstr "यस मेटा बक्स प्रयोग गर्न कृपया <a href=\"%s\">क्लासिक सम्पादक प्लगिन</a> सक्रिय गर्नुहोस्।" #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1172 msgid "Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box." msgstr "यस मेटा बक्स प्रयोग गर्न कृपया <a href=\"%s\">क्लासिक सम्पादक प्लगिन</a> स्थापना गर्नुहोस्।" #. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1197 msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box." msgstr "यस मेटा बक्स प्रयोग गर्न कृपया <a href=\"%s\">क्लासिक सम्पादक</a> खोल्नुहोस्।" #: wp-admin/freedoms.php:67 msgid "To study how the program works and change it to make it do what you wish." msgstr "प्रोग्राम कसरी काम गर्छ भनेर अध्ययन गर्नुहोस् र यसलाई तपाईको इच्छा अनुसार परिवर्तन गर्नुहोस् । " #: wp-admin/freedoms.php:61 msgid "The 1st Freedom" msgstr "पहिलो स्वतन्त्रता" #: wp-admin/freedoms.php:66 msgid "The 2nd Freedom" msgstr "दोस्रो स्वतन्त्रता" #: wp-admin/freedoms.php:71 msgid "The 3rd Freedom" msgstr "तेस्रो स्वतन्त्रता" #: wp-admin/freedoms.php:76 msgid "The 4th Freedom" msgstr "चौथो स्वतन्त्रता" #: wp-admin/freedoms.php:62 msgid "To run the program for any purpose." msgstr "प्रोग्राम कुनै पनि उद्देश्यको लागि संचालन गर्न।" #: wp-admin/freedoms.php:72 msgid "To redistribute." msgstr "पुन: वितरण गर्न।" #: wp-admin/freedoms.php:77 msgid "To distribute copies of your modified versions to others." msgstr "तपाईं संशोधित प्रतिलिपिहरू अरुका लागि वितरण गर्न।" #. translators: First post content. %s: Site link. #: wp-admin/includes/upgrade.php:211 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "वर्डप्रेसमा स्वागत छ। यो तपाईंको पहिलो पोस्ट हो। यसलाई सम्पादन गर्नुहोस वा मेटाउनुहोस्, त्यसपछि लेख्न सुरु गर्नुहोस!" #. translators: First page content. %s: Site admin URL. #: wp-admin/includes/upgrade.php:311 msgid "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "नयाँ वर्डप्रेस प्रयोगकर्ता भएर, तपाईं यस पृष्ठ मेटाउन र तपाईंको सामग्रीको लागि नयाँ पृष्ठहरु सिर्जना गर्न <a href=\"%s\">तपाईंको ड्यासबोर्ड</a> मा जान सक्नुहुन्छ। रमाइलो गर्नुहोस!" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:305 msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community." msgstr "यक्स वाई जेड् डुहिकी कम्पनी सन् १९७१ मा स्थापित भएको हो, र त्यस बेला देखि नै गुणस्तरीय डुहिकीहरु सर्व साधारणहरुक लागि प्रदान गर्दै आएको छ। यो कम्पनी गोथम सहर मा अवस्थित छ, यसले २००० भन्दा बढी मान्छेहरुलाई रोजगारी दिएको छ र गोथम समुदायको लागि अरु थुप्रै उत्तम कामहरु गरेको छ।" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:300 msgid "...or something like this:" msgstr "... वा यस्तै केही:" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:295 msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)" msgstr "नमस्ते! म दिनमा बाइक सन्देश दूत हुँ, रातमा इच्छुक अभिनेता हुँ, र यो मेरो वेबसाइट हो। म लस् एन्जलीसमा बस्छु, मसंग ज्याक नामको राम्रो कुकुर छ र मलाई पिना कोलाडा (र पानी परेको बेलामा भिज्न) मन पर्छ।" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:290 msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:" msgstr "यो एउटा उदाहरण पृष्ठ हो। यो ब्लग पोस्ट भन्दा फरक छ किन भने यो एउटा ठाउँमा मात्र रहन्छ र तपाईंको साइटको न्याभिगेसनमा (प्राय थिमहरुमा) देखा पर्दछ। अधिकांश मानिसहरु \"हाम्रो बारेमा\" पृष्ठबाट सुरुवात गर्दछन् जसले उनीहरुलाई सम्भावित साइट भ्रमणकर्ताहरुसित परिचय गराउंछ। त्यसले यो जस्तै केही भन्ला:" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1516 msgid "Export as JSON" msgstr "जेसनमा निर्यात गर्नुहोस् " #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1515 msgid "Export “%s” as JSON" msgstr "“%s” लाई JSON को रूपमा निर्यात गर्नुहोस्" #: wp-admin/edit.php:382 msgid "1 block not updated, somebody is editing it." msgstr "१ ब्लक अद्यावधिक गरिएन, कोही यसलाई सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ।" #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:386 msgid "%s block permanently deleted." msgid_plural "%s blocks permanently deleted." msgstr[0] "%s ब्लक स्थायी रूपमा मेटियो।" msgstr[1] "%s ब्लकहरु स्थायी रूपमा मेटियो।" #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:388 msgid "%s block moved to the Trash." msgid_plural "%s blocks moved to the Trash." msgstr[0] "%s ब्लक रद्दीटोकरीमा सारियो।" msgstr[1] "%s ब्लकहरु रद्दीटोकरीमा सारियो।" #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:390 msgid "%s block restored from the Trash." msgid_plural "%s blocks restored from the Trash." msgstr[0] "%s ब्लक रद्दीटोकरीबाट पुनःस्थापित गरियो।" msgstr[1] "%s ब्लकहरु रद्दीटोकरीबाट पुनःस्थापित गरियो।" #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:381 msgid "%s block updated." msgid_plural "%s blocks updated." msgstr[0] "%s ब्लक अपडेट गरियो।" msgstr[1] "%s ब्लकहरु अद्यावधिक गरियो।" #: wp-admin/setup-config.php:281 msgid "<strong>Error:</strong> \"Table Prefix\" must not be empty." msgstr "<strong>त्रुटि: </strong>\"तालिका उपसर्ग\" खाली हुनु हुंदैन।" #. translators: %s: The name of the plugin that generated this meta box. #: wp-admin/includes/template.php:1157 wp-admin/includes/template.php:1401 msgid "This meta box, from the %s plugin, is not compatible with the block editor." msgstr "%s प्लगिनको यस मेटा बक्स, ब्लक सम्पादकसित अनुकुल छैन।" #. translators: Page title of the About WordPress page in the admin. #: wp-admin/about.php:14 msgctxt "page title" msgid "About" msgstr "बारे " #. translators: Header for the About section in a personal data export. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:368 msgctxt "personal data group label" msgid "About" msgstr "यस बारेमा" #: wp-admin/includes/file.php:40 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "गोपनीयता नीति पृष्ठ" #. translators: %s: Page title. #: wp-admin/includes/misc.php:1548 msgid "%s (Draft)" msgstr "%s: (ड्राफ्ट)" #. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to preview Privacy #. Policy page. #: wp-admin/options-privacy.php:219 msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">preview</a> your Privacy Policy page content." msgstr "तपाईंको गोपनीयता नीति पृष्ठ सामग्री <a href=\"%1$s\">सम्पादन</a> वा <a href=\"%2$s\">पूर्वावलोकन</a> गर्नुहोस्।" #: wp-admin/options-privacy.php:54 msgid "Privacy Policy page updated successfully." msgstr "गोपनीयताबारे सम्बन्धित नीति पृष्ठ सफलतापूर्वक अद्यावधिक भयो।" #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2349 msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action." msgstr "यस सिफारिस गरिएको गोपनीयता नीति सामग्री %s (वा पछिको) कार्य प्रयोग गरेर wp-admin मा थपिनु पर्छ।" #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2360 msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation." msgstr "यस सिफारिस गरिएको गोपनीयता नीति सामग्री %s (वा पछिको) कार्य प्रयोग गरेर थपिनु पर्छ। कृपया क्रममा रहेको कागजातहरू हेर्नुहोस्।" #. translators: %s: Privacy Policy Guide URL. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:147 msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please <a href=\"%s\">review the guide</a> and update your privacy policy." msgstr "सिफारिस गरिएको गोपनीयता टेक्स्ट परिवर्तन भएको छ। कृपया <a href=\"%s\">निर्देशन समिक्षा गर्नुहोस्</a> र गोपनीयता नीति अद्यावधिक गर्नुहोस्।" #: wp-admin/options-privacy.php:258 msgid "There are no pages." msgstr "कुनै पनि पृष्ठहरु छैनन् ।" #. translators: 1: Privacy Policy guide URL, 2: Additional link attributes, 3: #. Accessibility text. #: wp-admin/options-privacy.php:230 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href=\"%1$s\" %2$s>Check out our Privacy Policy guide%3$s</a> for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "के तपाईंलाई गोपनीयता नीति पृष्ठ सिर्जना गर्न सहयोग चाहिन्छ? के कस्तो सामग्री समावेश गर्ने भन्ने सल्लाहका साथै तपाईंले प्रयोग गर्नु भएका प्लगिन र थिमहरुले सिफारिस गरेका नीतिहरुका लागि <a href=\"%1$s\" %2$s>हाम्रो निर्देशन हेर्नुहोस् %3$s</a>" #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:65 wp-admin/privacy-policy-guide.php:74 msgid "Privacy Policy Guide" msgstr "गोपनीयता नीति निर्देशिका " #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:66 msgid "Introduction" msgstr "परिचय" #. translators: %s: Date of plugin deactivation. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:394 msgid "Removed %s." msgstr "हटाइयो %s । " #. translators: %s: Date of privacy policy text update. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:403 msgid "Updated %s." msgstr "%s अद्यावधिक गरियो।" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:66 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:140 msgid "Erasing data..." msgstr "डेटा मेटाउँदै..." #: wp-admin/erase-personal-data.php:111 msgid "Add Data Erasure Request" msgstr "डाटा मेटाउने अनुरोध थप्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:133 msgid "Send export link" msgstr "निर्यात लिङ्क पठाउनुहोस्" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:616 msgid "Additional information" msgstr "अतिरिक्त जानकारी" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:580 msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information." msgstr "हामी हाम्रो वेबसाईटमा आबध्द प्रयोगकर्ताहरुको प्रोफाईलको सम्पूर्ण विवरण सन्कलन गर्द्छौ। प्रयोगकर्ताहरुले आफ्नो विवरण जुन सुकै समयमा हेर्न, सम्पादन गर्न तथा हटाउन सक्नेछन(तर प्रयोगकर्ताको नाम परिवर्तन गर्न पाईनेछैन)। वेबसाईट प्रशासकले पनि उक्त विवरण हेर्न तथा सम्पादन गर्न सक्नेछन।" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:584 msgid "What rights you have over your data" msgstr "तपाईको डाटामाथी तपाईको जे अधिकारहरु छ" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:571 msgid "How long we retain your data" msgstr "तपाईको डाटा हामी जति समयको लागि राख्छौ" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:564 msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone." msgstr "पूर्वनिर्धारित रूपमा वर्डप्रेसले कसैसँग कुनै पनि व्यक्तिगत डेटा साझेदारी गर्दैन।" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:558 msgid "Who we share your data with" msgstr "हामी तपाईको डाटा कोसँग शेयर गर्छौँ" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:550 msgid "Analytics" msgstr "विश्लेषण" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:541 msgid "Embedded content from other websites" msgstr "अन्य वेबसाइटहरूबाट सम्मिलित सामग्री" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:523 msgid "Cookies" msgstr "कुकिहरु" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:517 msgid "Contact forms" msgstr "सम्पर्क फारमहरु " #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:478 msgid "What personal data we collect and why we collect it" msgstr "हामी कुन व्यक्तिगत डाटा संकलन गर्छौ र किन गर्छौ " #. translators: Default privacy policy text. %s: Site URL. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:473 msgid "Our website address is: %s." msgstr "हाम्रो वेबसाइट ठेगाना: %s हो।" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:464 msgid "Who we are" msgstr "हामी काे हाैं" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:468 msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information." msgstr "यो सेक्सनमा तपाईले आफ्नो युआरएल नोट गर्नु पर्छ साथसाथै कम्पनीको नाम, व्यक्ति र उसको सम्पर्क विवरण पनि नोट गर्नु पर्छ। " #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:136 msgid "Email could not be sent." msgstr "इमेल पठाउन सकिएन ।" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:386 msgctxt "date/time" msgid "On" msgstr "मा" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:382 msgctxt "website URL" msgid "At URL" msgstr "युआरएल(URL) मा " #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:374 msgctxt "email address" msgid "Report generated for" msgstr "को लागि उत्पन्न गरिएको रिपोर्ट" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:378 msgctxt "website name" msgid "For site" msgstr "साइटको लागि " #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:68 msgid "Force erasure has failed." msgstr "बलपूर्वक मेटाउन असफल भयो। " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4874 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5065 msgid "Invalid request type." msgstr "अवैध अनुरोध प्रकार । " #: wp-admin/erase-personal-data.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to erase personal data on this site." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यस साइटमा डेटा मेटाउन अनुमति छैन । " #: wp-admin/export-personal-data.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यस साइटमा डेटा निर्यात गर्न अनुमति छैन । " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4883 msgid "Missing exporter index." msgstr "निर्यातकर्ता इन्डेक्स छुटेको छ। " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4928 msgid "Exporter index is out of range." msgstr "निर्यातक इन्डेक्स दायरा बाहिर छ। " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4924 msgid "Exporter index cannot be negative." msgstr "निर्यातक इन्डेक्स ऋणात्मक हुन सक्दैन।" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4889 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5081 msgid "Missing page index." msgstr "इन्डेक्स पृष्ठ छुटेको।" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5075 msgid "Missing eraser index." msgstr "इरेजर इन्डेक्स छुटेको छ।" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5116 msgid "Eraser index is out of range." msgstr "इरेजर इन्डेक्स दायरा बाहिर छ ।" #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4958 msgid "Exporter does not include a callback: %s." msgstr "निर्यातकर्ताले कलब्याकलाइ समाबेस गरेन %s " #. translators: %s: Exporter array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4942 msgid "Expected an array describing the exporter at index %s." msgstr "इन्डेक्स %s मा इरेजर वर्णन गर्ने एरे अपेक्षित थियो।" #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4965 msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s." msgstr "निर्यातकर्ताको कलब्याक मान्य छैन: %s ।" #: wp-admin/options-privacy.php:279 msgid "Change your Privacy Policy page" msgstr "तपाईंको गोपनीयताको नीति पृष्ठ परिवर्तन गर्नुहोस् " #: wp-admin/options-privacy.php:281 msgid "Select a Privacy Policy page" msgstr "गोपनीयता नीति पृष्ठ चयन गर्नुहोस्" #: wp-admin/options-privacy.php:302 msgid "Use This Page" msgstr "यो पृष्ठ प्रयोग गर्नुहोस्" #. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to view Privacy #. Policy page. #: wp-admin/options-privacy.php:212 msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy page content." msgstr "तपाईंको गोपनीयता नीति पृष्ठ सामग्री <a href=\"%1$s\">सम्पादन</a> वा <a href=\"%2$s\">अवलोकन</a> गर्नुहोस्।" #: wp-admin/options-privacy.php:189 msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate." msgstr "तर, ती स्रोतहरू सही रूपमा प्रयोग गर्ने, तपाईंको गोपनीयता नीतिले आवश्यक पर्ने जानकारी उपलब्ध गराउने र त्यो जानकारीलाई नयाँ र सही राख्ने जिम्मेवारी तपाईंको हो।" #: wp-admin/options-privacy.php:99 msgid "Unable to create a Privacy Policy page." msgstr "गोपनीयता नीति पृष्ठ सिर्जना गर्न असमर्थ।" #. translators: Privacy Policy page slug. #: wp-admin/includes/upgrade.php:374 msgid "privacy-policy" msgstr "गोपनीयता-नीति" #. translators: %s: URL to Customizer -> Menus. #: wp-admin/options-privacy.php:71 msgid "Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href=\"%s\">update your menus</a>!" msgstr "गोपनीयता नीति पृष्ठ सेटिङ सफलतापूर्वक अपडेट गरियो। <a href=\"%s\">तपाईंको मेनुहरु अपडेट गर्न</a> सम्झनुहोस्!" #. translators: %s: URL to Pages Trash. #: wp-admin/options-privacy.php:133 msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the Trash. Please create or select a new Privacy Policy page or <a href=\"%s\">restore the current page</a>." msgstr "हाल चयन गरिएको गोपनीयता नीति पृष्ठ रद्दीटोकरीमा छ। कृपया नयाँ गोपनीयता नीति पृष्ठ सिर्जना गर्नुहोस् वा चयन गर्नुहोस् वा <a href=\"%s\">हालको पृष्ठ पुनर्स्थापना गर्नुहोस्</a>" #: wp-admin/options-privacy.php:185 msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one." msgstr "यदि तपाईंसँग पहिले नै गोपनीयता नीति पृष्ठ छ भने, कृपया यसलाई तल चयन गर्नुहोस्। यदि छैन भने, कृपया एउटा सिर्जना गर्नुहोस्।" #: wp-admin/options-privacy.php:123 msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page." msgstr "हाल चयन गरिएको गोपनीयता नीति पृष्ठ अवस्थित छैन। कृपया नयाँ पृष्ठ सिर्जना गर्नुहोस् वा चयन गर्नुहोस्।" #: wp-admin/options-privacy.php:188 msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy." msgstr "नयाँ पृष्ठले तपाईंको गोपनीयता नीतिको लागि मद्दत र सुझावहरू समावेश गर्नेछ।" #. translators: Do not translate EXPIRATION, LINK, SITENAME, SITEURL: those are #. placeholders. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:664 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request for an export of personal data has been completed. You may\n" "download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n" "and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n" "so please download it before then.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "नमस्ते,\n" "\n" "तपाईंको व्यक्तिगत डेटा निर्यात गर्ने अनुरोध पुरा भयो।\n" "तपाईंको व्यक्तिगत डेटा डाउनलोड गर्न मुनिको लिंक क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ।\n" "गोपनीयता र सुरक्षाको लागि, हामी त्यो फाइल स्वचालित रूपमा ###EXPIRATION### मा मेटाउनेछौँ,\n" "तसर्थ, कृपया त्यो भन्दा पहिले डाउनलोड गर्नुहोला।\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "सादर, \n" "###SITENAME### का सबै\n" "###SITEURL###" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:432 msgid "Copy suggested policy text from %s." msgstr "%s बाट सुझाव गरिएको नीति टेक्स्ट प्रतिलिपि गर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:135 msgid "Email sent." msgstr "ईमेल पठाइयो । " #. translators: Personal data export notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:638 msgid "[%s] Personal Data Export" msgstr "[%s] व्यक्तिगत डाटा निर्यात" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:134 msgid "Sending email..." msgstr "ईमेल पठाइँदै छ..." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:62 msgid "Download personal data again" msgstr "व्यक्तिगत डेटा फेरि डाउनलोड गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:748 msgid "Unable to send personal data export email." msgstr "व्यक्तिगत डेटा निर्यात इमेल पठाउन असमर्थ।" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:467 msgid "Personal Data Export" msgstr "व्यक्तिगत डाटा निर्यात" #. translators: %s: User's email address. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:361 msgid "Personal Data Export for %s" msgstr "%s का लागी व्यक्तिगत डाटा निर्यात " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4879 msgid "A valid email address must be given." msgstr "एक मान्य इमेल ठेगाना दिनु पर्छ।" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:593 msgid "Invalid request ID when sending personal data export email." msgstr "व्यक्तिगत डेटा निर्यात इमेल पठाउँदा अवैध अनुरोध आइडी(ID) भेटियो।" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:171 msgid "Confirmation request initiated successfully." msgstr "पुष्टिकरण अनुरोध सफलतापूर्वक सुरु भयो।" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:91 msgid "Confirmation request sent again successfully." msgstr "पुष्टिकरण अनुरोध फेरि सफलतापूर्वक पठाइयो।" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:155 msgid "Unable to initiate confirmation request." msgstr "पुष्टिकरण अनुरोध प्रारम्भ गर्न असक्षम छौ।" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:156 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:163 msgid "Remove request" msgstr "अनुरोध हटाउनुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:116 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:122 msgid "Waiting for confirmation" msgstr "पुष्टिकरणको लागि पर्खँदै" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:63 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:136 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:142 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:68 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:142 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:149 msgid "Retry" msgstr "पुन: प्रयास गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:43 msgid "Requester" msgstr "अनुरोधकर्ता" #: wp-admin/erase-personal-data.php:135 wp-admin/export-personal-data.php:135 msgid "Send Request" msgstr "अनुरोध पठाउनुहोस्" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5071 msgid "Invalid email address in request." msgstr "अवैध इमेल ठेगाना अनुरोध।" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:60 msgid "Download personal data" msgstr "व्यक्तिगत डाटा डाउनलोड गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:135 msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied." msgstr "यो अनुरोध थप गर्न असमर्थ छौ। एक मान्य इ-मेल ठेगाना वा प्रयोगकर्तानाम प्रदान गर्नु पर्छ।" #: wp-admin/erase-personal-data.php:116 wp-admin/export-personal-data.php:116 msgid "Username or email address" msgstr "प्रयोगकर्तानाम वा इ-मेल ठेगाना" #: wp-admin/export-personal-data.php:111 msgid "Add Data Export Request" msgstr "डाटा निर्यात अनुरोध थप्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:45 msgid "Requested" msgstr "अनुरोध गरियो" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5112 msgid "Eraser index cannot be less than one." msgstr "एरसर इन्डेक्स एक भन्दा कम हुन सक्दैन।" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:61 msgid "Downloading data..." msgstr "डेटा डाउनलोड गर्दै..." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:65 msgid "Force erase personal data" msgstr "व्यक्तिगत डाटा बलपूर्वक मेटाउनुहोस्" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4861 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5051 msgid "Invalid request ID." msgstr "अमान्य अनुरोध आइडी(ID)।" #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5170 msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "%1$s इरेजर (इन्डेक्स %2$d) बाट एरे(array) प्राप्त भएन। " #. translators: %d: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5129 msgid "Expected an array describing the eraser at index %d." msgstr "इन्डेक्स %d मा इरेजर वर्णन गर्ने एरे( अपेक्षित थियो।" #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5214 msgid "Expected messages key to reference an array in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "%1$s इरेजर (इन्डेक्स %2$d) बाट प्रतिक्रिया एरे(array)मा सन्दर्भ गर्नको लागि सन्देश कि अपेक्षित।" #. translators: %d: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5134 msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name." msgstr "इन्डेक्स %d मा भएको इरेजर एरे (array) ले अनुकूल नाम समावेश गरेको छैन। " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4932 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5120 msgid "Page index cannot be less than one." msgstr "पृष्ठ इन्डेक्स एक भन्दा कम हुन सक्दैन।" #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5225 msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "%1$s इरेजर (इन्डेक्स %2$d) बाट प्रतिक्रिया एरे(array)मा सम्पन्न झण्डा अपेक्षित। " #: wp-admin/includes/plugin-install.php:674 msgid "Requires PHP Version:" msgstr "पीएचपी संस्करण आवश्यक छ:" #: wp-admin/customize.php:80 msgid "This changeset cannot be further modified." msgstr "यो चेन्जसेट थप संशोधन गर्न सकिँदैन।" #. translators: %s: https://wordpress.org/about/stats #: wp-admin/privacy.php:51 msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>." msgstr "यो जानकारी वर्डप्रेस मा सामान्य सुधार को लागि प्रयोग गरिन्छ, जसमा तपाइको आफ्नो साइटको नयाँ अपडेटहरुको स्वत:स्थापना बाट रोक्न सहयोग गर्छ । यो तथ्याङ्क गणना गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ, जस्तै कि <a href=\"%s\">WordPress.org तथ्याङ्क पृष्ठ </a> मा देखाईएको। " #. translators: %s: Link to Custom CSS section in the Customizer. #: wp-admin/theme-editor.php:210 msgid "There is no need to change your CSS here — you can edit and live preview CSS changes in the <a href=\"%s\">built-in CSS editor</a>." msgstr "यहाँ तपाईले सीएसएस परिवर्तनको केहि आवश्यकता छैन - तपाई <a href=\"%s\"> अंतर्निहित सीएसएस सम्पादक</a> मा सीएसएस परिवर्तनहरुको सम्पादन र प्रत्यक्ष हेर्न सक्नु हुन्छ।" #: wp-admin/theme-editor.php:205 msgid "Did you know?" msgstr "के तपाईंलाई थाहा थियो?" #: wp-admin/credits.php:135 msgid "Noteworthy Contributors" msgstr "उल्लेखनीय योगदानकर्ता" #: wp-admin/theme-editor.php:380 msgid "If you decide to go ahead with direct edits anyway, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong." msgstr "यदि तपाईं जसरि पनि प्रत्यक्ष रूपमा सम्पादन गर्न निर्णय गर्नुहुन्छ भने, एक नयाँ नामको साथ प्रतिलिपि बनाउन र मूलमा लटका लागि फाईल प्रबन्धक प्रयोग गर्नुहोस्। त्यस तरिकाले, यदि केहि गलत हुन्छ भने तपाई कार्यात्मक संस्करण पुन: सक्षम गर्न सक्नुहुनेछ।" #: wp-admin/plugin-editor.php:332 msgid "If you absolutely have to make direct edits to this plugin, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong." msgstr "यदि तपाईं यो प्लगइनमा सिधा सम्पादन गर्नु छ भने, एक नयाँ नामको साथ प्रतिलिपि सिर्जना गर्न र फाइलमा मूलमा लन्च गर्न फाईल प्रबन्धक प्रयोग गर्नुहोस्। त्यस तरिकाले, यदि केहि गलत हुन्छ भने तपाई कार्यात्मक संस्करण पुन: सक्षम गर्न सक्नुहुनेछ।" #: wp-admin/plugin-editor.php:331 msgid "You appear to be making direct edits to your plugin in the WordPress dashboard. Editing plugins directly is not recommended as it may introduce incompatibilities that break your site and your changes may be lost in future updates." msgstr "तपाई वर्डप्रेस ड्यासबोर्डमा आफ्नो प्लगिन सिधा सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ। हामी सुझाब दिन्छौ कि तपाई यस्तो नगर्नुहोस ! तपाइको प्लगिनको सिधा सम्पादन गर्दा असंगति उत्पन्न हुन सक्छ, तपाईको साइटको संरचना लाई नोक्सान पुग्न सक्छ र तपाईको परिवर्तन भविष्यको अपडेटहरुसंगै हराउन सक्छ।" #. translators: 1: Documentation URL, 2: URL to Reading Settings screen. #: wp-admin/options-writing.php:224 msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because of your site’s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>." msgstr "वर्डप्रेसले कुनै पनि <a href=\"%1$s\">अद्यावधिक सेवाहरु</a> सूचित गरिरहेको छैन को कारण तपाईंको वेबसाइटको <a href=\"%2$s\">दृश्यात्मक सेटिंग्स</a> हो।" #. translators: 1: Documentation URL, 2: web.config, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A #: wp-admin/options-permalink.php:487 msgid "<strong>Error:</strong> The root directory of your site is not <a href=\"%1$s\">writable</a>, so creating a file automatically was not possible. This is the URL rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all. Then insert this code into the %2$s file." msgstr "यदि तपाईको साइटको मूल डाइरेक्टरी<a href=\"%1$s\">लेखयोग्य</a> हुँदो हो, हामी यो स्वचालित रूपमा गर्न सक्दछौं, तर यो छैन यो हो यूआरएल रिराइट नियमहरू जुन तपाईको %2$s फाइलमा हुनु पर्छ। तपाईंको फाइलको मूल डाइरेक्टरीमा नयाँ फाइल सिर्जना गर्नुहोस्, जसलाई %2$s भनिन्छ। सबै चयन गर्न यस क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस् र %3$s लाई थिच्नुहोस्। त्यसपछि यो कोड %2$s फाइलमा सम्मिलित गर्नुहोस्।" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-general.php:108 msgid "Enter the address here if you <a href=\"%s\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>." msgstr "यहाँ ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् यदि तपाई <a href=\"%s\">तपाईको वेबसाइट गृहपृष्ठ तपाईको वर्डप्रेस स्थापना डाइरेक्टरीबाट अलग चाहानुहुन्छ भने</a>।" #. translators: %s: https://wordpress.org/about/privacy #: wp-admin/privacy.php:61 msgid "We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href=\"%s\">our Privacy Policy</a>." msgstr "हामी गोपनीयता र पारदर्शितालाइ एकदम गम्भीरताका साथ लिन्छौ। हामी के जानकारी संकलन गर्छौ र त्यको कसरी प्रयोग गर्छौ यहाँ हेर्नुहोस् <a href=\"%s\">हाम्रो गोपनीयताको नीति</a>।" #: wp-admin/freedoms.php:52 wp-admin/freedoms.php:102 msgid "https://wordpress.org/about/license/" msgstr "https://wordpress.org/about/license/" #: wp-admin/privacy.php:45 msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org — including, but not limited to — the version of WordPress you are using, and a list of installed plugins and themes." msgstr "समय समयमा, तपाईंको वर्डप्रेस साइटले WordPress.org मा डेटा पठाउन सक्दछ —सहित, तर सीमित छैन — वर्डप्रेसको संस्करण जुन तपाईं प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ, र स्थापित प्लागिनहरू र थिमहरूको सूची।" #. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:416 msgid "Uploaded on: %s" msgstr "अपलोड भएको: %s" #. translators: %s: Package URL. #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:60 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:59 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "%s… बाट अद्यावधिक डाउनलोड गरिदैछ" #. translators: %s: Package URL. #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117 msgid "Downloading translation from %s…" msgstr "%s… बाट अनुवाद डाउनलोड गरिदैछ" #. translators: %s: Package URL. #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:77 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:75 msgid "Downloading installation package from %s…" msgstr "स्थापना प्याकेज %s… बाट डाउनलोड गरिदैछ" #. translators: 1: wp-admin/includes/template.php, 2: add_meta_box(), 3: #. add_meta_boxes #: wp-admin/includes/template.php:2616 msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead." msgstr "संभवतः %2$s लाइ प्रयोग गर्नको लागि %1$s लाइ सिधै समाविष्ट गरिएको छ। यो सरासर गलत हो। यसको सट्टामा %2$s कललाई %3$s एक्सनमा हुक गर्नुहोस्।।" #: wp-admin/includes/template.php:2239 msgid "Customization Draft" msgstr "कस्टमाइजेसन ड्राफ्ट" #. translators: %s: URL to the Customizer. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:290 msgid "This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there is no need to publish now. It will be published automatically with those changes." msgstr "यो ड्राफ्ट तपाईंको <a href=\"%s\">अप्रकाशित अनुकूलन परिवर्तनहरू</a> बाट आउँछ। तपाई सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ, तर अहिले प्रकाशित गर्न आवश्यक छैन। यो ती परिवर्तनहरूसँग स्वचालित रूपमा प्रकाशन गरिनेछ।" #: wp-admin/includes/misc.php:417 wp-admin/includes/misc.php:514 msgid "folder" msgstr "फोल्डर" #: wp-admin/theme-editor.php:256 msgid "Theme Files" msgstr "थिम फाइलहरू" #: wp-admin/includes/file.php:579 msgid "Unable to communicate back with site to check for fatal errors, so the PHP change was reverted. You will need to upload your PHP file change by some other means, such as by using SFTP." msgstr "घातक त्रुटिहरूको जाँच गर्न साइटसँग फिर्ता संवाद गर्न असक्षम भएका छौ, त्यसैले पीएचपी परिवर्तन उल्टाइयो। तपाईंले आफ्नो पीएचपी फाइल परिवर्तनलाई अन्य साधनद्वारा अपलोड गर्न आवश्यक पर्दछ, जस्तै एसएफटिपी प्रयोग गरेर।" #: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81 msgid "Installation Required" msgstr "स्थापना आवश्यक छ" #. translators: %s: Plugin filename. #: wp-admin/includes/plugin.php:1033 msgid "Could not fully remove the plugin %s." msgstr "पूर्ण रुपले यो %s प्लगिनलाई हटाउन सकिएन" #: wp-admin/user-new.php:354 msgid "That user could not be added to this site." msgstr "त्यो प्रयोगकर्ता यस साइटमा थप गर्न सकिएन।" #: wp-admin/user-new.php:357 msgid "User has been created, but could not be added to this site." msgstr "प्रयोगकर्ता सिर्जना गरिएको छ, तर यो साइटमा थप्न सकिँदैन।" #: wp-admin/user-edit.php:294 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "सिन्ट्याक्स हाइलाइटिङ" #: wp-admin/user-edit.php:297 msgid "Disable syntax highlighting when editing code" msgstr "कोड सम्पादन गर्दा सिन्ट्याक्स हाइलाइटिङ अक्षम गर्नुहोस्" #: wp-admin/setup-config.php:423 wp-admin/setup-config.php:483 msgid "Run the installation" msgstr "स्थापना लाई चलाऊनुहोस्" #: wp-admin/privacy.php:62 msgid "https://wordpress.org/about/privacy/" msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/" #: wp-admin/press-this.php:44 msgid "Activate Press This" msgstr "सक्रिय गर्न यहाँ थिच्नुहोस्" #: wp-admin/press-this.php:80 msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator." msgstr "प्रेस दिस उपलब्ध छैन। कृपया आफ्नो साइट व्यवस्थापकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।" #. translators: %s: URL to Press This bookmarklet on the main site. #: wp-admin/press-this.php:68 msgid "Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s\">the main site</a>." msgstr "प्रेस दिस स्थापित छैन । कृपया <a href=\"%s\">मुख्य साइट</a> बाट प्रेस दिस स्थापना गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/plugin-editor.php:336 wp-admin/theme-editor.php:384 msgid "I understand" msgstr "म बुझ्छु" #: wp-admin/plugin-editor.php:330 wp-admin/theme-editor.php:363 msgid "Heads up!" msgstr "सचेत!" #: wp-admin/plugin-editor.php:285 msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended." msgstr "<strong>चेतावनी:</strong> सक्रिय प्लगिनहरूमा परिवर्तनहरू गर्न सिफारिस गरिँदैन।" #: wp-admin/plugin-editor.php:266 wp-admin/theme-editor.php:289 msgid "Selected file content:" msgstr "चयन गरिएको फाइल सामग्री:" #: wp-admin/plugin-editor.php:191 wp-admin/theme-editor.php:198 msgid "There was an error while trying to update the file. You may need to fix something and try updating again." msgstr "फाईल अद्यावधिक गर्ने प्रयास गर्दा त्रुटि भयो। तपाईले केहि ठीक गरी पुन: अद्यावधिक गर्ने प्रयास गर्न आवश्यक छ।" #. translators: %s: Select field to choose the front page. #: wp-admin/options-reading.php:110 msgid "Homepage: %s" msgstr "मुख्य पृष्ठ: %s" #: wp-admin/options-permalink.php:374 msgid "Available tags:" msgstr "उपलब्ध ट्यागहरु:" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:286 msgid "%s (Hour of the day, for example 15.)" msgstr "%s (दिन को घण्टा, उदाहरणका लागि 15)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:292 msgid "%s (The unique ID of the post, for example 423.)" msgstr "%s (पोस्टको अद्वितीय आइडि,उदाहरणका लागि 423)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:290 msgid "%s (Second of the minute, for example 33.)" msgstr "%s (मिनट को सेकेन्ड, उदाहरणका लागि 33)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:288 msgid "%s (Minute of the hour, for example 43.)" msgstr "%s (घण्टा को मिनेट, उदाहरणका लागि 43)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:284 msgid "%s (Day of the month, for example 28.)" msgstr "%s (महिना को दिन,उदाहरणका लागि 28)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:282 msgid "%s (Month of the year, for example 05.)" msgstr "%s (वर्ष को महिना, उदाहरणका लागि 05)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:298 msgid "%s (A sanitized version of the author name.)" msgstr "%s (लेखकको नामको स्वच्छ संस्करण। )" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:311 msgid "%s added to permalink structure" msgstr "%s पर्मालिङ्क संरचनामा थपिएको छ" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:315 msgid "%s (already used in permalink structure)" msgstr "%s (पहिले नै पर्मालिङ्क संरचनामा प्रयोग गरिएको छ)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:294 msgid "%s (The sanitized post title (slug).)" msgstr "%s (सफा पोस्ट शीर्षक (स्लग))" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:296 msgid "%s (Category slug. Nested sub-categories appear as nested directories in the URL.)" msgstr "%s (वर्ग स्लग । नेस्ट गरिएका उप-कोटीहरू यूआरएलमा नेस्ट गरिएका निर्देशिकाहरूको रूपमा देखा पर्दछ।)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:280 msgid "%s (The year of the post, four digits, for example 2004.)" msgstr "%s(पोस्टको वर्ष, चार अङ्कमा, उदाहरणका लागि 2004)" #: wp-admin/includes/theme-install.php:247 msgid "Theme Installation" msgstr "थिम स्थापना" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/post.php:1804 msgid "%s is currently editing this post." msgstr "%s ले यो पोष्ट सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ।" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/post.php:1801 msgid "%s is currently editing this post. Do you want to take over?" msgstr "%s ले अहिले यो पोष्ट सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ। के तपाईं लिन चाहानुहुन्छ?" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:681 msgid "Active Installations:" msgstr "सक्रिय स्थापनाहरु:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:596 wp-admin/update.php:128 msgid "Plugin Installation" msgstr "प्लगिन स्थापना" #: wp-admin/includes/plugin.php:493 msgid "Custom installation script." msgstr "कस्टम स्थापना स्क्रिप्ट ।" #: wp-admin/includes/ms.php:1136 msgid "<strong>Settings</strong> — This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database." msgstr "<strong>सेटिङ्स</strong> — यो पृष्ठले यो साइटसँग सम्बद्ध सबै सेटिङहरूको सूची देखाउँछ। केहि वर्डप्रेसद्वारा बनाईएको छ र अन्य प्लगइनहरू द्वारा बनाइएका छन्। ध्यान दिनुहोस् कि केहि क्षेत्रहरु ग्रे आउट भएका छन् र क्रमबद्ध डेटा भनियो। तपाईले यी मानहरू परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्न किनभने सेटिङ डेटाबेसमा भण्डार गरिएको छ।" #. translators: %s: URL to Network Themes screen. #: wp-admin/includes/ms.php:1133 msgid "<strong>Themes</strong> — This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site’s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen." msgstr "<strong>थिमहरू</strong> — यो क्षेत्रले थिमहरू देखाउँछ जुन पहिले नै नेटवर्कमा सक्षम पारिएको छैन। यो मेनुमा थिम सक्षम गर्दा यो साइटमा पहुँचयोग्य बनाउँछ। यसले थिम सक्रिय गर्दैन, तर यो साइटको रूप मेनुमा देखाउन अनुमति दिन्छ; सम्पूर्ण नेटवर्कको लागि थिम सक्षम गर्न, <a href=\"%s\">सञ्जाल विषयवस्तुहरू</a> स्क्रीन हेर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/ms.php:1130 msgid "<strong>Users</strong> — This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network." msgstr "<strong>प्रयोगकर्ताहरू</strong> — यसले यस साइटसँग सम्बद्ध प्रयोगकर्ताहरूलाई प्रदर्शन गर्दछ। तपाईं उनीहरुको भूमिका पनि परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ, आफ्नो पासवर्ड रिसेट गर्न सक्नुहुन्छ वा तिनीहरूलाई साइटबाट हटाउन सक्नुहुन्छ। साइटबाट प्रयोगकर्ता हटाउँदा प्रयोगकर्तालाई सञ्जालबाट हटाइएको हुदैन।" #: wp-admin/includes/ms.php:1129 msgid "<strong>Info</strong> — The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable." msgstr "<strong>जानकारी</strong> — साइट यूआरएल सायद नै सम्पादन गरिन्छ किन कि एसको कारण ले साइटले राम्ररी काम नगर्न सक्छ। दर्ता मिति र अन्तिम अद्यावधिक मिति प्रदर्शित गरिएको छ। नेटवर्क व्यवस्थापकले साइटलाई संग्रहित, स्प्याम, मेटाइएको र परिपक्व, सार्वजनिक सूचीबाट हटाउन वा अक्षम रूपमा चिन्ह लगाउन सक्दछ।" #: wp-admin/includes/file.php:512 msgid "Unable to write to file." msgstr "फाइलमा लेख्न असमर्थ छौ।" #: wp-admin/includes/ms.php:1128 msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable." msgstr "यो मेनु व्यक्तिगत साइटहरूको लागि विशिष्ट जानकारी सम्पादन गर्नका लागि हो, विशेष गरी यदि साइटको प्रशासक क्षेत्र उपलब्ध छैन।" #. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.wordpress.org/news/), #. then use that. Otherwise, leave untranslated. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1313 msgctxt "Events and News dashboard widget" msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "https://ne.wordpress.org/news/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:87 wp-admin/includes/dashboard.php:643 msgid "Your Recent Drafts" msgstr "तपाईंको हालका ड्राफ्टहरु" #. translators: 1: Line number, 2: File path. #: wp-admin/includes/file.php:313 msgid "Your PHP code changes were rolled back due to an error on line %1$s of file %2$s. Please fix and try saving again." msgstr "तपाईंको पीएचपी कोड परिवर्तन फाइल %2$s को लाइन %1$s मा भएको त्रुटिको कारण फिर्ता ल्याइएको थियो। कृपया ठीक गर्नुहोस् र पुन: बचत गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:550 msgid "No description" msgstr "विवरण छैन" #. translators: %s: Number of installations. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:791 msgid "%s Active Installations" msgstr "%s सक्रिय स्थापनाहरु" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:582 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:312 msgctxt "name" msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #. translators: %s: Author's display name. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:492 msgid "View posts by %s" msgstr "%s द्वारा पोस्ट हेर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:81 msgid "Theme installation failed." msgstr "थिम स्थापना असफल भयो।" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:83 msgid "Plugin installation failed." msgstr "प्लगिन स्थापना असफल भयो।" #: wp-admin/customize.php:71 msgid "Your scheduled changes just published" msgstr "तपाईंको निर्धारित परिवर्तनहरू भर्खरै प्रकाशित गरियो" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:110 msgid "Activate Plugin & Go to Press This" msgstr "प्लगिन सक्रिय गर्नुहोस् & येहा थिच्नुहोसमा जानुहोस्" #: wp-admin/menu-header.php:279 wp-admin/js/common.js:1969 msgid "Collapse Main menu" msgstr "मुख्य मेनु खुम्च्याउनुहोस" #: wp-admin/options-discussion.php:55 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts" msgstr "अन्य ब्लगहरु(पिङ्ब्याकहरु र ट्र्याकब्याकहरु)बाट नयाँ पोस्टहरूमा लिंक सुचनाहरु पठाउन अनुमति दिनुहोस्|" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:607 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:866 #: wp-admin/js/updates.js:762 msgctxt "plugin" msgid "Activate %s" msgstr "%s सक्रिय गर्नुहोस्" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:620 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:805 #: wp-admin/js/updates.js:751 msgctxt "plugin" msgid "Network Activate %s" msgstr "%s नेटवर्क सक्रिय गर्नुहोस्" #: wp-admin/import.php:134 wp-admin/import.php:183 wp-admin/js/updates.js:865 msgid "Run Importer" msgstr "इम्पोर्टर शुरू गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:259 msgid "No media files found." msgstr "कुनै मिडिया फाइलहरू फेला परेनन्।" #. translators: %s: Importer name. #: wp-admin/import.php:133 wp-admin/import.php:182 wp-admin/js/updates.js:861 msgid "Run %s" msgstr "%s शुरू गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:123 msgctxt "comment status" msgid "Open" msgstr "खुल्ला " #. translators: %s: Meetup organization documentation URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1481 msgid "There are no events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize a WordPress event</a>?" msgstr "अहिलेको लागि तपाईंको नजिक कुनै इभेन्ट छैन। के तपाईं <a href=\"%s\">आयोजना गर्न</a> चाहनुहुन्छ?" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:41 msgid "Edit User %s" msgstr "%s प्रयोगकर्ता सम्पादन गर्नुहोस्" #. translators: %s: Widget title. #: wp-admin/includes/widgets.php:249 msgid "Edit widget: %s" msgstr "विजेट सम्पादन: %s " #: wp-admin/includes/dashboard.php:1473 wp-admin/includes/dashboard.php:1482 msgid "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/" msgstr "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1367 msgid "City:" msgstr "शहर:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1301 msgid "WordCamps" msgstr "वर्डक्याम्पहरु " #: wp-admin/includes/dashboard.php:1289 msgid "Meetups" msgstr "मिटपहरु" #. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the #. day of the week. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:401 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:406 #: wp-admin/js/dashboard.js:774 msgid "l, M j, Y" msgstr "l, M j, Y" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1379 msgid "Cincinnati" msgstr "Kathmandu" #: wp-admin/includes/dashboard.php:92 msgid "WordPress Events and News" msgstr "वर्डप्रेस घटनाक्रम र समाचार" #. translators: %s: The name of a city. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1409 msgid "Attend an upcoming event near %s." msgstr "%s नजिकै हुने आगामी कार्यक्रममा उपस्थित हुनुहोस् ।" #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:125 msgid "Unknown API error." msgstr "अज्ञात एपीआई त्रुटि।" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1338 wp-admin/js/dashboard.js:585 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "एउटा त्रुटि देखापर्यो । फेरि प्रयास गर्नुहोस ।" #. translators: %d: Numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:120 msgid "Invalid API response code (%d)." msgstr "अवैध एपीआई प्रतिक्रिया कोड (%d) |" #. translators: 1: The city the user searched for, 2: Meetup organization #. documentation URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1471 msgid "There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize a WordPress event</a>?" msgstr "अहिले %1$s नजिकै कुनै इभेन्टहरु छैनन् । के तपाईं <a href=\"%2$s\">वर्डप्रेसको एउटा इभेन्ट आयोजना गर्न</a> चाहनु हुन्छ ?" #: wp-admin/users.php:190 wp-admin/users.php:279 msgid "Sorry, you are not allowed to delete users." msgstr "माफ गर्नुहोस, तपाईंलाई प्रयोगकर्ताहरु मेटाउन अनुमति छैन ।" #: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:189 msgid "Sorry, you are not allowed to create users." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई प्रयोगकर्ताहरु सिर्जना गर्ने अनुमति छैन ।" #: wp-admin/customize.php:258 msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button" msgid "Hide Controls" msgstr "कन्ट्रोल लुकाउनुस" #: wp-admin/theme-install.php:72 msgid "Expand Sidebar" msgstr "साइडबार बढाउनुहोस" #: wp-admin/nav-menus.php:1077 msgid "Display location" msgstr "प्रदर्शन स्थान" #. translators: 1: User ID, 2: User login. #: wp-admin/users.php:482 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>" msgstr "आईडी #%1$s: %2$s <strong> माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो प्रयोगकर्ता हटाउन अनुमति छैन ।</strong>" #: wp-admin/user-edit.php:58 msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see." msgstr "तपाईंले वर्डप्रेस प्रशासन स्क्रिन प्रयोग गर्दा साइट भ्रमणकर्ताले देख्ने भाषा प्रभावित नहुने गरि प्रयोग गर्न चाहनुहुने भाषा चयन गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/theme-install.php:262 msgid "Edit Filters" msgstr "फिल्टरहरु सम्पादन गर्नुहोस्" #: wp-admin/theme-install.php:235 wp-admin/theme-install.php:257 msgid "Clear current filters" msgstr "वर्तमान फिल्टरहरु खाली गर्नुहोस् " #. translators: Accessibility text. #: wp-admin/theme-install.php:74 msgid "Select one or more Theme features to filter by" msgstr "फिल्टर गर्न एक वा एकभन्दा बढी थिम विशेषताहरु छनोट गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/template.php:2361 msgid "Current Header Image" msgstr "बर्तमान हेडर छबि" #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1022 msgid "“%s” is locked" msgstr "“%s” बन्द छ" #: wp-admin/includes/template.php:2381 msgid "Current Background Image" msgstr "बर्तमान पृष्ठभूमि छबि" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:139 msgid "Set status" msgstr "स्थिति सेट गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:330 msgid "Search plugins..." msgstr "प्लगिन खोज्नुहोस्..." #. translators: %s: Number of ratings. #: wp-admin/includes/theme.php:858 wp-admin/theme-install.php:489 msgid "(%s ratings)" msgstr "(%s रेटिंगहरु)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:786 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:691 msgctxt "Active plugin installations" msgid "Less Than 10" msgstr "दस भन्दा कम" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2561 msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यस पोस्टमा फाइल संलग्न गर्न अनुमति छैन।" #: wp-admin/freedoms.php:95 wp-admin/includes/plugin-install.php:399 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:698 wp-admin/plugin-install.php:101 #: wp-admin/plugins.php:551 msgid "https://wordpress.org/plugins/" msgstr "https://ne.wordpress.org/plugins/" #: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81 msgid "Customize New Changes" msgstr "नयाँ परिवर्तनहरू कस्टमाईज गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:453 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:454 msgctxt "Background Scroll" msgid "Scroll" msgstr "स्क्रोल" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:445 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:446 msgctxt "Background Repeat" msgid "Repeat" msgstr "दोहोरिने" #: wp-admin/comment.php:72 wp-admin/edit-comments.php:213 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:320 wp-admin/edit-form-advanced.php:338 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:356 wp-admin/edit-link-form.php:77 #: wp-admin/edit-tags.php:312 wp-admin/edit.php:298 wp-admin/edit.php:323 #: wp-admin/erase-personal-data.php:63 wp-admin/export-personal-data.php:63 #: wp-admin/export.php:60 wp-admin/import.php:33 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:101 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:138 wp-admin/index.php:133 #: wp-admin/link-manager.php:80 wp-admin/media-new.php:62 wp-admin/media.php:98 #: wp-admin/my-sites.php:53 wp-admin/nav-menus.php:671 #: wp-admin/options-discussion.php:33 wp-admin/options-general.php:50 #: wp-admin/options-media.php:42 wp-admin/options-permalink.php:67 #: wp-admin/options-reading.php:54 wp-admin/options-writing.php:54 #: wp-admin/plugin-editor.php:145 wp-admin/plugin-install.php:122 #: wp-admin/plugins.php:590 wp-admin/revision.php:158 #: wp-admin/theme-editor.php:56 wp-admin/theme-install.php:158 #: wp-admin/themes.php:210 wp-admin/tools.php:57 wp-admin/update-core.php:1018 #: wp-admin/upload.php:76 wp-admin/upload.php:263 wp-admin/user-edit.php:75 #: wp-admin/user-new.php:302 wp-admin/users.php:82 wp-admin/widgets-form.php:72 #: wp-admin/network.php:83 wp-admin/network/settings.php:65 #: wp-admin/network/themes.php:326 wp-admin/network/upgrade.php:33 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">सहायता</a>" #. translators: %s: Number of failed updates. #: wp-admin/includes/update.php:919 msgid "%s update failed." msgstr "%s अद्यावधिक असफल भयो ।" #. translators: %s: Number of failed updates. #: wp-admin/includes/update.php:924 msgid "%s updates failed." msgstr "%s अद्यावधिक असफल भयो ।" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:446 msgid "Search installed plugins..." msgstr "स्थापित प्लगिनहरु खोज्नुहोस्" #: wp-admin/plugin-install.php:103 msgid "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section." msgstr "तपाई नयाँ प्लगिनहरु स्थापना गर्न आफ्नै प्लगिन खण्डमा भएको डाइरेक्टरीमा खोजेर वा ब्राउज गरेर प्लगिनहरु फेला पार्न सक्नुहुन्छ ।" #. translators: %s: https://wordpress.org/plugins #: wp-admin/plugin-install.php:100 msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses." msgstr "प्लगिनले कस्टम सुविधाहरु थपी कार्यक्षमता बढाउन वर्डप्रेसमा हुक गर्न मिल्छ । कोर वर्डप्रेस सबै दुनिया भर विकासकर्ताहरूले हजारौं द्वारा आवेदन देखि स्वतन्त्र विकास गरेका छन्। <a href=\"%s\">वर्डप्रेस प्लगिन निर्देशिका</a> वर्डप्रेस प्रयोग लाइसेन्स उपयुक्त छन् ।" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:323 msgid "Search plugins by:" msgstr "प्लगिनहरु खोज्ने आधार:" #: wp-admin/includes/import.php:215 msgid "Import posts from an RSS feed." msgstr "आरएसएस फीडबाट पोस्टहरु आयात गर्नुहोस। " #: wp-admin/includes/import.php:221 msgid "Import posts & media from Tumblr using their API." msgstr "टम्ब्लरको एपीआईबाट पोस्ट तथा मिडिया आयात गर्नुहोस । " #: wp-admin/includes/import.php:203 msgid "Import posts from LiveJournal using their API." msgstr "लाईभजर्नलको एपीआई प्रयोग गरेर पोस्ट आयत गर्नुहोस ।" #: wp-admin/includes/import.php:209 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "मुभेबल टाईप र टाईपप्याड ब्लगबाट पोस्ट र कमेन्ट अयात गर्नुहोस ।" #: wp-admin/includes/import.php:227 msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "वर्डप्रेसको निर्यात फाइलबाट पोस्ट, पृष्ठ, टिप्पणीहरू, कस्टम फिल्डहरू, वर्गहरु र ट्यागहरु आयात गर्नुहोस ।" #: wp-admin/includes/import.php:197 msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "अवस्थित वर्गहरु ट्यागहरुमा वा ट्यागहरु वर्गहरुमा छानेर रूपान्तरण गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/import.php:191 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "ब्लगर ब्लगबाट पोस्ट, टिप्पणी र प्रयोगकर्ता आयात गर्नुहोस ।" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:822 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:883 msgctxt "plugin" msgid "Delete %s" msgstr "%s मेटाउनुहोस्" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:843 msgctxt "plugin" msgid "Deactivate %s" msgstr "%s निष्कृय बनाउनुहोस् " #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:793 msgctxt "plugin" msgid "Network Deactivate %s" msgstr "%s नेटवर्क निष्कृय बनाउनुहोस्" #: wp-admin/user-new.php:271 msgid "By default, new users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you do not want to send the new user a welcome email." msgstr "पुर्वनिर्धारीत सेटिङ्स अनुसार नयाँ प्रयोगकर्ताले तपाईंँको साईटमा नयाँ प्रयोगकर्ताको रुपमा दर्ता भएको सुचना ईमेल मार्फत पाउने छन् । यो ईमेलमा पासवोर्ड रिसेट लिन्क पनि समावेस हुनेछ । यदी तपाईं नयाँ प्रयोगकर्तालाई स्वागत ईमेल पठाउन चाहनुहुन्न भने चेकब्क्सलाई अनचेक गर्नुहोस् । " #: wp-admin/user-new.php:269 msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added." msgstr "नयाँ प्रयोगकर्ताहरुलाई स्वत: पासवोर्ड प्रदान गरिने छ जुन कुरा प्रयोगकर्ताले लगइन गरेपछी परिवर्तन गर्न सक्ने छ । पासवोर्डलाई हेर्न वा सम्पादन गर्नको लागि पासवर्ड देखाउनुहोस बटनमा क्लिक गर्न सकिने छ । एकपटक प्रयोगकर्तालाई दर्ता गरिसकेपछी युजरनेम परिवर्तन गर्न सकिने छैन । " #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/update.php:987 msgctxt "plugin" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s सफलतापूर्वक मेटिएको थियो ।" #: wp-admin/plugins.php:547 msgid "The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author." msgstr "स्थापना गरिएका प्लगिनहरुको लागि खोजी गर्दा तिनीहरुको नाम, विवरण, वा लेखकमा भएका टर्महरु खोजी हुनेछ।" #: wp-admin/includes/theme.php:330 msgid "Custom Logo" msgstr "कस्टम लोगो" #: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56 #: wp-admin/network/user-new.php:14 msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो नेटवर्कमा प्रयोगकर्ता थप्न अनुमति छैन ।" #: wp-admin/customize.php:35 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset." msgstr "माफ गर्नुहोस, तपाईलाई यो चेन्जसेट सम्पादन गर्न अनुमति छैन ।" #: wp-admin/users.php:418 wp-admin/users.php:450 #: wp-admin/network/site-users.php:120 msgid "Sorry, you are not allowed to remove users." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई प्रयोगकर्ताहरु हटाउने अनुमति छैन ।" #: wp-admin/themes.php:401 wp-admin/themes.php:752 msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>" msgstr "नयाँ संस्करण उपलब्ध छ । <button class=\"button-link\" type=\"button\">अहिले अद्यावधिक गर्नुहोस्</button>" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4279 wp-admin/update.php:207 #: wp-admin/update.php:230 msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site." msgstr "माफ गर्नुहोस, तपाईलाई यो साइटमा थिम अद्यावधिक गर्न अनुमति छैन ।" #: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:1096 #: wp-admin/update-core.php:1132 wp-admin/update-core.php:1173 #: wp-admin/update-core.php:1214 wp-admin/update-core.php:1243 msgid "Sorry, you are not allowed to update this site." msgstr "माफ गर्नुहोस, तपाईलाई यो साइट अद्यावधिक गर्न अनुमति छैन ।" #: wp-admin/theme-install.php:187 msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript." msgstr "यो थिम स्थापक स्क्रिनमा जाभास्क्रिप्ट आवश्यक छ ।" #: wp-admin/includes/file.php:431 wp-admin/theme-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site." msgstr "माफ गर्नुहोस, तपाईलाई यो साइटमा टेम्प्लेट सम्पादन गर्न अनुमति छैन ।" #: wp-admin/setup-config.php:320 msgid "<strong>Error:</strong> \"Table Prefix\" is invalid." msgstr "<strong>त्रुटि:</strong> \"तालिकाको उपसर्ग\" अवैधानिक छ ।" #: wp-admin/plugins.php:92 msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site." msgstr "माफ गर्नुहोस, तपाईलाई यो साइटमा प्लगिन सक्रिय गर्न अनुमति छैन ।" #: wp-admin/plugins.php:226 msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site." msgstr "माफ गर्नुहोस, तपाईलाई यो साइटमा प्लगिन निष्क्रिय गर्न अनुमति छैन ।" #: wp-admin/options.php:256 msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो साइटका लागि दर्ता नगरिएका सेटिङहरू परिमार्जन गर्न अनुमति छैन।" #: wp-admin/includes/file.php:398 wp-admin/plugin-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site." msgstr "माफ गर्नुहोस, तपाईलाई यो साइटमा प्लगिन सम्पादन गर्न अनुमति छैन ।" #: wp-admin/nav-menus.php:693 wp-admin/widgets-form.php:393 msgid "Manage with Live Preview" msgstr "प्रत्यक्ष पूर्वावलोकनसंग व्यवस्थापन" #: wp-admin/ms-delete-site.php:17 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो साइट मेटाउन अनुमति छैन ।" #: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16 #: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13 #: wp-admin/options.php:51 wp-admin/network.php:19 msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site." msgstr "माफ गर्नुहोस, तपाईलाई यो साइटमा विकल्पहरू व्यवस्थापन गर्न अनुमति छैन ।" #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site." msgstr "माफ गर्नुहोस, तपाईलाई यो साइटमा लिंक थप्न अनुमति छैन ।" #. translators: %s: Gravatar URL. #: wp-admin/includes/upgrade.php:261 msgid "" "Hi, this is a comment.\n" "To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n" "Commenter avatars come from <a href=\"%s\">Gravatar</a>." msgstr "" "नमस्कार ! यो एउटा टिप्पणी हो ।\n" "टिप्पणीहरु नियन्त्रण, सम्पादन, र मेटाउन, कृपया ड्यासबोर्डमा टिप्पणि स्क्रिनमा जानुहोस्\n" "टिप्पणीकर्ताको अवतार <a href=\"%s\">ग्राभटार</a> बाट आउँछ ।" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/update.php:995 msgctxt "theme" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s सफलतापूर्वक मेटिएको थियो ।" #: wp-admin/includes/theme.php:314 msgid "Education" msgstr "शिक्षा" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1314 wp-admin/includes/theme.php:318 msgid "News" msgstr "समाचार" #: wp-admin/includes/theme.php:315 msgid "Entertainment" msgstr "मनोरञ्जन" #: wp-admin/includes/theme.php:344 msgid "Grid Layout" msgstr "ग्रिड लेआउट" #: wp-admin/includes/theme.php:334 msgid "Footer Widgets" msgstr "फुटर विजेटहरु" #: wp-admin/includes/theme.php:312 msgid "Blog" msgstr "ब्लग" #: wp-admin/includes/theme.php:313 msgid "E-Commerce" msgstr "ई-कमर्स" #: wp-admin/includes/theme.php:319 msgid "Photography" msgstr "फोटोग्राफी" #: wp-admin/includes/theme.php:320 msgid "Portfolio" msgstr "पोर्टफोलियो" #: wp-admin/includes/theme.php:316 msgid "Food & Drink" msgstr "खाद्य र पेय" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/update.php:892 msgid "%s plugin successfully updated." msgstr "%s प्लगिन सफलतापूर्वक अद्यावधिक गरियो ।" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/update.php:904 msgid "%s plugins successfully updated." msgstr "%s प्लगिनहरु सफलतापूर्वक अद्यावधिक गरियो ।" #. translators: %s: Number of themes. #: wp-admin/includes/update.php:909 msgid "%s themes successfully updated." msgstr "%s थिमहरु सफलतापूर्वक अद्यावधिक गरियो ।" #. translators: %s: Number of themes. #: wp-admin/includes/update.php:897 msgid "%s theme successfully updated." msgstr "%s थिम सफलतापूर्वक अद्यावधिक गरियो ।" #: wp-admin/includes/update.php:317 msgid "Please update WordPress now" msgstr "कृपया अब वोर्डप्रेस अद्यावधिक गर्नुहोस्" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version, 3: #. URL to network admin, 4: Accessibility text. #: wp-admin/includes/update.php:313 msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>." msgstr "" "<a href=\"%1$s\">वर्डप्रेस %2$s</a> उपलब्ध छ ! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">\n" "कृपया अब अद्यावधिक गर्नुहोस्</a> ।" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version. #: wp-admin/includes/update.php:322 msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator." msgstr "<a href=\"%1$s\">वर्डप्रेस %2$s</a> उपलब्ध छ! कृपया साइट प्रशासकलाई सूचित गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/template.php:2646 msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version." msgstr "यो अन्तिम जगेडा संस्करण संग वर्तमान सम्पादक सामग्री प्रतिस्थापन गर्नेछ। तपाईं सामग्री खारेज र पुरानो सामग्री फिर्ता प्राप्त गर्न सम्पादकमा पूर्ववत वा पुनःस्थापित संस्करण गर्नु सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/includes/template.php:1979 msgid "Close media attachment panel" msgstr "मिडिया संलग्न प्यानल बन्द गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/ms.php:1045 msgid "Info" msgstr "जानकारी" #: wp-admin/includes/file.php:48 msgid "Embed Template" msgstr "इम्बेड टेम्प्लेट " #: wp-admin/includes/file.php:50 msgid "Embed Content Template" msgstr "इम्बेड सामग्री टेम्प्लेट " #: wp-admin/includes/file.php:51 msgid "Embed Header Template" msgstr "इम्बेड हेडर टेम्प्लेट" #: wp-admin/includes/file.php:52 msgid "Embed Footer Template" msgstr "इम्बेड फुटर टेम्प्लेट" #: wp-admin/includes/file.php:49 msgid "Embed 404 Template" msgstr "इम्बेड ४०४ टेम्प्लेट" #: wp-admin/includes/menu.php:364 wp-admin/my-sites.php:17 #: wp-admin/network/index.php:17 wp-admin/network/settings.php:17 #: wp-admin/network/site-info.php:32 wp-admin/network/site-settings.php:32 #: wp-admin/network/site-themes.php:57 wp-admin/network/site-users.php:50 #: wp-admin/network/sites.php:14 wp-admin/network/sites.php:141 #: wp-admin/network/upgrade.php:39 wp-admin/network/user-new.php:37 #: wp-admin/network/users.php:14 wp-admin/network/users.php:24 #: wp-admin/network/users.php:51 wp-admin/network/users.php:65 #: wp-admin/network/users.php:160 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." msgstr "माफ गर्नुहोला, तपाईलाई यो पृष्ठको पहुँच छैन ।" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1024 msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title." msgstr "सहयोग चाहियो? स्क्रिन शीर्षक माथिको सहायता ट्याब प्रयोग गर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4434 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4543 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4651 msgid "No plugin specified." msgstr "कुनै प्लगिन उल्लेख छैन ।" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:554 msgid "(Private post)" msgstr "(निजी पोस्ट)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:601 msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "सक्रिय" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4704 msgid "Plugin could not be deleted." msgstr "प्लगिन मेटाउन सकिएन ।" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4558 wp-admin/update.php:29 #: wp-admin/update.php:57 wp-admin/update.php:80 msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site." msgstr "माफ गर्नुहोस, तपाईलाई यो साइटमा प्लगिन अद्यावधिक गर्न अनुमति छैन ।" #: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:379 #: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:92 msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site." msgstr "माफ गर्नुहोस, तपाईलाई यो साइटमा लिंक सम्पादन गर्न अनुमति छैन ।" #: wp-admin/options-privacy.php:13 wp-admin/privacy-policy-guide.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy options on this site." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो साइटमा गोपनीयताका विकल्प व्यवस्थापन गर्न अनुमति छैन।" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4139 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4265 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4360 msgid "No theme specified." msgstr "कुनै थिम उल्लेख छैन ।" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4410 msgid "Theme could not be deleted." msgstr "थिम मेटाउन सकिएन ।" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4372 msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site." msgstr "माफ गर्नुहोस, तपाईलाई यो साइटबाट थिम हटाउने अनुमति छैन ।" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4152 wp-admin/theme-install.php:16 #: wp-admin/update.php:258 wp-admin/update.php:300 wp-admin/update.php:334 msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site." msgstr "माफ गर्नुहोस, तपाईलाई यो साइटमा थिम स्थापना गर्न अनुमति छैन ।" #: wp-admin/admin.php:305 wp-admin/import.php:15 msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो साइटमा सामग्री आयात गर्न अनुमति छैन।" #: wp-admin/export.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो साइटको सामग्री निर्यात गर्न अनुमति छैन।" #: wp-admin/edit.php:265 msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts." msgstr "पोस्टहरुको सूचीलाई पोस्ट स्थीती अनुसार फिल्टर गर्नको लागि पोस्टहरुको सूची माथि भएको लिन्कसहरु मार्फत फिल्टर गर्न सकिने छ । पुर्वनिर्धारित सेटिङ्स अनुसार सबै पोस्टहरु देखिने छन् ।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1105 msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers." msgstr "माफ गर्नुहोस, तपाईलाई हेडर अनुकूलन गर्न अनुमति छैन ।" #: wp-admin/customize.php:210 msgid "Close the Customizer and go back to the previous page" msgstr "कस्टमाइजर बन्द गर्नुहोस र अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्" #: wp-admin/credits.php:139 msgid "Release Design Lead" msgstr "रिलिज डिजाइन प्रमुख" #: wp-admin/credits.php:140 msgid "Release Deputy" msgstr "रिलीज डेपुटी" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:783 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>." msgstr "कस्टम फिल्डहरूलाई <a href=\"%s\">तपाईको थिममा</a> पोस्टको लागि अतिरिक्त मेटाडाटा थप्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:807 msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page" msgstr "यो पृष्ठमा <a href=\"%s\">ट्रयाकब्याकहरु र पिङ्गब्याकहरु</a>लाई अनुमति दिनुहोस्" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:746 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary." msgstr "ट्रयाकब्याक तपाईंले तिनीहरूलाई लिङ्क गर्नुभएको पैतृक ब्लग प्रणाली सूचीत गर्न एउटा तरिका हो। तपाईं अन्य वर्डप्रेस साइटहरु लिङ्क भने, तिनीहरू स्वतः <a href=\"%s\">पिङ्गब्याक</a> प्रयोग गरी सूचित गरिने छ। " #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:708 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>." msgstr "अंशहरू तपाईंको सामग्रीको वैकल्पिक सारांश हो जुन थिममा प्रयोग गर्न सकिन्छ। <a href=\"%s\">अंशहरूको बारेमा थप जान्नुहोस्</a> ।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:295 msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that <p> and <br> tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing <br>, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically." msgstr "पाठ मोड तपाईं आफ्नो पोस्ट पाठ एचटीएमएलका साथ प्रवेश गर्न अनुमति दिन्छ। यद गर्नुहोस् <p> र <br> ट्याग यसलाई कम बनाउन पाठ सम्पादक स्विच जब लाइन विश्रामहरू रूपान्तरित छन्। तपाईँले टाइप गर्दा, एक रेखा ब्रेक प्रयोग गर्न टाइप <br> र रेखा दुई अनुच्छेद ट्याग सट्टा खण्डन। लाइन विश्रामहरू स्वतः ट्याग फिर्ता परिवर्तित छन्।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:294 msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls." msgstr "भिजुअल मोडले तपाईंलाई एउटा सम्पादक दिन्छ जुन वोर्ड प्रोसेसरसंग समान छ। नियन्त्रणको दोस्रो पङ्क्ति प्राप्त गर्न टुलबार टगल बटन क्लिक गर्नुहोस्।" #: wp-admin/upload.php:370 msgid "Error saving media file." msgstr "मिडिया फाइल बचत गर्दा त्रुटि भयो ।" #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:362 msgid "%s media file restored from the Trash." msgid_plural "%s media files restored from the Trash." msgstr[0] "%s मिडिया फाइल रद्दीटोकरी बाट पुनःस्थापित गरियो।" msgstr[1] " %s मिडिया फाइलहरु रद्दीटोकरी बाट पुनःस्थापित गरियो।" #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:349 msgid "%s media file moved to the Trash." msgid_plural "%s media files moved to the Trash." msgstr[0] "%s मिडिया फाइल रद्दीटोकरीमा सारियो ।" msgstr[1] "%s मिडिया फाइलहरु रद्दीटोकरीमा सारियो ।" #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:337 msgid "%s media file permanently deleted." msgid_plural "%s media files permanently deleted." msgstr[0] "%s मिडिया फाइल स्थायी रूपमा मेटाइयो ।" msgstr[1] "%s मिडिया फाइलहरु स्थायी रूपमा मेटाइयो ।" #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:313 msgid "%s media file attached." msgid_plural "%s media files attached." msgstr[0] "%s मिडिया फाइल संलग्न गरियो। " msgstr[1] "%s मिडिया फाइलहरु संलग्न गरियो। " #: wp-admin/upload.php:322 msgid "Media file detached." msgstr "मिडिया फाइल अलग गरियो।" #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:325 msgid "%s media file detached." msgid_plural "%s media files detached." msgstr[0] "%s मिडिया फाइल अलग गरियो।" msgstr[1] "%s मिडिया फाइलहरु अलग गरियो।" #: wp-admin/upload.php:310 msgid "Media file attached." msgstr "मिडिया फाइल संलग्न गरियो।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:210 wp-admin/media.php:109 #: wp-admin/upload.php:303 wp-admin/upload.php:368 msgid "Media file updated." msgstr "मिडिया फाइल अद्यावधिक गरियो।" #. translators: 1: Theme name, 2: Version number. #. translators: 1: Plugin name, 2: Version number. #: wp-admin/includes/theme.php:229 wp-admin/includes/theme.php:242 #: wp-admin/includes/theme.php:255 wp-admin/includes/update.php:505 #: wp-admin/includes/update.php:518 wp-admin/includes/update.php:532 #: wp-admin/includes/update.php:551 wp-admin/includes/update.php:696 #: wp-admin/includes/update.php:709 wp-admin/includes/update.php:722 #: wp-admin/update-core.php:564 msgid "View %1$s version %2$s details" msgstr "%1$s संस्करण %2$s विवरण हेर्नुहोस " #. translators: 1: Relative date, 2: Time. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1026 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:376 msgid "<strong>Publish</strong> — You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post." msgstr "<strong>प्रकाशित</strong>तपाईं प्रकाशित बक्समा आफ्नो पोस्ट प्रकाशन सर्तहरू सेट गर्न सक्नुहुन्छ। स्थिति, दृश्यता र प्रकाशितगर्न को लागि, थप विकल्पहरू प्रकट गर्न सम्पादन लिंक मा क्लिक गर्नुहोस्। दृश्यात्मक लागि विकल्प समावेश पासवर्ड सुरक्षा एउटा पोस्ट वा अनिश्चितकालीन आफ्नो ब्लग माथि रहन बनाउने सुरक्षित विकल्प पासवर्ड प्रत्येक पोस्ट को लागि एक मनपरी पासवर्ड सेट गर्न अनुमति दिन्छ। निजी विकल्प सबैलाई सम्पादकहरूलाई र प्रशासकहरूले बाहेक पोस्ट लुकाउँछ। (तुरुन्तै) प्रकाशित तपाईं भविष्यको वा विगतका मिति र समय सेट गर्न अनुमति दिन्छ, त्यसैले तपाईँले एउटा पोस्ट भविष्यमा प्रकाशित तालिका वा पोस्ट गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/user-edit.php:220 msgid "Error while saving the new email address. Please try again." msgstr "नयाँ इमेल ठेगाना बचत गर्दा त्रुटि देखियो। कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस।" #. translators: %s: New email. #: wp-admin/user-edit.php:528 msgid "There is a pending change of your email to %s." msgstr "तपाईको %s मा इमेल परिवर्तन विचाराधिन रहेको छ।" #: wp-admin/upload.php:233 msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table." msgstr "तपाईं मिडिया तालिका माथिको ड्रपडाउन मेनू प्रयोग गरेर फाइलको प्रकार / स्थिति वा मिति द्वारा सूची साँघुरो गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/themes.php:273 msgid "New theme activated." msgstr "नयाँ थिम सक्रिय गरियो ।" #: wp-admin/themes.php:593 wp-admin/network/themes.php:431 msgid "The following themes are installed but incomplete." msgstr "निम्न थिमहरू स्थापित छन् तर अपूर्ण छन्।" #: wp-admin/themes.php:269 msgid "Settings saved and theme activated." msgstr "सेटिङ सुरक्षित र थिम सक्रिय गरियो ।" #: wp-admin/freedoms.php:96 wp-admin/theme-install.php:111 #: wp-admin/themes.php:157 msgid "https://wordpress.org/themes/" msgstr "https://ne.wordpress.org/themes/" #: wp-admin/setup-config.php:222 msgid "Your database username." msgstr "तपाईंको डेटाबेस प्रयोगकर्ता नाम ।" #: wp-admin/setup-config.php:227 msgid "Your database password." msgstr "तपाईंको डेटाबेस पासवर्ड ।" #: wp-admin/setup-config.php:217 msgid "The name of the database you want to use with WordPress." msgstr "वर्डप्रेससंग प्रयोग गर्न चाहनु भएको डेटाबेसको नाम।" #: wp-admin/users.php:198 msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user." msgstr "माफ गर्नुहोस, तपाईलाई त्यो प्रयोगकर्ता मेटाउन अनुमति छैन ।" #. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author. #: wp-admin/plugins.php:365 msgctxt "plugin" msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s %2$s द्वारा" #. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author. #: wp-admin/plugins.php:361 msgid "%1$s by %2$s (will also <strong>delete its data</strong>)" msgstr "%2$s को %1$s ( <strong> यसको डाटा पनि मेटिने छ</strong>)" #. translators: %s: New admin email. #: wp-admin/options-general.php:132 msgid "There is a pending change of the admin email to %s." msgstr "%s मा प्रशासनिक इमेलको विचाराधिन परिवर्तन बाँकी रहेको छ।" #: wp-admin/index.php:186 msgid "Dismiss the welcome panel" msgstr "स्वागत प्यानल खारेज गर्नुहोस्" #: wp-admin/install.php:420 msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!" msgstr "वर्डप्रेस स्थापित गरिएको छ। रमाइलो गर्नुहोस्, धन्यवाद !" #. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES #: wp-admin/install.php:310 msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress." msgstr "वर्डप्रेस स्थापना गर्दा कन्स्ट्यान्ट %s परिभाषित गर्न सकिदैन ।" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/install.php:297 msgid "Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported." msgstr "तपाईंको %s फाइलमा डेटाबेस तालिका उपसर्ग खाली छ, जुन समर्थित छैन ।" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:730 msgid "Reviews" msgstr "समिक्षाहरु " #: wp-admin/includes/theme-install.php:187 msgid "Theme zip file" msgstr "थिम जिप फाइल" #: wp-admin/includes/post.php:1608 msgid "Click the image to edit or update" msgstr "सम्पादन वा अद्यावधिक गर्न छवि क्लिक गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:731 msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!" msgstr "WordPress.org का सबै समीक्षा पढ्नुहोस् वा तपाईँको आफ्नै लेख्नुहोस् !" #: wp-admin/includes/template.php:1978 msgid "Attach to existing content" msgstr "अवस्थित सामग्रीसँग संलग्न गर्नुहोस्" #. translators: 1: Number of stars (used to determine singular/plural), 2: #. Number of reviews. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:739 msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab." msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab." msgstr[0] "%1$d तारा भएको समिक्षाहरु: %2$s। नयाँ विन्डोमा खोल्दछ।" msgstr[1] "%1$d ताराहरु भएका समिक्षाहरु: %2$s। नयाँ विन्डोमा खोल्दछ।" #. translators: %s: URL to "Features as Plugins" page. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:391 msgid "You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href=\"%s\">Learn more</a>." msgstr "तपाईं वर्डप्रेसको एक विकास संस्करण प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ। यी सुविधा प्लगिन विकास अन्तर्गत पनि छन्। <a href=\"%s\">अझै जान्नुहोस् </a> ।" #: wp-admin/includes/image-edit.php:115 msgid "Scale Image Help" msgstr "छवि स्केल सहायता" #: wp-admin/includes/image-edit.php:133 msgid "New dimensions:" msgstr "नयाँ आयाम:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:135 msgid "scale width" msgstr "स्केल चौडाइ" #: wp-admin/includes/image-edit.php:138 msgid "scale height" msgstr "स्केल उचाइ" #: wp-admin/includes/image-edit.php:176 msgid "Image Crop Help" msgstr "छवि काँटछाँट सहायता" #: wp-admin/includes/image-edit.php:203 msgid "selection width" msgstr "चयन चौडाइ" #: wp-admin/includes/image-edit.php:206 msgid "selection height" msgstr "चयन उचाइ" #: wp-admin/includes/image-edit.php:221 msgid "Thumbnail Settings Help" msgstr "थम्बनेल सेटिङ सहायता" #: wp-admin/includes/image-edit.php:192 msgid "crop ratio width" msgstr "काँटछाँट अनुपात चौडाइ" #: wp-admin/includes/image-edit.php:195 msgid "crop ratio height" msgstr "काँटछाँट अनुपात उचाइ" #: wp-admin/includes/file.php:38 msgid "Single Page" msgstr "एकल पृष्ठ" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1099 msgid "View more comments" msgstr "थप टिप्पणीहरू हेर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/file.php:29 msgid "Taxonomy Template" msgstr "वर्गीकरण टेम्प्लेट" #: wp-admin/includes/file.php:34 msgid "Date Template" msgstr "मिति टेम्प्लेट" #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Singular Template" msgstr "एकल टेम्प्लेट" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1727 msgid "Dismiss the browser warning panel" msgstr "ब्राउजर चेतावनी प्यानल खारेज गर्नुहोस्" #. translators: 1: Type of comment, 2: Post link, 3: Notification if the #. comment is pending. #: wp-admin/includes/dashboard.php:884 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s on %2$s %3$s" msgstr "%1$s %2$s मा %3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:783 msgid "View this comment" msgstr "यो टिप्पणी हेर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:85 #: wp-admin/update-core.php:1156 wp-admin/update-core.php:1197 msgid "Update progress" msgstr "अद्यावधिक प्रगति" #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:741 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:799 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1471 msgid "Move “%s” to the Trash" msgstr "“%s” लाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #. translators: %s: Taxonomy term name. #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:493 msgid "Delete “%s”" msgstr "“%s” मेटाउनुहोस् " #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:751 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:811 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1481 msgid "Delete “%s” permanently" msgstr "“%s” स्थायी रुपमा मेटाउनुहोस्" #. translators: %s: Taxonomy term name. #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:503 msgid "View “%s” archive" msgstr "“%s” सङ्ग्रह हेर्नुहोस" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30 msgid "Another update is currently in progress." msgstr "अर्को अद्यावधिक प्रगतिमा छ। " #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:791 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1463 msgid "Restore “%s” from the Trash" msgstr "“%s” लाई रद्दी टोकरीबाट पुनर्स्थापना गर्नुहोस्" #. translators: %s: Attachment title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:584 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:770 msgid "Attach “%s” to existing content" msgstr "अवस्थित सामग्रीमा “%s” संलग्न गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:413 msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory." msgstr "वर्डप्रेस प्लगिन डाईरेक्टरीमा प्लगिनहरु खोज्नुहोस् ।" #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Taxonomy term name. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1451 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:483 msgid "Quick edit “%s” inline" msgstr "“%s” द्रुत इनलाइन सम्पादन गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:794 #: wp-admin/includes/dashboard.php:741 msgid "Edit this comment" msgstr "यो टिप्पणी सम्पादन गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:167 msgctxt "attachment filter" msgid "Trash" msgstr "रद्दीटोकरी" #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Taxonomy term name. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:437 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1110 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:411 msgid "“%s” (Edit)" msgstr "“%s” (सम्पादन)" #. translators: %s: Title of the post the attachment is attached to. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:570 msgid "Detach from “%s”" msgstr "“%s” बाट छुट्याउनुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:806 msgid "Quick edit this comment inline" msgstr "यो टिप्पणीलाई द्रुत इनलाइन सम्पादन गर्नुहोस " #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:757 msgid "Restore this comment from the spam" msgstr "यो टिप्पणीलाई स्पामबाट पुनर्स्थापना गर्नुहोस्" #. translators: 1: User login, 2: User email address. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:336 msgctxt "user autocomplete result" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #. translators: %s: Importer slug. #: wp-admin/import.php:68 msgid "The %s importer is invalid or is not installed." msgstr "यो %s आयातकर्ता अमान्य छ वा स्थापना गरिएको छैन ।" #: wp-admin/edit-form-comment.php:122 msgctxt "comment status" msgid "Pending" msgstr "विचाराधिन" #. translators: %d: Custom header width. #. translators: %d: Custom header height. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:598 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:610 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:626 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:638 msgid "%d pixels" msgstr "%d पिक्सेल" #. translators: %s: Size in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:623 msgid "Suggested width is %s." msgstr "सुझाव दिइएको चौडाइ %s हो।" #. translators: %s: Size in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:635 msgid "Suggested height is %s." msgstr "सुझाव दिइएको उचाइ %s हो ।" #. translators: %s: Size in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:607 msgid "Images should be at least %s tall." msgstr "तस्बिरहरू कम्तिमा %s अग्लो हुनुपर्छ ।" #. translators: %s: Size in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:595 msgid "Images should be at least %s wide." msgstr "तस्बिरहरू कम्तिमा %s चौडा हुनुपर्छ ।" #: wp-admin/user-new.php:601 msgid "Send User Notification" msgstr "प्रयोगकर्ता सूचना पठाउनुहोस्" #: wp-admin/user-new.php:604 msgid "Send the new user an email about their account." msgstr "आफ्नो खाताको बारेमा नयाँ प्रयोगकर्तालाई इमेल पठाउनुहोस्।" #. translators: %s: Menu name. #: wp-admin/nav-menus.php:1097 msgctxt "menu location" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(हाल सेट: %s)" #. translators: %s: WordPress version number. #: wp-admin/about.php:613 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue." msgstr "<strong>संस्करण %s</strong> ले एक सुरक्षा समस्या सम्बोधन गरेको छ ।" #: wp-admin/includes/upgrade.php:266 wp-admin/user-edit.php:594 msgid "https://en.gravatar.com/" msgstr "https://en.gravatar.com/" #: wp-admin/user-edit.php:585 msgid "Profile Picture" msgstr "प्रोफाइल तस्बिर" #: wp-admin/about.php:607 msgid "Security Releases" msgstr "सुरक्षा रिलिजहरु" #: wp-admin/about.php:604 msgid "Maintenance Releases" msgstr "मर्मत रिलिजहरु" #: wp-admin/about.php:47 wp-admin/about.php:610 msgid "Maintenance and Security Releases" msgstr "मर्मत र सुरक्षा रिलिजहरू" #: wp-admin/options-permalink.php:246 msgid "Plain" msgstr "सादा" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-permalink.php:226 msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"%s\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started." msgstr "वर्डप्रेस तपाईं आफ्नो पर्मालिङ्क र अभिलेख लागि अनुकुल युआरएल संरचना सिर्जना गर्न सक्ने क्षमता प्रदान गर्दछ। अनुकूलन युआरएल संरचना को सौंदर्य, प्रयोज्य, र आफ्नो लिंक को अगाडी-अनुकूलता सुधार गर्न सक्नुहुन्छ। एक <a href=\"%s\">उपलब्ध ट्यागहरुको मात्रा </a>,र यहाँ तपाईंलाई सुरू गर्न केही उदाहरण हुन्।" #: wp-admin/options-permalink.php:34 msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure." msgstr "पर्मालिङ्क जस्तै पोस्ट मिति, शीर्षक, वा अन्य तत्व रूपमा उपयोगी जानकारी, समावेश गर्न सक्छ। तपाईं सुझाव पर्मालिङ्क स्वरूप कुनै पनि चयन गर्न सक्नुहुन्छ, वा तपाईं अनुकूलन संरचना चयन भने तपाईं आफ्नो शिल्प गर्न सक्नुहुन्छ।" #. translators: %s: localhost #: wp-admin/setup-config.php:235 msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s does not work." msgstr "तपाईँ वेब होस्टबाट यो जानकारी प्राप्त गर्न सक्षम हुनुपर्छ, यदि %s काम गर्दैन भने । " #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:406 msgid "You can create the %s file manually and paste the following text into it." msgstr "तपाई यो %s लाई म्यानुअल्लि सिर्जना र यसलाई निम्न पाठमा पेस्ट सक्नुहुन्छ।" #. translators: 1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:181 msgid "If for any reason this automatic file creation does not work, do not worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s." msgstr "कुनै पनि कारण लागि यो स्वचालित फाइल सिर्जना काम गर्दैन भने, चिन्ता छैन। सबै यो कन्फिगरेसन फाइलमा डाटाबेस जानकारी रहेको छ। तपाईं पनि %1$s को पाठ सम्पादकमा खोल्न सक्नुहुन्छ, आफ्नो जानकारी भर्नु, र %2$s रूपमा सुरक्षित गर्नसक्नुहुन्छ।" #. translators: %s: wp-content/uploads #: wp-admin/options-media.php:128 msgid "Default is %s" msgstr "पूर्वनिर्धारित %s हो" #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:538 msgid "The theme is missing the %s stylesheet." msgstr "थिममा %s स्टाइलसिट छैन ।" #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:563 msgid "The %s stylesheet does not contain a valid theme header." msgstr "%s स्टाइलसिटमा मान्य थिम हेडर समावेश गरिएको छैन।" #. translators: 1: .po, 2: .mo #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:352 msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files." msgstr "भाषा प्याकमा %1$s वा %2$s फाइलहरू छुटेको छ।" #: wp-admin/theme-install.php:222 msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "यदि तपाईंले WordPress.org मा मनपर्ने थिमहरू चिन्ह लगाउनु भएको छ भने, तपाईं तिनीहरूलाई यहाँ ब्राउज गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/theme-install.php:205 msgctxt "themes" msgid "Favorites" msgstr "मनपर्ने" #: wp-admin/maint/repair.php:83 msgid "Database repair results" msgstr "डेटाबेस मर्मत नतीजा" #: wp-admin/maint/repair.php:30 msgid "Allow automatic database repair" msgstr "स्वचालित डेटाबेस मर्मत स्विक्रित गर्नुहोस " #: wp-admin/setup-config.php:160 msgid "Before getting started" msgstr "सुरु गर्नु अघि" #: wp-admin/setup-config.php:480 msgid "Successful database connection" msgstr "सफल डेटाबेस जडान" #: wp-admin/setup-config.php:210 msgid "Set up your database connection" msgstr "आफ्नो डेटाबेस जडान सेटअप गर्नुहोस्" #: wp-admin/maint/repair.php:171 msgid "WordPress database repair" msgstr "वर्डप्रेस डेटाबेसको मर्मत" #: wp-admin/maint/repair.php:76 msgid "Check secret keys" msgstr "गोप्य किहरू जाँच गर्नुहोस" #. translators: %s: Nav menu title. #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1252 msgid "%s has been updated." msgstr "%s अद्यावधिक गरिएको छ ।" #. translators: %s: Walker class name. #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1068 msgid "The Walker class named %s does not exist." msgstr "यो नाम %s गरेको वाकर क्लास् अवस्थित छैन ।" #. translators: 1: Drop-in constant name, 2: wp-config.php #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:767 msgid "Requires %1$s in %2$s file." msgstr "%1$s मा %2$s फाइल आवश्यक छ ।" #. translators: %s: Date and time. #: wp-admin/options-general.php:298 msgid "Standard time begins on: %s." msgstr "मानक समय सुरु हुने: %s" #. translators: %s: File name. #: wp-admin/includes/media.php:1728 msgid "You are about to delete %s." msgstr "तपाईं %s मेटाउन जाँदै हुनुहुन्छ ।" #. translators: %s: Date and time. #: wp-admin/options-general.php:296 msgid "Daylight saving time begins on: %s." msgstr "डेलाइट समय बचत %s मा सुरु हुन्छ ।" #. translators: %s: mu-plugins directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:660 msgid "Files in the %s directory are executed automatically." msgstr "फाइलहरू रहेको %s फोल्डर स्वचालित रूपमा कार्यान्वयन हुन्छन । " #: wp-admin/widgets-form.php:480 msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations." msgstr "यो निष्क्रिय विजेट सूचीबाट सबै आइटमहरु खाली गर्नेछ। तपाईंले कुनै पनि अनुकुलन पुनर्स्थापना गर्न सक्षम हुने छैन ।" #: wp-admin/users.php:89 wp-admin/network/users.php:250 msgid "Users list" msgstr "प्रयोगकर्ताको सूची" #: wp-admin/widgets-form.php:470 msgid "Clear Inactive Widgets" msgstr "निष्क्रिय विजेटहरु हटाउनुहोस्" #: wp-admin/users.php:88 wp-admin/network/users.php:249 msgid "Users list navigation" msgstr "प्रयोगकर्ता सूची नेभिगेसन" #: wp-admin/users.php:156 wp-admin/network/site-users.php:159 msgid "One of the selected users is not a member of this site." msgstr "चयन गरिएको प्रयोगकर्ताहरू मध्य एक जना यो साइटको सदस्य हैन ।" #: wp-admin/users.php:87 wp-admin/network/users.php:248 msgid "Filter users list" msgstr "प्रयोगकर्ता सूची फिल्टर गर्नुहोस्" #: wp-admin/upload.php:270 msgid "Media items list" msgstr "मिडिया आइटमहरुको सूची" #: wp-admin/upload.php:268 msgid "Filter media items list" msgstr "मिडिया आइटम सूची फिल्टर गर्नुहोस्" #: wp-admin/upload.php:269 msgid "Media items list navigation" msgstr "मिडिया आइटम सूची नेभिगेसन" #: wp-admin/theme-install.php:194 wp-admin/network/themes.php:331 msgid "Filter themes list" msgstr "थिम सूची फिल्टर गर्नुहोस्" #: wp-admin/theme-install.php:266 wp-admin/network/themes.php:333 msgid "Themes list" msgstr "थिमहरूको सूची" #: wp-admin/themes.php:669 msgid "Install Parent Theme" msgstr "प्यारेन्ट थिम स्थापना गर्नुहोस्" #: wp-admin/plugins.php:706 msgid "All selected plugins are up to date." msgstr "चयन गरिएका सबै प्लगिनहरु नविनतम छन् ।" #: wp-admin/plugin-install.php:129 wp-admin/plugins.php:597 msgid "Plugins list" msgstr "प्लगिन सूची" #: wp-admin/plugin-install.php:127 wp-admin/plugins.php:595 msgid "Filter plugins list" msgstr "प्लगिन सूची फिल्टर गर्नुहोस्" #: wp-admin/plugin-install.php:128 wp-admin/plugins.php:596 msgid "Plugins list navigation" msgstr "प्लगिन सूची नेभिगेसन" #. translators: %s: Plugin file name. #: wp-admin/plugin-editor.php:211 msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "%s सम्पादन गरिदै (निष्क्रिय)" #. translators: %s: Plugin file name. #: wp-admin/plugin-editor.php:203 msgid "Editing %s (active)" msgstr "%s सम्पादन गरिदै (सक्रिय)" #. translators: %s: Plugin file name. #: wp-admin/plugin-editor.php:214 msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "%s ब्राउज गर्दै (निष्क्रिय)" #. translators: %s: Plugin file name. #: wp-admin/plugin-editor.php:206 msgid "Browsing %s (active)" msgstr "%s ब्राउज गर्दै (सक्रिय)" #. translators: %s: Local time. #: wp-admin/options-general.php:265 msgid "Local time is %s." msgstr "स्थानीय समय %s छ ।" #: wp-admin/my-sites.php:73 wp-admin/network/menu.php:53 #: wp-admin/network/sites.php:370 msgctxt "site" msgid "Add New" msgstr "नयाँ थप्नुहोस्" #: wp-admin/link-manager.php:85 msgid "Links list" msgstr "लिंक सूची" #. translators: %s: Meta box title. #: wp-admin/includes/template.php:1381 msgid "Toggle panel: %s" msgstr "प्यानल टगल: %s" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/update.php:269 msgid "Get Version %s" msgstr "%s संस्करण प्राप्त गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/post.php:1534 msgid "Edit permalink" msgstr "पर्मालिंक सम्पादन गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/post.php:1844 msgid "Saving revision…" msgstr "संशोधन बचत हुँदै …" #. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true #: wp-admin/includes/plugin.php:96 msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead." msgstr "%1$s प्लगिन हेडर प्रयोग हुन छाडिएको छ। यसको सट्टामा %2$s प्रयोग गर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1063 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1861 msgid "Warning" msgstr "चेतावनी!" #: wp-admin/includes/template.php:1342 wp-admin/options.php:362 #: wp-admin/includes/network.php:128 wp-admin/includes/network.php:203 #: wp-admin/includes/network.php:263 wp-admin/includes/network.php:312 #: wp-admin/includes/network.php:325 wp-admin/includes/network.php:427 #: wp-admin/includes/network.php:625 wp-admin/includes/network.php:687 msgid "Warning:" msgstr "चेतावनी:" #. translators: %s: Link to user's site. #: wp-admin/includes/ms.php:940 msgid "Site: %s" msgstr "साइट: %s" #: wp-admin/includes/ms.php:919 msgid "Select a user" msgstr "एक प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस्" #. translators: %s: User login. #: wp-admin/includes/ms.php:903 msgid "What should be done with content owned by %s?" msgstr "%s को स्वामित्वमा रहेको सामग्रीसंग के गर्नुपर्छ?" #: wp-admin/includes/ms.php:955 msgid "User has no sites or content and will be deleted." msgstr "प्रयोगकर्ताको कुनै साइट वा सामग्री छैन र मेटिनेछ । " #: wp-admin/includes/ms.php:970 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently removed." msgstr "एक पटक तपाईं “मेटाउने पुष्टि” थिच्नु हुन्छ, प्रयोगकर्ता स्थायी रुपमा हटाइनेछ ।" #: wp-admin/includes/ms.php:972 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently removed." msgstr "एक पटक तपाईं “मेटाउने पुष्टि” थिच्नु हुन्छ, यी प्रयोगकर्ताहरू स्थायी रुपमा हटाइनेछ ।" #: wp-admin/includes/file.php:17 msgid "Theme Header" msgstr "थिम हेडर" #: wp-admin/includes/file.php:18 msgid "Theme Footer" msgstr "थिम फुटर" #. translators: %s: User login. #: wp-admin/includes/ms.php:874 msgid "Warning! User %s cannot be deleted." msgstr "चेतावनी ! %s प्रयोगकर्ता मेटाउन सकिँदैन ।" #. translators: %s: User login. #: wp-admin/includes/ms.php:884 msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator." msgstr "चेतावनी ! प्रयोगकर्ता मेटाउन सकिँदैन । %s प्रयोगकर्ता नेटवर्क प्रशासक हो ।" #: wp-admin/includes/ms.php:851 msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites." msgstr "तपाईंले सबै नेटवर्क र साइटहरुको प्रयोगकर्तालाई मेटाउन छान्नुभएको छ।" #: wp-admin/includes/ms.php:853 msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites." msgstr "तपाईंले सबै नेटवर्क र साइटहरूबाट निम्न प्रयोगकर्ताहरूलाई मेटाउन छान्नुभएको छ ।" #: wp-admin/includes/media.php:1033 msgid "Invalid image URL." msgstr "अमान्य तस्बिर युआरएल" #. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, from a #. different calendar year, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/dashboard.php:1013 msgid "M jS Y" msgstr "M jS Y" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1005 msgid "Additional settings" msgstr "अतिरिक्त सेटिङ" #. translators: 1: Comment author, 2: Notification if the comment is pending. #: wp-admin/includes/dashboard.php:855 msgid "From %1$s %2$s" msgstr "%1$s द्वारा %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:663 msgctxt "no user roles" msgid "None" msgstr "कुनै हैन" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:246 msgid "No role" msgstr "कुनै भूमिका छैन" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:765 msgid "Items list" msgstr "आइटम सूचि" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:764 msgid "Items list navigation" msgstr "आइटम सूचि नेभिगेसन" #: wp-admin/includes/dashboard.php:639 msgid "View all drafts" msgstr "सबै मस्यौदा हेर्नुहोस्" #. translators: %s: Number of columns on the page. #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1214 msgid "%s column" msgid_plural "%s columns" msgstr[0] "%s स्तम्भ" msgstr[1] "%s स्तम्भहरु" #. translators: 1: Title of an update, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:43 msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s" msgstr "%1$s अद्यावधिक गर्ने बेलामा एउटा त्रुटि देखापर्यो: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1329 msgid "View mode" msgstr "दृश्य मोड" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:242 msgctxt "comments" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "सबै <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "सबै <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:763 msgid "Filter items list" msgstr "आइटम सूची फिल्टर गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:479 msgctxt "column name" msgid "Submitted on" msgstr "पेश गरिएको मिति" #: wp-admin/export.php:216 wp-admin/export.php:263 wp-admin/export.php:303 msgid "End date:" msgstr "अन्तिम मिति:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:834 msgid "Network Only" msgstr "नेटवर्क मात्र" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:830 msgid "Network Active" msgstr "नेटवर्क सक्रिय" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:872 msgid "No pending comments" msgstr "कुनै विचाराधिन टिप्पणीहरू छैन" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:263 msgctxt "comments" msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "अनुमोदित <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "अनुमोदित <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:256 msgctxt "comments" msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "विचाराधिन <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "विचाराधिन <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:270 msgctxt "comments" msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "स्पाम <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "स्पाम <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:277 msgctxt "comments" msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "रद्दीटोकरी <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "रद्दीटोकरी <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: The new user. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1749 msgid "User %s added" msgstr "%s प्रयोगकर्ता थपियो" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:174 msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s" msgstr "एसएसएच२ सर्भर %s संग एसएफटीपी सहायक प्रणाली सत्र सुरु गर्न असफल भयो।" #: wp-admin/export.php:180 msgid "Content to export" msgstr "निर्यात गर्ने सामग्री" #: wp-admin/edit.php:266 msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab." msgstr "तपाईंले स्क्रिन अप्सन ट्याब प्रयोग गरेर सरल शीर्षक सूची वा अंशसंग पोस्टहरु हेर्न सक्नुहुन्छ।" #. translators: %s: Comment date. #: wp-admin/edit-form-comment.php:141 msgid "Submitted on: %s" msgstr "%s मा पेश" #: wp-admin/edit-form-comment.php:37 msgctxt "comment" msgid "Permalink:" msgstr "पर्मालिङ्क:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:208 msgid "Page draft updated." msgstr "पृष्ठ मस्यौदा अद्यावधिक गरियो ।" #. translators: %s: Scheduled date for the page. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:207 msgid "Page scheduled for: %s." msgstr "पृष्ठ निर्धारित: %s ।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:205 msgid "Page submitted." msgstr "पृष्ठ पेश गरियो।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:190 msgid "Post submitted." msgstr "पोस्ट पेश गरियो ।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:193 msgid "Post draft updated." msgstr "पोस्ट मस्यौदा अद्यावधिक गरियो ।" #. translators: %s: Scheduled date for the post. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:192 msgid "Post scheduled for: %s." msgstr "पोस्ट %s को लागि निर्धारित " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:166 msgid "View page" msgstr "पृष्ठ हेर्नुहोस्" #: wp-admin/edit-comments.php:220 msgid "Comments list" msgstr "टिप्पणिहरुको सूची" #: wp-admin/edit-comments.php:218 msgid "Filter comments list" msgstr "टिप्पणी सूची फिल्टर गर्नुहोस्" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:131 wp-admin/edit-form-advanced.php:138 msgid "Preview post" msgstr "पोस्ट पूर्वावलोकन गर्नुहोस्" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:152 wp-admin/edit-form-advanced.php:159 msgid "Preview page" msgstr "पृष्ठ पूर्वावलोकन गर्नुहोस्" #: wp-admin/edit-comments.php:219 msgid "Comments list navigation" msgstr "टिप्पणी सूची नेभिगेसन" #: wp-admin/edit-comments.php:203 msgid "In the <strong>Submitted on</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site." msgstr "<strong>सबमिट गरिएको</strong> कोलुममा, तपाईंको साइटमा टिप्पणी छोडिएको मिति र समय देखिन्छ। मिति/समय लिङ्कमा क्लिक गर्नाले तपाईंलाई तपाईंको लाइभ साइटमा भएको टिप्पणीमा लैजान्छ।" #: wp-admin/edit-comments.php:201 msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment." msgstr "<strong>टिप्पणी</strong> कोलममा, जुनै पनि टिप्पणीमा होभर गर्दा विभिन्न विकल्पहरु देखिन्छन जस्तै अनुमोदन गर्ने, प्रतिक्रिया दिने (र अनुमोदन गर्ने), द्रुत सम्पादन, सम्पादन, स्पाम चिनो लगाउने, रद्दीटोकरीमा पठाउने, आदि।" #. translators: 1: Comments count, 2: Post title. #: wp-admin/edit-comments.php:156 msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”" msgstr "टिप्पणी (%1$s) मा “%2$s”" #. translators: %s: Comments count. #: wp-admin/edit-comments.php:175 wp-admin/js/edit-comments.js:196 #: wp-admin/js/edit-comments.js:216 msgid "Comments (%s)" msgstr "टिप्पणीहरु (%s)" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5494 msgid "Sorry, you are not allowed to modify themes." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई थिमहरु परिमार्जन गर्न अनुमति छैन।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1016 msgid "The active theme does not support a flexible sized header image." msgstr "वर्तमान थिमले लचिलो आकारको हेडर तस्बिर समर्थन गर्दैन।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:819 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1005 msgid "The active theme does not support uploading a custom header image." msgstr "सक्रिय थिमले कस्टम हेडर तस्बिर अपलोड समर्थन गर्दैन।" #: wp-admin/includes/user.php:526 msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?" msgstr "तपाईं आफ्नो खाताका लागि स्वतः उत्पादित पासवर्ड प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ । के तपाईं यसलाई परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ?" #: wp-admin/users.php:469 msgid "You have specified this user for removal:" msgstr "तपाईंले हटाउनका लागि यो प्रयोगकर्ता निर्दिष्ट गर्नु भएको छ:" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:728 msgid "Log %s out of all locations." msgstr "सबै स्थानबाट %s लाई लगआउट गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/user-edit.php:716 msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here." msgstr "तपाईंले आफ्नो फोन हराउनुभयो वा सार्वजनिक कम्युटरमा आफ्नो खाता खुलै छाड्नुभो ? तपाईंले यहाँ बाहेक अरु सबै ठाउँबाट लगआउट गर्न सक्नु हुन्छ ।" #: wp-admin/user-edit.php:704 wp-admin/user-edit.php:714 msgid "Log Out Everywhere Else" msgstr "सबै ठाँउबाट लगआउट गर्नुहोस्" #: wp-admin/user-edit.php:702 wp-admin/user-edit.php:712 #: wp-admin/user-edit.php:722 msgid "Sessions" msgstr "सत्र" #: wp-admin/user-edit.php:631 msgid "Account Management" msgstr "खाता व्यवस्थापन" #: wp-admin/user-edit.php:647 msgid "Cancel password change" msgstr "पासवर्ड परिवर्तन रद्द गर्नुहोस्" #: wp-admin/user-new.php:570 msgid "Generate password" msgstr "पासवर्ड उत्पन्न गर्नुहोस्" #. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the #. text "log in" should trigger a password save prompt. #: wp-admin/install.php:153 msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location." msgstr "तपाईंलाई लगिनको लागि यो पासवर्ड आवश्यक हुनेछ । एक सुरक्षित स्थानमा यो भण्डारण गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:849 msgid "No approved comments" msgstr "कुनै अनुमोदित टिप्पणी छैन" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:805 msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" msgstr[0] "%s अनुमोदित टिप्पणी" msgstr[1] "%s अनुमोदित टिप्पणीहरु" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:811 msgid "%s pending comment" msgid_plural "%s pending comments" msgstr[0] "%s विचाराधिन टिप्पणी" msgstr[1] "%s विचाराधिन टिप्पणीहरु" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3963 msgid "Image could not be processed." msgstr "छवि प्रशोधन गर्न सकिएन ।" #: wp-admin/install.php:167 wp-admin/user-edit.php:667 #: wp-admin/user-new.php:592 msgid "Confirm Password" msgstr "पासवर्ड पक्का गर्नुहोस्" #. translators: 1: wp-config.php, 2: Secret key service URL. #: wp-admin/maint/repair.php:79 msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>." msgstr "तपाईं आफ्नो %1$s फाइल सम्पादन गर्दै गर्दा, सबै ८ किहरू अद्वितीय हो भनेर पक्का गर्नुहोस् । तपाईंले <a href=\"%2$s\">WordPress.org गोप्य कि सेवा</a> प्रयोग गरी उत्पन्न गर्न सक्नुहुन्छ। " #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:256 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:865 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:645 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1551 #: wp-admin/includes/update.php:927 msgid "Show more details" msgstr "अझ धेरै विवरणहरु देखाउनुहोस्" #. translators: %s: Number of menus. #: wp-admin/nav-menus.php:737 msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location." msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location." msgstr[0] "तपाईंको थिमले %s मेनु समर्थन गर्छ। प्रत्येक स्थानमा देखिने मेनु चयन गर्नुहोस्।" msgstr[1] "तपाईंको थिमले %s मेनुहरु समर्थन गर्छ। प्रत्येक स्थानमा देखिने मेनु चयन गर्नुहोस्।" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:600 msgid "%s post by this author" msgid_plural "%s posts by this author" msgstr[0] "लेखकको %s पोस्ट" msgstr[1] "लेखकको %s पोस्टहरु" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:133 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:105 msgid "Live Preview “%s”" msgstr "प्रत्यक्ष पूर्वावलोकन “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1049 msgid "Last page" msgstr "अन्तिम पृष्ठ" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:997 msgid "First page" msgstr "पहिलो पृष्ठ" #: wp-admin/edit-form-comment.php:146 wp-admin/includes/meta-boxes.php:276 msgid "Date and time" msgstr "मिति र समय" #: wp-admin/edit-form-comment.php:120 msgid "Comment status" msgstr "टिप्पणी स्थिति" #. translators: %s: Post link. #: wp-admin/edit-form-comment.php:172 msgid "In response to: %s" msgstr "यसको प्रतिक्रियामा: %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:362 msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. <a href=\"https://wordpress.org/support/article/embeds/\">Learn more about embeds</a>." msgstr "तपाईं पनि आफ्नो पोस्ट / पृष्ठको सामग्री मा यसको आफ्नै लाइन मा मिडिया युआरएल टाँस गरेर ट्विटर, युट्युब फ्लिकर सहित धेरै लोकप्रिय वेबसाइट र अरूबाट मिडिया इम्बेड गर्न सक्छन्। कृपया कोडेक्स उल्लेख <a href=\"https://wordpress.org/support/article/embeds/\">इम्बेडहरू बारेमा थप जान्न</a>।" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:100 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Documentation on Custom Background</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">कस्टम पृष्ठभूमि बारे दस्तावेज</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:307 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation on Link Categories</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">लिंक वर्ग बारे दस्तावेज</a>" #: wp-admin/edit-link-form.php:76 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Documentation on Creating Links</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">लिंक सिर्जना बारे दस्तावेज</a>" #: wp-admin/link-manager.php:79 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Documentation on Managing Links</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">लिंक व्यवस्थापनमा दस्तावेज</a>" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:137 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Documentation on Custom Header</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">कस्टम हेडर बारे दस्तावेज</a>" #: wp-admin/my-sites.php:52 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Documentation on My Sites</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">मेरो साईटहरुमा दस्तावेज</a>" #: wp-admin/widgets.php:24 msgid "The theme you are currently using is not widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/functionality/widgets/\">follow these instructions</a>." msgstr "वर्तमान थिममा कुनै विजेट क्षेत्रहरु छैन । यसको अर्थ परिमार्जन गर्न मिल्ने कुनै साइडबारहरु छैनन् । थिममा विजेट बनाउने बारे जान्न कृपया <a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/functionality/widgets/\"> यी सुझावहरु हेर्नुहोस्</a>। " #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-writing.php:210 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"%s\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "जब तपाईं नयाँ पोस्ट प्रकाशित गर्नुहुन्छ वर्डप्रेसले स्वतः निम्न साइटहरुमा अद्यावधिक सेवाहरू सूचित गर्छ । यस बारे थप जान्न <a href=\"%s\">अद्यावधिक सेवा</a> हेर्नुहोस् । एक लाइनमा एक सेवा युआरएल राख्नुहोस ।" #: wp-admin/includes/options.php:133 msgid "The <a href=\"https://wordpress.org/support/article/glossary/#character-set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)" msgstr "तपाईको साइटको <a href=\"https://wordpress.org/support/article/glossary/#character-set\"> क्यारेक्टर इन्कोडिङ</a> (युटिएफ-८ सिफारिस गरिएको छ)" #: wp-admin/includes/file.php:2382 msgid "example: www.wordpress.org" msgstr "उदाहरण : www.wordpress.org" #. translators: %d: Number of themes. #: wp-admin/theme-install.php:69 wp-admin/themes.php:236 msgid "Number of Themes found: %d" msgstr "भेटिएका थिमहरुको संख्या: %d" #: wp-admin/themes.php:138 msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag." msgstr "स्थापना गरिएका थिमहरुको लागि खोजी गर्दा तिनीहरुको नाम, विवरण, लेखक, वा ट्यागमा भएका टर्महरु खोजी हुनेछ। " #: wp-admin/theme-install.php:113 msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter." msgstr "तपाईंले थिमहरु शब्द, लेखक अथवा ट्यगबाट खोज्न सक्नुहुन्छ अथवा अलि बिस्तृत भैइ सुबिधा फिल्टरमा सुची गरिएको माप्दण्डबाट खोज्न सक्नुहुन्छ । " #: wp-admin/theme-install.php:114 msgid "Alternately, you can browse the themes that are Popular or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it." msgstr "वैकल्पिक रूपमा, तपाईं थिमहरु ब्राउज गर्न सक्नुहुन्छ जुन विशेष, लोकप्रिय, वा नवीनतम छन् । मन पर्ने थिम भेटे पछि तपाईं त्यसलाई पूर्वावलोकन वा स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/options-general.php:380 msgid "Custom time format:" msgstr "कस्टम समय ढाँचा:" #: wp-admin/options-general.php:343 msgid "Custom date format:" msgstr "कस्टम मिति ढाँचा:" #: wp-admin/options-general.php:342 msgid "enter a custom date format in the following field" msgstr "निम्न क्षेत्रमा कस्टम मिति ढाँचा प्रविष्ट गर्नुहोस" #: wp-admin/options-general.php:379 msgid "enter a custom time format in the following field" msgstr "निम्न क्षेत्रमा कस्टम समय ढाँचा प्रविष्ट गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:66 msgid "Plugins updated successfully." msgstr "प्लगिन सफलतापुर्बक अद्यावधिक भयो ।" #. translators: %s: Number of millions. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:782 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:687 msgctxt "Active plugin installations" msgid "%s+ Million" msgid_plural "%s+ Million" msgstr[0] "%s+ मिलियन" msgstr[1] "%s+ मिलियन" #. translators: 1: Error message, 2: Line number. #: wp-admin/link-parse-opml.php:89 msgid "XML Error: %1$s at line %2$s" msgstr "%2$s लाईनमा XML त्रुटी: %1$s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:571 msgid "Detach" msgstr "छुट्याउनुहोस्" #: wp-admin/menu-header.php:287 msgid "Main menu" msgstr "मुख्य मेनु" #: wp-admin/includes/file.php:2431 msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above." msgstr "जहाँ सार्वजनिक र निजी कि स्थित गरिएको हुन्छ त्यस सर्भरमा स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदी पासफ्रेज आवश्यक भएमा पासवर्ड क्षेत्रमा प्रविष्ट गर्नुहोस् । " #. translators: %s: Number of users. #: wp-admin/users.php:540 msgid "%s user deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "%s प्रयोगकर्ता मेटाइयो ।" msgstr[1] "%s प्रयोगकर्ताहरु मेटाइयो ।" #: wp-admin/users.php:334 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "तपाईंले हटाउनका लागि यी प्रयोगकर्ताहरु निर्दिष्ट गर्नु भएको छ:" #: wp-admin/users.php:363 msgid "What should be done with content owned by these users?" msgstr "यी प्रयोगकर्ताहरुको स्वामित्वमा रहेको सामग्रीलाई के गर्ने ?" #: wp-admin/plugins.php:351 msgid "You are about to remove the following plugins:" msgstr "तपाईं तलका प्लगिनहरु हटाउदै हुनुहुन्छ:" #: wp-admin/plugins.php:347 msgid "Delete Plugins" msgstr "प्लगिनहरु मेट्नुहोस्" #: wp-admin/edit.php:356 msgid "1 post not updated, somebody is editing it." msgstr "१ पोस्ट अद्यावधिक गरिएन, कोही यसलाई सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ ।" #: wp-admin/edit.php:369 msgid "1 page not updated, somebody is editing it." msgstr "१ पृष्ठ अद्यावधिक गरिएन, कोही यसलाई सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ ।" #: wp-admin/plugins.php:349 msgid "These plugins may be active on other sites in the network." msgstr "यी प्लगिनहरू नेटवर्कका अन्य साइटहरुमा सक्रिय हुन सक्छ।" #. translators: Date and time format for exact current time, mainly about #. timezones, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/options-general.php:23 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d H:i:s" msgstr "Y-m-d H:i:s" #: wp-admin/update-core.php:812 msgid "New translations are available." msgstr "नयाँ अनुवादहरु उपलब्ध छन् । " #: wp-admin/includes/theme.php:822 wp-admin/themes.php:945 msgid "Close details dialog" msgstr "पूर्ण विवरणलाई बन्द गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/file.php:32 msgid "Posts Page" msgstr "पोस्टहरु देखिने पृष्ठ" #: wp-admin/theme-install.php:494 msgid "This theme has not been rated yet." msgstr "यो थिममा अझै रेटिंग गरिएको छैन ।" #: wp-admin/includes/template.php:2729 wp-admin/includes/template.php:2744 msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts." msgstr "तपाईं हाल आफ्नो नवीनतम पोस्टहरु देखाउने पृष्ठ सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1236 msgid "Number of items per page:" msgstr "प्रति पृष्ठ आइटमहरुको संख्या:" #: wp-admin/user-edit.php:60 msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button." msgstr "जताततै लग आउट बटन क्लिक गरेर तपाईं आफ्नो अन्य उपकरण जस्तै फोन वा सार्वजनिक कम्प्युटरबाट लग आउट गर्न सक्नुहुन्छ । " #: wp-admin/nav-menus.php:642 msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>" msgstr "कस्टम लिङ्क थप्न, <strong>कस्टम लिङ्क खण्ड विस्तार गर्नुहोस्, युआरएल र लिङ्क पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्, र मेनुमा थप क्लिक गर्नुहोस्</strong>" #. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITENAME, SITEURL: those #. are placeholders. #: wp-admin/ms-delete-site.php:58 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n" "form on that page.\n" "\n" "If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "If you delete your site, please consider opening a new site here\n" "some time in the future! (But remember your current site and username\n" "are gone forever.)\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "नमस्ते ###USERNAME###,\n" "\n" "तपाईंले भर्खरै आफ्नो साईटमा 'डिलीट साइट' लिंकमा क्लिक गर्नुभयो र त्यो पृष्ठमा एउटा फर्म पनि भर्नुभयो। \n" "\n" "यदि तपाईं वास्तवमा साइट मेटाउन चाहनुहुन्छ भने तल दिएको लिंकमा क्लिक गर्नुहोस्। तपाईंलाई पुनः पुष्टि गर्नको लागि फेरी सोधिने छैन त्यसैले यो लिंकमा त्यतिबेला क्लिक गर्नुहोस् जतिबेला तपाईं पूर्णरुपमा निश्चित हुनुहुनेछ:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "यदि तपाईंले आफ्नो साइट नष्ट गर्नुभयो भने, कुनै समय भविष्यमा एक नयाँ साइट यहाँ खोल्न विचार गर्नुहोस् ! (याद राख्नुहोस् तपाईंको हालको साइट र उपयोगकर्ताको नाम सधैंको लागि नष्ट हुनेछ।) \n" "\n" "साइटको उपयोग गर्नुभएकोमा धन्यवाद,\n" "###SITENAME### का सबै\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/revision.php:249 wp-admin/includes/revision.php:292 msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ H:i" msgstr "j M @ H:i" #: wp-admin/includes/ms.php:308 wp-admin/network/settings.php:403 msgid "Size in megabytes" msgstr "मेगाबाईटमा आकार " #: wp-admin/includes/ms.php:305 msgid "Site Upload Space Quota" msgstr "साइट अपलोड स्थान कोटा" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1409 msgid "" "UPDATE LOG\n" "==========" msgstr "" "अद्यावधिक लग\n" "==========" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1386 msgid "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "बिटा परीक्षण?\n" "=============\n" "\n" "तपाईंले वर्डप्रेसको विकास संस्करण प्रयोग गर्नुभएकोले यो डिबग इमेल पठाइएको छ।\n" "\n" "तपाईंले वर्डप्रेसमा कुनै असफलता वा बग हुन सक्छ भने विचार आएमा, तपाईं यसलाई रिपोर्ट गर्नसक्नुहुन्छ?\n" "* समर्थन फोरम मा एक मुद्दा खोल्नुहोस् : https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" "* अथवा, तपाईंलाई बग प्रतिवेदन लेखन सहज हुनुहुन्छ भने: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "धन्यवाद! -- यस वर्डप्रेस टोली" #: wp-admin/includes/revision.php:248 wp-admin/includes/revision.php:291 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: wp-admin/comment.php:214 msgid "Submitted on" msgstr "पेश गरिएको मिति" #. translators: Column name or table row header. #: wp-admin/comment.php:188 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:476 msgid "In response to" msgstr "यसको जवाफमा" #. translators: Localized Support reference. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1456 msgid "https://wordpress.org/support" msgstr "https://wordpress.org/support" #. translators: 1: Month, 2: Day, 3: Year, 4: Hour, 5: Minute. #: wp-admin/includes/template.php:839 wp-admin/js/comment.js:89 #: wp-admin/js/post.js:811 msgid "%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s" msgstr "%1$s %2$s, %3$s को %4$s:%5$s" #: wp-admin/user-edit.php:706 msgid "You are only logged in at this location." msgstr "तपाईं यो स्थानमा मात्र लगइन हुनुहुन्छ।" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:403 msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed." msgstr "यी सुझावहरू तपाईं र अन्य प्रयोगकर्ताहरुले स्थापित गरेको प्लगिनहरुमा आधारित छन् ।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:297 msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options." msgstr "तपाईं सही गर्न प्रतिमा प्रयोग व्याकुलता-मुक्त लेखन मोड सक्षम पार्न सक्नुहुन्छ। यो सुविधा पुराना ब्राउजर वा साना पर्दाका उपकरणहरू लागि उपलब्ध छैन र पूर्ण-उचाइ सम्पादक पर्दा विकल्प सक्षम आवश्यकता छ।" #: wp-admin/user-edit.php:724 msgid "Log Out Everywhere" msgstr "सर्बत्र लग आउट गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:114 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Recommended" msgstr "सिफारिश" #. translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3: #. User password or password reset link, 4: Login URL. #: wp-admin/includes/upgrade.php:556 msgid "" "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "Log in here: %4$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "https://wordpress.org/\n" msgstr "" "तपाईंको नयाँ वर्डप्रेस साइट सफलतापूर्वक स्थापित गरिएको छ:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "तपाईं निम्न जानकारी प्रशासक खातामा लगइन गरी हेर्न सक्नुहुन्छ:\n" "\n" "प्रयोगकर्ता नाम: %2$s\n" "पासवर्ड: %3$s\n" "यहाँ लगइन गर्नुहोस्: %4$s\n" "\n" "हामी तपाईंलाई तपाईंको नयाँ साइटमा आनन्द भाईरहेको आशा गर्दछौ। धन्यवाद!\n" "\n" "यस वर्डप्रेस टोली\n" "https://wordpress.org/\n" #: wp-admin/options-discussion.php:276 msgid "Mystery Person" msgstr "रहस्यमय मान्छे" #: wp-admin/themes.php:282 msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme." msgstr "तपाई त्यो थिम मेटाउन सक्नुहुन्न जसको चाइल्ड थिम सक्रिय छ ।" #: wp-admin/install.php:127 msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol." msgstr "युजरनेममा अल्फान्युमेरिक वर्णहरू, स्पेस, अन्डरस्कोर, हाइफन, अवधि, र @ प्रतीक मात्र राख्न सकिन्छ ।" #: wp-admin/options-general.php:35 wp-admin/network/settings.php:56 msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)." msgstr "तपाईं भाषा सेट गर्न सक्नुहुन्छ, र अनुवाद फाइलहरू स्वतः डाउनलोड भएर स्थापित हुनेछ (यदि फाइल प्रणाली लेख्य छ भने) ।" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1007 msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality." msgstr "पूर्ण-ऊंचाई सम्पादक वा व्याकुलता-मुक्त कार्यक्षमता को सक्षम गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1550 msgid "https://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1541 wp-admin/index.php:98 msgid "https://planet.wordpress.org/" msgstr "https://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:797 msgid "Untested with your version of WordPress" msgstr "तपाईंको वर्डप्रेस संस्करणसंग नजाँचिएको" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1121 msgid "All categories" msgstr "सबै वर्गहरु" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3938 msgid "%s has been logged out." msgstr "%s लाई लग आउट गरिएको छ ।" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3812 msgid "This preview is unavailable in the editor." msgstr "यो पूर्वावलोकन सम्पादकमा उपलब्ध छैन ।" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3925 msgid "Could not log out user sessions. Please try again." msgstr "प्रयोगकर्ता सत्र लग आउट गर्न सकिएन । फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:509 msgid "Filter by comment type" msgstr "टिप्पणी प्रकारबाट फिल्टर गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3934 msgid "You are now logged out everywhere else." msgstr "अब तपाईं सबैतिरबाट लग आउट हुनुहुन्छ ।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:293 msgid "<strong>Post editor</strong> — Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab." msgstr "<strong>पोस्ट सम्पादक</strong> — आफ्नो पोस्टका लागि पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् । भिजुअल र टेक्स्ट: त्यहाँ सम्पादन दुई मोडहरु छन् । उपयुक्त ट्याब क्लिक गरेर मोड चयन गर्नुहोस् ।" #. translators: %s: URL to background image configuration in Customizer. #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:241 msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%s\">Customizer</a>." msgstr "अब तपाईं <a href=\"%1$s\">कस्टमाइजर</a> मा कस्टम पृष्ठभूमिहरु व्यवस्थापन गर्न र प्रत्यक्ष-पूर्वावलोकन गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:296 msgid "You can insert media files by clicking the button above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode." msgstr "तपाईं पोस्ट सम्पादक माथि प्रतिमा क्लिक गरेर र निर्देशनहरू निम्न द्वारा मिडिया फाइलहरू सम्मिलित गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईं align वा इनलाइन ढाँचा उपकरणपट्टी दृश्य मोडमा उपलब्ध प्रयोग गरेर छवि सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ।" #. translators: %s: URL to header image configuration in Customizer. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:512 msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%s\">Customizer</a>." msgstr "अब तपाईं <a href=\"%s\">कस्टमाइजर</a> मा कस्टम हेडर व्यवस्थापन गर्न र प्रत्यक्ष-पूर्वावलोकन गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/edit-link-form.php:114 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:132 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "नाम" #. translators: %s: Number of users. #. translators: Number of users. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:144 msgctxt "users" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "सबै <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "सबै <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1137 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "स्वागतम्" #. translators: %s: Placeholder that must come at the start of the URL. #: wp-admin/options-permalink.php:405 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, तपाईं यहाँ वर्ग र ट्याग युआरएलहरूका लागि अनुकूल संरचना प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ।उदाहरणका लागि, <code>शीर्षकहरू</code> प्रयोग गरी वर्ग आधार जस्तै आफ्नो वर्ग लिंक <code>%s/topics/uncategorized/</code> बनाउन हुनेछ। तपाईंले यी खाली छोड्नुहोस् यदि पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरिनेछ" #: wp-admin/credits.php:138 msgid "Release Lead" msgstr "रिलीज लिड" #: wp-admin/upload.php:68 msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly." msgstr "चाँडै मिडिया आइटमहरू बीच नेभिगेट गर्न, डाइलगको माथि भएको बाण बटन वा किबोर्डमा बायाँ र दायाँ बाण किहरू प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/upload.php:69 msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog." msgstr "तपाईले प्रत्यक आइटम मेटाउन पनि सक्नुहुन्छ र विवरण डायलगबाट बिस्तारित सम्पादन स्क्रिन पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/upload.php:57 wp-admin/upload.php:234 msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media." msgstr "तपाईं आफ्नो मिडियालाई साधारण ग्रिड वा कोलम सहितको सूचीमा सक्नुहुन्छ । यी दुइ बिच स्विच गर्न मिडियाको माथि रहेको आइकन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/upload.php:67 msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved." msgstr "एउटा वस्तु क्लिक एउटा संलग्न विवरण संवाद, जो तपाईं मिडिया पूर्वावलोकन र द्रुत सम्पादन गर्न अनुमति दिन्छ प्रदर्शन गर्नेछ। कुनै पनि संलग्न विवरण तपाईं बनाउन परिवर्तनहरू स्वचालित रूपमा सुरक्षित गरिनेछ।" #: wp-admin/upload.php:58 msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media." msgstr "मिडिया वस्तुहरू मेट्न, स्क्रिनमा को शीर्ष मा थोक बटन चयन गर्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्। तपाईं मेटाउन चाहनुहुन्छ कुनै पनि आइटम चयन गर्नुहोस्, त्यसपछि चयन गरिएको मेटाउनुहोस् बटन क्लिक गर्नुहोस्। चयन बटन रद्द क्लिक तपाईं आफ्नो मिडिया हेर्दै फिर्ता लिन्छ।" #: wp-admin/plugin-install.php:151 msgid "Browse Plugins" msgstr "प्लगिन ब्राउज गर्नुहोस" #: wp-admin/upload.php:56 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first." msgstr "तपाईंले अपलोड गर्नुभएको सम्पूर्ण फाइलहरू मिडिया लाइब्रेरीमा क्रमैसँग सूचीबद्ध हुन्छ ।" #: wp-admin/plugin-install.php:113 msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly." msgstr "तपाईं बस उपलब्ध के को एक विचार प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईं प्लगइन सूची माथिको लिंक प्रयोग गरेर विशेष र लोकप्रिय प्लगइन ब्राउज गर्न सक्नुहुन्छ। यी खण्डहरू नियमित घुमाउन।" #: wp-admin/plugin-install.php:51 msgid "Add Plugins" msgstr "प्लगिन थप्ने" #: wp-admin/includes/translation-install.php:24 msgid "Invalid translation type." msgstr "अवैध अनुवाद प्रकार" #. translators: 1: WPLANG, 2: wp-config.php #: wp-admin/options-general.php:200 msgid "The %1$s constant in your %2$s file is no longer needed." msgstr "%1$s कन्सट्यान्ट तपाईको %2$s फाइलमा अब देखि चाहिंदैन ।" #: wp-admin/install.php:359 msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "तपाईंलाई चर्चित पाँच मिनेट वर्डप्रेस स्थापना प्रक्रिया स्वागत छ । केवल तलको जानकारी भर्नुहोस् अनि तपाईं विश्वको शक्तिशाली र विस्तारित व्यक्तिगत प्रकाशन मंच प्रयोग गर्ने बाटोमा हिड्न सुरु गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:799 msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "तपाइँको वर्डप्रेस संस्करणसंग <strong>असंगत</strong>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:801 msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "तपाईंको वर्डप्रेस संस्करणसंग <strong>अनुकुल</strong>" #. translators: %s: Number of stars. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:757 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d तारा" msgstr[1] "%d तारा" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:563 msgid "Select bulk action" msgstr "एकमुस्ट क्रिया छान्नुहोस्" #: wp-admin/user-new.php:460 wp-admin/user-new.php:627 msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation." msgstr "उनीहरुको पुष्टि आवश्यक पर्ने इमेल नपठाई प्रयोगकर्ता थप्नुहोस् ।" #. translators: %s: List view URL. #: wp-admin/upload.php:103 msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>." msgstr "मिडिया लाइब्रेरीलाई ग्रिडको रुपमा हेर्न जाभास्क्रिप्ट आवश्यक छ। <a href=\"%s\">सूचीको रुपमा हेर्नुहोस</a>।" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:657 msgid "More Details" msgstr "थप विवरण" #: wp-admin/credits.php:27 wp-admin/includes/plugin-install.php:771 msgid "Contributors" msgstr "योगदानकर्ता" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:201 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "गणना" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:480 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Social" msgstr "सामाजिक" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:479 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Performance" msgstr "प्रदर्शन" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:109 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Beta Testing" msgstr "बेटा परीक्षण" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66 msgctxt "themes" msgid "Recently Updated" msgstr "हालै अद्यावधिक गरिएको" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:481 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Tools" msgstr "औजारहरु" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1076 msgid "View details" msgstr "विवरण हेर्नुहोस्" #. translators: %s: URL that could not be embedded. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3778 msgid "%s failed to embed." msgstr "%s को इम्बेड गर्न असफल भयो ।" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:572 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "समिक्षाहरु" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:702 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:789 msgid "Donate to this plugin »" msgstr "प्लगिनलाई दान दिनुहोस »" #. translators: %s: Support email address. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:818 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "वर्डप्रेस टीम तपाईलाई मदत गर्न इच्छुक छ। %s मा यो इमेल फर्वार्ड गर्नुहोस र तपाईको साइट काम गरिरहेको छ भन्ने सुनिश्चित गर्न टीम तपाईसंग काम गर्नेछ।" #: wp-admin/theme-install.php:260 msgid "Filtering by:" msgstr "फिल्टर:" #: wp-admin/includes/media.php:3253 msgid "Displayed on attachment pages." msgstr "संलग्न पृष्ठहरूमा प्रदर्शित।" #: wp-admin/includes/image-edit.php:179 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "तस्बिर काँटछाँट गर्न, यसलाई क्लिक गर्नुहोस् र आफ्नो चयन गर्न तान्नुहोस् ।" #: wp-admin/edit-comments.php:199 msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it." msgstr "बाँया तर्फ रहेको रातो पट्टीको मतलब टिप्पणी तपाईंको जांचको प्रतीक्षामा छ।" #: wp-admin/includes/image-edit.php:223 msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image." msgstr "तपाईं थम्बनेल संरक्षण गरी तस्विर सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ। उदाहरणका लागि, तपाईं तस्विरको कुनै एक खण्ड मात्र थम्बनेलमा प्रदर्शन गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/includes/image-edit.php:117 msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up." msgstr "तपाईं वास्तविक तस्बिरलाई सन्तुलितरुपमा सबै भन्दा राम्रो बनाउन र मापन गर्न तस्बिरलाई पहिले क्रोप फ्लिप अथवा घुमाउन होस्।तस्बिर तल झर्छ,माथि सर्दैन । " #: wp-admin/includes/image-edit.php:185 msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings." msgstr "एक पटक चयन गरेपछि, तपाईं पिक्सेल आकार प्रवेश गरेर समायोजन गर्न सक्नुहुन्छ। न्यूनतम चयन आकार थम्बनेल साइज मिडिया सेटिङहरू रूपमा छ।" #: wp-admin/includes/image-edit.php:182 msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc." msgstr "अनुपातमा चौडाई तथा उचाइ सम्बन्ध छ। तपाईं आफ्नो चयन रिसाइज गर्दा पारी प्रमुख तल समातेर अनुपातमा संरक्षण गर्न सक्नुहुन्छ। अनुपातमा निर्दिष्ट गर्न इनपुट बक्स प्रयोग गर्नुहोस, जस्तै 1:1 (वर्ग), 4:3, 16:9, आदि। " #. translators: %s: Alt + F10 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:300 msgid "Keyboard users: When you are working in the visual editor, you can use %s to access the toolbar." msgstr "किबोर्ड प्रयोगकर्ता: भिजुअल एडिटर प्रयोग गर्दा तपाइँ %s थिची टुलबार हेर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:513 msgid "All comment types" msgstr "सम्पूर्ण टिप्पणीका प्रकारहरु " #: wp-admin/theme-install.php:202 msgctxt "themes" msgid "Popular" msgstr "लोकप्रिय" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:65 #: wp-admin/theme-install.php:203 msgctxt "themes" msgid "Latest" msgstr "ताजा" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63 msgctxt "themes" msgid "Featured" msgstr "विशेष" #: wp-admin/theme-install.php:25 msgid "Add Themes" msgstr "थिमहरु थप्नुहोस्" #: wp-admin/theme-install.php:58 msgid "Search Themes" msgstr "थिमहरु खोज्नुहोस्" #: wp-admin/theme-install.php:59 msgid "Search themes..." msgstr "थिमहरु खोज्नुहोस् ..." #: wp-admin/maint/repair.php:159 msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" #: wp-admin/theme-install.php:369 msgctxt "theme" msgid "Details & Preview" msgstr "विवरण & पूर्वावलोकन" #: wp-admin/users.php:361 msgid "What should be done with content owned by this user?" msgstr "यो प्रयोगकर्ताको स्वामित्व रहेको सामग्रीलाई के गर्न चाहनुहुन्छ?" #: wp-admin/includes/ms.php:944 wp-admin/users.php:367 msgid "Delete all content." msgstr "सबै सामग्री मेटाउनुहोस् ।" #: wp-admin/users.php:58 msgid "<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using bulk actions." msgstr "हटाउनुहोस् ले तपाईंलाई आफ्नो साइटबाट प्रयोगकर्ता हटाउन अनुमति दिन्छ। यसले उनीहरुको सामग्री मेटाउँदैन | तपाई एकमुस्ट कार्यहरू प्रयोग गरेर एकैचोटि धेरै प्रयोगकर्ता हटाउन सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/includes/ms.php:946 wp-admin/users.php:370 msgid "Attribute all content to:" msgstr "सबै सामग्रीको लागि विशेषता(एट्रिब्यूट):" #: wp-admin/index.php:65 msgid "<strong>Box Controls</strong> — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." msgstr "<strong>बक्स नियन्त्रण</strong> — विस्तार गर्न वा खुम्च्याउन बाकसको शीर्षक बारमा क्लिक गर्नुहोस । प्लगिनले थपेका कुनै बाकसहरुमा कन्फिगर गर्न मिल्ने सामग्री हुन सक्छ, छन् भने त्यहाँ कन्फिगर गर्ने लिंक पनि देखिनेछ ।" #: wp-admin/themes.php:43 msgid "Sorry, you are not allowed to resume this theme." msgstr "क्षमा गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो थिम पुन: सुचारु गर्न अनुमति छैन।" #: wp-admin/users.php:60 msgid "<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using bulk actions." msgstr "<strong>मेट्नुहोस्</strong> ले तपाइँलाई पुष्टिकरणको लागि प्रयोगकर्ताहरू मेटाउनुहोस् स्क्रिनमा ल्याउँछ, जहाँ तपाइँ स्थायी रूपमा तपाइँको साइटबाट प्रयोगकर्ता हटाउन सक्नुहुन्छ र उनीहरूको सामग्री मेटाउन सक्नुहुन्छ। तपाईं बल्क कार्यहरू प्रयोग गरेर एकै पटक धेरै प्रयोगकर्ताहरूलाई मेटाउन सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/index.php:86 msgid "<strong>At a Glance</strong> — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." msgstr "<strong>एकै नजरमा</strong> — साइटमा भएका सामग्रीहरुको सारांश देखाउछ र थिम तथा वर्डप्रेसको संस्करण देखाउछ ।" #: wp-admin/edit-form-comment.php:144 wp-admin/includes/meta-boxes.php:273 msgid "Edit date and time" msgstr "मिति र समय सम्पादन गर्नुहोस्" #. translators: %s: https://wordpress.org #: wp-admin/admin-footer.php:37 msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>." msgstr "<a href=\"%s\">वर्डप्रेस</a> बाट सिर्जनाको लागि धन्यवाद ।" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:187 msgid "Edit visibility" msgstr "दृश्यता सम्पादन गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:135 msgid "Edit status" msgstr "स्थिति सम्पादन गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:260 msgid "Browse revisions" msgstr "संशोधन ब्राउज गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/ms.php:1150 wp-admin/network/index.php:57 #: wp-admin/network/site-new.php:33 wp-admin/network/sites.php:47 #: wp-admin/network/user-new.php:30 wp-admin/network/users.php:243 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">Support Forums</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">सहायता फोरम</a>" #: wp-admin/themes.php:234 msgid "Search installed themes..." msgstr "स्थापित थिम खोज्नुहोस..." #: wp-admin/update-core.php:972 msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu." msgstr "अद्यावधिक उपलब्ध छ भने, तपाईंले टुलबार र मेनुमा सूचना देख्नु हुने छ ।" #: wp-admin/update-core.php:982 msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you." msgstr "प्रायजसो, वर्डप्रेसले तपाईंका लागि पृष्ठभूमिमा मर्मत र सुरक्षा अद्यावधिकहरु स्वतः लागू गर्नेछ ।" #: wp-admin/update-core.php:986 msgid "<strong>Translations</strong> — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the “Update Translations”</strong> button." msgstr "<strong>अनुवाद</strong> — जब कुनै पनि अद्यावधिक सम्पन्न हुन्छ तब अनुवाद फाइलहरु पनि अद्यावधिक हुन्छ । तर यदि यी फाइलहरू पुरानै छन् भने, तपाईंले <strong>\"अनुवाद अद्यावधिक\" बटन क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ</strong> ।" #: wp-admin/update-core.php:982 msgid "<strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update now” button</strong> when you are notified that a new version is available." msgstr "<strong>वर्डप्रेस</strong> — वर्डप्रेस अद्यावधिक स्थापना एउटा सरल एक-क्लिक प्रक्रिया हो: नयाँ संस्करण उपलब्ध छ भन्ने सूचना देखिदा केवल <strong>\"अद्यवधिक\" बटन क्लिक गर्नुहोस् </strong>।" #: wp-admin/update-core.php:971 msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories." msgstr "यो स्क्रीनमा तपाईंले वर्डप्रेसको नबिनतम संस्करणको साथै WordPress.org बाट थिमहरु, प्लगिनहरु र अनुवादहरु अद्यावधिक गर्न सक्नुहुनेछ । " #: wp-admin/update-core.php:983 msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate “Update” button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button." msgstr "<strong>थिम तथा प्लगिनहरु</strong> — यो स्क्रिनबाट थिम तथा प्लगिनहरु अद्यावधिक गर्न चेकबक्स छान्नुहोस् अनि <strong>उपयुक्त “अद्यावधिक” बटन क्लिक गर्नुहोस</strong> । एकै पटकमा सबै थिम तथा प्लगिनहरु अद्यावधिक गर्न माथि रहेको चेकबक्स क्लिक गरी सबै चेकबक्स सक्रिय गरी अद्यावधिक बटन क्लिक गर्नुहोस।" #. translators: %s: https://wordpress.org/themes #: wp-admin/themes.php:156 msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "तपाईं थप थिमहरु छनौट गर्न चाहनुहुन्छ भने,“नयाँ थप्नुहोस्” बटन क्लिक गर्नुहोस् र तपाईँले ब्राउज वा <a href=\"%s\"> वर्डप्रेस थिम निर्देशिका</a> थप विषयवस्तुहरू खोजी गर्न सक्षम हुनेछ। यस वर्डप्रेस थीम निर्देशिका मा विषयवस्तुहरू डिजाइन र तेस्रो पक्षहरूबाट विकास, र वर्डप्रेस प्रयोग लाइसेन्स उपयुक्त छन्। ओह, र तिनीहरू सितैमा छन्!" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/dashboard.php:313 msgid "%s Post" msgid_plural "%s Posts" msgstr[0] "%s लेख" msgstr[1] "%s लेखहरु" #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/includes/dashboard.php:316 msgid "%s Page" msgid_plural "%s Pages" msgstr[0] "%s पृष्ठ" msgstr[1] "%s पृष्ठहरु" #. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, see #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/dashboard.php:1016 msgid "M jS" msgstr "M jS" #. translators: %s: Number of megabytes. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1633 msgid "%s MB Space Allowed" msgstr "%s एम.बि खाली ठाउँको अनुमति" #. translators: 1: Number of megabytes, 2: Percentage. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1647 msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used" msgstr "%1$s एमबी (%2$s%%) प्रयोग भएको स्पेस" #: wp-admin/includes/dashboard.php:73 msgid "At a Glance" msgstr "एक नजरमा" #: wp-admin/options-reading.php:47 msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search engines discouraged”, to remind you that you have directed search engines to not crawl your site." msgstr "जब यो सेटिङ प्रभावमा हुन्छ, ड्यासबोर्डको एट ए ग्लान्स बक्समा रिमाइन्डर देखाइन्छ जसले भन्छ, 'खोज इन्जिनहरू निरुत्साहित', तपाईंलाई सम्झाउनको लागि तपाईंले खोज इन्जिनहरूलाई आफ्नो साइट क्रल नगर्न निर्देशन दिनुभएको छ।" #: wp-admin/themes.php:536 wp-admin/themes.php:895 msgctxt "theme" msgid "Active:" msgstr "सक्रिय:" #: wp-admin/includes/theme.php:324 msgid "Accessibility Ready" msgstr "सर्वसुगमता तयार" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/theme.php:949 wp-admin/themes.php:1115 msgid "This is a child theme of %s." msgstr "यो %s को चाइल्ड थिम हो ।" #: wp-admin/themes.php:137 msgid "The active theme is displayed highlighted as the first theme." msgstr "वर्तमान थिमलाई पहिलो थिमको रूपमा प्रकाश पारिएको छ।" #: wp-admin/themes.php:134 msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons" msgstr "सक्रिय र प्रत्यक्ष पूर्वावलोकन बटन हेर्नको लागि होवर वा ट्याप गर्नुहोस्" #: wp-admin/themes.php:135 msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link" msgstr "थिम नाम, संस्करण, लेखक, विवरण, ट्याग, र मेटाउने लिङ्क हेर्न थिममा क्लिक गर्नुहोस्" #: wp-admin/themes.php:136 msgid "Click Customize for the active theme or Live Preview for any other theme to see a live preview" msgstr "थिमको प्रतक्ष पूर्वालोकन गर्न वर्तमान थिमको लागि कस्टमाइज क्लिक गर्नुहोस वा अन्य थिमको लागि प्रतक्ष पूर्वालोकन क्लिक गर्नुहोस ।" #: wp-admin/themes.php:132 msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." msgstr "यो स्क्रीन तपाईंको स्थापना गरिएको थिमहरु व्यवस्थापन गर्न प्रयोग गरिन्छ । वर्डप्रेस स्थापनासँग समवेश गरिएको पूर्वनिर्धारित थिम(हरु) बाहेक्, थिमहरु तेस्रो पार्टीद्वरा डिजाइन र विकास गरिन्छ । " #: wp-admin/themes.php:175 msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again." msgstr "सानो निगरानी मा पूर्वावलोकन गर्दा, तपाईं बायाँ-हात फलक को तल पतन प्रतिमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यो नयाँ थिममा आफ्नो साइट पूर्वावलोकन गर्न थप कोठा दिंदै फलक लुकाउन हुनेछ । फलक फिर्ता ल्याउन, फेरि पतन आइकनमा क्लिक गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/themes.php:173 msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way." msgstr "ट्याप गर्नुहोस् वा कुनै पनि विषय मा होवेर गरी एक प्रत्यक्ष पूर्वावलोकन हेर्न र छुट्टै, पूर्ण-स्क्रिन दृश्यमा विषय विकल्पहरू परिवर्तन गर्न प्रत्यक्ष पूर्वावलोकन बटन क्लिक गर्नुहोस्। तपाईं पनि विषय विवरण स्क्रिनको तल मा एक प्रत्यक्ष पूर्वावलोकन बटन पाउन सक्नुहुन्छ। कुनै पनि स्थापित विषय पूर्वावलोकन र यसरी अनुकूलित गर्न सकिन्छ।" #: wp-admin/themes.php:174 msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Activate & Publish button above the menu." msgstr "पूर्वावलोकन भइरहेको थिम पूर्ण रूपमा अन्तरक्रियात्मक छ — थिमले पोष्टहरू, अभिलेखहरू, र अन्य पृष्ठ टेम्प्लेटहरू कसरी ह्यान्डल गर्छ भनेर हेर्न विभिन्न पृष्ठहरूमा नेभिगेट गर्नुहोस्। पूर्वावलोकन गरिएको थिमले समर्थन गर्दछ कुन थिम फिचरहरूको आधारमा सेटिङहरू फरक हुन सक्छन्। नयाँ सेटिङहरू स्वीकार गर्न र थिमलाई एकै चरणमा सक्रिय गर्न, सक्रिय गर्नुहोस् र क्लिक गर्नुहोस्। मेनु माथिको प्रकाशित बटन।" #: wp-admin/widgets-form.php:433 msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back." msgstr "विजेटहरु सक्रिय गर्न छेउपट्टी तान्नुहोस् आथवा क्लिक गर्नुहोस् र विजेटहरु निस्क्रिय गर्न सेटिङ मेटाउनुहोस् अनी पछी फर्कनुहोस् । " #. translators: %s: The rating. #: wp-admin/includes/template.php:2703 msgid "%s rating" msgstr "%s रेटिंग" #. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings. #: wp-admin/includes/template.php:2699 msgid "%1$s rating based on %2$s rating" msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings" msgstr[0] "%2$s रेटिंगमा आधारित %1$s रेटिंग" msgstr[1] "%2$s रेटिंगहरुमा आधारित %1$s रेटिंग" #: wp-admin/my-sites.php:46 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the front end or the dashboard for that site." msgstr "यो पर्दा यो नेटवर्क मा एक व्यक्ति प्रयोगकर्ता आफ्नो साइटहरु को सबै देखाउँछ, र पनि प्रयोगकर्ता प्राथमिक साइट सेट गर्न भनेर अनुमति दिन्छ। तिनीहरूले अगाडि अन्त त वा साइटको लागि ड्यासबोर्डमा जानुहोस् प्रत्येक साइट अन्तर्गत लिंक प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1447 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "त्रुटि: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1444 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "रोलब्याक त्रुटि: [%1$s] %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1344 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "निम्न प्लगिनहरु सफलतापूर्वक अद्यावधिक गरियो:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1345 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "निम्न थिमहरु सफलतापूर्वक अद्यावधिक गरियो:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1346 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "निम्न अनुवादहरु सफलतापूर्वक अद्यावधिक गरियो:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1360 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "निम्न थिमहरू अद्यावधिक गर्न असफल भयो:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1359 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "निम्न प्लगिनहरू अद्यावधिक गर्न असफल भयो:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1361 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "निम्न अनुवाद अद्यावधिक गर्न असफल भयो:" #: wp-admin/theme-install.php:57 wp-admin/themes.php:232 msgid "Add New Theme" msgstr "नयाँ थिम थप्नुहोस्" #: wp-admin/includes/theme.php:820 wp-admin/themes.php:943 msgid "Show previous theme" msgstr "अघिल्लो थिम देखाउनुहोस्" #: wp-admin/includes/theme.php:821 wp-admin/themes.php:944 msgid "Show next theme" msgstr "अर्को थिम देखाउनुहोस्" #: wp-admin/widgets-form.php:554 msgid "Add Widget" msgstr "विजेट थप्नुहोस्" #: wp-admin/post.php:82 msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again." msgstr "फारम पेश गर्न असमर्थ, कृपया ताजा गरी फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/theme.php:870 wp-admin/themes.php:1031 msgid "Update Available" msgstr "अद्यावधिक उपलब्ध" #: wp-admin/themes.php:228 msgid "" "Are you sure you want to delete this theme?\n" "\n" "Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete." msgstr "" "के तपाईं यस थिम मेटाउन चाहनुहुन्छ?\n" "\n" "फर्केर जान 'रद्द गर्नुहोस्', मेटाउने पुष्टि गर्न 'ठीक छ' क्लिक गर्नुहोस्।" #: wp-admin/index.php:63 msgid "<strong>Screen Options</strong> — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show." msgstr "<strong>स्क्रिन विकल्प</strong> — ड्यासबोर्डमा देखाउने बाकसहरु चयन गर्न स्क्रिन विकल्प ट्याब प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/index.php:89 msgid "<strong>Activity</strong> — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them." msgstr "<strong>गतिविधि</strong> — आगामी निर्धारित पोष्ट, हालै प्रकाशित पोष्ट, र पोस्टमा हालैको टिप्पणी देखाउँछ र तपाईं तिनीहरूलाई नियन्त्रण गर्न अनुमति दिन्छ।" #: wp-admin/index.php:92 msgid "<strong>Quick Draft</strong> — Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts you've started." msgstr "<strong>द्रुत मस्यौदा</strong> — तपाईंलाई नयाँ पोस्ट सिर्जना र मस्यौदाको रूपमा बचत गर्न अनुमति दिन्छ। हालैको ३ मस्यौदा पोस्ट लिङ्क पनि प्रर्दशन गर्दछ ।" #: wp-admin/includes/dashboard.php:583 msgid "What’s on your mind?" msgstr "तपाईको मस्तिष्कमा के छ ?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1010 msgid "Tomorrow" msgstr "भोलि" #: wp-admin/includes/dashboard.php:935 msgid "Recently Published" msgstr "हालै प्रकाशित" #: wp-admin/includes/dashboard.php:926 msgid "Publishing Soon" msgstr "चाँडै प्रकाशित हुँदै" #. translators: %s: Name of plugin / theme / translation. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1369 msgid "FAILED: %s" msgstr "असफल: %s" #. translators: %s: Name of plugin / theme / translation. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1352 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "सफल: %s" #: wp-admin/includes/deprecated.php:1384 msgid "Popular Plugin" msgstr "प्रख्यात प्लगिन" #: wp-admin/includes/dashboard.php:82 msgid "Activity" msgstr "गतिविधि" #: wp-admin/includes/dashboard.php:944 msgid "No activity yet!" msgstr "अझै कुनै गतिविधि छैन !" #: wp-admin/includes/dashboard.php:87 msgid "Quick Draft" msgstr "द्रुत मस्यौदा" #. translators: %s: Network home URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1316 msgid "WordPress site: %s" msgstr "वर्डप्रेस साइट: %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1640 wp-admin/includes/dashboard.php:1655 msgid "Manage Uploads" msgstr "अपलोड व्यवस्थापन" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1327 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "असफल: वर्डप्रेस %s मा अद्यावधिक गर्न असफल भयो" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1324 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "सफल: वर्डप्रेस %s मा सफलतापूर्वक अद्यावधिक भयो" #. translators: 1: Version number, 2: Theme name. #: wp-admin/includes/update.php:358 msgid "WordPress %1$s running %2$s theme." msgstr "वर्डप्रेस %1$s मा %2$s थिम चालु छ।" #. translators: %s: WordPress latest version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:761 msgid "WordPress %s is also now available." msgstr "अब वर्डप्रेस %s पनि उपलब्ध छ।" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:847 msgid "Your site was running version %s." msgstr "तपाईंको साइट संस्करण %s मा चलिरहेको थियो ।" #. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:793 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s." msgstr "वर्डप्रेस %2$s अद्यावधिक गर्न प्रयास गर्दा साइटको %1$s मा एक संकटपूर्ण विफलता अनुभव भयो ।" #: wp-admin/includes/update-core.php:1190 #: wp-admin/includes/update-core.php:1226 msgid "The update cannot be installed because your site is unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "केही फाइलहरू प्रतिलिपि गर्न असमर्थ भएकोले अद्यावधिक स्थापना गर्न सकिएन । यो सामान्यतया असंगत फाइल अनुमतिको कारणले हुन्छ ।" #: wp-admin/update-core.php:802 wp-admin/update-core.php:810 msgid "Translations" msgstr "अनुवादहरु" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114 #: wp-admin/update-core.php:803 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "तपाईको अनुवादहरु समय सापेक्ष छन् ।" #. translators: %s: Project name (plugin, theme, or WordPress). #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:383 msgid "Translations for %s" msgstr "%s को लागि अनुवाद" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:842 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1259 msgid "The WordPress Team" msgstr "वर्डप्रेस टोली" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:762 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:785 msgid "Updating is easy and only takes a few moments:" msgstr "अद्यावधिक गर्न सजिलो छ र केवल केहि क्षण लिन्छ:" #. translators: %s: Error code. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:866 msgid "Error code: %s" msgstr "त्रुटि कोड: %s" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:31 #: wp-admin/update-core.php:814 wp-admin/update-core.php:1224 msgid "Update Translations" msgstr "अनुवाद अद्यावधिक" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:750 msgid "No further action is needed on your part." msgstr "तपाईंको तर्फबाट अगाडी कुनै कार्य जरुरी छैन ।" #. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:772 msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s." msgstr "कृपया आफ्नो साइट %1$s देखि वर्डप्रेस %2$s मा अद्यावधिक गर्नुहोस् ।" #. translators: Site down notification email subject. 1: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:727 msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update" msgstr "[%1$s] जरुरी: असफल अद्यावधिकको कारणले तपाईको साइट बन्द हुनसक्छ" #. translators: Update available notification email subject. 1: Site title, 2: #. WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:722 msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!" msgstr "[%1$s] वर्डप्रेस %2$s उपलब्ध छ । कृपया अद्यावधिक गर्नुहोस् !" #. translators: Site updated notification email subject. 1: Site title, 2: #. WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:716 msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s" msgstr "[%1$s] तपाईंको साइट वर्डप्रेस %2$s मा अद्यावधिक भएको छ" #. translators: 1: Project name (plugin, theme, or WordPress), 2: Language. #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:51 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:385 msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…" msgstr "%1$s (%2$s)… का लागि अनुवादहरु अद्यावधिक गरिदै " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:838 msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:" msgstr "तपाईंसंग पनि केही प्लगिन वा थिमहरु अद्यावधिकहरु सहित उपलब्ध छन्। तिनीहरूलाई अहिले अद्यावधिक गर्नुहोस्:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808 msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:" msgstr "कृपया अहिले आफ्नो साइट जाँच गर्नुहोस् । सम्भवत: सबै काम गरिरहेको छ । यदि यसले तपाईलाई अद्यावधिक गर्न आवश्यक भनेर भन्छ भने, तपाईंले त्यसो गर्नुपर्छ:" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:756 msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:" msgstr " थप संस्करण %s मा, यस बारे वर्डप्रेस स्क्रिन हेर्नुहोस्:" #. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:744 msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s." msgstr "हेल्लो ! तपाईंको %1$s मा भएको वर्डप्रेस साइट स्वचालित रूपमा %2$s मा अद्यावधिक गरिएको छ ।" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:806 msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed." msgstr "यसको मतलब तपाईंको साइट अफलाइन वा टुटेको हुन सक्छ । नआत्तिनुहोस्; यसलाई सुधार गर्न सकिन्छ ।" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:823 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1257 msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help." msgstr "तपाईंसंग कुनै मुद्दा छ वा सहायताको आवश्यकता छ भने, WordPress.org को सहायता फोरममा स्वयंसेवकहरुबाट सहयोग लिन सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:849 msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:" msgstr "तपाईंको होस्टिङ्ग कम्पनी, सहायता फोरम स्वयंसेवकहरु, वा कुनै असल डेभलपरले तलको जानकारी प्रयोग गरी सहायता गर्न सक्छन:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:829 #: wp-admin/update-core.php:972 msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers." msgstr "सुरक्षाको लागि साइट अद्यावधिक राख्न जरुरी हुन्छ । यसले तपाईं र तपाईंको पाठकहरूको लागि इन्टरनेटलाई एक सुरक्षित ठाउँ बनाउँछ ।" #. translators: 1: Home URL, 2: WordPress latest version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:800 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s." msgstr "वर्डप्रेसको नवीनतम संस्करण %2$s अद्यावधिक गर्न प्रयास गर्दा साइटको %1$s मा एक संकटपूर्ण त्रुटी भयो ।" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2601 msgid "Background updates" msgstr "पृष्ठभूमिका अपडेटहरू " #: wp-admin/includes/update-core.php:1286 msgid "There is not enough free disk space to complete the update." msgstr "अद्यावधिक पूरा गर्न पर्याप्त डिस्क खाली स्थान छैन ।" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:366 msgid "Updating theme: %s" msgstr "थिम अद्यावधिक गर्दै: %s" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:120 msgid "Translation updated successfully." msgstr "अनुवाद सफलतापूर्वक अद्यावधिक गरियो ।" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119 msgid "Translation update failed." msgstr "अनुवादको अद्यावधिक असफल भयो ।" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:378 msgid "Updating plugin: %s" msgstr "प्लगिन अद्यावधिक गर्दै: %s" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:113 msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while they are updated as well." msgstr "तपाईंको केही अनुवादहरू अद्यावधिक गर्न आवश्यक छ। हामी तिनीहरूलाई अद्यावधिक गर्दै गर्दा केही बेर धैर्य गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/user-new.php:489 msgid "Create a brand new user and add them to this site." msgstr "एक बिल्कुलै नयाँ प्रयोगकर्ता सिर्जना गर्नुहोस र यो साइटमा थप्नुहोस् ।" #: wp-admin/options-discussion.php:183 msgid "Comment must be manually approved" msgstr "टिप्पणी म्यानुअल्ली स्वीकृत हुनुपर्छ" #: wp-admin/options-media.php:56 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library." msgstr "तल दिइएका आकारले मिडिया लाइब्रेरीमा तस्बिर थप गर्दा अधिकतम आयाम (पिक्सेलमा) प्रयोग गर्न निर्धारण गर्छ ।" #. translators: %s: Link to documentation on child themes. #: wp-admin/theme-editor.php:43 msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\">child theme</a> instead." msgstr "एउटै थिमको नयाँ संस्करणमा अद्यावधिक गर्दा यहाँका परिवर्तनहरु मेटिनेछन । यसबाट बच्न <a href=\"%s\">चाइल्ड थिम</a> प्रयोग गर्नुहोस् ।" #. translators: %s: Version number. #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/about.php:28 wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:354 msgid "WordPress %s" msgstr "वर्डप्रेस %s" #: wp-admin/install.php:401 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "पासवर्डहरु मेल खाएनन् । कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोला ।" #: wp-admin/install.php:405 msgid "You must provide an email address." msgstr "तपाईले कुनै ईमेल ठेगाना दिनु पर्नेछ ।" #: wp-admin/install.php:394 msgid "Please provide a valid username." msgstr "एक मान्य प्रयोगकर्ताको नाम प्रदान गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/install.php:397 msgid "The username you provided has invalid characters." msgstr "तपाईंले प्रदान गर्नुभएको प्रयोगकर्ताको नाममा अमान्य वर्ण छ ।" #: wp-admin/includes/update-core.php:1207 msgid "Copying the required files…" msgstr "आवश्यक फाइल कपी गर्दै…" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:352 msgid "Updating to WordPress %s" msgstr "वर्डप्रेस %s मा अद्यावधिक गर्दै" #: wp-admin/includes/file.php:2396 msgid "This password will not be stored on the server." msgstr "यो पासवर्ड सर्भरमा भण्डारण गरिने छैन ।" #: wp-admin/includes/update-core.php:1121 msgid "Preparing to install the latest version…" msgstr "नयाँ संस्करण स्थापना गर्न तयारी गर्दै…" #. translators: 1: Folder to locate, 2: Folder to start searching from. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:266 msgid "Looking for %1$s in %2$s" msgstr "%1$s लाई %2$s मा हेर्दै " #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:37 msgid "Attempting to roll back to previous version." msgstr "अघिल्लो संस्करणमा रोलब्याक गर्न प्रयत्न गर्दै।" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:38 msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version." msgstr "अद्यावधिक गर्दा एक त्रुटिको कारण, वर्डप्रेस आफ्नो पछिल्लो संस्करणमा फिर्ता गरिएको छ। " #. translators: 1: File checksum, 2: Expected checksum value. #: wp-admin/includes/file.php:1337 msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)." msgstr "फाइलको चेकसम (%1$s) अपेक्षा गरिएको चेकसम मान (%2$s) संग मेल खाएन। " #. translators: %s: URL to Widgets screen. #: wp-admin/nav-menus.php:600 msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen." msgstr "तपाईंको थिमले मेनु समर्थन गर्दैन, तर तपाईंले <a href=\"%s\">विजेट</a> स्क्रिनमा गई “कस्टम मेनु” प्रयोग गरी साइडबारमा देखाउन सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/nav-menus.php:640 msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab." msgstr "<strong>कुनै पनि मेनु वस्तु को दाँया तीर क्लिक गर्नुहोस् </strong>संपादक मा सेटिङ एक मानक समूह प्रकट हुनेछ। यस्तो लिंक लक्ष्य, सि एस् एस् क्लासहरू, लिंक सम्बन्ध, लिंक वर्णन रूपमा थप सेटिङहरू सक्षम र पर्दा विकल्प ट्याब मार्फत असक्षम गर्न सकिदैन।" #. translators: 1: URL to Widgets screen, 2 and 3: The names of the default #. themes. #: wp-admin/nav-menus.php:609 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the documentation link to the side." msgstr "मेनू आफ्नो विषय द्वारा परिभाषित स्थानहरूमा प्रदर्शन गर्न सकिन्छ,एक “अनुकूल मेनु” को <a href=\"%1$s\"> विजेट </a> स्क्रिनमा विजेट थपेर छेउपट्टी पनि प्रयोग गर्नसकिन्छ।आफ्नो थिम कस्टम मेनू सुविधा समर्थन गर्दैन भने(पूर्वनिर्धारित थिमहरू,%2$s र %3$s, गर्छ),तपाईं यस समर्थनका बारेमा जान्नकोलगी निम्न दस्तावेज लिंकमा गएर बुझ्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/install.php:409 msgid "Sorry, that is not a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>." msgstr "माफ गर्नुहोस्, त्यो मान्य इमेल ठेगाना हैन। इमेल ठेगाना यस्तो हुन्छ <code>username@example.com</code>।" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37 msgid "Tag not added." msgstr "ट्याग थपिएन ।" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39 msgid "Tags deleted." msgstr "ट्यागहरु मेटियो ।" #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:373 msgid "%s page permanently deleted." msgid_plural "%s pages permanently deleted." msgstr[0] "%s पृष्ठ स्थायी रूपमा मेटियो ।" msgstr[1] "%s पृष्ठहरु स्थायी रूपमा मेटियो ।" #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:375 msgid "%s page moved to the Trash." msgid_plural "%s pages moved to the Trash." msgstr[0] "%s पृष्ठ रद्दीटोकरीमा हालियो ।" msgstr[1] "%s पृष्ठहरु रद्दीटोकरीमा हालियो ।" #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:377 msgid "%s page restored from the Trash." msgid_plural "%s pages restored from the Trash." msgstr[0] "%s पृष्ठ रद्दीटोकरीबाट पुनःस्थापित गरियो ।" msgstr[1] "%s पृष्ठहरु रद्दीटोकरीबाट पुनःस्थापित गरियो ।" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34 msgid "Tag added." msgstr "ट्याग थपियो ।" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35 msgid "Tag deleted." msgstr "ट्याग मेटियो ।" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24 msgid "Category added." msgstr "वर्ग थपियो ।" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25 msgid "Category deleted." msgstr "वर्ग मेटाइयो ।" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26 msgid "Category updated." msgstr "वर्ग अद्यावधिक गरियो ।" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27 msgid "Category not added." msgstr "वर्ग थपिएन ।" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28 msgid "Category not updated." msgstr "वर्ग अद्यावधिक गरिएन ।" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29 msgid "Categories deleted." msgstr "वर्गहरु मेटाइयो ।" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36 msgid "Tag updated." msgstr "ट्याग अद्यावधिक गरियो ।" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38 msgid "Tag not updated." msgstr "ट्याग अद्यावधिक गरिएन ।" #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:368 msgid "%s page updated." msgid_plural "%s pages updated." msgstr[0] "%s पृष्ठ अद्यावधिक भयो।" msgstr[1] "%s पृष्ठहरु अद्यावधिक भए।" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:362 msgid "%s post moved to the Trash." msgid_plural "%s posts moved to the Trash." msgstr[0] "%s पोस्ट रद्दीटोकरीमा सारियो।" msgstr[1] "%s पोस्टहरु रद्दीटोकरीमा सारियो।" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:364 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." msgstr[0] "%s पोस्ट रद्दीटोकरीबाट पुनःस्थापित गरियो।" msgstr[1] "%s पोस्टहरु रद्दीटोकरीबाट पुनःस्थापित गरिए।" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:360 msgid "%s post permanently deleted." msgid_plural "%s posts permanently deleted." msgstr[0] "%s पोस्ट स्थायी रुपमै मेटियो।" msgstr[1] "%s पोस्टहरु स्थायी रुपमै मेटियो।" #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:371 msgid "%s page not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s पृष्ठ अपडेट भएन, कसैले यसलाई सम्पादन गर्दै छ।" msgstr[1] "%s पृष्ठहरु अपडेट भएन, कसैले यसलाई सम्पादन गर्दै छ।" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:358 msgid "%s post not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s पोस्ट अद्यावधिक भएन, कसैले यसलाई सम्पादन गर्दै छ।" msgstr[1] "%s पोस्टहरु अद्यावधिक भएनन्, कसैले यसलाई सम्पादन गर्दै छ।" #: wp-admin/revision.php:145 msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the “Compare any two revisions” box</strong> to the side." msgstr "दुई फरक संशोधन तुलना गर्न संगै रहेको <strong>“कुनै दुई संशोधन तुलना” बाकस चयन</strong> गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/revision.php:388 msgid "Compare any two revisions" msgstr "कुनै दुई संशोधन तुलना गर्नुहोस्" #. translators: %s: Audio track title. #: wp-admin/includes/media.php:340 msgid "\"%s\"." msgstr "\"%s\" ।" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:260 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "ब्राउज गर्नुहोस्" #. translators: Post revisions heading. %s: The number of available revisions. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:258 msgid "Revisions: %s" msgstr "संशोधनहरु: %s" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/revision.php:419 msgid "Current Revision by %s" msgstr "%s द्वारा वर्तमान संशोधन" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/revision.php:409 msgid "Autosave by %s" msgstr "%s द्वारा स्वत: बचत" #. translators: 1: Audio track title, 2: Artist name. #: wp-admin/includes/media.php:337 msgid "\"%1$s\" by %2$s." msgstr "%2$s द्वारा \"%1$s\" ।" #. translators: 1: Audio track title, 2: Album title. #: wp-admin/includes/media.php:334 msgid "\"%1$s\" from %2$s." msgstr "%2$s बाट \"%1$s\" ।" #. translators: 1: Audio track title, 2: Album title, 3: Artist name. #: wp-admin/includes/media.php:331 msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s." msgstr "%3$s द्वारा %2$s बाट \"%1$s\" ।" #: wp-admin/includes/revision.php:447 msgid "Restore This Autosave" msgstr "यो स्वत: बचतलाई पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/revision.php:429 msgid "Revision by %s" msgstr "%s द्वारा संशोधन" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:450 msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you are reconnected." msgstr "<strong>जडान टुट्यो।</strong> पुन जडान नभएसम्म बचत निस्क्रिय गरिएको छ।" #: wp-admin/includes/revision.php:461 msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded." msgstr "माफ गर्नुहोस्, केही गलत भयो । अनुरोध गरिएको तुलना लोड हुन सकेन ।" #: wp-admin/user-edit.php:656 msgid "Repeat New Password" msgstr "नयाँ पासवर्ड दोहोर्याउनुहोस्" #: wp-admin/install.php:158 wp-admin/user-new.php:585 msgid "Repeat Password" msgstr "पासवर्ड दोहोर्याउनुहोस्" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1044 msgid "Add menu items from the column on the left." msgstr "बाँयाको कोलमबाट मेनु आइटमहरु थप्नुहोस्।" #. translators: %s: https://wordpress.org/plugins #: wp-admin/includes/plugin-install.php:398 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format by clicking the button at the top of this page." msgstr "प्लगिनले वर्डप्रेसको कार्यक्षमता विस्तार गर्छ । तपाईं स्वतः <a href=\"%1$s\">वर्डप्रेस प्लगिन निर्देशिका</a> बाट प्लगिन स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ वा प्लगिनको .zip फाइल अपलोड गरेर पनि स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ ।" #. Plugin URI of the plugin msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" msgstr "http://ne.wordpress.org/plugins/hello-dolly/" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:80 msgid "The theme contains no files." msgstr "थिममा कुनै फाइलहरू समावेश छैन ।" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:162 msgid "The package contains no files." msgstr "प्याकेजमा कुनै फाइलहरू समावेश छैन ।" #: wp-admin/revision.php:144 msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>." msgstr "संशोधनबिच पूर्वावलोकन गर्न <strong>स्लाईडर ह्यन्डल बायाँ अथवा दायाँ तान्नुहोस्</strong> अथवा <strong>अघिल्लो अथवा अर्को प्रयोग गर्नुहोस्</strong>" #: wp-admin/customize.php:151 wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:432 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1146 wp-admin/includes/dashboard.php:1345 msgid "Loading…" msgstr "लोड गर्दै…" #: wp-admin/post.php:308 msgid "This item has already been deleted." msgstr "यो वस्तु पहिले नै हटाइएको छ ।" #: wp-admin/post.php:279 msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists." msgstr "तपाईंले रद्दीटोकरीबाट पुनर्स्थापना गर्न खोज्नु भएको वस्तु अवस्थित छैन ।" #: wp-admin/post.php:242 msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists." msgstr "तपाईंले रद्दीटोकरीमा सार्न खोज्नु भएको वस्तु अवस्थित छैन ।" #: wp-admin/nav-menus.php:995 msgid "Drag the items into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options." msgstr "आइटमहरुलाई तानेर रुचि अनुसार क्रम मिलाउनुहोस् । आइटमको दायाँ भागमा रहेको बाणमा क्लिक गरी अन्य विकल्पहरु हेर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/nav-menus.php:628 msgid "If you have not yet created any menus, <strong>click the ’create a new menu’ link</strong> to get started" msgstr "तपाईंले कुनै पनि मेनु सिर्जना गर्नु भएको छैन भने, <strong>’नयाँ मेनु सिर्जना’लिङ्क क्लिक गर्नुहोस्</strong>" #: wp-admin/revision.php:141 msgid "This screen is used for managing your content revisions." msgstr "यो स्क्रिन तपाईंको सामग्री संशोधनहरु व्यवस्थापनको लागि प्रयोग गरिन्छ।" #: wp-admin/revision.php:143 msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:" msgstr "तपाई यो स्क्रीन देखि समीक्षा गर्न, तुलना गर्न, र संशोधनहरु पुनर्स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ:" #: wp-admin/revision.php:142 msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added." msgstr "संशोधनहरु तपाईका पोस्ट वा पृष्ठका सुरक्षित प्रतिहरू हुन्, जुन तपाईले समय-समयमा सामग्री अद्यावधिक गरेसंगै बन्ने गर्छ । बाँयाको रातो पाठले हटाईएको सामग्री देखाउँछ । दाँयाको हरियो पाठले थपिएको सामग्री देखाउँछ ।" #: wp-admin/revision.php:146 msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>." msgstr "संशोधन पुनर्स्थापना गर्न, <strong>संशोधन पुनर्स्थापना क्लिक गर्नुहोस् </strong>।" #: wp-admin/includes/revision.php:399 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "To:" msgstr "सम्म:" #: wp-admin/includes/revision.php:374 msgctxt "Button label for a next revision" msgid "Next" msgstr "अर्को" #: wp-admin/includes/revision.php:370 msgctxt "Button label for a previous revision" msgid "Previous" msgstr "अघिल्लो" #: wp-admin/includes/revision.php:397 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "From:" msgstr "बाट:" #: wp-admin/nav-menus.php:634 msgid "Menu Management" msgstr "मेनु व्यवस्थापन" #: wp-admin/nav-menus.php:792 msgctxt "menu" msgid "Edit" msgstr "सम्पादन" #: wp-admin/nav-menus.php:811 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "नयाँ मेनु प्रयोग गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/media.php:3428 msgid "Audio Format:" msgstr "अडियो स्वरूप:" #: wp-admin/nav-menus.php:649 msgid "Editing Menus" msgstr "मेनुहरु सम्पादन गर्दै" #: wp-admin/nav-menus.php:709 msgid "Edit Menus" msgstr "मेनु सम्पादन गर्नुहोस्" #: wp-admin/nav-menus.php:751 msgid "Theme Location" msgstr "थिम स्थान" #: wp-admin/nav-menus.php:720 msgid "Manage Locations" msgstr "स्थान व्यवस्थापन गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/post.php:1845 msgid "Your latest changes were saved as a revision." msgstr "तपाईंको नवीनतम परिवर्तनहरु एक संशोधन रूपमा बचत गरिएको थियो ।" #: wp-admin/nav-menus.php:761 msgid "Select a Menu" msgstr "एक मेनु छान्नुहोस्" #. translators: 1: Audio album title, 2: Artist name. #: wp-admin/includes/media.php:346 msgid "%1$s by %2$s." msgstr "%2$s द्वारा लिखित %1$s ।" #: wp-admin/nav-menus.php:752 msgid "Assigned Menu" msgstr "निर्धारित मेनु" #: wp-admin/nav-menus.php:452 msgid "Menu locations updated." msgstr "मेनु स्थानहरू अद्यावधिक गरियो ।" #. translators: Audio file genre information. %s: Audio genre name. #: wp-admin/includes/media.php:384 msgid "Genre: %s." msgstr "विधा: %s ।" #. translators: Audio file track information. %d: Year of audio track release. #: wp-admin/includes/media.php:358 msgid "Released: %d." msgstr "विमोचन: %d ।" #: wp-admin/includes/media.php:3429 msgid "Audio Codec:" msgstr "अडियो कोडेक:" #: wp-admin/nav-menus.php:615 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "मेनुहरु सिर्जना,सम्पादन र मेटाउनुहोस् " #: wp-admin/nav-menus.php:606 msgid "This screen is used for managing your navigation menus." msgstr "यो स्क्रिन तपाईंको कस्टम नेभिगेसन मेनुहरु व्यवस्थापन गर्न प्रयोग गरिन्छ।" #: wp-admin/nav-menus.php:614 wp-admin/themes.php:133 msgid "From this screen you can:" msgstr "यो स्क्रिनबाट तपाईं:" #. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total #. audio tracks. #: wp-admin/includes/media.php:368 msgid "Track %1$s of %2$s." msgstr "ट्रयाक %1$s / %2$s । " #: wp-admin/nav-menus.php:616 msgid "Add, organize, and modify individual menu items" msgstr "छुट्टा छुट्टै मेनु आइटमहरु थप, व्यवस्थित र परिमार्जन गर्ने" #: wp-admin/nav-menus.php:626 msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below." msgstr "स्क्रीन माथि भएको मेनु ब्यबस्थापन बक्स्ले एडिटर मुनी खोलेको मेनु कोन्ट्रोल गर्न प्रयोग गरिन्छ । " #: wp-admin/nav-menus.php:627 msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the dropdown and click Select</strong>" msgstr "अवस्थित मेनु सम्पादन गर्नको लागि <strong>ड्रपडाउनबाट मेनु छान्नुहोस र चयन क्लिक गर्नुहोस्</strong> " #: wp-admin/nav-menus.php:644 msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>" msgstr "मेनु आईटम हटाउनको लागि <strong>त्यसलाई विस्तार गरेर लिङ्क हटाउनुहोस क्लिक गर्नुहोस्</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:656 msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent ’Edit’ link</strong>" msgstr "हाल थिम स्थानमा तोकिएको मेनु सम्पादन गर्न, <strong>संगै रहेको ’सम्पादन’ लिङ्क क्लिक गर्नुहोस्</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:654 msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme." msgstr "यो स्क्रिन विश्वव्यापी रुपमा थिमले थपेका स्थानहरुमा मेनु तोक्न प्रयोग गरिन्छ।" #: wp-admin/nav-menus.php:639 msgid "Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below." msgstr "प्रत्येक कस्टम मेनुमा विभिन्न पृष्ठ, वर्ग, कस्टम युआरएल अथवा अन्य सामग्री प्रकारलाई जोडने मिश्रण हुन सक्छ | दाँया हातको परिच्छेदको तलको बक्साहरु फैलाई आइटमहरु छानी जोडने मेनुहरु थप्नु पर्छ|" #: wp-admin/nav-menus.php:641 msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>" msgstr "एउटा अथवा धेरै आइटम जोडन <strong> चेकबक्समा अर्को आइटम चयन गर्नुहोस् अथवा एड मेनु क्लिक गर्नुहोस्।</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:655 msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location’s dropdown</strong>. When you are finished, <strong>click Save Changes</strong>" msgstr "एक वा बढी स्थानमा मेनु तोक्न, <strong>प्रत्येक स्थानको ड्रपडाउन मेनु चयन गर्नुहोस् ।</strong> सकिएपछि <strong>परिवर्तन बचत क्लिक गर्नुहोस्</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:643 msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu" msgstr "मेनु आइटमहरु पुन संगठित गर्न, <strong> आइटमहरुलाई माउस वा किबोर्ड प्रयोग गरेर ड्रयाग र ड्रप गर्नुहोस</strong> । सब-मेनु बनाउन आइटमलाई तानेर थोरै दायाँ तर्फ लैजानुहोस ।" #: wp-admin/nav-menus.php:657 msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the ’Use new menu’ link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location" msgstr "भएको मेनु नियुक्त गर्नु सट्टा नयाँ मेनु सिर्जना गर्न <strong>’नयाँ प्रयोग गर्ने’ लिङ्कमा क्लिक गर्नुहोस</strong> । तपाईंको नयाँ मेनु स्वचालित रुपमा थिम स्थानमा नियुक्त गरिनेछ । " #: wp-admin/nav-menus.php:629 msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen." msgstr "तपाईं <strong>इच्छित मेनु चयन गरी</strong> मेनुमा थिम स्थान तोक्न सक्नुहुन्छ। एकै पल्ट मेनुहरु थिम स्थानमा नियुक्त गर्न स्क्रिनको माथि रहेको <strong>स्थान ट्याब व्यवस्थापन भ्रमण गर्न सक्नुहुन्छ </strong> ।" #: wp-admin/includes/revision.php:449 msgid "Restore This Revision" msgstr "यो संशोधन पुनर्स्थापना गर्नुहोस्" #: wp-admin/user-edit.php:872 msgid "Capabilities" msgstr "क्षमताहरु" #. translators: %s: Capability name. #: wp-admin/user-edit.php:886 msgid "Denied: %s" msgstr "अस्वीकार: %s" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:260 msgid "To the top" msgstr "सबै भन्दा माथि जानुहोस्" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:256 msgid "Up one" msgstr "एक माथि" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:257 msgid "Down one" msgstr "एक तल" #: wp-admin/nav-menus.php:952 msgid "Menu structure" msgstr "मेनुको संरचना" #: wp-admin/nav-menus.php:1052 wp-admin/network/settings.php:490 msgid "Menu Settings" msgstr "मेनु सेटिङहरु" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:255 msgid "Move" msgstr "सार्नुहोस्" #. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1611 msgid "Draft created on %1$s at %2$s" msgstr "%1$s %2$s मा मस्यौदा सिर्जना गरियो" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/misc.php:1195 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "%s ले कब्जा गरिसक्नु भयो र हाल सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ।" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/post.php:257 msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing." msgstr "तपाईं रद्दीटोकरीमा यो आइटम सार्न सक्नुहुन्न। %s हाल सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ।" #: wp-admin/nav-menus.php:862 msgid "Select a menu to edit:" msgstr "सम्पादन गर्न एक मेनु चयन गर्नुहोस्:" #. translators: %s: URL to Upgrade Network screen. #: wp-admin/includes/ms.php:691 msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites." msgstr "अद्यावधिकको लागि धन्यवाद ! तपाईंको सबै साईट अद्यावधिक गर्नको लागि कृपया <a href=\"%s\">नेटवर्क अपग्रेड</a> पृष्ठमा जानुहोस ।" #: wp-admin/setup-config.php:481 msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…" msgstr "सब ठीक छ , स्पार्की! तपाईंले यो मार्फत स्थापना को यो भाग पर गर्नुभएको छ। वर्डप्रेस अब तपाईंको डेटाबेस सँग जोडीन सक्छ। तपाईं तयार हुनुहुन्छ भने, अब समय.." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:875 msgid "Client version" msgstr "ग्राहक संस्करण" #: wp-admin/nav-menus.php:1068 msgid "Auto add pages" msgstr "पृष्ठहरु स्वत: थप्नुहोस्" #: wp-admin/nav-menus.php:310 msgid "Selected menus have been successfully deleted." msgstr "छानिएका मेनुहरु सफलतापूर्वक मेटियो ।" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:129 msgid "sub item" msgstr "सब आइटम" #: wp-admin/nav-menus.php:1022 msgid "Give your menu a name, then click Create Menu." msgstr "मेनुलाई एउट नाम दिनुहोस, अनि मेनु सिर्जना क्लिक गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/nav-menus.php:993 msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag the items into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes." msgstr "पूर्वनिर्धारित मेनुको सम्पादन गर्दा आइटमहरू थपेर वा हटाएर गर्नुहोस् | प्रत्येक आइटमलाई तपाईंको रुचि अनुसार क्रममा तान्नुहोस् | तपाईंको परिवर्तन बचत गर्न मेनु सिर्जना क्लिक गर्नुहोस् |" #: wp-admin/plugin-editor.php:277 wp-admin/theme-editor.php:300 msgid "Look Up" msgstr "हेर्नुहोस्" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1091 #: wp-admin/includes/misc.php:1142 msgid "%s is currently editing" msgstr "%s हाल सम्पादन गर्दैछन" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:361 msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button." msgstr "तपाईंले अपलोड र मिडिया बटन क्लिक गरेर मिडिया (चित्र, अडियो, कागजात, आदि) सम्मिलित गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईं मिडिया लाइब्रेरी गर्न पहिले नै अपलोड तस्बिरहरू र फाइलहरू चयन गर्नुहोस्, वा आफ्नो पृष्ठ वा पोस्ट थप्न नयाँ मिडिया अपलोड गर्न सक्नुहुन्छ। छवि ग्यालरी सिर्जना गर्न, थप्न र \"एक नयाँ ग्यालरी सिर्जना गर्नुहोस्\" बटन क्लिक गर्न तस्बिरहरू चयन गर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/image-edit.php:78 msgid "Image rotation is not supported by your web host." msgstr "छवि परिक्रमा तपाईंको वेब होस्टद्वारा समर्थित छैन ।" #. translators: %s: A link to install the Link Manager plugin. #: wp-admin/includes/bookmark.php:356 msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a>." msgstr "तपाईंले लिङ्क प्रबन्धक प्रयोग गर्न खोजि रहनुभएको छ भने, <a href=\"%s\">लिङ्क प्रबन्धक</a> प्लगिन स्थापना गर्नुहोस। " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:367 msgid "Inserting Media" msgstr "मेडिया हालिदै " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:374 msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:" msgstr "सामग्री प्रकाशित हुने सम्बन्धी सेटिङ्गहरु यो स्क्रिनका विभिन्न बाकसहरुमा समावेश छ:" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:92 msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site." msgstr "एउटा पृष्ठभूमि छवि प्रयोग गर्न, यो बस अपलोड गर्नुहोस् वा पहिले नै \"छवि छनौट गर्नुहोस्\" बटन क्लिक गरेर आफ्नो मिडिया लाइब्रेरी अपलोड गरिएको छ छवि चयन गर्नुहोस्। तपाईं आफ्नो छवि को एक उदाहरणका प्रदर्शन गर्न, वा टाइल यो स्क्रिन भर्न। तपाईं आफ्नो पृष्ठभूमि ठाउँमा निश्चित, त्यसैले आफ्नो यो माथि साइट सामग्री चाल हुन सक्छ, वा तपाईंलाई आफ्नो साइट संग स्क्रोल हुन सक्छ।" #: wp-admin/widgets-form.php:65 msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved." msgstr "विषयवस्तुहरू परिवर्तन गर्दा, त्यहाँ कहिलेकाहीं यी संघर्ष संक्रमण एक बिट कम चिल्लो बनाउन अक्सर संख्या र विजेट क्षेत्रमा / छेउपट्टी र सेटअप केही विभिन्नता छ। तपाईं विषयवस्तुहरू परिवर्तन र हराइरहेको विजेट जस्तो देखिन्छ भने, आफ्नो विजेट र आफ्नो सेटिङ सबै सुरक्षित हुनेछ गरिएका जहाँ निष्क्रिय विजेट क्षेत्र, यो स्क्रिनमा तल स्क्रोल गर्नुहोस्।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:282 msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "शीर्षक क्षेत्र र ठूलो पोस्ट सम्पादन क्षेत्र ठाउँमा निश्चित छन्, तर तपाईं ड्रयाग र ड्रप प्रयोग गरेर सबै अन्य बक्से रिपोजिसन गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईं पनि कम वा प्रत्येक बक्स को शीर्षक पट्टी क्लिक गरेर तिनीहरूलाई विस्तार गर्न सक्नुहुन्छ। थप बक्से (अंश, ट्रयाकब्याक, कस्टम फिल्ड, छलफल, स्लग, लेखक पठाउनुहोस्) नलुकाउन वा यो स्क्रिन लागि 1- वा 2-स्तम्भ लेआउट चयन गर्न पर्दा विकल्प ट्याब प्रयोग गर्नुहोस्।" #: wp-admin/edit-tags.php:286 msgid "<strong>Parent</strong> — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown." msgstr "<strong>प्यारेन्ट</strong> — ट्याग भन्दा फरक वर्गमा पद्क्रम हुनसक्छ । यदि तपाइँसंग ज्याज भन्ने वर्ग छ भने बेबप र बिग ब्याण्ड उपवर्ग हुन सक्छ। पूर्ण रुपमा ऐच्छिक । उपवर्ग सिर्जना गर्न प्यारेन्ट ड्रपडाउनमा एउटा वर्ग छान्नु पर्छ ।" #. translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes. #: wp-admin/includes/media.php:3019 msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" %2$s>browser uploader</a> instead." msgstr "तपाईंले बहु-फाइल अपलोडर प्रयोग गरिरहनुभएको छ । केहि समस्या ? यसको सट्टामा <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">ब्राउसर अपलोडर</a> प्रयोग गर्नुहोस ।" #: wp-admin/async-upload.php:77 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "सम्पादन" #. translators: %s: Default text color. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:780 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "पूर्वनिर्धारित: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:353 msgctxt "column name" msgid "Uploaded to" msgstr "अपलोड गरिएको" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2588 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:500 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:963 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." msgstr "अपलोड गरिएको फाइल मान्य छवि हैन । फेरि प्रयास गर्नुहोस ।" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:345 msgid "Choose a Background Image" msgstr "एक पृष्ठभूमि तस्बिर छान्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:668 msgid "Choose a Custom Header" msgstr "एक कस्टम हेडर छान्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:93 msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "तपाईं पृष्ठभूमि रंगहरु छनौट गर्न रंगको बटनबाट चयन गर्नसक्नुहुन्छ या त वैध HTML hex टाइप गर्नुहोस् उदाहरण “,#ff0000” रतोको लागि अथवा कलर पिकर बाट छनौट गर्नसक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:130 msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "यो पृष्ठ हेडर पाठ खण्डमा तपाईंले यो पाठ प्रदर्शन वा लुकाउन कि चयन गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईं पनि रंग चयन गर्नुहोस् बटन र एक वैध HTML हेक्स मूल्य मा या त टाइप, जस्तै क्लिक गरेर पाठ को लागि एक रंग चयन गर्न सक्नुहुन्छ रातो लागि \"#ff0000\", वा रङ टिप्ने प्रयोग गरेर रंग छानेर।" #: wp-admin/edit-comments.php:202 msgid "In the <strong>In response to</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post." msgstr "<strong>प्रतिक्रियामा</strong> स्तम्भमा, त्यहाँ तीन एलीमेन्टहरू छन्। टेक्स्ट पोस्टको नाम हो जसले टिप्पणीलाई प्रेरित गर्यो, र त्यो प्रविष्टिको लागि पोस्ट सम्पादकको लिङ्कहरू। पोष्ट हेर्नुहोस् लिङ्कले तपाइँको लाइभ साइटमा त्यो पोस्टमा जान्छ। यसमा भएको संख्या भएको सानो बबलले पोस्ट प्राप्त गरेको अनुमोदित टिप्पणीहरूको संख्या देखाउँछ। यदि त्यहाँ विचाराधीन टिप्पणीहरू छन् भने, विचाराधीन टिप्पणीहरूको संख्याको साथ रातो सूचना सर्कल प्रदर्शित हुन्छ। सूचना सर्कलमा क्लिक गर्नाले टिप्पणीहरू स्क्रिनलाई फिल्टर गर्नेछ जुन पोस्टमा बाँकी रहेका टिप्पणीहरू मात्र देखाउनको लागि।" #. translators: 1: User ID, 2: User login. #: wp-admin/users.php:347 wp-admin/users.php:485 msgid "ID #%1$s: %2$s" msgstr "आईडी #%1$s: %2$s" #. translators: 1: User ID, 2: User login. #: wp-admin/users.php:344 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>" msgstr "आईडी #%1$s: %2$s <strong>वर्तमान प्रयोगकर्ता मेटिने छैन ।</strong>" #. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2: #. Total space allowed in megabytes or gigabytes. #: wp-admin/includes/ms.php:265 msgid "Used: %1$s%% of %2$s" msgstr "प्रयोग: %2$s को %1$s%%" #: wp-admin/users.php:327 msgid "Please select an option." msgstr "कुनै एउटा विकल्प रोज्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2033 msgid "Welcome to WordPress!" msgstr "वर्डप्रेसमा तपाईलाई स्वागत छ !" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:368 wp-admin/theme-install.php:225 msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "तपाईको WordPress.org प्रयोगकर्ता नाम :" #: wp-admin/install.php:201 wp-admin/options-reading.php:208 msgid "It is up to search engines to honor this request." msgstr "यो अनुरोधको आदर खोज इन्जिनमा भर पर्छ ।" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:370 wp-admin/theme-install.php:228 msgid "Get Favorites" msgstr "मनपर्ने प्राप्त गर्नुहोस" #: wp-admin/install.php:190 wp-admin/options-reading.php:184 msgid "Allow search engines to index this site" msgstr "सर्च इन्जिनहरुलाई यो साइट अनुक्रम अनुमति दिनुहोस्" #: wp-admin/install.php:192 wp-admin/install.php:200 #: wp-admin/options-reading.php:186 wp-admin/options-reading.php:207 msgid "Discourage search engines from indexing this site" msgstr "सर्च इन्जिनहरुलाई यो साइट अनुक्रम गर्नदेखि निरुत्साहित गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:364 msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "यदि तपाईंले WordPress.org मा प्लगिनहरु मनपर्ने चिनो लगाउनु भएको छ भने, तपाईँ तिनीहरूलाई यहाँबाट ब्राउज गर्न सक्नुहुन्छ ।" #. translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen. #: wp-admin/includes/update-core.php:1520 wp-admin/update-core.php:904 msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>." msgstr "तपाईंलाई वर्डप्रेस %1$s मा स्वागत छ । तपाईंलाई वर्डप्रेस बारे स्क्रिनमा पुनर्निर्देशित गराइन्छ । भएन भने <a href=\"%2$s\">यहाँ</a> क्लिक गर्नुहोस ।" #: wp-admin/plugin-install.php:114 msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username." msgstr "तपाईं पनि मनपर्ने लिंक प्लगिन सूची माथि प्रयोग र आफ्नो WordPress.org प्रयोगकर्ता नाम प्रविष्ट गरेर, प्रयोगकर्ता मनपर्ने प्लगिन ब्राउज गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/plugin-install.php:115 msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin." msgstr "तपाईं अन्यत्र डाउनलोड गर्नुभएको प्लगइन स्थापना गर्न चाहनुहुन्छ भने, अपलोड प्लगइन बटन प्लगइन सूची माथि क्लिक गर्नुहोस्। तपाईं .zip प्याकेज अपलोड गर्न प्रेरित गरिनेछ, र अपलोड भएपछि, तपाईं नयाँ प्लगइन सक्रिय गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/includes/dashboard.php:401 msgid "Search engines discouraged" msgstr "खोज इन्जिन निरुत्साहित गरियो" #: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185 #: wp-admin/options-reading.php:44 wp-admin/options-reading.php:180 #: wp-admin/options-reading.php:181 msgid "Search engine visibility" msgstr "खोज इन्जिन दृश्यता" #: wp-admin/setup-config.php:422 msgid "After you’ve done that, click “Run the installation”." msgstr "त्यो सबै गरि सकेपछि, “स्थापना चलान” क्लिक गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:115 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Favorites" msgstr "मनपर्ने" #. translators: 1: Link to documentation on child themes, 2: Name of parent #. theme. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:284 msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s." msgstr "यो <a href=\"%1$s\">चाइल्ड थिम</a>लाई आफ्नो प्यारेन्ट थिम, %2$s चाहिन्छ।" #: wp-admin/includes/widgets.php:262 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "थप्नुहोस्" #: wp-admin/includes/widgets.php:261 msgctxt "widget" msgid "Edit" msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:873 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "प्रासंगिक सहायता ट्याब" #: wp-admin/includes/theme-install.php:101 msgid "Type of search" msgstr "खोजको प्रकार" #: wp-admin/includes/theme-install.php:114 msgid "Search by author" msgstr "लेखकबाट खोज्नुहोस" #: wp-admin/includes/theme-install.php:117 msgid "Search by tag" msgstr "ट्यागबाट खोज्नुहोस" #: wp-admin/includes/theme-install.php:111 #: wp-admin/includes/theme-install.php:123 msgid "Search by keyword" msgstr "किवर्डबाट खोज्नुहोस" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1064 msgid "Screen Options Tab" msgstr "स्क्रिन विकल्प ट्याब" #: wp-admin/theme-install.php:131 msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image." msgstr "तपाईं आफ्नो साइटको सामग्री यसलाई पूर्वावलोकन गर्न सक्नुहुन्छ र यसको विषय विकल्प अनुकूलन त, बायाँ-हात फलक को शीर्ष मा \"स्थापना\" बटन क्लिक गर्नुहोस् विषयवस्तु स्थापना गर्न। विषय फाइलहरू स्वचालित रूपमा आफ्नो वेबसाइट डाउनलोड हुनेछ। जब यो पूरा हुन्छ, विषय जो तपाईं वा तपाईंको व्यवस्थापन विषयवस्तुहरू स्क्रिनमा नेभिगेट र \"प्रत्यक्ष पूर्वावलोकन\" कुनै पनि स्थापित विषय गरेको थम्बनेल छवि अन्तर्गत लिंक क्लिक गरेर \"सक्रिय\" लिंक क्लिक गरेर के गर्न सक्नुहुन्छ, अब सक्रियता लागि उपलब्ध छ।" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:881 msgid "Select comment" msgstr "टिप्पणी छान्नुहोस्" #: wp-admin/menu-header.php:288 msgid "Skip to main content" msgstr "मुख्य सामग्रीमा जानुहोस्" #. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool. #: wp-admin/edit-tags.php:645 msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>." msgstr "ट्यागहरु छानेर वर्गहरुमा परिवर्तन गर्न <a href=\"%s\">ट्यागबाट वर्ग परिवर्तक</a> प्रयोग गर्न सकिन्छ ।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:580 msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it." msgstr "तपाईं आफ्नो कम्प्युटर बाट अपलोड वा आफ्नो मिडिया पुस्तकालयबाट छानेर आफ्नो साइट माथि देखाइने छवि चयन गर्न सक्नुहुन्छ। छवि चयन गरेपछि यो काँटछाँट गर्न सक्षम हुनेछ।" #: wp-admin/edit-tags.php:260 msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category." msgstr "तपाईंले एकमुस्ट कार्य पुल-डाउनमा भएको लिंक वर्गहरु मेटाउन सक्नुहुन्छ, तर त्यस कार्यले वर्ग भित्रको लिंकहरु मेटाउदैन । त्यसको सट्टामा यसले लिंकहरुलाई पूर्वनिर्धारित लिंक वर्गमा सारिदिन्छ ।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:324 msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box." msgstr "एक पृष्ठ सिर्जना पोस्ट सिर्जना गर्न धेरै समान छ, र स्क्रीन तपाईँले चयन रूपमा बाकस ड्रयाग र ड्रप, स्क्रिनमा विकल्प ट्याब प्रयोग र विस्तार नै तरिकामा अनुकूलित गर्न सकिन्छ। यो स्क्रिन पनि व्याकुलता-मुक्त लेखन ठाउँ, भिजुअल र पाठ मोड दुवै पूरा पर्दा बटन मार्फत उपलब्ध छ। पृष्ठ सम्पादक ज्यादातर पोस्ट सम्पादक जस्तै काम गर्छ, तर त्यहाँ पृष्ठ गुणहरू बक्समा केही पृष्ठ-विशेष सुविधाहरू छन्।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:112 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." msgstr "तपाईं आफ्नो साईटको हेडरमा कस्टम छवि सेट सक्नुहुन्छ । बस तस्बिर अपलोड गर्नुहोस् र काँटछाँट गर्नुहोस्, तुरुन्तै नयाँ हेडर प्रत्यक्ष हुन्छ। वैकल्पिकमा, तपाईं मिडिया लाइब्रेरीबाट तस्बिर अपलोड गर्न बटन “छनौट छवि ” क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:941 msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is" msgstr "काँटछाँट छोड्नुहोस्, तस्बिर जस्तो छ प्रकाशित गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:333 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:578 msgid "Select Image" msgstr "चित्र छान्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:343 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:665 msgid "Or choose an image from your media library:" msgstr "वा आफ्नो मिडिया लाइब्रेरीबाट छवि छान्नुहोस्:" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:346 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:669 msgid "Choose Image" msgstr "तस्बिर छान्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:404 #: wp-admin/theme-install.php:566 msgid "Collapse" msgstr "खुम्च्याउनुहोस" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:639 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "स्थापित" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:325 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:484 msgid "This theme is already installed and is up to date" msgstr "यो थिम पहिले नै स्थापित छ र अप टु डेट छ" #: wp-admin/theme-install.php:136 msgid "Previewing and Installing" msgstr "पूर्वावलोकन र स्थापना गर्दै" #: wp-admin/themes.php:180 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "पूर्वावलोकन र अनुकुलन गर्दै" #: wp-admin/includes/media.php:3036 msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>." msgstr "तपाईं ब्राउजरको निर्मित फाइल अपलोड प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ। यस वर्डप्रेस अपलोडरको धेरै फाइल चयन र ड्रयाग र ड्रप क्षमता पनि समावेश छ। <a href=\"#\">बहु-फाइल अपलोडरमा स्विच गर्नुहोस्</a> ।" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:345 msgid "Preview %s" msgstr "पूर्वावलोकन %s" #: wp-admin/tools.php:50 msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa." msgstr "यो स्क्रिनमा श्रेणीहरूको र टैग कंवर्टर लिंक जहाँ कि कंवर्टर तपाईं स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ प्लगइनहरूको छ आयात स्क्रीन, तपाईं हुनेछ। एक पटक भन्ने प्लगइन स्थापित छ, सक्रिय प्लगइन चालु आयातकर्ता लिंक जहाँ तपाईं विभाग वा विपरित मा ट्याग रूपान्तरण गर्न चयन गर्न सक्नुहुन्छ स्क्रिन तपाईं हुनेछ।" #: wp-admin/tools.php:49 msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." msgstr "विभाग उप-विभाग, वर्गीकरणका आधारहरु छन। ट्याग वर्गीकरणका छैन र नीडिंत गर्न सकिन्छ। कहिलेकाहीं मानिसहरूले त्यसपछि पछि अन्य आफ्नो सामग्री को लागि राम्रो काम भनेर महसुस, आफ्नो पोस्टमा एउटा प्रयोग गरेर बाहिर सुरु गर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:102 msgid "This screen is used to customize the header section of your theme." msgstr "यो स्क्रिन तपाईंको थिमको हेडर खण्ड कस्टमाइज गर्न प्रयोग गरिन्छ।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:103 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed." msgstr "तपाईंले थिमका पूर्वनिर्धारित तस्बिरहरुबाट छान्न सक्नुहुनेछ, अथवा आफ्नै तस्बिर प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईंले साईट शीर्षक र ट्यागलाईन कसरी देखाउन चाहनुहुन्छ त्यो पनि कस्टमाइज गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:114 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature." msgstr "आफ्नो विषय एक भन्दा बढी पूर्वनिर्धारित हेडर छवि छ, वा तपाईँले एक भन्दा बढी अनुकूलन हेडर तस्बिर अपलोड गर्नुभएको छ भने, वर्डप्रेस आफ्नो साइट को प्रत्येक पृष्ठमा अंधाधुंध फरक छवि प्रदर्शन भएको विकल्प छ। यो सुविधा सक्षम गर्न अपलोड तस्बिरहरू वा पूर्वनिर्धारित चित्रहरु खण्ड गर्न अर्को \"अनियमित\" रेडियो बटन क्लिक गर्नुहोस्।" #. translators: %s: URL to General Settings screen. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:126 msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%s\">General Settings</a> section." msgstr "धेरैजसो थिमहरुको लागि तपाईंको साईटको शीर्षक र ट्यागलाईन हेडर लिपी हुन्छ, जुन <a href=\"%s\">साधारण सेटिङ्गहरु</a> मा सेट गरिन्छ ।" #: wp-admin/install.php:294 wp-admin/install.php:307 msgid "Configuration Error" msgstr "कन्फिगरेसन त्रुटि" #: wp-admin/media-new.php:55 msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box." msgstr "तान्ने र ड्रप बटन तल दिइएको लिंक क्लिक गरी <strong>ब्राउजर अपलोडर</strong>मा फर्कनुहोस ।" #: wp-admin/users.php:537 wp-admin/network/users.php:262 msgid "User deleted." msgstr "प्रयोगकर्ता हटाईयो ।" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36 wp-admin/includes/file.php:1675 #: wp-admin/includes/file.php:1816 msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space." msgstr "फाइलहरू प्रतिलिपि गर्न सकिएन । तपाईंको डिस्क स्पेस सकिएको हुन सक्छ ।" #: wp-admin/includes/theme-install.php:95 msgid "Search for themes by keyword." msgstr "शब्दबाट थिमहरुको खोजी।" #: wp-admin/includes/theme-install.php:140 msgid "Find a theme based on specific features." msgstr "विशिष्ट सुविधाहरूमा आधारित थिम पत्ता लगाउनुहोस् ।" #: wp-admin/setup-config.php:196 msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your web host. If you do not have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you are ready…" msgstr "सबै सम्भावनामा, यी एलीमेन्टहरू तपाइँको वेब होस्ट द्वारा तपाइँलाई आपूर्ति गरिएको थियो। यदि तपाईंसँग यो जानकारी छैन भने, तपाईंले अघि बढ्नु भन्दा पहिले तिनीहरूलाई सम्पर्क गर्न आवश्यक छ। यदि तपाईं तयार हुनुहुन्छ भने..." #: wp-admin/theme-editor.php:251 msgid "This theme is broken." msgstr "यो थिम टुटेको छ ।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:669 msgid "Set as header" msgstr "हेडरको रूपमा सेट गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:346 msgid "Set as background" msgstr "पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:94 msgid "Customize “%s”" msgstr "“%s” कस्टमाइज गर्नुहोस" #: wp-admin/edit-comments.php:336 wp-admin/edit-comments.php:342 msgid "Edit comment" msgstr "टिप्पणी सम्पादन गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:519 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:278 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:652 msgid "Version:" msgstr "संस्करण :" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1285 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:672 wp-admin/includes/nav-menu.php:903 #: wp-admin/update-core.php:490 wp-admin/update-core.php:610 #: wp-admin/update-core.php:662 wp-admin/update-core.php:784 msgid "Select All" msgstr "सबै छान्नुहोस्" #: wp-admin/link.php:112 msgid "Edit Link" msgstr "लिंक सम्पादन गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:374 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:768 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:182 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:792 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:438 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1464 msgid "Restore" msgstr "पुनर्स्थापना गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/image-edit.php:141 msgid "Scale" msgstr "स्केल" #. translators: %s: Number of words. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:614 msgid "Word count: %s" msgstr "शब्द गणना: %s" #: wp-admin/includes/media.php:1403 msgid "Link URL" msgstr "लिंक युआरएल" #: wp-admin/install.php:159 wp-admin/user-edit.php:464 #: wp-admin/user-edit.php:512 wp-admin/user-new.php:514 #: wp-admin/user-new.php:518 wp-admin/user-new.php:565 #: wp-admin/user-new.php:585 msgid "(required)" msgstr "(अनिवार्य)" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:863 msgid "No comments yet." msgstr "अहिलेसम्म कुनै टिप्पणी छैन ।" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:461 msgid "Plugin" msgstr "प्लगिन" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:402 #: wp-admin/theme-install.php:71 wp-admin/theme-install.php:564 msgid "Collapse Sidebar" msgstr "साइडबार खुम्च्याउनुहोस्" #: wp-admin/includes/media.php:1406 wp-admin/includes/media.php:2980 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "लिंक यूराल प्रविष्ट गर्नुहोस् वा पूर्वसेटहरू लागि माथि क्लिक गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/options-general.php:346 wp-admin/options-general.php:383 msgid "Preview:" msgstr "पूर्वावलोकन गर्नुहोस्:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:109 wp-admin/includes/meta-boxes.php:144 #: wp-admin/js/post.js:825 wp-admin/js/post.js:827 msgid "Privately Published" msgstr "निजी रूपमा प्रकाशित" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:176 wp-admin/js/post.js:905 msgid "Public, Sticky" msgstr "सार्वजनिक, टासिएको" #: wp-admin/credits.php:58 msgid "https://wordpress.org/about/" msgstr "https://wordpress.org/about/" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:59 wp-admin/js/post.js:859 msgid "Save as Pending" msgstr "विचाराधिनको रुपमा सेभ गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/user.php:151 msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a nickname." msgstr "<strong>त्रुटि:</strong> कृपया उपनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/user.php:207 msgid "<strong>Error:</strong> This email is already registered. Please choose another one." msgstr "<strong>त्रुटि:</strong>यो ईमेल पहिले नै दर्ता गरिएको छ। कृपया अर्को छान्नुहोस्।" #. translators: 1: Theme name, 2: Theme version. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:89 msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed." msgstr "प्यारेन्ट थिम, <strong>%1$s %2$s</strong>, हाल स्थापित छ ।" #. translators: 1: Theme name, 2: Theme version. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:91 msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "प्यारेन्ट थिम, <strong>%1$s %2$s</strong> सफलतापूर्वक स्थापित गरियो ।" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:85 msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…" msgstr "यो थिमलाई प्यारेन्ट थिम आवश्यक छ । यो स्थापना भएको छ छैन जाँच गर्दै…" #. translators: 1: Theme name, 2: Theme version. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:87 msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>…" msgstr "स्थापना गर्न तयारी गर्दै <strong>%1$s %2$s</strong>…" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:93 msgid "<strong>The parent theme could not be found.</strong> You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme." msgstr "<strong>प्यारेन्ट थिम पाउन सकिएन ।</strong> कुनैपनि चाइल्ड थिम प्रयोग गर्नु अगाडी तपाईंले %s प्यारेन्ट थिम स्थापना गर्नुपर्छ।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:122 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:744 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:749 msgid "Header Text" msgstr "हेडर पाठ" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:752 msgid "Show header text with your image." msgstr "छविसंग हेडर पाठ देखाउनुहोस् ।" #. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link #. attributes, 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes. #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes. #. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes. #: wp-admin/includes/theme.php:249 wp-admin/includes/update.php:526 #: wp-admin/includes/update.php:716 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>." msgstr "%1$s को एउटा नयाँ संस्करण उपलब्ध छ। <a href=\"%2$s\" %3$s>%4$s संस्करण को विवरण यहाँ हेर्नुहोस् </a> अथवा <a href=\"%5$s\" %6$s>अहिले अद्यावधिक गर्नुहोस्</a>।" #. translators: %s: Plugin author. #: wp-admin/includes/plugin.php:210 msgid "By %s." msgstr "%s द्वारा ।" #: wp-admin/includes/template.php:461 msgid "Add new Comment" msgstr "नयाँ टिप्पणी थप्नुहोस्" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:849 wp-admin/includes/template.php:500 msgid "Add Comment" msgstr "टिप्पणी थप्नुहोस्" #. Author URI of the plugin msgid "http://ma.tt/" msgstr "http://ma.tt/" #. Plugin Name of the plugin msgid "Hello Dolly" msgstr "हेलो डली" #. Description of the plugin msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "यो एक प्लगिन मात्र हैन, लुइस आर्मस्ट्रांगद्वारा सबैभन्दा चर्चित दुई शब्दका गितसमेटी सम्पूर्ण पुस्ताका आशा र उत्साहको प्रतीक हो। प्लगिन सक्रिय भए पछि यसले प्रसाशन क्षेत्रको हरेक पृष्ठको माथि अनियमित रुपमा <cite>हेलो, डली</cite> का लिरिक प्रदर्शन गर्छ।" #: wp-admin/index.php:78 msgid "<strong>Welcome</strong> — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site." msgstr "<strong>स्वागतम्</strong> — साईट तयार गर्ने बेलामा चाहिने केही सामान्य लिङ्कहरु देखाउछ । " #. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link #. attributes, 4: Version number. #. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number. #: wp-admin/includes/theme.php:236 wp-admin/includes/update.php:703 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>" msgstr "%1$s को एउटा नयाँ संस्करण उपलब्ध छ। <a href=\"%2$s\" %3$s>%4$s संस्करण को विवरण यहाँ हेर्नुहोस् </a>। <em> यो थिमको लागि स्वचालित अद्यावधिक उपलब्ध छैन ।</em>" #: wp-admin/install.php:108 wp-admin/install.php:358 msgctxt "Howdy" msgid "Welcome" msgstr "स्वागत" #: wp-admin/ms-delete-site.php:133 msgid "Delete My Site Permanently" msgstr "स्थायी रूपमा मेरो साइट मेटाउनुहोस्" #: wp-admin/ms-delete-site.php:119 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "याद राख्नुस, साइट एक पटक मेटिसके पछि पुनर्स्थापित गर्न सकिदैन ।" #: wp-admin/ms-delete-site.php:31 msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." msgstr "माफ गर्नुहोस, तपाईंले क्लिक गरेको लिङ्क बासी भैसकेको छ । कृपया अर्को विकल्प छान्नुहोस् ।" #: wp-admin/ms-delete-site.php:105 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked." msgstr "धन्यवाद । तपाईको कार्य पुष्टि गर्ने लिंकको लागि आफ्नो इमेल जाँच गर्नुहोस् । यो लिंक क्लिक नगरेसम्म तपाईको साइट मेटिनेछैन ।" #. translators: %s: Site address. #: wp-admin/ms-delete-site.php:128 msgid "I'm sure I want to permanently delete my site, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "म स्थायी रूपमा मेरो साइट अक्षम गर्न निश्चित छु, र म कहिल्यै फिर्ता प्राप्त वा फेरि %s प्रयोग नगर्नेमा सचेत छु।" #. translators: %s: Network title. #: wp-admin/ms-delete-site.php:26 msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "%s प्रयोगको लागि धन्यवाद, तपाइंको साइट मेटिएको छ । अर्को भेट नभएसम्म, खुसी रहनुस ।" #. translators: %s: Network title. #: wp-admin/ms-delete-site.php:114 msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site." msgstr "तपाईं कुनै पनि थप आफ्नो %s साइट प्रयोग गर्न चाहनुहुन्न भने, तपाईँले यसलाई तलको फारम प्रयोग मेट्न सक्नुहुन्छ । जब तपाईं <strong>साइट स्थायी रुपमा मेटाउने </strong> क्लिक गर्नुहुन्छ, तपाईंलाई एउटा इमेलमा एक लिङ्क पठाइने छ। आफ्नो साइट मेटाउन त्यो लिंकमा क्लिक गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/ms.php:638 msgid "British English" msgstr "बेलायती अंग्रेजी" #. translators: My Sites label. #: wp-admin/includes/ms.php:754 msgid "Primary Site" msgstr "प्राथमिक साइट" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:203 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:213 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:222 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:231 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:282 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:287 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:297 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:302 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:553 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1182 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1268 msgid "Disabled" msgstr "निस्क्रिय" #: wp-admin/includes/ms.php:584 msgid "Your Sites" msgstr "तपाईंका साइटहरु" #: wp-admin/includes/ms.php:591 msgid "View Site" msgstr "साइट हेर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/ms.php:634 msgid "American English" msgstr "अमेरिकी अंग्रेजी" #: wp-admin/includes/ms.php:590 msgid "Visit Dashboard" msgstr "ड्यासबोर्ड भ्रमण गर्नुहोस्" #. translators: New admin email address notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/misc.php:1523 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] नयाँ व्यवस्थापक इमेल ठेगाना" #: wp-admin/includes/ms.php:308 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "एमबि (नेटवर्क पूर्वनिर्धारित लागि खाली छोड्नुहोस्)" #: wp-admin/includes/ms.php:582 msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way." msgstr "" "यदि तपाईं गल्तीले यो स्क्रिन पुग्नुभयो र तपाईंको आफ्नै साइटहरू मध्ये कुनै भ्रमण गर्न चाहनुभएको\n" "छ भने यहाँ तपाईंलाई मद्दत गर्न केही सर्टकटहरू छन् ।" #. translators: 1: Site title. #: wp-admin/includes/ms.php:570 wp-admin/includes/ms.php:579 msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator." msgstr "तपाईं \"%1$s\" ड्यासबोर्डमा पहुँच गर्न प्रयत्न गर्नुभयो, तर तपाईंले हाल यस साइटमा विशेषाधिकार छैन। तपाईं \"%1$s\" ड्यासबोर्डमा पहुँच गर्न सक्षम हुनुपर्छ भन्ने विश्वास भने, कृपया तपाईँको सञ्जाल प्रशासक सम्पर्क गर्नुहोस्।" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:545 msgid "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "थामिएको <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "थामिएको <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/my-sites.php:113 msgid "Global Settings" msgstr "ग्लोबल सेटिङ" #: wp-admin/my-sites.php:33 msgid "The primary site you chose does not exist." msgstr "तपाईंले छान्नुभएको प्राथमिक साइट अवस्थित छैन।" #: wp-admin/my-sites.php:78 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "यो पृष्ठ प्रयोग गर्न तपाई कम्तिमा एक साइटको एक सदस्य हुनुपर्छ ।" #: wp-admin/setup-config.php:221 msgctxt "example username" msgid "username" msgstr "प्रयोगकर्ता नाम" #: wp-admin/setup-config.php:226 msgctxt "example password" msgid "password" msgstr "पासवर्ड" #: wp-admin/setup-config.php:230 msgid "Database Host" msgstr "डाटाबेसको होस्ट" #: wp-admin/setup-config.php:240 msgid "Table Prefix" msgstr "टेवल उपसर्ग" #: wp-admin/setup-config.php:215 msgid "Database Name" msgstr "डेटाबेस नाम" #: wp-admin/setup-config.php:198 msgid "Let’s go!" msgstr "जाऔं!" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:886 wp-admin/setup-config.php:166 msgid "Database host" msgstr "डेटाबेस होस्ट" #: wp-admin/setup-config.php:165 msgid "Database password" msgstr "डेटाबेस पासवर्ड" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:880 wp-admin/setup-config.php:164 msgid "Database username" msgstr "डेटाबेसको युजरनेम" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:892 wp-admin/setup-config.php:163 msgid "Database name" msgstr "डेटाबेस नाम" #: wp-admin/setup-config.php:242 msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this." msgstr "यदि तपाईं एक डेटाबेसमा धेरै वर्डप्रेस स्थापनाहरु चलाउन चाहनुहुन्छ भने, यो परिवर्तन गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/setup-config.php:167 msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)" msgstr "तालिका उपसर्ग ( यदि तपाईं एक डेटाबेसमा एक भन्दा बढी वर्डप्रेस चलाउन चाहनुहुन्छ भने )" #: wp-admin/setup-config.php:111 msgid "WordPress › Setup Configuration File" msgstr "वर्डप्रेस › सेटअप कन्फिगरेसन फाइल" #. translators: %s: wp-config-sample.php #: wp-admin/setup-config.php:52 msgid "Sorry, I need a %s file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation." msgstr "माफ गर्नुहोस्, मलाई काम गर्नको लागि %s फाइल चाहिन्छ । कृपया यो फाइल तपाईंको वर्डप्रेस स्थापनामा पुन: अपलोड गर्नुहोस् । " #. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php #: wp-admin/setup-config.php:63 msgid "The file %1$s already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>." msgstr "फाइल %1$s पहिले नै अवस्थित छ। यदि यो फाइलमा कन्फिगरेसन आइटमहरू रिसेट गर्न आवश्यक छ भने, कृपया पहिले फाइल मेटाउनुहोस् । त्यस पछि <a href=\"%2$s\">स्थापना</a> गर्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।" #. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php #: wp-admin/setup-config.php:76 msgid "The file %1$s already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>." msgstr "वर्डप्रेस स्थापना भन्दा एक तह माथि %1$s फाइल पहिले नै अवस्थित छ। यदि यो फाइलमा कन्फिगरेसन आइटमहरू रिसेट गर्न आवश्यक छ भने, कृपया पहिले फाइल मेटाउनुहोस् । त्यस पछि <a href=\"%2$s\">स्थापना</a> गर्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/maint/repair.php:35 msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page." msgstr "स्वतः डेटाबेस समस्या मर्मत गर्न पृष्ठलाई अनुमति हुन्छ र कृपया तलको लाइन %s फाइलमा थप्नहोस्।एक पटक कनफिगमा यो लाइन थपेपछि, पृष्ठ पुन: लोड गेर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221 msgid "No comments awaiting moderation." msgstr "कुनै पनि टिप्पणी जाँच पर्खाइमा छैनन् ।" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:567 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "विवरण" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:570 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "स्क्रीनशटहरु" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:573 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "अन्य नोट" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:569 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "सामान्य प्रश्न" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:568 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "स्थापना" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:571 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "चेन्जलग" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:700 msgid "Plugin Homepage »" msgstr "प्लगिन गृहपृष्ठ »" #. translators: 1: Table name, 2: Error message. #: wp-admin/maint/repair.php:126 msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "%1$s टेबल मर्मत गर्न सकिएन । त्रुटि:%2$s" #: wp-admin/export.php:52 msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status." msgstr "तपाईं अर्को स्थापना वा मंच यसलाई आयात गर्न आफ्नो साइटको सामग्रीको फाइल निर्यात गर्न सक्नुहुन्छ। निर्यात फाइल WXR भनिन्छ एक XML फाइल ढाँचा हुनेछ। पोष्ट, पृष्ठ, टिप्पणीहरू, अनुकूलन क्षेत्रहरू, विभाग, र ट्याग समावेश गर्न सकिन्छ। को WXR फाइल महिना वा प्रकाशन स्थिति द्वारा वर्ग लेखक, मिति दायरा द्वारा निर्यात सीमित गर्न ड्रपडाउन फिल्टर सेट द्वारा केवल केहि पोस्ट वा पृष्ठ समावेश गर्न लागि चयन गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/includes/image-edit.php:280 msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." msgstr "केही बचत नगरिएका परिवर्तनहरु छन् जुन हराउनेछन् । अगाढी बढ्नको लागि 'ठीक छ', ईमेज एडिटरमा फर्किनको लागि 'रद्द गर्नुहोस' क्लिक गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/import.php:26 msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently." msgstr "वर्डप्रेसको अघिल्लो संस्करणमा सबै आयातकर्ता निर्मित थिए | अधिकांश मानिसहरू तिनीहरूलाई एक पटक वा विरलै प्रयोग गरेकोले तिनीहरूलाई प्लगइनमा रुपान्तरित गरिएको छ |" #: wp-admin/users.php:47 msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed." msgstr "तपाईंले माथि प्रयोगकर्ता सबै, प्रशासक, सम्पादक, लेखक, योगदानकर्ता, वा सदस्यहरूले देखाउन सूची प्रयोगकर्ताहरूको सूची प्रयोगकर्ता भूमिका द्वारा पाठ लिंक प्रयोग गरेर फिल्टर गर्न सक्नुहुन्छ। पूर्वनिर्धारित दृश्य सबै प्रयोगकर्ताहरू देखाउने छ। प्रयोग नगरिएको प्रयोगकर्ता भूमिका सूचीबद्ध छैन।" #: wp-admin/options-writing.php:35 msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress installation an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret." msgstr "इमेल सेटिङ मार्फत पोस्ट तपाईं आफ्नो वर्डप्रेस आफ्नो पोस्ट सामग्री भएको इमेल स्थापना पठाउन अनुमति दिन्छ। तपाईंले यो प्रयोग गर्न साथ POP3 पहुँच एक गोप्य इमेल खाता सेट गर्नुपर्छ अप र यस ठेगानामा प्राप्त कुनै पनि मेल पोस्ट गरिनेछ, त्यसैले यो ठेगाना धेरै गोप्य राख्न राम्रो विचार हो।" #: wp-admin/user-new.php:421 msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "यस नेटवर्कमा अवस्थित प्रयोगकर्तालाई यो साइटमा आमन्त्रण गर्न तिनको इमेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । तिनको आमन्त्रण पुष्टिबारे सोध्न ति व्यक्तिलाई इमेल पठाइने छ ।" #: wp-admin/maint/repair.php:167 msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users." msgstr "मर्मतहरु पूरा भयो। कृपया अनधिकृत प्रयोगकर्ताहरुबाट यस पृष्ठको प्रयोग रोक्न wp-config.php बाट निम्न लाइन हटाउनुहोस् ।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:898 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1057 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1400 msgid "Image could not be processed. Please go back and try again." msgstr "तस्बिर प्रशोधन गर्न सकिएन। कृपया पछाडि जानुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/themes.php:264 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "सक्रिय थिम टुटेको छ । पूर्वनिर्धारित थिममा फर्किदै ।" #: wp-admin/maint/repair.php:176 msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "वर्डप्रेसले स्वचालित रुपमा केही साधारण डेटाबेसको समस्या जाँच गर्छ र मर्मत गर्छ । मर्मत गर्न केही समय लाग्ने हुनाले कृपया धैर्य गर्नुहोस् ।" #. translators: %s: URL to view the autosave. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:253 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>" msgstr "यो पोस्टको तलको संस्करण भन्दा नयाँ स्वत: बचत छ । <a href=\"%s\">स्वत: बचत हेर्नुहोस्</a>" #. translators: 1: Table name, 2: Error message. #: wp-admin/maint/repair.php:116 msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…" msgstr "%1$s टेबल ठिक छैन । देखा परेको त्रुटी: %2$s । वर्डप्रेसले यो टेबल मर्मत गर्न प्रयास गर्नेछ…" #: wp-admin/user-new.php:425 msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "यो साइटमा तिनीहरूलाई आमन्त्रण गर्न यो नेटवर्कमा इमेल ठेगाना वा अवस्थित प्रयोगकर्ता को प्रयोगकर्ता नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्। त्यो व्यक्ति आमन्त्रण पुष्टि गर्न तिनीहरूलाई सोधेर इमेल पठाइनेछ।" #: wp-admin/maint/repair.php:180 msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing." msgstr "वर्डप्रेसले डाटाबेस अनुकूलन गर्न प्रयास गर्न सक्छ । यो केही परिस्थितिमा प्रदर्शन सुधार हुन्छ । मर्मत र डेटाबेस अनुकूलन लामो समय लाग्न सक्छ र अनुकूलन गर्दा डेटाबेस बन्द हुनेछ।" #: wp-admin/user-edit.php:343 msgid "Show Toolbar when viewing site" msgstr "साइट हेर्दा टुलबार देखाउनुहोस्" #. translators: %s: HelpHub URL. #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/about.php:64 wp-admin/about.php:636 msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>." msgstr "थप जानकारीको लागि, <a href=\"%s\">रिलिज नोट</a> हेर्नुहोस । " #. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. #: wp-admin/about.php:52 wp-admin/about.php:618 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>संस्करण %1$s</strong>ले %2$s त्रुटी सम्बोधन गरेको छ ।" msgstr[1] "<strong>संस्करण %1$s</strong>ले %2$s त्रुटीहरु सम्बोधन गरेको छ ।" #. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. More #. than one security issue. #: wp-admin/about.php:630 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>संस्करण %1$s</strong>ले केही सुरक्षा समस्या सम्बोधन गरेको छ र %2$s त्रुटीलाई सुधार गरेको छ ।" msgstr[1] "<strong>संस्करण %1$s</strong>ले केही सुरक्षा समस्या सम्बोधन गरेको छ र %2$s त्रुटीहरुलाई सुधार गरेको छ ।" #. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. Singular #. security issue. #: wp-admin/about.php:624 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>संस्करण %1$s</strong>ले एउटा सुरक्षा समस्या सम्बोधन गरेको छ र %2$s त्रुटीलाई सुधार गरेको छ ।" msgstr[1] "<strong>संस्करण %1$s</strong>ले एउटा सुरक्षा समस्या सम्बोधन गरेको छ र %2$s त्रुटीहरुलाई सुधार गरेको छ ।" #: wp-admin/about.php:38 wp-admin/credits.php:42 wp-admin/freedoms.php:39 #: wp-admin/privacy.php:33 msgid "What’s New" msgstr "नयाँ के के छ त" #: wp-admin/about.php:606 msgid "Security Release" msgstr "सुरक्षा रिलिज" #: wp-admin/about.php:603 msgid "Maintenance Release" msgstr "मर्मत रिलिज" #: wp-admin/about.php:609 msgid "Maintenance and Security Release" msgstr "मर्मत तथा सुरक्षा रिलिज" #. translators: %s: WordPress version number. #: wp-admin/about.php:615 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues." msgstr "<strong>संस्करण %s</strong> ले केही सुरक्षा समस्याहरु सम्बोधन गर्यो ।" #: wp-admin/options-permalink.php:25 msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures." msgstr "यो स्क्रिनमा तपाईंलाई आफ्नो पर्मालिङ्क संरचना चयन गर्न अनुमति दिन्छ। तपाईं साधारण सेटिङ छनौट वा अनुकूल यूरल संरचना सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ ।" #. translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen. #: wp-admin/includes/update-core.php:1528 wp-admin/update-core.php:912 msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>." msgstr "वर्डप्रेस %1$s मा स्वागत छ । <a href=\"%2$s\">अरु जान्नुहोस</a> ।" #: wp-admin/edit-tags.php:296 msgid "Adding Tags" msgstr "ट्यागहरु थप्नुहोस्" #: wp-admin/edit-tags.php:296 msgid "Adding Categories" msgstr "वर्गहरु थप्नुहोस्" #: wp-admin/plugins.php:558 msgid "Troubleshooting" msgstr "समस्या निवारण" #: wp-admin/media-new.php:51 msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:" msgstr "तपाईं पहिले पोस्ट नबनाई यहाँ मिडिया फाइलहरू अपलोड गर्न सक्नुहुन्छ। यो पोष्ट र पृष्ठ पछि साथ प्रयोग गर्न फाइलहरू अपलोड गर्न अनुमति दिन्छ र / वा तपाईं साझेदारी गर्न सक्नुहुन्छ कि एक विशेष फाइल लागि वेब लिंक प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ । फाइलहरू अपलोड लागि तीन विकल्प छन्:" #: wp-admin/themes.php:164 msgid "Adding Themes" msgstr "थिमहरु थप्दै" #: wp-admin/user-new.php:287 msgid "User Roles" msgstr "प्रयोगकर्ता भूमिका" #: wp-admin/plugin-install.php:110 msgid "Adding Plugins" msgstr "प्लगिन थप" #: wp-admin/update-core.php:992 msgid "How to Update" msgstr "कसरी अद्यावधिक गर्ने" #: wp-admin/edit.php:274 wp-admin/upload.php:240 wp-admin/users.php:72 msgid "Available Actions" msgstr "उपलब्ध कार्यहरू" #: wp-admin/edit.php:260 wp-admin/users.php:43 msgid "Screen Content" msgstr "स्क्रीन सामग्री" #: wp-admin/upload.php:254 msgid "Attaching Files" msgstr "फाइलहरू संलग्न गर्दै" #: wp-admin/user-new.php:292 msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files." msgstr "लेखक प्रकाशित गर्न र आफ्नो पोस्ट व्यवस्थापन, र फाइल अपलोड गर्न सक्षम छन् ।" #: wp-admin/edit-comments.php:197 msgid "Moderating Comments" msgstr "टिप्पणिहरु जाँच" #: wp-admin/edit.php:262 msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:" msgstr "विभिन्न तरिकाले यस स्क्रिनको प्रदर्शन कस्टमाइज गर्न सकिन्छ:" #: wp-admin/edit.php:254 msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "यो स्क्रिनले तपाइंको सबै पोस्टहरुमा पहुँच दिलाउछ । तपाईं आफ्नो कार्यप्रवाह अनुरूप स्क्रिनमा प्रदर्शन कस्टमाइज गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/user-new.php:274 msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished." msgstr "सके पछि स्क्रिनको पुछारमा भएको नयाँ प्रयोगकर्ता थप बटन क्लिक गर्न याद राख्नुहोस्। " #: wp-admin/user-new.php:263 msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom." msgstr "साइटमा नयाँ प्रयोगकर्ता थप्न, यो स्क्रिनमा भएको फारम भर्नुहोस् र तल रहेको नयाँ प्रयोगकर्ता बटन क्लिक गर्नुहोस् ।" #. translators: %s: URL to Add Plugins screen. #: wp-admin/import.php:229 msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available." msgstr "यदि आवश्यक आयातकर्ता सूचीबद्ध छैन भने, <a href=\"%s\">प्लगिन डाइरेक्टरी</a> मा छ कि खोज्नुहोस्। " #: wp-admin/user-new.php:290 msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content." msgstr "सदस्यहरूले टिप्पणी पढ्न / टिप्पणी लेख्न / न्युजलेटर प्राप्त गर्न, आदि गर्न सक्छन तर नियमित साइट सामग्री सिर्जना गर्न सक्दैनन् ।" #: wp-admin/user-new.php:288 msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:" msgstr "यहाँ विभिन्न प्रयोगकर्ता भूमिकाको आधारभूत सिंहावलोकन र प्रत्येकसंग सम्बन्धित अनुमति छ:" #. translators: %s: URL to Import screen. #: wp-admin/tools.php:78 msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen." msgstr "यदि तपाईं वर्गबाट ट्यागमा (वा विपरित) रूपान्तरण गर्न चाहनु हुन्छ भने, आयात स्क्रिनमा उपलब्ध <a href=\"%s\">वर्ग तथा ट्याग परिवर्तक</a> प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/export.php:175 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site." msgstr "डाउनलोड फाइल बचत गरिसकेपछि तपाईं अर्को वर्डप्रेस स्थापनामा आयात टुल प्रयोग गरी आफ्नो साइटमा सामाग्रीहरु आयात गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/edit.php:291 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "थोक सम्पादन गर्नुहोस् प्रयोग गर्दा, तपाईं एक पटक सबै चयन पोस्ट को लागि मेटाडेटा (विभाग, लेखक, आदि) परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। को समूह एउटा पोस्ट हटाउन, बस अर्को देखिन्छ कि थोक सम्पादन गर्नुहोस् क्षेत्रमा यसको नाम एक्स क्लिक गर्नुहोस्।" #: wp-admin/edit.php:290 msgid "You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk actions menu and click Apply." msgstr "तपाईं एकमुस्ट धेरै पोस्टहरु सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ वा एकैचोटि रद्दीटोकरीमा सार्न सक्नुहुन्छ । चेकबक्समा चाहेको पोस्ट चयन गर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईं एकमुस्ट कार्य छान्नुहोस् र लागू क्लिक गर्नुहोस्।" #: wp-admin/options-permalink.php:317 msgid "Common Settings" msgstr "साधारण सेटिङ" #: wp-admin/options-permalink.php:53 msgid "Custom Structures" msgstr "कस्टम संरचनाहरु" #: wp-admin/options-permalink.php:24 msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink." msgstr "पर्मालिङ्क आफ्नो व्यक्तिगत पृष्ठ र ब्लग पोष्ट, साथै आफ्नो वर्ग र ट्याग संग्रह गर्न स्थायी युआरएलहरू छन्। एक पर्मालिङ्क आफ्नो सामग्री लिंक गर्न प्रयोग वेब ठेगाना हो। यसैले नाम पर्मालिङ्क - प्रत्येक पोस्ट गर्न युआरएल परिवर्तन स्थायी हुन, र कहिल्यै परिवर्तन हुँदैन।" #: wp-admin/options-media.php:26 msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files." msgstr "अपलोड फाइलहरूमा तपाईंलाई आफ्नो अपलोड गरिएका फाइलहरू भण्डारण लागि फोल्डर र पाथ रोज्न अनुमति दिन्छ।" #: wp-admin/options-writing.php:24 msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links." msgstr "तपाईं धेरै विभिन्न तरिकामा सामग्री पेस गर्न सक्नुहुन्छ; यो स्क्रिन ती सबै लागि सेटिङ धारण। शीर्ष खण्ड ड्यासबोर्डमा भित्र सम्पादक नियन्त्रण, जबकि बाँकी नियन्त्रण बाह्य प्रकाशन विधिहरू। तीमध्ये कुनै पनि थप जानकारीको लागि, दस्तावेज लिंक प्रयोग गर्नुहोस्।" #: wp-admin/themes.php:152 msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section." msgstr "मल्टीसाइटमा थिम स्थापना गर्न नेटवर्क प्रशासनबाट मात्र सम्भव छ। " #: wp-admin/options-general.php:32 msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin." msgstr "तपाईं साइट पाहुना प्रशासक द्वारा गर्न विरोध रूपमा, आफूलाई दर्ता गर्न सक्षम हुन चाहनुहुन्छ भने, सदस्यता बक्स जाँच गर्नुहोस्। पूर्वनिर्धारित प्रयोगकर्ता भूमिका, सबै नयाँ प्रयोगकर्ताका लागि सेट गर्न सकिन्छ कि आत्म-दर्ता वा साइट व्यवस्थापक द्वारा दर्ता गर्न सक्नु हुन्छ ।" #: wp-admin/options-writing.php:34 msgid "Post Via Email" msgstr "इमेल द्वारा पोस्ट गर्ने" #: wp-admin/options-writing.php:46 msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts." msgstr "यदि चाहनुहुन्छ भने, वर्डप्रेसले स्वतः तपाईंको नयाँ पोस्ट विभिन्न सेवाहरू सचेत गर्नेछ ।" #: wp-admin/user-edit.php:57 msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens." msgstr "तपाईं आफ्नो पासवर्ड परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू सक्रिय, तपाईंको वर्डप्रेस प्रशासन स्क्रीनको रंग योजना परिवर्तन गर्न, र अन्य कुराहरू बीच WYSIWYG (भिजुअल) सम्पादक, बन्द। तपाईं उपकरणपट्टी आफ्नो साइट को सामने अन्त देखि (पूर्व प्रशासक पल्ट भनिन्छ) लुकाउन सक्छ, तर यो व्यवस्थापक स्क्रीन मा असक्षम हुन सक्दैन।" #: wp-admin/widgets-form.php:91 msgid "Inactive Sidebar (not used)" msgstr "निष्क्रिय साइडबार (प्रयोग नभएको)" #: wp-admin/widgets-form.php:94 msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar." msgstr "यो साईडबार अहिले उपलब्ध छैन र तपाईंको साईटमा कतै नि देखिदैन । निष्कृय साईडबार पूर्ण रूपमा हटाउनको लागि हरेक विजेटहरु हटाउनुहोस ।" #: wp-admin/widgets-form.php:62 msgid "Missing Widgets" msgstr "छुटेका विजेटहरु" #: wp-admin/widgets-form.php:52 msgid "Removing and Reusing" msgstr "हटाउँदै र पुन: प्रयोग गर्दै" #: wp-admin/media-new.php:53 msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed." msgstr "तल क्षेत्रमा आफ्नो फाइलहरू <strong>तान्ने र ड्रप</strong> गर्नु होस् । धेरै फाइलहरू पनि गर्न सकिन्छ ।" #: wp-admin/edit-tags.php:254 msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts." msgstr "तपाईंले लिङ्क वर्ग प्रयोग गरी लिङ्कहरुको समुह सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ। लिङ्क वर्गको नाम अद्वितीय हुनुपर्छ र लिङ्क वर्ग अन्य पोस्टको वर्ग भन्दा भिन्न हुन्छ ।" #: wp-admin/media-new.php:54 msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen." msgstr "क्लिक <strong>फाइलहरू चयन गर्नुहोस्</strong> तपाईं आफ्नो अपरेटिङ सिस्टम मा फाइलहरू देखाउन नेभिगेसन विन्डो खुल्छ। चयन गरी<strong>खुला</strong> तपाईंले चाहेको फाइल क्लिक पछि अपलोडरलाई स्क्रिनमा एक प्रगति पट्टी क्रियाशीलता।" #: wp-admin/link-manager.php:71 msgid "Deleting Links" msgstr "लिंक मेट्दै" #: wp-admin/edit-comments.php:204 msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more." msgstr "धेरै मानिसहरू चाँडै आफ्नो टिप्पणीहरू मोडेरेट गर्न किबोर्ड सर्टकटहरू प्रयोग गर्छन । थप जान्न छेउको लिङ्क प्रयोग गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/edit.php:315 msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way." msgstr "पृष्ठको व्यवस्थापन र पोस्टको व्यवस्थापन उस्तै उस्तै हो र स्क्रिन त्यसैगरी कस्टमाइज गर्न सकिन्छ ।" #: wp-admin/index.php:52 msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information." msgstr "लिंक स्क्रिनको माथि उपकरणपट्टी तपाईं आफ्नो प्रोफाइल र उपयोगी वर्डप्रेस जानकारी (पहुँच) को आफ्नो ड्यासबोर्डमा र आफ्नो साइट अगाडि अन्त, र पहुँच जडान प्रदान।" #: wp-admin/upload.php:232 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen." msgstr "मिडिया पुस्तकालयमा सबै आफ्नो अपलोड गरिएका फाइलहरू, पहिलो सूचीमा अन्तिम अपलोड सूचीबद्ध छन्। तपाईं अनुकूलन गर्न (अनुकूलन) यो स्क्रिनको प्रदर्शन स्क्रिन विकल्प ट्याब प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:323 wp-admin/edit.php:307 msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages." msgstr "पृष्ठ तिनीहरूले एक शीर्षक, शरीर पाठ, र सम्बन्धित मेटाडाटा छ कि मा पोस्ट गर्न समान छन्, तर तिनीहरूले प्रकारको स्थायी पोस्ट जस्तै कालक्रमअनुसारको ब्लग प्रवाह भाग छैनन् कि भिन्न छन्। पृष्ठ वर्गीकृत वा ट्याग, तर वर्गीकरणका हुन सक्छ। तपाईं एक अन्य को \"अभिभावक\" बनाउने, पृष्ठ को एक समूह सिर्जना गरेर अन्य पृष्ठहरू अन्तर्गत गुँड पृष्ठ।" #: wp-admin/upload.php:256 msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file." msgstr "मिडिया फाइल कुनै पनि सामग्री संलग्न छैन भने गरिएको, तपाईं अपलोड गर्न स्तम्भमा देख्न हुनेछ, र एउटा सानो पपअप तपाईं अवस्थित सामग्री खोजी र फाइल संलग्न गर्न अनुमति दिन्छ कि सुरु संलग्न मा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/edit-comments.php:200 msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address." msgstr "<strong>लेखक</strong> स्तम्भमा, लेखकको नाम, इमेल ठेगाना, र ब्लग युआरएल साथै, टिप्पणीकार आइपि ठेगानामा देखाइएको छ। यो लिंक क्लिक तपाईं यो आइपी ठेगाना बनाइएका सबै टिप्पणीहरू देखाउनेछ ।" #: wp-admin/edit.php:316 msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk actions menu to edit the metadata for multiple pages at once." msgstr "तपाईले समान प्रकारका कार्यहरू पनि गर्न सक्नुहुन्छ, जस्मा फिल्टरहरू प्रयोग गरेर सूची साँघुरो पार्ने, तपाईले पङ्क्तिमा होभर गर्दा देखा पर्ने कार्य लिङ्कहरू प्रयोग गरेर पृष्ठमा कार्य गर्ने, वा धेरै पृष्ठहरूको मेटाडेटा बल्क कार्य मेनु प्रयोग गरी एकैपटक सम्पादन गर्ने जस्ता कुरा कुरा छन्।" #: wp-admin/edit-comments.php:191 msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the bulk actions." msgstr "तपाईंले पोस्टहरू र अन्य सामग्रीहरू व्यवस्थापन गर्ने तरिका जस्तै आफ्नो साइटमा गरिएका टिप्पणीहरू व्यवस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ। यो स्क्रिन अन्य व्यवस्थापन स्क्रिनहरू जस्तै रूपमा अनुकूलन योग्य छ, र तपाइँ अन-होभर कार्य लिङ्कहरू वा बल्क कार्यहरू प्रयोग गरेर टिप्पणीहरूमा कार्य गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/link-manager.php:64 msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts." msgstr "लिङ्कहरुलाई लिङ्क वर्गद्वारा विभाजन सकिन्छ; यिनीहरु पोस्टहरुमा प्रयोग हुने वर्ग भन्दा फरक हुन्। " #. translators: 1: URL to About screen, 2: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:293 msgid "<a href=\"%1$s\">Learn more about WordPress %2$s</a>." msgstr "<a href=\"%1$s\">वर्डप्रेस %2$s बारे अरु जान्नुहोस</a> ।" #: wp-admin/edit.php:313 msgid "Managing Pages" msgstr "पृष्ठहरु व्यवस्थापन गर्दै" #: wp-admin/users.php:48 msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column." msgstr "तपाईं पोस्ट स्तम्भ अन्तर्गत संख्यामा क्लिक गरेर एउटा प्रयोगकर्ताद्वारा गरिएका सबै पोस्टहरु हेर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/edit.php:278 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title." msgstr "<strong>सम्पादन</strong> ले तपाईंलाई पोस्ट सम्पादन स्क्रिनमा लान्छ । तपाईं पोस्ट शीर्षकमा क्लिक गरेर पनि त्यो स्क्रिनमा पुग्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/users.php:53 msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:" msgstr "प्रयोगकर्ता सूचीको पङ्क्तिमा होभर गर्दा कार्य लिंकहरु देखिन्छ जसले प्रयोगकर्ता व्यवस्थापन गर्न अनुमति प्रदान गर्छ । तपाईं निम्न कार्यहरू गर्न सक्नुहुन्छ:" #: wp-admin/edit.php:279 msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen." msgstr "<strong>द्रुत सम्पादन</strong> ले तपाईंलाई यो स्क्रिन नछोडी पोस्ट विवरण अद्यावधिक गर्न अनुमति दिन्छ अनि पोस्टको मेटाडेटाको इनलाइन पहुँच प्रदान गर्दछ।" #: wp-admin/users.php:46 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "स्क्रिन विकल्प ट्याब प्रयोग गरी तपाईं चाहे अनुसार कोलमलाई देखाउने/लुकाउने गर्न सक्नु हुन्छ अनि प्रति स्क्रिन देखिने प्रयोगकर्ताको संख्या निर्धारण गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/users.php:55 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username." msgstr "<strong>सम्पादनले</strong> तपाईंलाई प्रयोगकर्ताको लागि सम्पादन योग्य प्रोफाइल स्क्रिनमा लान्छ । तपाईं प्रयोगकर्ता नाममा क्लिक गरेर पनि त्यो स्क्रिनमा पुग्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/edit.php:281 msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status." msgstr "<strong>पूर्वावलोकन</strong> मा तपाईँको ड्राफ्ट पोस्ट यदि तपाईँले यो प्रकाशित कस्तो हेर्न तपाईंले देखाउनेछ। हेर्नुहोस् पोस्ट हेर्न तपाईंको प्रत्यक्ष साइटमा तपाईं हुनेछ। जो लिंक उपलब्ध छ आफ्नो पोस्ट स्थिति मा निर्भर गर्दछ।" #: wp-admin/edit.php:280 msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the Trash, from which you can permanently delete it." msgstr "<strong>रद्दीटोकरी</strong> ले तपाइको पोस्टलाई यहाँबाट हटाई रद्दिटोकरीमा राख्छ, जहाबाट तपाईं पोस्टलाई स्थायी रुपमा मेटाउन सक्नु हुन्छ।" #: wp-admin/user-new.php:266 msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users." msgstr "किनभने यो एक मल्टिसाइट स्थापना छ, तपाईंले पहिले नै प्रयोगकर्ता नाम वा इमेल निर्दिष्ट र भूमिका परिभाषित गरेर नेटवर्क मा अवस्थित कि खाता थप्न सक्छ। यस्तो पासवर्ड निर्दिष्ट बढी विकल्प, लागि, तपाईं एक नेटवर्क प्रशासक हुन र नेटवर्क व्यवस्थापक> सबै प्रयोगकर्ता अन्तर्गत प्रयोगकर्ता प्रोफाइल सम्पादन गर्न विद्यमान प्रयोगकर्ताको नाम अन्तर्गत माथी लिंक प्रयोग गर्नुहोस्।" #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/about.php:82 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "वर्डप्रेस %s मा स्वागत छ" #: wp-admin/about.php:592 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "ड्यासबोर्ड → गृहमा जानुहोस्" #: wp-admin/about.php:589 msgid "Go to Dashboard → Updates" msgstr "ड्यासबोर्ड → अद्यावधिकमा फर्कनुहोस्" #: wp-admin/user-edit.php:207 msgid "Profile updated." msgstr "प्रोफाइल अद्यावधिक गरियो ।" #. translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role, 4: Activation URL. #: wp-admin/user-new.php:122 msgid "" "Hi,\n" "\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "\n" "Please click the following link to confirm the invite:\n" "%4$s" msgstr "" "नमस्कार,\n" "\n" "तपाईंलाई '%1$s' को %2$s मा %3$s को भूमिका\n" "सहित् आमन्त्रण गरिएको छ।\n" "\n" "कृपया आमन्त्रणको पुष्टि गर्नको लागि तलको लिंकमा क्लिक गर्नुहोस्:\n" "%4$s" #: wp-admin/credits.php:141 msgid "Core Developer" msgstr "कोर विकासकर्ता" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:82 msgid "The plugin contains no files." msgstr "प्लगिनमा कुनै फाइलहरू छैन ।" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:440 msgid "No valid plugins were found." msgstr "कुनै मान्य प्लगिन फेला परेन ।" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:165 msgid "The package could not be installed." msgstr "प्याकेज स्थापना गर्न सकिएन।" #: wp-admin/includes/media.php:1278 msgid "Attachment Post URL" msgstr "संलग्न पोस्ट युआरएल" #: wp-admin/menu.php:81 msgctxt "admin menu" msgid "All Links" msgstr "सबै लिंकहरु" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:300 msgid "%s plugin" msgstr "%s प्लगिन" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:302 msgid "%s plugins" msgstr "%s प्लगिनहरु" #. translators: 1: Table name. 2: Error message. #: wp-admin/maint/repair.php:148 msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "%1$s टेबल अनुकूलन गर्न सकिएन । त्रुटि: %2$s" #. translators: %s: Table name. #: wp-admin/maint/repair.php:145 msgid "Successfully optimized the %s table." msgstr "%s टेबल सफलतापूर्वक अनुकूलित भयो ।" #. translators: %s: Table name. #: wp-admin/maint/repair.php:113 msgid "The %s table is okay." msgstr "%s टेबल ठीक छ ।" #. translators: %s: Table name. #: wp-admin/maint/repair.php:138 msgid "The %s table is already optimized." msgstr "यो %s टेबल पहिले नै अनुकूलित छ ।" #. translators: %s: Table name. #: wp-admin/maint/repair.php:123 msgid "Successfully repaired the %s table." msgstr "%s टेबल सफलतापूर्वक मर्मत भयो ।" #. translators: %s: Plugin version. #: wp-admin/update-core.php:566 msgid "View version %s details." msgstr "%s संस्करण विवरण हेर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/import.php:220 msgid "Tumblr" msgstr "टम्ब्लर" #. translators: 1: Browser update URL, 2: Browser name, 3: Browse Happy URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1719 msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>" msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">%2$s अद्यावधिक गर्नुहोस</a> वा <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">ब्राउज ह्याप्पी</a> बारे जान्नुहोस् " #. translators: 1: Link start tag, 2: Link end tag, 3: Width, 4: Height. #: wp-admin/includes/media.php:3068 msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." msgstr "%1$sतस्विर विकल्प %2$s (%3$d × %4$d) मा छानिएको तस्विरको साइजसंग मेल खाने गरी तस्विर स्केल गर्नुहोस् । " #: wp-admin/includes/media.php:2928 msgid "Audio, Video, or Other File" msgstr "अडियो, भिडियो, वा अन्य फाइल" #: wp-admin/includes/media.php:2402 msgid "Insert media from another website" msgstr "अर्को वेबसाइटबाट मिडिया हाल्नुहोस" #: wp-admin/includes/file.php:2306 msgid "<strong>Error:</strong> Could not connect to the server. Please verify the settings are correct." msgstr "<strong>त्रुटि:</strong> सर्भरमा जोड्न सकिएन । कृपया सेटिङहरु सही प्रमाणित गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/comment.php:62 wp-admin/edit-comments.php:189 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:344 wp-admin/edit-link-form.php:66 #: wp-admin/edit-tags.php:268 wp-admin/edit.php:252 wp-admin/edit.php:305 #: wp-admin/erase-personal-data.php:20 wp-admin/export-personal-data.php:20 #: wp-admin/export.php:51 wp-admin/import.php:24 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:89 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:100 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:856 wp-admin/includes/ms.php:1126 #: wp-admin/index.php:44 wp-admin/link-manager.php:57 wp-admin/media-new.php:49 #: wp-admin/media.php:86 wp-admin/my-sites.php:44 wp-admin/nav-menus.php:621 #: wp-admin/nav-menus.php:662 wp-admin/options-discussion.php:24 #: wp-admin/options-general.php:42 wp-admin/options-media.php:34 #: wp-admin/options-permalink.php:23 wp-admin/options-privacy.php:35 #: wp-admin/options-reading.php:25 wp-admin/options-writing.php:23 #: wp-admin/plugin-editor.php:125 wp-admin/plugin-install.php:96 #: wp-admin/plugins.php:544 wp-admin/revision.php:151 #: wp-admin/site-health.php:80 wp-admin/theme-editor.php:28 #: wp-admin/theme-install.php:124 wp-admin/themes.php:143 #: wp-admin/update-core.php:977 wp-admin/upload.php:54 wp-admin/upload.php:230 #: wp-admin/user-edit.php:67 wp-admin/user-new.php:279 wp-admin/users.php:34 #: wp-admin/widgets-form.php:43 wp-admin/network/index.php:34 #: wp-admin/network/settings.php:49 wp-admin/network/site-new.php:23 #: wp-admin/network/sites.php:29 wp-admin/network/themes.php:298 #: wp-admin/network/upgrade.php:22 wp-admin/network/user-new.php:20 #: wp-admin/network/users.php:229 msgid "Overview" msgstr "सिंहावलोकन" #: wp-admin/index.php:62 msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well." msgstr "तपाईं निम्न नियन्त्रण सामग्री ड्यासबोर्ड स्क्रिन कार्यप्रवाह अनुरूप मिल्दो बनाउन प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ | यो अन्य प्रशासन स्क्रीनमा समेत साँचो हो।" #: wp-admin/index.php:64 msgid "<strong>Drag and Drop</strong> — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box." msgstr "<strong>ड्रयाग र ड्रप</strong> — चयन गरिएको बक्स को शीर्षक पट्टी मा क्लिक गरेर र तपाईं देख्न गर्दा खैरो डट-लाइन आयत तपाईं बक्समा राख्न चाहेको स्थानमा देखा जारी गरेर बक्स, ड्रयाग र ड्रप पुनःव्यवस्थित गर्न सकिन्छ ।" #: wp-admin/index.php:51 msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom." msgstr "बायाँ-हात मेनु माथी प्रदर्शित उप वस्तुहरू संग, वर्डप्रेस प्रशासन स्क्रीन सबै लिंक प्रदान गर्दछ। तपाईं फेदमा संक्षिप्त मेनु तीर मा क्लिक गरेर एउटा साँघुरो प्रतिमा पट्टी यो मेनु कम गर्न सक्छ।" #: wp-admin/menu.php:347 wp-admin/menu.php:349 wp-admin/user-new.php:255 #: wp-admin/user-new.php:377 wp-admin/user-new.php:486 #: wp-admin/user-new.php:638 wp-admin/network/site-users.php:333 #: wp-admin/network/site-users.php:360 wp-admin/network/user-new.php:102 #: wp-admin/network/user-new.php:108 msgid "Add New User" msgstr "नयाँ प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्" #: wp-admin/user-new.php:368 wp-admin/network/site-users.php:238 #: wp-admin/network/user-new.php:91 wp-admin/network/users.php:274 msgid "User added." msgstr "प्रयोगकर्ता थपियो ।" #: wp-admin/menu.php:337 wp-admin/menu.php:339 wp-admin/user-edit.php:238 #: wp-admin/users.php:626 wp-admin/network/menu.php:57 #: wp-admin/network/users.php:288 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "नयाँ थप्नुहोस्" #: wp-admin/menu.php:335 wp-admin/network/menu.php:56 msgid "All Users" msgstr "सबै प्रयोगकर्ताहरु" #: wp-admin/includes/ms.php:976 wp-admin/users.php:395 msgid "Confirm Deletion" msgstr "मेटाउने पक्का हो" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:450 #: wp-admin/user-edit.php:442 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:285 msgid "Super Admin" msgstr "सुपर व्यवस्थापक" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:371 #: wp-admin/user-edit.php:417 wp-admin/user-new.php:449 #: wp-admin/user-new.php:610 wp-admin/network/site-users.php:308 #: wp-admin/network/site-users.php:346 msgid "Role" msgstr "भूमिका" #: wp-admin/my-sites.php:59 wp-admin/options-head.php:15 #: wp-admin/options.php:345 wp-admin/network/settings.php:141 #: wp-admin/network/sites.php:352 msgid "Settings saved." msgstr "सेटिङ्हरु बचत गरियो ।" #: wp-admin/users.php:575 wp-admin/network/site-users.php:250 msgid "Changed roles." msgstr "परिवर्तित भूमिकाहरु ।" #: wp-admin/comment.php:70 wp-admin/edit-comments.php:209 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:318 wp-admin/edit-form-advanced.php:335 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:354 wp-admin/edit-link-form.php:75 #: wp-admin/edit-tags.php:302 wp-admin/edit.php:296 wp-admin/edit.php:321 #: wp-admin/erase-personal-data.php:61 wp-admin/export-personal-data.php:61 #: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:31 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:99 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:136 #: wp-admin/includes/ms.php:1148 wp-admin/index.php:131 #: wp-admin/link-manager.php:78 wp-admin/media-new.php:60 wp-admin/media.php:96 #: wp-admin/my-sites.php:51 wp-admin/nav-menus.php:669 #: wp-admin/options-discussion.php:31 wp-admin/options-general.php:48 #: wp-admin/options-media.php:40 wp-admin/options-permalink.php:59 #: wp-admin/options-privacy.php:43 wp-admin/options-reading.php:52 #: wp-admin/options-writing.php:52 wp-admin/plugin-editor.php:142 #: wp-admin/plugin-install.php:120 wp-admin/plugins.php:587 #: wp-admin/revision.php:156 wp-admin/site-health.php:89 #: wp-admin/theme-editor.php:51 wp-admin/theme-install.php:155 #: wp-admin/themes.php:206 wp-admin/tools.php:55 wp-admin/update-core.php:1015 #: wp-admin/upload.php:74 wp-admin/upload.php:261 wp-admin/user-edit.php:73 #: wp-admin/user-new.php:300 wp-admin/users.php:79 wp-admin/widgets-form.php:70 #: wp-admin/network.php:67 wp-admin/network.php:80 #: wp-admin/network/index.php:55 wp-admin/network/settings.php:63 #: wp-admin/network/site-new.php:31 wp-admin/network/sites.php:45 #: wp-admin/network/themes.php:323 wp-admin/network/upgrade.php:31 #: wp-admin/network/user-new.php:28 wp-admin/network/users.php:241 msgid "For more information:" msgstr "थप जानकारीको लागि:" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:493 #: wp-admin/includes/deprecated.php:1387 wp-admin/includes/theme.php:1061 #: wp-admin/theme-install.php:425 wp-admin/theme-install.php:462 #: wp-admin/includes/network.php:374 msgid "Install" msgstr "स्थापना गर्नुहोस्" #: wp-admin/comment.php:168 wp-admin/plugins.php:343 wp-admin/plugins.php:349 #: wp-admin/theme-editor.php:310 wp-admin/includes/network.php:444 #: wp-admin/includes/network.php:452 wp-admin/includes/network.php:460 #: wp-admin/network/themes.php:138 wp-admin/network/themes.php:142 msgid "Caution:" msgstr "सावधानी:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:603 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:844 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:708 msgid "Deactivate" msgstr "निष्क्रिय गर्नुहोस्" #: wp-admin/menu.php:387 wp-admin/ms-delete-site.php:39 msgid "Delete Site" msgstr "साइट मेटाउनुहोस्" #. translators: %s: Number of available plugin updates. #: wp-admin/menu.php:310 wp-admin/network/menu.php:88 msgid "Plugins %s" msgstr "%s प्लगिनहरु" #: wp-admin/includes/dashboard.php:495 wp-admin/includes/dashboard.php:497 #: wp-admin/users.php:649 wp-admin/network/site-users.php:275 #: wp-admin/network/users.php:308 msgid "Search Users" msgstr "प्रयोगकर्ता खोज्नुहोस" #: wp-admin/users.php:586 wp-admin/network/site-users.php:256 msgid "User removed from this site." msgstr "यो साइटबाट प्रयोगकर्ता हटाइयो ।" #: wp-admin/user-new.php:379 wp-admin/user-new.php:418 #: wp-admin/user-new.php:479 wp-admin/network/site-users.php:299 msgid "Add Existing User" msgstr "विद्यमान प्रयोगकर्ता थप्नुहोस" #: wp-admin/menu.php:312 wp-admin/network/menu.php:105 msgid "Installed Plugins" msgstr "स्थापित प्लगिनहरु" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:553 msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "अद्यावधिक उपलब्ध <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "अद्यावधिक उपलब्ध <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of pending updates. #. translators: %s: Number of available updates. #: wp-admin/menu.php:49 wp-admin/network/menu.php:30 msgid "Updates %s" msgstr "%s अद्यावधिक" #. translators: %s: Plugin version. #. translators: %s: Plugin version number. #. translators: %s: Theme version number. #. translators: %s: WordPress version. #. translators: %s: Theme version. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4568 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4611 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:948 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:995 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1318 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1052 #: wp-admin/includes/update.php:233 wp-admin/includes/update.php:275 #: wp-admin/index.php:113 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:714 msgid "Version %s" msgstr "संस्करण %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:329 msgid "About Pages" msgstr "पृष्ठहरुको बारेमा" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:307 msgid "Title and Post Editor" msgstr "शीर्षक र पोस्ट सम्पादक" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:287 msgid "Customizing This Display" msgstr "यो प्रदर्शन कस्टमाइज गर्दै" #: wp-admin/install.php:193 wp-admin/options-reading.php:187 msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "नोट: यी विकल्पहरूले तपाइंको साइटको पहुँचलाई रोक्दैन — तपाईंको अनुरोध सम्मान गर्ने वा नगर्ने सर्च इन्जिनमा भर पर्छ ।" #: wp-admin/options-permalink.php:254 wp-admin/options-permalink.php:260 #: wp-admin/options-permalink.php:272 msgctxt "sample permalink structure" msgid "sample-post" msgstr "sample-post" #: wp-admin/options-permalink.php:265 wp-admin/options-permalink.php:266 msgctxt "sample permalink base" msgid "archives" msgstr "archives" #: wp-admin/options-permalink.php:270 msgid "Post name" msgstr "पोस्टको नाम" #. translators: %s: URL to Import screen on the main site. #: wp-admin/import.php:166 msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>." msgstr "यो आयातकर्ता स्थापना गरिएको छैन। कृपया <a href=\"%s\">मुख्य साइट</a> बाट आयातकर्ता स्थापना गर्नुहोस ।" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:75 #: wp-admin/options-general.php:175 wp-admin/network/site-new.php:240 msgid "Site Language" msgstr "साइट भाषा" #: wp-admin/options-discussion.php:51 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the post" msgstr "लेखमा लिंक गरिएका ब्लगबारे सूचित गर्न प्रयास गर्नुहोस्" #. translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role. #: wp-admin/includes/user.php:589 msgid "" "Hi,\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "If you do not want to join this site please ignore\n" "this email. This invitation will expire in a few days.\n" "\n" "Please click the following link to activate your user account:\n" "%%s" msgstr "" "नमस्कार,\n" "तपाईंलाई '%1$s' को %2$s मा %3$s को भूमिका\n" "सहित् आमन्त्रण गरिएको छ।\n" "यदि तपाईं यो साइटमा नहीं जोडीन चाहनु हुन्न भने कृपया यो ईमेललाई वेवास्ता गर्नुहोस्। \n" "यो आमन्त्रण केही दिनमा समाप्त हुनेछ। \n" "\n" "कृपया आफ्नो उपयोगकर्ता खाता सक्रिय गर्नको लागि तलको लिंक मा क्लिक गर्नुहोस्: \n" "%%s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:495 wp-admin/includes/theme.php:337 msgid "Post Formats" msgstr "पोस्ट ढाँचाहरू" #: wp-admin/includes/theme.php:336 msgid "Full Width Template" msgstr "पूर्ण चौडाइ टेम्पलेट" #: wp-admin/includes/theme.php:333 msgid "Featured Images" msgstr "विशेष तस्बिरहरू" #: wp-admin/includes/theme.php:332 msgid "Featured Image Header" msgstr "विशेष तस्बिर हेडर" #. translators: %s: Browser name and link. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1690 msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "तपाईं %s संस्करणको पुरानो ब्राउजर प्रयोग गर्दै हुनु हुन्छ जस्तो छ। उत्तम वर्डप्रेस अनुभवको लागि कृपया आफ्नो ब्राउजर अद्यावधिक गर्नु होस्। " #. translators: %s: Browser name and link. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1684 msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "तपाईले %s को असुरक्षित संस्करण पर्योग गर्नु भएको छ । पुरानो ब्राउजरले कम्प्युटर असुरक्षित बनाउछ । उत्तम वर्डप्रेस अनुभवको लागि कृपया आफ्नो ब्राउजर अद्यावधिक गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1090 msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." msgstr "त्यहाँ केही अमान्य मेनु आइटमहरु छन् । कृपया जाँच गर्नुहोस् वा मेटाउनुहोस् ।" #: wp-admin/edit-tag-form.php:147 wp-admin/edit-tags.php:453 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:193 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:663 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "नाम" #: wp-admin/includes/template.php:577 wp-admin/includes/template.php:592 #: wp-admin/includes/template.php:724 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "नाम" #: wp-admin/themes.php:602 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "नाम" #. translators: %s: Theme Directory URL. #: wp-admin/theme-install.php:110 msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." msgstr "थिम ब्राउजर/स्थापक प्रयोग गरी तपाईं आफ्नो साइट लागि थप थिमहरू पाउन सक्नुहुन्छ, जसले <a href=\"%s\">वर्डप्रेस थिम डाइरेक्टरी</a> मा भएका थिमहरु प्रदर्शन गर्छ । यी थिमहरू तेस्रो पक्षद्वारा विकसित गरिएको हो अनि तिनीहरु सबै नि: शुल्क उपलब्ध छन्, र वर्डप्रेस प्रयोगको लाइसेन्ससँग मिल्ने छन् ।" #. translators: %s: WordPress Plugin Directory URL. #: wp-admin/plugins.php:550 msgid "If you would like to see more plugins to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "तपाईं चयन गर्न थप प्लगइन हेर्न चाहनुहुन्छ भने, “नयाँ थप्नुहोस्” बटन क्लिक गर्नुहोस् र तपाईँले ब्राउज वा <a href=\"%s\">वर्डप्रेस प्लगइन निर्देशिका </a> को थप प्लगइन खोजी गर्न सक्षम हुनेछ।यस वर्डप्रेस प्लगइन निर्देशिका मा प्लगइन डिजाइन र तेस्रो पक्ष द्वारा विकसित गर्दै छन्,र वर्डप्रेस प्रयोग लाइसेन्स उपयुक्त छन्। ओह, र तिनीहरू सितैमा छन्!" #. translators: %s: MAX_FILE_SIZE #: wp-admin/includes/file.php:868 msgid "The uploaded file exceeds the %s directive that was specified in the HTML form." msgstr "एचटीएमएलमा MAX_FILE_SIZE मा निर्दिष्ट गरिएको भन्दा अपलोड गरिएको फाइलको साइज बढी भयो ।" #: wp-admin/credits.php:142 msgid "External Libraries" msgstr "बाह्य लाइब्रेरीहरु" #: wp-admin/menu.php:390 wp-admin/network.php:53 wp-admin/network/menu.php:112 msgid "Network Setup" msgstr "नेटवर्क सेटअप" #: wp-admin/menu.php:379 msgid "Available Tools" msgstr "उपलब्ध टुलहरु" #: wp-admin/includes/credits.php:104 msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section" msgid "Translators" msgstr "नेपाली अनुवादकहरु" #: wp-admin/menu.php:109 msgid "All Comments" msgstr "सबै टिप्पणीहरु" #: wp-admin/about.php:39 wp-admin/credits.php:14 wp-admin/credits.php:43 #: wp-admin/freedoms.php:40 wp-admin/privacy.php:34 msgid "Credits" msgstr "श्रेय" #: wp-admin/widgets-form.php:429 msgctxt "removing-widget" msgid "Deactivate" msgstr "निष्क्रिय गर्नुहोस्" #: wp-admin/credits.php:132 msgid "Project Leaders" msgstr "प्रोजेक्ट प्रमुखहरु" #: wp-admin/credits.php:137 msgid "Lead Developer" msgstr "लिड विकासकर्ता" #: wp-admin/credits.php:136 msgid "Cofounder, Project Lead" msgstr "सह संस्थापक, प्रोजेक्ट लिड" #. translators: %s: The current WordPress version number. #: wp-admin/credits.php:134 msgid "Core Contributors to WordPress %s" msgstr "कोर वर्डप्रेसका योगदानकर्ताहरु %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:37 msgid "Your browser is out of date!" msgstr "तपाईंको ब्राउजरको मिति नाघिसकेको छ !" #: wp-admin/about.php:40 wp-admin/credits.php:44 wp-admin/freedoms.php:19 #: wp-admin/freedoms.php:41 wp-admin/privacy.php:35 msgid "Freedoms" msgstr "स्वतन्त्रता" #: wp-admin/includes/dashboard.php:35 msgid "You are using an insecure browser!" msgstr "तपाईंले असुरक्षित ब्राउजर प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ !" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:686 msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one." msgstr "तपाईं विगतमा अपलोड गरिएको एक हेडर छान्न सक्नुहुन्छ, वा एक अनियमित हेडर प्रदर्शन गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:702 msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page." msgstr "तपाईं यहाँ भएका कुनै राम्रो हेडर छान्न सक्नुहुन्छ, वा प्रत्येक पृष्ठमा एक अनियमित हेडर प्रदर्शन गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:700 msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one." msgstr "यदि तपाईं आफ्नै छवि अपलोड गर्न चाहनुहुन्न भने, यी मध्य कुनै एक सुन्दर हेडर प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, वा एक अनियमित तस्बिर देखाउन सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/menu-header.php:281 msgid "Collapse menu" msgstr "मेनु खुम्च्याउनुहोस्" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:684 msgid "Uploaded Images" msgstr "अपलोड गरिएका तस्वीरहरू" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:317 msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page." msgstr "<strong>अनियमित:</strong> प्रत्येक पृष्ठमा एउटा फरक छवि देखाउनुहोस् ।" #: wp-admin/users.php:332 msgid "You have specified this user for deletion:" msgstr "तपाईंले यो प्रयोगकर्ता मेटाउन निर्दिष्ट गर्नुभएको छ:" #. translators: 1: Current page, 2: Total pages. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1027 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s को %2$s" #. translators: %s: Template name. #: wp-admin/includes/file.php:93 msgid "%s Page Template" msgstr "%s पृष्ठ टेम्पलेट" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4673 wp-admin/plugins.php:624 msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site." msgstr "मुख्य साइटमा सक्रिय हुँदा तपाईं प्लगिन मेटाउन सक्नुहुन्न ।" #: wp-admin/plugins.php:343 msgid "This plugin may be active on other sites in the network." msgstr "यो प्लगिन नेटवर्कका अन्य साइटमा सक्रिय हुन सक्छ।" #: wp-admin/user-edit.php:240 wp-admin/users.php:628 msgctxt "user" msgid "Add Existing" msgstr "विद्यमान थप्नुहोस" #: wp-admin/options-writing.php:99 msgid "Default Post Format" msgstr "पूर्वनिर्धारित पोस्ट ढाँचा" #: wp-admin/plugin-editor.php:137 wp-admin/theme-editor.php:46 msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network." msgstr "यस स्क्रिनका फाइलहरूमा भएका सम्पादनहरु सबै नेटवर्कका साइटहरुमा देखिनेछ ।" #: wp-admin/index.php:75 msgid "The boxes on your Dashboard screen are:" msgstr "तपाईंको ड्यासबोर्ड स्क्रिनमा यो बक्सहरु छ:" #: wp-admin/users.php:35 msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role." msgstr "यो स्क्रिन सबै अवस्थित प्रयोगकर्ताहरूले तपाईंको साइट सूची। साइट प्रशासक, सम्पादक, लेखक, योगदानकर्ता, वा सदस्यहरूले: प्रत्येक प्रयोगकर्ता पाँच परिभाषित भूमिकाको रूपमा साइट व्यवस्थापक द्वारा सेट को एक छ। तिनीहरूले भूमिका आधारित लग इन गर्दा प्रशासक भन्दा अन्य भूमिकाको संग प्रयोगकर्ता ड्यासबोर्डमा नेभिगेसन मा कम विकल्पहरू हेर्न हुनेछ।" #. translators: Default page slug. #: wp-admin/includes/upgrade.php:329 msgid "sample-page" msgstr "sample-page" #: wp-admin/includes/upgrade.php:327 msgid "Sample Page" msgstr "नमूना पृष्ठ" #: wp-admin/options-discussion.php:282 msgid "Retro (Generated)" msgstr "रेट्रो (उत्पन्न)" #. translators: 1: URL to Themes tab on Edit Site screen, 2: URL to Add Themes #. screen. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:101 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes." msgstr "केवल एक थिम अहिले यो साइटका लागि सक्षम छ । अन्य थिमहरु <a href=\"%1$s\">सक्षम गर्न</a> वा <a href=\"%2$s\">स्थापना गर्न </a> नेटवर्क प्रशासनमा जानुहोस्। " #. translators: %s: URL to Themes tab on Edit Site screen. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:110 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%s\">enable</a> more themes." msgstr "यो साइटमा एउटा मात्र थिम सक्षम छ। अन्य थिमहरु <a href=\"%s\">सक्षम</a> गर्न नेटवर्क प्रशासनमा जानु होस्। " #: wp-admin/user-edit.php:447 msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email." msgstr "सुपर प्रशासक विशेषाधिकार हटाउन सकिदैन किनकि यो प्रयोगकर्तासंग नेटवर्क प्रशासन इमेल छ ।" #. translators: %s: URL to Add Themes screen. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:121 msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above." msgstr "तपाईं केवल एक विषय स्थापित अहिले छ। तपाईं कुनै पनि समयमा वर्डप्रेस थिम निर्देशिका मा १००० भन्दा बढी थिमहरू चयन गर्न सक्नुहुन्छ: केवल <a href=\"%s\">थिम स्थापना</a> क्लिक गर्नुहोस् । " #: wp-admin/maint/repair.php:174 msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "एक वा बढी डाटाबेस तालिकाहरू उपलब्ध छैन। अनुमति वर्डप्रेसको \"मर्मत डाटाबेस\" बटन थिच्न, यी टेबल मर्मत गर्न प्रयास गर्न। मर्मत एक समय लाग्न सक्छ, त्यसैले कृपया धैर्य गर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/file.php:56 msgid "Visual Editor RTL Stylesheet" msgstr "दृश्य सम्पादक(एडिटर) आरटीएल स्टाइलशीट" #: wp-admin/theme-editor.php:312 msgid "This is a file in your current parent theme." msgstr "यो वर्तमान प्यारेन्ट थिममा भएको एक फाइल हो ।" #. translators: %s: Link to edit parent theme. #: wp-admin/theme-editor.php:263 msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s." msgstr "यो चाइल्ड थिमले %s प्यारेन्ट थिमको टेम्प्लेट इन्हेरिट गर्छ। " #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:150 #: wp-admin/js/updates.js:1408 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:467 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:578 msgid "Network Enable" msgstr "नेटवर्क सक्षम गर्नुहोस्" #: wp-admin/upgrade.php:153 msgid "Update Complete" msgstr "अद्यावधिक सम्पन्न" #: wp-admin/upgrade.php:143 msgid "Update WordPress Database" msgstr "वर्डप्रेस डेटाबेस अद्यावधिक गर्नुहोस्" #: wp-admin/upgrade.php:73 msgid "No Update Required" msgstr "अद्यावधिक आवश्यक छैन" #: wp-admin/upgrade.php:140 wp-admin/network/upgrade.php:140 msgid "Database Update Required" msgstr "डेटाबेस अद्यावधिक आवश्यक" #: wp-admin/upgrade.php:65 msgid "WordPress › Update" msgstr "वर्डप्रेस › अद्यावधिक" #: wp-admin/upgrade.php:142 wp-admin/network/upgrade.php:144 msgid "The database update process may take a little while, so please be patient." msgstr "डाटाबेस अद्यावधिक प्रक्रियामा अलि समय लाग्न सक्छ, त्यसैले कृपया धैर्य गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/upgrade.php:154 msgid "Your WordPress database has been successfully updated!" msgstr "तपाईंको वर्डप्रेस डेटाबेस सफलतापूर्वक अद्यावधिक गरिएको छ !" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:62 wp-admin/update.php:63 msgid "Update Plugin" msgstr "प्लगिन अद्यावधिक" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:44 wp-admin/update.php:215 msgid "Update Theme" msgstr "थिम अद्यावधिक " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4339 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:63 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:100 msgid "Theme update failed." msgstr "थिम अद्यावधिक असफल भयो ।" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:64 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:101 msgid "Theme updated successfully." msgstr "थिम अद्यावधिक सफल भयो ।" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4630 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:64 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:91 msgid "Plugin update failed." msgstr "प्लगिन अद्यावधिक असफल भयो ।" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:65 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:92 msgid "Plugin updated successfully." msgstr "प्लगिन अद्यावधिक सफल भयो ।" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:115 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:58 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:57 msgid "Update package not available." msgstr "अद्यावधिक प्याकेज उपलब्ध छैन।" #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number. #: wp-admin/includes/update.php:512 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>" msgstr "नयाँ संस्करण %1$s उपलब्ध छ । <a href=\"%2$s\" %3$s>%4$s संस्करण विवरण हेनुहोस्</a> । <em> यो प्लगिनको लागि स्वचालित अद्यावधिक उपलब्ध छैन ।</em>" #: wp-admin/export.php:210 wp-admin/export.php:257 wp-admin/export.php:297 msgid "Date range:" msgstr "मिति दायरा:" #: wp-admin/export.php:193 wp-admin/export.php:240 msgid "Authors:" msgstr "लेखक:" #: wp-admin/export.php:182 msgid "All content" msgstr "सबै सामग्री" #: wp-admin/export.php:177 msgid "Choose what to export" msgstr "निर्यात गर्ने छान्नुहोस्" #: wp-admin/export.php:183 msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts." msgstr "यसमा तपाईंको पोस्ट, पृष्ठ, टिप्पणी, कस्टम फिल्ड, टर्म, नेविगेशन मेनु र कस्टम पोस्ट सबै समावेश हुनेछ।" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:249 msgctxt "comments" msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "मेरो <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "मेरो <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: Admin screen title. %s: Admin screen name. #: wp-admin/admin-header.php:50 msgid "%s — WordPress" msgstr "%s — वर्डप्रेस" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:349 wp-admin/media.php:91 msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed." msgstr "प्रविष्ट गरिएका वा परिवर्तन गरिएका मेटाडेटा सुरक्षित गर्न मिडिया अद्यावधिक क्लिक गर्न सम्झनुहोस् ।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:347 wp-admin/media.php:89 msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information." msgstr "मात्र चित्र, तपाईं, वा साथै फ्लिपिंग पूर्ववत र पुन गर्न, छवि काट्ने मा थम्बनेल अन्तर्गत छवि सम्पादन क्लिक घुमाउँदा द्वारा इनलाइन छवि सम्पादक विस्तार गर्न सक्नुहुन्छ। बक्सको दाहिने तिर काट्न र मूल छवि काट्ने भन्दा थम्बनेल काट्ने लागि विभिन्न र थप विकल्प, छवि मापन गर्न अनुमति दिन्छ। तपाईं थप जानकारी प्राप्त गर्न बक्समा सहायतामा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:348 wp-admin/media.php:90 msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping." msgstr "तपाईं यसलाई क्लिक (क्रप प्रतिमा पहिले नै चयन गरिएको छ) र इच्छित भाग चयन गर्न काट्ने फ्रेम तानेर छवि क्रप याद गर्नुहोस्। काँटछाँटका राख्ने सुरक्षित त्यसपछि क्लिक गर्नुहोस्।" #: wp-admin/widgets-form.php:46 msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget." msgstr "उपलब्ध विजेट खण्ड तपाईं चयन गर्न सक्नुहुन्छ सबै विजेट समावेश गर्दछ। तपाईँ साइडबार मा एक विजेट तान्नुहोस्, यो तपाईं आफ्नो सेटिङ गर्न अनुमति खुल्नेछ। तपाईँले विजेट सेटिङहरू संग खुसी हुँदा, बटन बचत क्लिक गर्नुहोस् र विजेट आफ्नो साइट मा लाइभ गर्नेछ। तपाईं मेटाउने क्लिक गर्नुभयो भने, यो विजेट हट्नेछ।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:346 wp-admin/media.php:88 msgid "This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library." msgstr "यो स्क्रिनले तपाईंलाई मिडिया लाइब्रेरीको फाइलको पांचवटा मेटाडाटा सम्पादन गर्न अनुमति दिन्छ ।" #: wp-admin/user-new.php:426 msgid "Email or Username" msgstr "इमेल वा युजरनेम" #: wp-admin/themes.php:233 wp-admin/network/site-themes.php:216 #: wp-admin/network/themes.php:424 msgid "Search Installed Themes" msgstr "स्थापित थिम खोज्नुहोस" #. translators: %s: Link to documentation on child themes. #: wp-admin/update-core.php:650 msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications." msgstr "<strong>कृपया नोट गर्नुहोस्:</strong> थिम फाइलमा गरिएका कुनै पनि परिवर्तनहरु हट्नेछ। कृपया संशोधनको लागि सधैँ <a href=\"%s\">चाइल्ड थिम</a> प्रयोग गर्नुहोस् ।" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:404 msgctxt "posts" msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "स्टिकि <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "स्टिकि <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/update-core.php:1036 msgid "Please select one or more themes to update." msgstr "कृपया अद्यावधिक गर्न एक वा बढी थिम चयन गर्नुहोस्।" #: wp-admin/update-core.php:1038 msgid "Please select one or more plugins to update." msgstr "कृपया अद्यावधिक गर्न एक वा एक भन्दा बढी प्लगिन चयन गर्नुहोस्।" #. translators: 1: Date, 2: Time. #: wp-admin/update-core.php:1057 msgid "Last checked on %1$s at %2$s." msgstr "अन्तिम जाँच %1$s %2$s मा गरिएको ।" #: wp-admin/update-core.php:1058 msgid "Check again." msgstr "फेरि जाँच गर्नुहोस् |" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:41 msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "अद्यावधिक प्रक्रिया सुरु हुँदैछ। केही होस्टहरूमा यो प्रक्रियाले केहि समय लिन सक्छ, त्यसैले कृपया धैर्य गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/theme-install.php:234 wp-admin/theme-install.php:256 msgid "Apply Filters" msgstr "फिल्टर लागू गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/theme.php:331 msgid "Editor Style" msgstr "सम्पादक शैली" #: wp-admin/users.php:229 msgid "Sorry, you are not allowed to edit users." msgstr "माफ गर्नुहोस् ,तपाईंलाई प्रोयोगकर्ता सम्पादन गर्ने अनुमति दिइएको छैन।" #: wp-admin/includes/file.php:2353 msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server." msgstr "अनुरोध गरिएको कार्य गर्न, वर्डप्रेसलाई तपाईंको वेब सर्भरको पहुँच आवश्यक छ ।" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1015 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1019 msgid "Current Page" msgstr "वर्तमान पृष्ठ" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:175 msgid "No themes match your request." msgstr "तपाईंको अनुरोध अनुसार थिमहरू मेल भएन।" #. translators: %s: Number of users on the network. #: wp-admin/includes/dashboard.php:462 msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s प्रयोगकर्ता" msgstr[1] "%s प्रयोगकर्ताहरु" #. translators: %s: Number of sites on the network. #: wp-admin/includes/dashboard.php:464 msgid "%s site" msgid_plural "%s sites" msgstr[0] "%s साइट" msgstr[1] "%s साइटहरु" #: wp-admin/includes/dashboard.php:455 msgid "Create a New User" msgstr "एक नयाँ प्रयोगकर्ता सिर्जना गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/dashboard.php:503 wp-admin/includes/dashboard.php:505 #: wp-admin/network/sites.php:392 msgid "Search Sites" msgstr "साइटहरु खोज्नुहोस" #. translators: 1: Text indicating the number of sites on the network, 2: Text #. indicating the number of users on the network. #: wp-admin/includes/dashboard.php:467 msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "तपाईँसंग %1$s र %2$s छ ।" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1508 msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "https://wordpress.org/news/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1517 msgid "https://wordpress.org/news/feed/" msgstr "https://wordpress.org/news/feed/" #: wp-admin/options-discussion.php:74 msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)" msgstr "(दर्ता निष्क्रिय गरिएको छ। साइटका सदस्यहरुले मात्र टिप्पणी गर्न पाउनुहुन्छ। )" #. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link #. attributes, 4: Version number. #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number. #. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number. #: wp-admin/includes/theme.php:223 wp-admin/includes/update.php:499 #: wp-admin/includes/update.php:690 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>." msgstr "त्यहाँ नयाँ संस्करण %1$s उपलब्ध छ । <a href=\"%2$s\" %3$s> संस्करण %4$s विवरणहरु हेर्नुहोस् </a> ।" #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:61 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:164 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:127 msgid "Go to Themes page" msgstr "थिम पृष्ठमा जानुहोस्" #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:65 #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:66 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:80 msgid "Go to WordPress Updates page" msgstr "वर्डप्रेस अपडेट पृष्ठमा जानुहोस्" #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:60 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:151 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:101 msgid "Go to Plugins page" msgstr "प्लगिन पृष्ठमा जानुहोस्" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1086 msgid "Click Save Menu to make pending menu items public." msgstr "विचाराधिन मेनु आइटमहरुलाई सार्वजनिक गर्न मेनु बचत क्लिक गर्नुहोस । " #: wp-admin/includes/dashboard.php:1626 msgid "Storage Space" msgstr "भण्डारण क्षेत्र" #: wp-admin/includes/dashboard.php:452 msgid "Create a New Site" msgstr "एक नयाँ साइट सिर्जना गर्नुहोस् ।" #. translators: 1: Image width in pixels, 2: Image height in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:587 msgid "Images of exactly <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> will be used as-is." msgstr "ठ्याक्कै <strong>%1$d × %2$d पिक्सेल</strong> आकारको तस्बिर जस्ताको तस्तै प्रयोग गरिनेछ ।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:935 msgid "Crop and Publish" msgstr "काँटछाँट गरेर प्रकाशित गर्नुहोस् " #: wp-admin/edit-link-form.php:70 msgid "XFN stands for <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking." msgstr "XFN भनेको <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a> को लागि हो, जुन वैकल्पिक हो। वर्डप्रेसले XFN विशेषताहरूको पुस्तालाई तपाइँ कसरी लिंक गरिरहनुभएको साइटका लेखक/मालिकहरूसँग सम्बन्धित हुनुहुन्छ भनेर देखाउन अनुमति दिन्छ।" #: wp-admin/includes/file.php:2363 msgid "FTP Password" msgstr "एफटीपी पासवर्ड" #: wp-admin/includes/file.php:2362 msgid "FTP Username" msgstr "एफटीपी युजरनेम" #: wp-admin/includes/file.php:2358 msgid "FTP/SSH Username" msgstr "एफटीपी/एसएसएच युजरनेम" #: wp-admin/includes/file.php:2359 msgid "FTP/SSH Password" msgstr "एफटीपी/एसएसएच पासवर्ड" #: wp-admin/widgets-form.php:64 msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area." msgstr "धेरै थिमहरू तपाईं आफ्नो छेउपट्टी सम्पादन छैन रूपमा लामो रूपमा, एक पूर्वनिर्धारित साइडबार विजेट दिइएको हो, तर तिनीहरूले थप्नुहुन्छ व्यवस्थापन गर्न आफ्नो उपकरण मा देखाइएको छैन। तपाईं आफ्नो पहिलो विजेट परिवर्तन पछि उपलब्ध विजेट क्षेत्र थपेर पूर्वनिर्धारित विजेट फिर्ता गर्न सक्नुहुन्छ।" #. translators: %s: URL to create a new page. #: wp-admin/options-reading.php:29 msgid "You can choose what’s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed." msgstr "तपाईं आफ्नो साइटको अगाडी पृष्ठमा प्रदर्शन चयन गर्न सक्नुहुन्छ। यो उल्टो कालानुक्रमिक क्रम (क्लासिक ब्लग) मा पोष्ट, वा स्थिर / स्थिर पृष्ठ हुन सक्छ । एक स्थिर गृह पृष्ठ सेट गर्न, तपाईँले पहिला दुई <a href=\"%s\">पृष्ठ</a> सिर्जना गर्न आवश्यक छ । एक सामने पृष्ठ हुनेछ, र जहाँ तपाईंको पोष्ट प्रदर्शित छन् हुनेछ ।" #: wp-admin/options-permalink.php:54 msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>." msgstr "ऐक्षिक फिल्डले तपाईंलाई “category” र “tag” कस्टमाइज गर्न अनुमति दिन्छ जुन संग्रह युआरएलमा देखा पर्नेछ । उदाहरणका लागि, “Uncategorized” का पोस्टहरु प्रदर्शन गर्ने पृष्ठ <code>/topics/uncategorized</code> हुन सक्छ, <code>/category/uncategorized</code> को सट्टामा। " #. translators: 1: %category%, 2: %tag% #: wp-admin/options-permalink.php:42 msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %1$s or %2$s." msgstr "जब तपाइँ पोस्टमा धेरै वर्गहरु वा ट्यागहरू असाइन गर्नुहुन्छ, केवल एक मात्र पर्मालिङ्कमा देखा पर्न सक्छ: सबैभन्दा कम संख्या भएको कोटी। यदि तपाइँको अनुकूलन संरचनामा %1$s वा %2$s समावेश छ भने यो लागू हुन्छ।" #. translators: %s: Percent sign (%). #: wp-admin/options-permalink.php:37 msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by %s) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there." msgstr "यदि तपाईंले प्लेन बाहेक अर्को विकल्प छान्नुभयो भने, संरचना ट्यागहरू (%s ले घेरिएका सर्तहरू) भएको तपाईंको सामान्य URL पथ पनि अनुकूलन संरचना क्षेत्रमा देखा पर्नेछ र तपाईंको मार्ग त्यहाँ थप परिमार्जन गर्न सकिन्छ।" #: wp-admin/users.php:36 msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section." msgstr "साइटमा नयाँ प्रयोगकर्ता थप्न, स्क्रिनको माथि नयाँ थप बटन क्लिक गर्नुहोस वा प्रयोगकर्ता मेनु खण्डमा नयाँ थप क्लिक गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/widgets-form.php:54 msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas." msgstr "तपाईं निष्क्रिय विजेट (निष्क्रिय विजेट) राख्न दिने, आफ्नो कुनै पनि विजेट (विजेट) प्राप्त गर्न सेटिङ भविष्यको लागि बचत गर्न चाहनुहुन्छ भने। त्यहाँ तपाईंले तिनीहरूलाई कुनै पनि समयमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। परिवर्तन पटक, अधिक यदि उपयोगी यी विषयवस्तुहरू कम विषय वा विभिन्न विजेट क्षेत्र (विजेट क्षेत्रहरु) सहयोग गर्छ ।" #: wp-admin/options-media.php:20 msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size." msgstr "तपाईं लिखित सामग्रीमा राखिने तस्बिरहरूको अधिकतम आकार सेट गर्न सक्नुहुन्छ; तपाईं तस्बिरलाई पूर्ण आकारमा पनि देखाउन सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/options-general.php:28 msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes." msgstr "प्राय थिमहरुले साइट शीर्षक हरेक पृष्ठको माथि, ब्राउजरको शीर्षक बारमा, र सिन्डिकेट फीडमा प्रदर्शन गर्छन । ट्यागलाइन पनि धेरै थिमहरुले प्रदर्शन गर्छन ।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:414 msgid "<strong>Order</strong> — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field." msgstr "<strong>क्रम</strong> — पृष्ठ सामान्यतया वर्णानुक्रम अनुसार देखिन्छन, तर तपाईं यो क्षेत्रमा अंक (1 पहिलोको लागि, आदि) प्रविष्ट गरेर तपाईंको आफ्नै क्रम चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/includes/file.php:2361 msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." msgstr "अगाडि बढ्न आफ्नो एफटीपी प्रमाणहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/file.php:2357 msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." msgstr "अगाडि बढ्न आफ्नो एफटीपी वा एसएसएच प्रमाणहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/file.php:2367 msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host." msgstr "तपाईंलाई आफ्नो प्रमाणहरू सम्झना छैन भने, तपाईंले आफ्नो वेब होस्टसंग सम्पर्क गर्नुपर्छ । " #: wp-admin/user-edit.php:56 msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress." msgstr "तपाईंको प्रोफाइलमा तपाईं (तपाईंको “खाता ”) को बारे जानकारी हुन्छ, साथै वर्डप्रेस प्रयोग सम्बन्धित केही व्यक्तिगत विकल्पहरू पनि हुन्छ ।" #. translators: %s: /wp-content/themes #: wp-admin/theme-install.php:117 msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your %s directory." msgstr "तपाईं पहिले नै आफ्नो कम्प्युटरमा मा यसको जिप संग्रह डाउनलोड गरेका छन् भने स्वयं एक विषय अपलोड गर्न सक्नुहुन्छ (यो एक विश्वसनीय र मूल स्रोत हो निश्चित)। तपाईं पनि यो पुरानो जमानाको तरिका के तपाईंको %s निर्देशिकामा एफटीपी मार्फत डाउनलोड विषय का फोल्डर प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:401 msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." msgstr "<strong>ट्रयाकब्याक पठाउन</strong> — ट्रयाकब्याक तपाईंले तिनीहरूलाई लिङ्क गर्नुभएको पैतृक ब्लग प्रणाली सूचीत गर्न एउटा तरिका हो। तपाईं ट्रयाकब्याक पठाउन चाहेको यूआरएल (हरू) प्रविष्ट गर्नुहोस्। तपाईं अन्य वर्डप्रेस साइटहरु लिङ्क यदि उनि स्वतः पिङ्गब्याक प्रयोग सूचित गरिनेछ, र यो क्षेत्र अनावश्यक छ।" #: wp-admin/user-new.php:294 msgid "Administrators have access to all the administration features." msgstr "प्रशासकहरूलाई सबै प्रशासन सुविधाहरूमा पहुँच छ ।" #: wp-admin/link-manager.php:73 msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet." msgstr "यदि तपाईंले यो लिंक मेटाउनु भयो भने स्थायी रूपमा मेटिनेछ, किनभने लिंकमा अझै रद्दीटोकरी सुबिधा उपलब्ध छैन ।" #: wp-admin/user-new.php:291 msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files." msgstr "योगदानकर्ताले लेख्न सक्छन र आफ्नो पोस्टहरू व्यवस्थापन गर्न सक्छन तर पोस्ट प्रकाशित गर्न र मिडिया फाइलहरू अपलोड गर्न सक्दैनन् ।" #. translators: %s: URL to Widgets screen. #: wp-admin/link-manager.php:61 msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples." msgstr "तपाईंले <a href=\"%s\">विजेट</a> प्रयोग गरी यहाँका लिङ्कहरु साइटमा प्रदर्शन गर्न सक्नुहुन्छ। पूर्वनिर्धारित रुपमा, वर्डप्रेस समुदायका विभिन्न लिङ्कहरु उदाहरणको रुपमा समाबेश हुन्छन् ।" #: wp-admin/plugin-editor.php:127 msgid "You can use the plugin file editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations." msgstr "तपाई तपाईको कुनै पनि प्लगिनमा परिवर्तन गर्न प्लगिन फाइल सम्पादक प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ’ व्यक्तिगत PHP फाइलहरू। यदि तपाई परिवर्तनहरू गर्नुहुन्छ भने, प्लगिन अद्यावधिकहरूले तपाइँको अनुकूलनलाई प्रतिस्थापन गर्नेछ भनेर सचेत रहनुहोस्।" #. translators: %s: URL to Press This bookmarklet. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:315 msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>." msgstr "<a href=\"%s\">प्रेस दिस बुक्मार्क्लेट</a> बाट पनि तपाईंले पोस्ट सिर्जना गर्न सक्नु हुन्छ। " #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:91 msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color." msgstr "तपाईं कस्टम पृष्ठभूमि प्रयोग गरेर आफ्नो थिमको कुनै कोड नचलाई आफ्नो साइटको रुप कस्टमाइज गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईंको पृष्ठभूमि तस्बिर वा एक रंग हुन सक्छ ।" #: wp-admin/edit-tags.php:283 msgid "<strong>Slug</strong> — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "<strong>स्लग</strong> — “स्लग” नामको युआरएल मैत्री संस्करण हो । यसमा सामान्यतया सानो बर्णका अक्षरहरु हुन्छन र यसमा अक्षर, अंक र योजक मात्र हुन सक्छ। " #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:94 msgid "Do not forget to click on the Save Changes button when you are finished." msgstr "सकिए पछि परिवर्तन बचत गर्नुहोस बटन क्लिक गर्न नबिर्सनुहोस्।" #: wp-admin/user-edit.php:59 msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts." msgstr "तपाईंको प्रयोगकर्ता नाम परिवर्तन गर्न सकिँदैन, तर तपाईं अन्य क्षेत्रहरू प्रयोग गरि आफ्नो वास्तविक नाम वा उपनाम प्रविष्ट गर्न, र आफ्नो पोस्टमा कुन नाम देखाउने भनेर परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/user-edit.php:62 msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished." msgstr "सकिए पछि प्रोफाइल अद्यावधिक बटन क्लिक गर्न सम्झनुहोस् ।" #: wp-admin/user-new.php:293 msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc." msgstr "सम्पादकले पोस्ट प्रकाशन गर्न, ब्यबस्थापन गर्न तथा अन्य प्रयोगकर्ताको पोस्टहरु पनि ब्यबस्थापन गर्न सक्छ ।" #: wp-admin/user-edit.php:61 msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so." msgstr "आवश्यक क्षेत्रहरू संकेत गरिएको छ; बाँकी वैकल्पिक छन् । प्रोफाइल विवरण तब मात्र देखिन्छ यदि तपाईंको थिममा त्यो देखाउने सेटप छ।" #: wp-admin/comment.php:64 msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error." msgstr "यदि आवश्यक छ भने टिप्पणीमा छुटेका जानकारी सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ। टिप्पणीकारले टाइपोग्राफिकल त्रुटि गरेको छ भन्ने जब तपाईले देख्नु हुन्छ यो अक्सर उपयोगी हुन्छ ।" #: wp-admin/comment.php:65 msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment." msgstr "स्टाटस बाकस प्रयोग गरी तपाईं टिप्पणीहरु नियन्त्रण गर्न हुन्छ, जहाँबाट टिप्पणीको समय पनि परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/options-general.php:36 msgid "UTC means Coordinated Universal Time." msgstr "युटीसी मतलब समन्वित विश्वव्यापी समय ।" #: wp-admin/options-general.php:27 msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup." msgstr "यो स्क्रिनमा भएका फिल्डहरुले तपाइंको साइट स्थापनाको केहि मुख्य कुराहरु निर्धारण गर्छ ।" #: wp-admin/options-reading.php:26 msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content." msgstr "यो स्क्रिनमा ति सेटिंगहरु छ जसले तपाइंको सामग्रीको प्रदर्शनमा प्रभाब पार्नेछ ।" #: wp-admin/options-discussion.php:26 wp-admin/options-general.php:37 #: wp-admin/options-media.php:29 wp-admin/options-permalink.php:26 #: wp-admin/options-permalink.php:46 wp-admin/options-permalink.php:55 #: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:25 msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." msgstr "तपाईंको नयाँ सेटिङहरूको प्रभावको लागि स्क्रिनको तल परिवर्तन बचत बटन क्लिक गर्नुपर्छ ।" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-reading.php:34 msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or an excerpt. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>." msgstr "तपाईं आरएसएस (RSS) फीडहरुमा तपाईंको सामग्रीको प्रदर्शनका साथै प्रदर्शन गर्नका लागि पोस्टहरूको अधिकतम संख्या र पूर्ण टेक्स्ट कि एक अंश प्रदर्शन गर्ने भन्ने पनि नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ | <a href=\"%s\">फिडहरूको बारेमा थप जान्नुहोस्</a>।" #: wp-admin/update-core.php:275 msgid "You have the latest version of WordPress." msgstr "तपाईंसंग वर्डप्रेसको नवीनतम संस्करण छ ।" #: wp-admin/update-core.php:261 msgid "An updated version of WordPress is available." msgstr "वर्डप्रेसको एउटा अद्यावधिक संस्करण उपलब्ध छ ।" #: wp-admin/update-core.php:628 msgid "Your themes are all up to date." msgstr "सबै थिमहरू अप-टु-डेट छन् ।" #: wp-admin/update-core.php:459 msgid "Your plugins are all up to date." msgstr "सबै प्लगिनहरू अप-टु-डेट छन् ।" #: wp-admin/update-core.php:288 msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, this mode will be deactivated." msgstr "अद्यावधिक भैरहेको बेलामा तपाईंको साइट मर्मत मोडमा हुनेछ । अद्यावधिक पूर्ण हुने बित्तिकै पहिलेकै अवस्थामा तपाईंको साइट फर्किनेछ ।" #: wp-admin/plugin-editor.php:170 wp-admin/theme-editor.php:169 msgid "Function Name…" msgstr "फंक्सनको नाम… " #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:104 msgid "Activate Plugin & Run Importer" msgstr "प्लगिन सक्रिय र आयातकर्ता चालु गर्नुहोस" #: wp-admin/edit-link-form.php:68 msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields." msgstr "प्रत्येक बक्स वा सम्पादन जानकारी प्रविष्ट गरेर यो स्क्रिनमा लिंक थप्न सक्नुहुन्छ। वेब ठेगाना र मात्र लिंक (पाठ तपाईं आफ्नो साइटमा लिंक रूपमा देखा पर्न चाहनुहुन्छ) को नाम क्षेत्रहरू आवश्यक छन्।" #. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool. #: wp-admin/edit-tags.php:632 msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>." msgstr "वर्गलाई छानेर ट्यागमा रूपान्तरित गर्न <a href=\"%s\">वर्गबाट ट्याग परिवर्तक </a> प्रयोग गर्न सकिन्छ ।" #: wp-admin/export.php:53 msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format." msgstr "फाइल उत्पन्न गरी सके पछि, तपाईंको WXR फाइल अर्को वर्डप्रेस साइट वा यो फाइल पढ्न सक्ने अर्को ब्लगिंग मंचमा आयात गर्न सकिन्छ ।" #: wp-admin/import.php:25 msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform." msgstr "यो स्क्रिन ब्लगिंग / सामग्री व्यवस्थापन मञ्चहरूमा डेटा आयात गर्न प्लगइन लिङ्क सूची। तपाईं आयात गर्न, र तपाईंले पपअप विन्डो मा संकेत गर्दा अब स्थापना क्लिक चाहेको मंच चयन गर्नुहोस्। आफ्नो मंच सूचीबद्ध गरिएको छैन भने, त्यहाँ आफ्नो मंच लागि एक छ भने हेर्न अन्य आयातकर्ता प्लगइन लागि प्लगइन निर्देशिका खोजी गर्न लिंक क्लिक गर्नुहोस्।" #: wp-admin/link-manager.php:65 msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table." msgstr "स्क्रिनको प्रदर्शन कस्टमाइज गर्न स्क्रिन विकल्प ट्याब वा लिंक टेबल माथिको ड्रपडाउन फिल्टर प्रयोग गर्न सकिन्छ ।" #: wp-admin/plugins.php:560 msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue." msgstr "अधिकांश समय, प्लगइन वर्डप्रेस कोर र प्लगिनसंग राम्रो काम गर्न सक्छन्। तर, कहिलेकाहीं एक प्लगिन कोड जो अनुकूलता समस्याहरू उत्पन्न हुन सक्छ अन्य प्लगिनको समारोह बाधित हुन सक्छ। आफ्नो साइट अनौठो व्यवहार गर्न सुरु भने, त्यसैले यो एक समस्या हुन सक्छ। आफ्नो सबै प्लगिन असक्षम र तपाईं मुद्दा पैदा गर्न पृथक हुन भयो सम्म तिनीहरूलाई सक्रिय विभिन्न संयोजन फेरि बनाउन प्रयास गर्नुहोस्।" #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "After typing in your edits, click Update File." msgstr "तपाईंको सम्पादनहरु टाइप गरेपछि, फाइल अद्यावधिक क्लिक गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/widgets-form.php:55 msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required." msgstr "विजेटहरु धेरै पटक प्रयोग गर्न सकिनेछ । तपाईं आफ्नो साइटमा देखाउन प्रत्येक विजेटलाई शीर्षक दिन सक्नु हुन्छ, तर यो अनिवार्य छैन ।" #: wp-admin/theme-editor.php:40 msgid "<strong>Advice:</strong> Think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use." msgstr "<strong>सल्लाह:</strong> यदि तपाईं प्रयोग भैरहेको थिमलाई प्रत्यक्ष-सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ भने साइट दुर्घटनाग्रस्त हुन सक्ने बारे धेरै ध्यान दिएर सोच्नुहोस् ।" #: wp-admin/widgets-form.php:56 msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop." msgstr "स्क्रिन विकल्पबाट सर्वसुगमता मोड सक्षम गर्दा ड्रयाग र ड्रपको सट्टा थप तथा सम्पादन बटन प्रयोग गर्न मिल्छ ।" #: wp-admin/widgets-form.php:45 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them." msgstr "तपाईँको विषयमा राखिएको हो नि: शुल्क वर्ग विजेट सामाग्री विजेट क्षेत्र (सामान्यतया साइड्बारमा) दिइएको भनिन्छ। व्यक्तिगत विजेट आफ्नो साइड्बार / विजेट क्षेत्रमा आबाद गर्न चाहेको क्षेत्रमा शीर्षक बार ड्रप। पूर्वनिर्धारित, पहिलो विजेट क्षेत्र मात्र विस्तार गरेर। थप विजेट क्षेत्रमा आबाद गर्न, आफ्नो विस्तार को लागि आफ्नो शीर्षक बार मा क्लिक गर्नुहोस्।" #: wp-admin/theme-editor.php:31 msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme’s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box." msgstr "सुरु देखि ड्रपडाउन मेनुबाट सम्पादन र चयन क्लिक गर्न एक थिम छनौट गर्नुहोस् । त्यसपछि त्यहाँ टेम्पलेट फाइलहरू विषय सूची छ। फाइल ठूलो सम्पादक बक्समा देखिने छ कि कुनै पनि फाइल नाम मा एक पटक क्लिक गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/theme-editor.php:30 msgid "You can use the theme file editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme." msgstr "थिम सम्पादक प्रयोग गरी तपाईं थिमका सीएसएस र पीएचपी फाइलहरु सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ। " #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:951 msgid "(no parent)" msgstr "(प्यारेन्ट छैन)" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:412 msgid "<strong>Parent</strong> — You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages." msgstr "<strong>प्यारेन्ट</strong> — तपाईं वर्गीकरणको तपाईंको पृष्ठ व्यवस्था गर्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, तपाईं एक \"बारे\" पृष्ठ \"जीवन कथा\" र \"मेरो कुकुर\" यो अन्तर्गत पृष्ठ छ भनेर सकेन। त्यहाँ कति स्तर तपाईं गुँड पृष्ठ कुनै सीमा छैन ।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:413 msgid "<strong>Template</strong> — Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu." msgstr "<strong>टेम्प्लेट</strong> — केही विषयवस्तुहरू थप सुविधाहरू वा अनुकूलन रूपरेखा हुन सक्छ कि केही पृष्ठहरू लागि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ अनुकूलटेम्प्लेटछैन छ। यदि, तपाईं तिनीहरूलाई यो ड्रपडाउन मेनुमा देख्नुहुनेछ।" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:48 msgid "All updates have been completed." msgstr "सबै अद्यावधिक पूरा गरिएको छ।" #: wp-admin/edit-tags.php:277 msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "यो स्क्रिनमा नयाँ ट्याग थप गर्दा, तपाईं निम्न फिल्डहरु भर्नुहुनेछ:" #: wp-admin/edit-tags.php:275 msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "यो स्क्रिनमा नयाँ वर्ग थप गर्दा, तपाईं निम्न फिल्डहरु भर्नुहुनेछ:" #: wp-admin/edit-tags.php:289 msgid "<strong>Description</strong> — The description is not prominent by default; however, some themes may display it." msgstr "<strong>विवरण</strong> — विवरण पूर्वनिर्धारित रुपमा प्रमुख छैन; तर, केही थिमहरूले यो देखाउन सक्छन् ।" #: wp-admin/edit-tags.php:281 msgid "<strong>Name</strong> — The name is how it appears on your site." msgstr "<strong> नाम</strong>— तपाईँको साइटमा देखिने नाम यहि हो।" #: wp-admin/edit-tags.php:291 msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table." msgstr "स्क्रिन विकल्प ट्याबबाट तपाईं प्रति स्क्रिन देखिने आइटम संख्या सेट गरेर र टेबलमा कोलमलाई लुकाउने/देखाउने सेट गरेर स्क्रिनको प्रदर्शन परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/edit-tags.php:262 msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index." msgstr "वर्ग र ट्यागमा कस्तो भिन्नता छ? सामान्यतया, अनौपचारिक किवर्ड ट्याग जो सक्छ खण्ड श्रेणी पूर्व-परिभाषित गर्दा, (नाम, प्रजा, आदि) र अन्य पोस्ट तपाईंको पोस्ट महत्त्वपूर्ण विवरण को पहिचान आफ्नो पुनरावृत्ति हुन वा नहुन सक्छ। यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने आफ्नो साइट तालिका जस्तै शब्दहरू एक पुस्तक, खण्ड सामग्रीहरू र सूचकांक ट्याग जस्तो गर्न।" #. translators: %s: URL to Writing Settings screen. #: wp-admin/edit-tags.php:250 msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>." msgstr "तपाईं वर्ग प्रयोग गरी आफ्नो साइटमा खण्ड निर्धारण गर्न र सम्बन्धित पोस्टहरुलाई समूहमा राख्न सक्नुहुन्छ । <a href=\"%s\">लेखन सेटिङ्गमा परिवर्तन</a> नभएसम्म पूर्वनिर्धारित श्रेणी “अवर्गीकृत” हो ।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:969 msgid "Image Upload Error" msgstr "छवि अपलोड त्रुटि" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:758 msgid "Text Color" msgstr "अक्षरको रंग" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:697 msgid "Default Images" msgstr "पूर्वनिर्धारित छविहरू" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:717 msgid "Remove Header Image" msgstr "हेडर छवि हटाउनुहोस्" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:913 msgid "Crop Header Image" msgstr "हेडर छबि काट्नुहोस" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:735 msgid "Restore Original Header Image" msgstr "वास्तविक हेडर तस्बिर पुनर्स्थापना गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:732 msgid "Reset Image" msgstr "छवि रिसेट" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:917 msgid "You need JavaScript to choose a part of the image." msgstr "तपाईंलाई तस्बिरको एक भाग चयन गर्न जाभास्क्रिप्ट आवश्यक छ ।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:734 msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "यसले मूल हेडर तस्बिर बहाल गर्नेछ । तपाईं कुनै पनि अनुकुलहरु पुनर्स्थापना गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:716 msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "यसले मूल हेडर तस्बिर हटाउनेछ । तपाईं कुनै पनि अनुकुलहरु पुनर्स्थापना गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:777 #: wp-admin/includes/dashboard.php:767 msgid "Delete this comment permanently" msgstr "यो टिप्पणी स्थायी रूपमा मेटाउनुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:767 msgid "Restore this comment from the Trash" msgstr "रद्दीटोकरीबाट यो टिप्पणी पुनर्स्थापना गर्नुहोस" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:292 msgid "<strong>Title</strong> — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "<strong>शीर्षक</strong> — आफ्नो पोस्टको लागि एक शीर्षक प्रविष्ट गर्नुहोस् । तपाईंले कुनै शीर्षक प्रविष्ट गरेपछि, तल पर्मालिङ्क हेर्नुहोस्, जुन तपाईं सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:402 msgid "<strong>Discussion</strong> — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them." msgstr "<strong>छलफल</strong> — तपाईं टिप्पणीहरु र पिङ्गहरु अन वा अफ गर्न सक्नुहुन्छ, र यदि पोस्टमा टिप्पणीहरु छ भने, तपाईँ तिनीहरूलाई यहाँ हेर्न र तिनीहरूलाई मध्यस्थता गर्न सक्नुहुन्छ ।" #. translators: %s: Featured image. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:386 msgid "<strong>%s</strong> — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "<strong>%s</strong> — तपाईंलाई यसले पोस्टमा तस्बिर सम्मिलित बिना संगत गर्न अनुमति दिन्छ । यो तस्बिर सामान्यतया तपाईंको थिम गृहपृष्ठमा भएको पोस्ट थम्बनेल, कस्टम हेडर, आदि रूपमा प्रयोग उपयोगी हुन्छ ।" #: wp-admin/users.php:44 msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:" msgstr "तपाईं यो स्क्रीनको प्रदर्शन धेरै तरिका अनुकूलन गर्न सक्नुहुन्छ:" #: wp-admin/edit.php:276 msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:" msgstr "पोस्ट सूचीको हरेक पंक्तिमा होवर गर्दा तपाईंलाई त्यो कार्य लिंक प्रदर्शन गर्ने छ जसले तपाइको पोस्ट व्यवस्थापन गर्ने अनुमति गर्नेछ । तपाईं निम्न कार्यहरू गर्न सक्नुहुन्छ:" #: wp-admin/edit.php:264 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "स्क्रिन विकल्प ट्याब प्रयोग गरी तपाईं चाहे अनुसार कोलमलाई देखाउने/लुकाउने गर्न सक्नु हुन्छ अनि प्रति स्क्रिन देखिने पोस्टको संख्या निर्धारण गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/edit.php:267 msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list." msgstr "तपाईं ड्रपडाउन मेनू पोस्ट सूची माथि प्रयोग गरेर एक विशिष्ट श्रेणी वा विशिष्ट महिना मात्र पोष्ट देखाउन सूची परिष्कृत गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईँको चयन बनाउने पछि फिल्टर बटन क्लिक गर्नुहोस्। तपाईं पनि पोस्ट लेखक, पोस्ट सूचीमा श्रेणी वा ट्याग क्लिक गरेर सूचीबाट परिष्कृत गर्न सक्नुहुन्छ।" #: wp-admin/plugins.php:765 msgid "Search Installed Plugins" msgstr "स्थापित प्लगिन खोज्नुहोस" #: wp-admin/nav-menus.php:733 msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use." msgstr "तपाईंको थिमले एउटा मेनु समर्थन गर्दछ। तपाई कुन मेनु प्रयोग गर्न चाहानुहुन्छ छान्नुहोस्।" #: wp-admin/nav-menus.php:19 msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets." msgstr "तपाईंको थिमले नेभिगेसन मेनु वा विजेट समर्थन गर्दैन ।" #: wp-admin/includes/import.php:196 wp-admin/tools.php:48 wp-admin/tools.php:73 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "वर्ग तथा ट्याग कर्भर्टर" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:512 wp-admin/includes/nav-menu.php:527 msgid "Most Recent" msgstr "भर्खरको" #: wp-admin/export.php:211 wp-admin/export.php:258 wp-admin/export.php:298 msgid "Start date:" msgstr "सुरु मिति:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:327 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "ट्याग" #: wp-admin/includes/theme-install.php:105 msgctxt "Theme Installer" msgid "Tag" msgstr "ट्याग" #: wp-admin/includes/media.php:2563 msgctxt "verb" msgid "Clear" msgstr "खाली गर्नुहोस्" #: wp-admin/comment.php:134 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:370 msgctxt "comment" msgid "Mark as spam" msgstr "स्पाम चिनो लगाउनुहोस" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:310 msgid "Remove Background Image" msgstr "पृष्ठभूमि छवि हटाउनुहोस्" #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Link to post. #: wp-admin/edit-comments.php:164 wp-admin/edit-comments.php:233 msgid "Comments on “%s”" msgstr "“%s” मा टिप्पणीहरु" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1112 msgid "Show advanced menu properties" msgstr "उन्नत मेनु गुण देखाउनुहोस्" #. translators: 1: Plugin version, 2: New version. #. translators: 1: Theme version, 2: New version. #: wp-admin/update-core.php:589 wp-admin/update-core.php:763 msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s." msgstr "तपाईंसंग %1$s संस्करण स्थापित छ । %2$s मा अद्यावधिक गर्नुहोस ।" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:208 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:213 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:222 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:231 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:282 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:287 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:297 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:302 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:553 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1180 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1266 msgid "Enabled" msgstr "सकृय गराइयो" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:758 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "स्पाम होइन" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:325 msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "यसले मूल पृष्ठभूमि तस्बिर बहाल गर्नेछ। तपाईं कुनै पनि अनुकुलन पुनर्स्थापना गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1526 msgid "WordPress Blog" msgstr "वर्डप्रेस ब्लग" #: wp-admin/users.php:466 msgid "Remove Users from Site" msgstr "साइटबाट प्रयोगकर्ता हटाउनुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:310 #: wp-admin/user-edit.php:430 wp-admin/user-edit.php:432 wp-admin/users.php:125 msgid "— No role for this site —" msgstr "— यो साइटको लागि कुनै भूमिका छैन —" #: wp-admin/includes/schema.php:413 msgid "My Site" msgstr "मेरो साइट" #: wp-admin/includes/upgrade.php:581 msgid "New WordPress Site" msgstr "नयाँ वर्डप्रेस साइट" #: wp-admin/includes/post.php:851 msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यस साइटमा पृष्ठ सिर्जना गर्न अनुमति छैन ।" #: wp-admin/includes/plugin.php:503 msgid "Custom site inactive message." msgstr "कस्टम साइट निष्क्रिय सन्देश।" #: wp-admin/includes/plugin.php:504 msgid "Custom site suspended message." msgstr "कस्टम निलम्बित साइट सन्देश ।" #: wp-admin/includes/plugin.php:502 msgid "Custom site deleted message." msgstr "कस्टम मेटिएको साइट सन्देश ।" #: wp-admin/includes/post.php:853 msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो साइटमा पोस्ट वा मस्यौदा सिर्जना गर्न अनुमति छैन ।" #: wp-admin/import.php:73 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "तपाईंसंग अर्को प्रणालीमा पोस्ट वा टिप्पणी छ भने, वर्डप्रेसले ती सामग्री यो साइटमा आयात गर्न सक्छ । सुरू गर्न, तलको कुनै आयात प्रणाली छनौट गर्नुहोस्:" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:442 wp-admin/includes/nav-menu.php:731 msgid "No items." msgstr "कुनै आइटम छैन ।" #. translators: %s: Host name. #: wp-admin/includes/schema.php:1114 msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain." msgstr "स्थापकले तपाइंको डोमेनमा एक अनियमित होस्टनाम (%s) संग सम्पर्क गर्न प्रयास गरेको छ ।" #. translators: %s: Asterisk symbol (*). #: wp-admin/includes/schema.php:1125 msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool." msgstr "एउटा कन्फिगरेसन प्रयोग गर्न तपाईंलाई एउटा वाइल्डकार्ड प्रविष्टि आफ्नो DNS मा हुनुपर्छ। सामान्यतया यो भनेको %s होस्टनाम रेकर्ड तपाईंको वेब सर्भर को DNS टुलमा थप्ने हो ।" #: wp-admin/nav-menus.php:265 msgid "The menu item has been successfully deleted." msgstr "मेनु आइटम सफलतापूर्वक मेटिएको छ।" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1659 msgid "Please provide a custom field name." msgstr "कृपया कस्टम फिल्ड नाम प्रदान गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:306 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:714 msgid "Remove Image" msgstr "छवि हटाउनुहोस्" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:355 msgid "Display Options" msgstr "प्रदर्शन विकल्पहरु" #: wp-admin/users.php:590 msgid "Other users have been removed." msgstr "अन्य प्रयोगकर्ताहरू हटाइएको छ।" #: wp-admin/users.php:493 msgid "Confirm Removal" msgstr "हटाउने काम निधो गर्नुहोस" #: wp-admin/users.php:495 msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "हटाउनका लागि त्यहाँ कुनै मान्य प्रयोगकर्ता छानिएको छैन ।" #: wp-admin/users.php:471 msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "तपाईंले हटाउनका लागि यी प्रयोगकर्ता निर्दिष्ट गर्नु भएको छ:" #: wp-admin/users.php:170 wp-admin/users.php:268 msgid "User deletion is not allowed from this screen." msgstr "यो स्क्रिनबाट प्रयोगकर्ता मेटाउन अनुमति छैन ।" #: wp-admin/users.php:589 msgid "You cannot remove the current user." msgstr "तपाईं वर्तमान प्रयोगकर्ता हटाउन सक्नुहुन्न।" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:157 msgid "Show details." msgstr "विवरण देखाऊनुहोस ।" #. translators: %s: Title of an update. #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:47 msgid "%s updated successfully." msgstr "%s सफलतापूर्वक अद्यावधिक भयो।" #: wp-admin/includes/upgrade.php:96 msgid "Your chosen password." msgstr "तपाईंले रोज्नुभएको पासवर्ड।" #: wp-admin/includes/user.php:528 msgid "Yes, take me to my profile page" msgstr "हो, मलाई मेरो प्रोफाइल पृष्ठमा लगियोस्" #: wp-admin/includes/user.php:529 msgid "No thanks, do not remind me again" msgstr "धन्यवाद, मलाई फेरी याद नगराईयोस्" #: wp-admin/edit.php:156 wp-admin/post.php:287 wp-admin/upload.php:179 msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई रद्दीटोकरीमा यो वस्तु पुनर्स्थापना गर्न अनुमति छैन।" #: wp-admin/edit.php:123 wp-admin/post.php:250 wp-admin/upload.php:158 msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो वस्तु रद्दीटोकरीमा सार्न अनुमति छैन।" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:323 msgid "%s comment restored from the Trash." msgid_plural "%s comments restored from the Trash." msgstr[0] "%s टिप्पणी रद्दीटोकरी देखि पुनःस्थापित गरियो " msgstr[1] "%s टिप्पणीहरु रद्दीटोकरी देखि पुनःस्थापित गरिए" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:318 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." msgstr[0] "%s टिप्पणी रद्दीटोकरीमा सारियो।" msgstr[1] "%s टिप्पणीहरु रद्दीटोकरीमा सारिए।" #: wp-admin/update-core.php:645 msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”." msgstr "तलका थिमहरुको नया संस्करण उपलब्ध छ। अद्यावधिक गर्न चाहेकोमा चिनो लाउनु होस् अनि “थिम अद्यावधिक” क्लिक गर्नु होस्। " #: wp-admin/user-new.php:342 msgid "User has been added to your site." msgstr "तपाईंको साइटमा प्रयोगकर्ता थपिएको छ ।" #: wp-admin/user-new.php:351 msgid "That user is already a member of this site." msgstr "त्यो प्रयोगकर्ता पहिले नै यो साइटको सदस्य हुनुहुन्छ।" #: wp-admin/user-new.php:339 msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site." msgstr "निमन्त्रणा इमेल प्रयोगकर्तालाई पठाइयो। तिनीहरू तपाइको साइटमा थप हुनलाई पुष्टि लिंक क्लिक हुनुपर्छ।" #: wp-admin/update-core.php:482 msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”." msgstr "तलका प्लगिनहरुको नया संस्करण उपलब्ध छ। अद्यावधिक गर्न चाहेकोमा चिनो लाउनु होस् अनि “प्लगिन अद्यावधिक” क्लिक गर्नु होस्। " #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:311 msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "यसले पृष्ठभूमि तस्विर हटाउनेछ । तपाईं कुनै पनि अनुकुलन पुनर्स्थापना गर्न सक्नु हुने छैन ।" #: wp-admin/includes/file.php:31 msgid "Tag Template" msgstr "ट्याग टेम्पलेट" #: wp-admin/includes/file.php:28 msgid "Author Template" msgstr "लेखक टेम्पलेट" #: wp-admin/includes/file.php:55 msgid "Visual Editor Stylesheet" msgstr "दृश्य सम्पादक स्टाइलसिट" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:204 msgid "Page saved." msgstr "पृष्ठ बचत गरियो।" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:585 #: wp-admin/js/updates.js:644 msgid "Update Now" msgstr "अहिले अध्यावधिक गर्नुहोस्" #. translators: %s: Importer name. #. translators: %s: Plugin name and version. #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/import.php:205 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:655 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1074 msgid "More information about %s" msgstr "%s को बारेमा थप जानकारी" #: wp-admin/install.php:151 wp-admin/user-edit.php:201 msgid "Important:" msgstr "महत्वपूर्ण:" #: wp-admin/user-edit.php:201 msgid "This user has super admin privileges." msgstr "यो प्रयोगकर्ता सुपर व्यवस्थापक विशेषाधिकार छ।" #: wp-admin/user-edit.php:445 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "यो प्रयोगकर्तालाई नेटवर्कमा सुपर व्यवस्थापक विशेषाधिकार प्रदान गर्नुहोस ।" #. translators: %s: Theme version. #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:317 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:476 #: wp-admin/update-core.php:74 msgid "Update to version %s" msgstr "संस्करण %s मा अद्यावधिक गर्नुहोस्" #: wp-admin/setup-config.php:286 msgid "<strong>Error:</strong> \"Table Prefix\" can only contain numbers, letters, and underscores." msgstr "<strong>त्रुटी:</strong>\"टेवलको उपसर्ग\" ले संख्या , अक्षर, र अन्डरस्कोरहरू मात्र समावेश गर्न सक्छ।" #: wp-admin/options-reading.php:158 msgid "items" msgstr "आइटम" #: wp-admin/user-edit.php:412 msgid "Usernames cannot be changed." msgstr "युजरनेम परिवर्तन गर्न सकिँदैन ।" #: wp-admin/nav-menus.php:288 msgid "The menu has been successfully deleted." msgstr "मेनु सफलतापूर्वक मेटिएको छ ।" #: wp-admin/options-general.php:80 msgid "In a few words, explain what this site is about." msgstr "केही शब्दमा, यो साइट बारे व्याख्या गर्नुहोस ।" #: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185 #: wp-admin/options-reading.php:44 wp-admin/options-reading.php:180 #: wp-admin/options-reading.php:181 msgid "Site visibility" msgstr "साइट दृश्यता" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1114 msgid "Link Target" msgstr "लिंक लक्ष्य" #: wp-admin/nav-menus.php:978 wp-admin/nav-menus.php:1143 msgid "Save Menu" msgstr "मेनु बचत गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:221 msgid "CSS Classes (optional)" msgstr "सिएसएस क्लासहरु (ऐच्छिक)" #. translators: 1: Theme name, 2: Number of the theme, 3: Total number of #. themes being updated. #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:34 msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "थिम अद्यावधिक गर्दै %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/schema.php:1007 msgid "You must provide a valid email address." msgstr "तपाईंले मान्य इमेल ठेगाना प्रदान गर्नुपर्छ ।" #: wp-admin/includes/schema.php:998 wp-admin/includes/schema.php:1002 msgid "The network already exists." msgstr "नेटवर्क पहिले नै अवस्थित छ ।" #: wp-admin/includes/schema.php:988 msgid "You must provide a domain name." msgstr "तपाईंले डोमेन नाम प्रदान गर्नुपर्छ ।" #: wp-admin/includes/schema.php:991 msgid "You must provide a name for your network of sites." msgstr "तपाईंले साइटहरुको आफ्नो नेटवर्कको लागि एक नाम प्रदान गर्नुपर्छ ।" #. translators: %s: Error message. #: wp-admin/includes/schema.php:1119 msgid "This resulted in an error message: %s" msgstr "त्रुटि सन्देशमा यो परिणाम देखायो: %s" #: wp-admin/includes/schema.php:1129 msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message." msgstr "तपाईं अझै पनि यो साइट प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ तर पछि सिर्जना गरिने कुनै पनि सबडोमेनले काम गर्ने छैन। यदि तपाईं डीएनएस ठीक छ भन्ने निश्चित हुनुहुन्छ भने यो सन्देस बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्छ। " #: wp-admin/includes/user.php:525 msgid "Notice:" msgstr "सूचना :" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:546 msgid "Get Shortlink" msgstr "सर्टलिंक प्राप्त गर्नुहोस" #. translators: 1: Plugin name, 2: Number of the plugin, 3: Total number of #. plugins being updated. #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:33 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "प्लगिन अद्यावधिक गर्दै %1$s (%2$d/%3$d)" #. translators: %s: Title of an update. #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:45 msgid "The update of %s failed." msgstr "%s को अद्यावधिक असफल भयो ।" #: wp-admin/includes/upgrade.php:117 msgid "The password you chose during installation." msgstr "स्थापना गर्दा तपाईंले रोज्नुभएको पासवर्ड ।" #: wp-admin/includes/upgrade.php:100 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "प्रयोगकर्ता पहिले नै अवस्थित छ । पासवर्ड वंशानुगत गरियो ।" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:428 #: wp-admin/includes/update-core.php:1514 wp-admin/update-core.php:900 msgid "WordPress updated successfully." msgstr "वर्डप्रेस सफलतापूर्वक अद्यावधिक भएको छ" #: wp-admin/update-core.php:853 msgid "Update WordPress" msgstr "वर्डप्रेस अद्यावधिक" #: wp-admin/plugins.php:157 wp-admin/update-core.php:485 #: wp-admin/update-core.php:614 wp-admin/update-core.php:1150 #: wp-admin/update-core.php:1155 msgid "Update Plugins" msgstr "प्लगिन अद्यावधिक" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version #. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number. #: wp-admin/update-core.php:113 wp-admin/upgrade.php:100 msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s." msgstr "तपाइले अद्यावधिक गर्न सक्नुहुन्न किनकि <a href=\"%1$s\">वर्डप्रेस %2$s</a> को लागि PHP संस्करण %3$s भन्दा माथि चाहिन्छ र MySQL संस्करण %4$s भन्दा माथि चाहिन्छ। तपाईं अहिले %5$s संस्करणको PHP र %6$s संस्करणको MySQL प्रयोग गरिरहनु भएको छ।" #: wp-admin/update-core.php:968 wp-admin/update-core.php:1029 msgid "WordPress Updates" msgstr "वर्डप्रेस अद्यावधिकहरु" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:184 msgid "Edit menu item" msgstr "मेनु आइटम सम्पादन गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:517 wp-admin/includes/nav-menu.php:813 msgid "View All" msgstr "सबै हेर्नुहोस" #: wp-admin/about.php:592 wp-admin/includes/network.php:148 msgid "Go to Dashboard" msgstr "ड्यासबोर्डमा जानुहोस" #: wp-admin/nav-menus.php:384 wp-admin/nav-menus.php:406 msgid "Please enter a valid menu name." msgstr "कृपया मान्य मेनु नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:764 msgid "Inactive:" msgstr "निष्क्रिय:" #: wp-admin/plugins.php:341 msgid "Delete Plugin" msgstr "प्लगिन मेटाउने" #: wp-admin/plugins.php:393 msgid "Yes, delete these files and data" msgstr "हो, यी फाइलहरू र डाटा मेटियोस्" #: wp-admin/plugins.php:345 msgid "You are about to remove the following plugin:" msgstr "तपाईं निम्न प्लगिन हटाउँदै हुनुहुन्छ:" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:537 msgid "Drop-in <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "ड्रपइन <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "ड्रपइनहरु <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:529 msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "मस्टयुज <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "मस्टयुजहरु <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/options-general.php:304 msgid "This timezone does not observe daylight saving time." msgstr "यो टाईमजोन डेलाइट बचत समयमा पालन गर्दैन ।" #: wp-admin/options-general.php:281 msgid "This timezone is currently in daylight saving time." msgstr "यो टाईमजोन अहिले डेलाइट बचत समयमा छ ।" #: wp-admin/plugins.php:375 msgid "Are you sure you want to delete these files and data?" msgstr "तपाईं यी फाइलहरू र डाटा मेटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?" #: wp-admin/options-general.php:122 wp-admin/network/settings.php:164 msgid "This address is used for admin purposes. If you change this, an email will be sent to your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>" msgstr "यो ठेगाना प्रशासन उद्देश्यका लागि प्रयोग गरिन्छ। यदि तपाई यसलाई परिवर्तन गर्नुहुन्छ भने, हामी तपाईलाई तपाईको नयाँ ठेगानामा यो पुष्टि गर्नको लागि ईमेल पठाउनेछौं। <strong>नयाँ ठेगाना पुष्टि नभएसम्म सक्रिय हुनेछैन।</strong>" #: wp-admin/includes/file.php:908 msgid "File is empty. Please upload something more substantial." msgstr "फाइल खाली छ। कृपया थप पर्याप्त कुरा अपलोड गर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/plugin.php:490 msgid "Advanced caching plugin." msgstr "उन्नत क्यासिङ्ग प्लगिन ।" #: wp-admin/includes/plugin.php:491 msgid "Custom database class." msgstr "कस्टम डेटाबेस क्लास ।" #: wp-admin/includes/plugin.php:492 msgid "Custom database error message." msgstr "कस्टम डेटाबेस त्रुटि सन्देश ।" #: wp-admin/includes/plugin.php:494 msgid "Custom maintenance message." msgstr "कस्टम मर्मत सन्देश ।" #: wp-admin/includes/plugin.php:495 msgid "External object cache." msgstr "बाह्य अब्जेक्ट क्यास ।" #: wp-admin/includes/plugin.php:501 msgid "Executed before Multisite is loaded." msgstr "मल्टीसाइट लोड हुनु पहिले कार्यान्वयन हुने ।" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version #. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number. #: wp-admin/install.php:258 msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s." msgstr "तपाइले अद्यावधिक गर्न सक्नुहुन्न किनकि <a href=\"%1$s\">वर्डप्रेस %2$s</a>को लागि PHP संस्करण %3$s भन्दा माथि चाहिन्छ र MySQL संस्करण %4$s भन्दा माथि चाहिन्छ। तपाईं अहिले %5$s संस्करणको PHP र %6$s संस्करणको MySQL प्रयोग गरिरहनु भएको छ ।" #: wp-admin/comment.php:160 msgid "This comment is currently in the Trash." msgstr "यो टिप्पणी हाल रद्दीटोकरीमा छ ।" #: wp-admin/edit-comments.php:339 msgid "This comment is already in the Trash." msgstr "यो प्रतिक्रिया पहिले नै रद्दीटोकरीमा छ ।" #: wp-admin/edit-comments.php:339 msgid "View Trash" msgstr "रद्दी टोकरी हेर्नुहोस" #: wp-admin/edit-comments.php:342 msgid "This comment is already marked as spam." msgstr "यो टिप्पणीलाई पहिले नै स्पाम चिनो लगाइएको छ ।" #: wp-admin/edit-comments.php:336 msgid "This comment is already approved." msgstr "यो टिप्पणी पहिले नै अनुमोदित छ ।" #: wp-admin/comment.php:154 msgid "This comment is currently approved." msgstr "यो टिप्पणी हाल अनुमोदित छ ।" #: wp-admin/comment.php:157 msgid "This comment is currently marked as spam." msgstr "यो टिप्पणीलाई हाल स्पाम चिनो लगाइएको छ ।" #: wp-admin/comment.php:101 msgid "Moderate Comment" msgstr "टिप्पणी जाँच" #: wp-admin/options-writing.php:158 msgid "Port" msgstr "पोर्ट" #: wp-admin/options-media.php:55 msgid "Image sizes" msgstr "छवि आकार" #: wp-admin/options-discussion.php:235 msgid "Avatar Display" msgstr "अवतार प्रदर्शन" #. translators: Add new plugin. #: wp-admin/menu.php:316 wp-admin/plugins.php:729 wp-admin/network/menu.php:106 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "नयाँ थप्नुहोस्" #: wp-admin/options-discussion.php:132 msgid "last" msgstr "अन्तिम" #: wp-admin/widgets-form.php:426 wp-admin/widgets-form.php:429 msgid "Available Widgets" msgstr "उपलब्ध विजेटहरु" #: wp-admin/options-discussion.php:277 msgid "Blank" msgstr "खाली" #: wp-admin/includes/theme.php:350 msgid "Right Sidebar" msgstr "दायाँ साइडबार" #: wp-admin/includes/theme.php:349 msgid "Left Sidebar" msgstr "बायाँ साइडबार" #: wp-admin/user-edit.php:900 msgid "Update User" msgstr "प्रयोगकर्ता अद्यावधिक गर्नुहोस्" #: wp-admin/options-media.php:85 wp-admin/options-media.php:86 msgid "Large size" msgstr "ठूलो आकार" #: wp-admin/includes/theme.php:340 msgid "Theme Options" msgstr "थिम विकल्पहरु" #: wp-admin/options-permalink.php:264 msgid "Numeric" msgstr "संख्यात्मक" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:158 #: wp-admin/includes/deprecated.php:574 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:125 msgid "No users found." msgstr "कुनै प्रयोगकर्ताहरु भेटिएन ।" #: wp-admin/includes/theme.php:317 msgid "Holiday" msgstr "छुट्टी" #. translators: %s: Theme version. #: wp-admin/includes/theme.php:840 wp-admin/theme-install.php:500 #: wp-admin/themes.php:963 msgid "Version: %s" msgstr "संस्करण: %s" #: wp-admin/includes/theme.php:311 wp-admin/includes/theme.php:381 msgid "Subject" msgstr "विषय" #. translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string. #: wp-admin/includes/update.php:352 msgid "Latest" msgstr "नवीनतम" #. translators: Default post slug. #: wp-admin/includes/upgrade.php:225 wp-admin/includes/upgrade.php:502 msgctxt "Default post slug" msgid "hello-world" msgstr "hello-world" #: wp-admin/includes/upgrade.php:223 msgid "Hello world!" msgstr "नमस्कार संसार!" #: wp-admin/install.php:418 msgid "Success!" msgstr "सफल!" #: wp-admin/install.php:177 msgid "Your Email" msgstr "तपाईंको इमेल" #: wp-admin/install.php:207 msgid "Install WordPress" msgstr "वर्डप्रेस स्थापना गर्नुहोस" #. translators: Add new links. #: wp-admin/edit-link-form.php:90 wp-admin/link-manager.php:104 #: wp-admin/menu.php:83 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "नयाँ थप्नुहोस" #: wp-admin/link-add.php:17 msgid "Add New Link" msgstr "नयाँ लिंक थप्नुहोस" #: wp-admin/maint/repair.php:179 msgid "Repair Database" msgstr "डेटाबेस मर्मत गर्नुहोस" #: wp-admin/menu.php:330 wp-admin/menu.php:342 wp-admin/menu.php:345 #: wp-admin/user-edit.php:37 wp-admin/user/menu.php:14 msgid "Profile" msgstr "प्रोफाइल" #: wp-admin/menu.php:67 msgid "Library" msgstr "लाइब्रेरी" #: wp-admin/menu.php:394 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "साधारण" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:505 msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "सक्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "सक्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:496 msgctxt "plugins" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "सबै <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "सबै <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/export.php:188 msgid "Categories:" msgstr "वर्गहरु:" #: wp-admin/widgets-form.php:299 msgid "Position" msgstr "स्थिति" #: wp-admin/users.php:324 msgid "Delete Users" msgstr "प्रयोगकर्ता मेट्नुहोस" #: wp-admin/user-edit.php:635 msgid "New Password" msgstr "नयाँ पासवर्ड" #: wp-admin/user-edit.php:508 msgid "Contact Info" msgstr "सम्पर्क जानकारी" #: wp-admin/user-edit.php:574 msgid "About the user" msgstr "प्रयोगकर्ता बारे" #: wp-admin/user-edit.php:464 msgid "Nickname" msgstr "उपनाम" #: wp-admin/user-edit.php:454 wp-admin/user-new.php:523 msgid "First Name" msgstr "नाम" #: wp-admin/user-edit.php:459 wp-admin/user-new.php:527 msgid "Last Name" msgstr "थर" #: wp-admin/includes/misc.php:1352 wp-admin/includes/post.php:2017 #: wp-admin/widgets-form.php:366 msgid "Error while saving." msgstr "बचत गर्दा त्रुटि भयो ।" #: wp-admin/widgets-form.php:344 msgid "Save Widget" msgstr "विजेट बचत गर्नुहोस्" #. translators: %s: Widget name. #: wp-admin/widgets-form.php:282 msgid "Widget %s" msgstr "%s विजेट" #: wp-admin/widgets-form.php:110 msgid "Inactive Widgets" msgstr "निष्क्रिय विजेटहरु" #: wp-admin/users.php:583 msgid "Other users have been deleted." msgstr "अन्य प्रयोगकर्ताहरू मेटिएका छन्।" #. translators: 1: User role name, 2: Number of users. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:231 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:249 msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" #: wp-admin/users.php:545 msgid "New user created." msgstr "नयाँ प्रयोगकर्ता सिर्जना गरियो ।" #: wp-admin/users.php:397 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "मेटाउनको लागि कुनै मान्य प्रयोगकर्ताहरु छैनन् ।" #. translators: Joining confirmation notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/user-new.php:135 msgid "[%s] Joining Confirmation" msgstr "[%s] सामेल पुष्टि" #: wp-admin/user-edit.php:900 msgid "Update Profile" msgstr "प्रोफाइल अद्यावधिक गर्नुहोस्" #: wp-admin/user-edit.php:868 msgid "Additional Capabilities" msgstr "अतिरिक्त क्षमताहरु" #: wp-admin/user-edit.php:660 msgid "Type your new password again." msgstr "फेरि आफ्नो नयाँ पासवर्ड टाइप गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/user-edit.php:574 msgid "About Yourself" msgstr "आफू बारे" #: wp-admin/user-edit.php:265 msgid "Personal Options" msgstr "व्यक्तिगत विकल्पहरु" #: wp-admin/user-edit.php:209 msgid "User updated." msgstr "प्रयोगकर्ता अद्यावधिक गरियो ।" #: wp-admin/includes/user.php:565 msgid "Use https" msgstr "एचटिटिपिएस प्रयोग गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/user.php:566 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "ब्यबस्थापन भ्रमण गर्दा सधैं एचटिटिपिएस प्रयोग गर्नुहोस" #: wp-admin/theme-install.php:60 wp-admin/theme-install.php:178 #: wp-admin/theme-install.php:180 wp-admin/update.php:308 msgid "Upload Theme" msgstr "थिम अपलोड" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:120 #: wp-admin/plugin-install.php:150 wp-admin/update.php:160 msgid "Upload Plugin" msgstr "प्लगिन अपलोड" #. translators: %s: Theme name and version. #: wp-admin/update.php:287 msgid "Installing Theme: %s" msgstr "थिम स्थापना हुँदै: %s" #. translators: %s: Plugin name and version. #: wp-admin/update.php:135 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "प्लगिन स्थापना हुँदै: %s" #: wp-admin/themes.php:592 msgid "Broken Themes" msgstr "टुटेका थिमहरु" #: wp-admin/themes.php:278 wp-admin/network/themes.php:391 msgid "Theme deleted." msgstr "थिम मेटियो ।" #: wp-admin/includes/theme.php:1029 wp-admin/themes.php:1121 msgid "Tags:" msgstr "ट्यागहरु:" #: wp-admin/theme-editor.php:22 msgid "Edit Themes" msgstr "थिम सम्पादन" #: wp-admin/theme-editor.php:230 msgid "Select theme to edit:" msgstr "सम्पादन गर्न थिम छान्नुहोस्:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:416 msgid "No plugins found." msgstr "कुनै प्लगिन भेटिएन ।" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:521 msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "निष्क्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "निष्क्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:513 msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "हालसालै सक्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "हालसालै सक्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:656 msgid "Clear List" msgstr "सूची खाली गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1086 msgid "Visit plugin site" msgstr "प्लगिन साइट भ्रमण गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:603 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:794 msgid "Network Deactivate" msgstr "नेटवर्क निष्क्रिय" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:113 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Popular" msgstr "लोकप्रिय" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:112 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Featured" msgstr "विशेष" #: wp-admin/plugin-editor.php:275 wp-admin/theme-editor.php:298 msgid "Documentation:" msgstr "दस्तावेज:" #: wp-admin/plugin-editor.php:222 msgid "Select plugin to edit:" msgstr "सम्पादन गर्न प्लगिन छान्नुहोस्:" #: wp-admin/plugin-editor.php:245 msgid "Plugin Files" msgstr "प्लगिन फाइलहरु" #: wp-admin/options-writing.php:163 msgid "Login Name" msgstr "लगइन नाम" #: wp-admin/options-writing.php:173 msgid "Default Mail Category" msgstr "पूर्वनिर्धारित मेल वर्ग" #: wp-admin/options.php:359 msgid "All Settings" msgstr "सबै सेटिङहरु" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4841 wp-admin/plugin-editor.php:187 #: wp-admin/theme-editor.php:194 msgid "File edited successfully." msgstr "फाइल सफलतापूर्वक सम्पादन गरियो ।" #: wp-admin/plugin-editor.php:22 msgid "Edit Plugins" msgstr "प्लगिन सम्पादन" #: wp-admin/options-writing.php:156 msgid "Mail Server" msgstr "मेल सर्भर" #: wp-admin/options-writing.php:113 msgid "Default Link Category" msgstr "पूर्वनिर्धारित लिंक वर्ग" #: wp-admin/options-writing.php:79 msgid "Default Post Category" msgstr "पूर्वनिर्धारित पोस्ट वर्ग" #: wp-admin/options-writing.php:17 msgid "Writing Settings" msgstr "लेखन सेटिङहरु" #: wp-admin/options-reading.php:164 msgid "Full text" msgstr "पूर्ण पाठ" #: wp-admin/options-reading.php:153 msgid "posts" msgstr "पोस्टहरु" #: wp-admin/options-reading.php:17 msgid "Reading Settings" msgstr "अध्ययन सेटिङहरु" #: wp-admin/options-permalink.php:427 msgid "Tag base" msgstr "ट्याग आधार" #. translators: Prefix for category permalinks. #: wp-admin/options-permalink.php:415 msgid "Category base" msgstr "वर्ग आधार" #: wp-admin/options-permalink.php:400 msgid "Optional" msgstr "ऐच्छिक" #: wp-admin/options-permalink.php:356 msgid "Custom Structure" msgstr "कस्टम संरचना" #: wp-admin/options-permalink.php:258 msgid "Month and name" msgstr "महिना र नाम" #: wp-admin/options-permalink.php:252 msgid "Day and name" msgstr "दिन र नाम" #: wp-admin/options-permalink.php:176 msgid "Permalink structure updated." msgstr "पर्मालिङ्क संरचना अद्यावधिक गरियो ।" #: wp-admin/options-permalink.php:17 wp-admin/options-permalink.php:33 msgid "Permalink Settings" msgstr "पर्मालिङ्क सेटिङहरु" #: wp-admin/options-media.php:76 wp-admin/options-media.php:87 msgid "Max Width" msgstr "अधिकतम चौडाई" #: wp-admin/options-media.php:79 wp-admin/options-media.php:90 msgid "Max Height" msgstr "अधिकतम उचाइ" #: wp-admin/options-media.php:60 wp-admin/options-media.php:61 msgid "Thumbnail size" msgstr "थम्बनेल आकार" #: wp-admin/options-media.php:17 msgid "Media Settings" msgstr "मिडिया सेटिङहरु" #: wp-admin/options-general.php:342 wp-admin/options-general.php:379 msgid "Custom:" msgstr "कस्टम:" #: wp-admin/options-media.php:74 wp-admin/options-media.php:75 msgid "Medium size" msgstr "मध्यम आकार" #: wp-admin/options-general.php:150 wp-admin/options-general.php:151 msgid "Membership" msgstr "सदस्यता" #: wp-admin/about.php:329 wp-admin/options-general.php:20 msgid "General Settings" msgstr "साधारण सेटिङहरु" #: wp-admin/options-general.php:153 msgid "Anyone can register" msgstr "जो कोहीले दर्ता गर्न सक्छन्" #: wp-admin/options-discussion.php:244 wp-admin/options-discussion.php:245 msgid "Maximum Rating" msgstr "अधिकतम रेटिंग" #: wp-admin/options-discussion.php:157 msgid "newer" msgstr "नयाँ" #: wp-admin/options-discussion.php:153 msgid "older" msgstr "पुरानो" #: wp-admin/options-discussion.php:136 msgid "first" msgstr "पहिलो" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:407 wp-admin/options-discussion.php:16 msgid "Discussion Settings" msgstr "छलफल सेटिङहरु" #: wp-admin/includes/theme.php:328 msgid "Custom Colors" msgstr "कस्टम रंगहरु" #: wp-admin/includes/theme.php:323 wp-admin/includes/theme.php:380 msgid "Features" msgstr "विशेषताहरु" #: wp-admin/includes/theme.php:348 msgid "Four Columns" msgstr "चार स्तम्भहरू" #: wp-admin/includes/theme.php:347 msgid "Three Columns" msgstr "तीन स्तम्भहरू" #: wp-admin/includes/theme.php:346 msgid "Two Columns" msgstr "दुई स्तम्भहरू" #: wp-admin/includes/theme.php:345 msgid "One Column" msgstr "एक स्तम्भ" #: wp-admin/includes/theme.php:338 msgid "Sticky Post" msgstr "स्टिकि पोस्ट" #. translators: Default category slug. #: wp-admin/includes/upgrade.php:160 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Uncategorized" #: wp-admin/install.php:361 msgid "Information needed" msgstr "आवश्यक सूचना " #: wp-admin/link.php:118 msgid "Link not found." msgstr "लिङ्क फेला परेन ।" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:79 msgid "No links found." msgstr "कुनै लिंक फेला परेन ।" #: wp-admin/link-manager.php:133 msgid "Search Links" msgstr "लिंक खोज्नुहोस" #. translators: %s: Number of links. #: wp-admin/link-manager.php:125 msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted." msgstr[0] "%s लिङ्क हटाइयो ।" msgstr[1] "%s लिङ्कहरु हटाइयो ।" #: wp-admin/menu.php:395 msgid "Writing" msgstr "लेखन" #: wp-admin/menu.php:396 msgid "Reading" msgstr "अध्ययन" #: wp-admin/menu.php:399 msgid "Permalinks" msgstr "पर्मालिङ्क" #: wp-admin/options-discussion.php:65 wp-admin/options-discussion.php:66 msgid "Other comment settings" msgstr "अन्य टिप्पणी सेटिङहरू" #: wp-admin/options-discussion.php:67 msgid "Comment author must fill out name and email" msgstr "टिप्पणी लेखकले नाम र इमेल भर्नैपर्छ" #: wp-admin/options-discussion.php:278 msgid "Gravatar Logo" msgstr "ग्राभटार लोगो" #: wp-admin/options-general.php:392 msgid "Week Starts On" msgstr "हप्ता सुरु हुने" #: wp-admin/options-general.php:158 msgid "New User Default Role" msgstr "नयाँ प्रयोगकर्ता पूर्वनिर्धारित भूमिका" #: wp-admin/includes/theme-install.php:172 msgid "Find Themes" msgstr "थिमहरु खोज्नुहोस्" #: wp-admin/update-core.php:657 wp-admin/update-core.php:788 #: wp-admin/update-core.php:1191 wp-admin/update-core.php:1196 #: wp-admin/network/themes.php:85 msgid "Update Themes" msgstr "थिमहरु अद्यावधिक गर्नुहोस् " #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/menu.php:98 msgid "Comments %s" msgstr "टिप्पणीहरु %s" #: wp-admin/users.php:579 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "अन्य प्रयोगकर्ता भूमिका परिवर्तन गरिएका छन्।" #: wp-admin/user-new.php:457 wp-admin/user-new.php:624 msgid "Skip Confirmation Email" msgstr "समर्थन इमेल छोड्नुहोस्" #: wp-admin/user-edit.php:578 msgid "Biographical Info" msgstr "जीवनीको छोटो जानकारी" #: wp-admin/user-edit.php:470 msgid "Display name publicly as" msgstr "सार्वजनिक रूपमा नाम प्रदर्शन" #: wp-admin/user-edit.php:270 msgid "Visual Editor" msgstr "दृश्य सम्पादक" #: wp-admin/upload.php:334 wp-admin/upload.php:369 msgid "Media file permanently deleted." msgstr "मिडिया फाइल स्थायी रूपमा हटाइयो।" #: wp-admin/edit-tags.php:137 wp-admin/options.php:84 msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई वस्तुहरू मेट्न अनुमति छैन।" #: wp-admin/options-writing.php:45 wp-admin/options-writing.php:202 msgid "Update Services" msgstr "सेवाहरू अद्यावधिक" #: wp-admin/options-writing.php:69 wp-admin/options-writing.php:70 msgid "Formatting" msgstr "ढाँचा" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/theme.php:102 msgid "Could not fully remove the theme %s." msgstr "%s थिम पुरै हटाउन सकिएन।" #: wp-admin/media.php:137 wp-admin/media.php:157 msgid "Update Media" msgstr "मिडिया अद्यावधिक गर्नुहोस्" #: wp-admin/media-new.php:43 msgid "Upload New Media" msgstr "नयाँ मिडिया अपलोड गर्नुहोस्" #: wp-admin/maint/repair.php:20 msgid "WordPress › Database Repair" msgstr "वर्डप्रेस › डेटाबेस मर्मत" #: wp-admin/my-sites.php:125 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:728 #: wp-admin/network/site-info.php:138 wp-admin/network/site-settings.php:95 #: wp-admin/network/site-themes.php:180 wp-admin/network/site-users.php:225 msgid "Visit" msgstr "भ्रमण" #: wp-admin/options-media.php:111 msgid "Uploading Files" msgstr "फाइलहरू अपलोड हुँदै" #: wp-admin/includes/file.php:492 wp-admin/plugin-editor.php:117 msgid "Files of this type are not editable." msgstr "यस प्रकारका फाइलहरू सम्पादन गर्न सकिँदैन।" #: wp-admin/plugins.php:377 msgid "Are you sure you want to delete these files?" msgstr "तपाईं यी फाइलहरू मेटाउन चाहनुहुन्छ भन्ने बारे निश्चित हुनुहुन्छ?" #: wp-admin/plugins.php:393 msgid "Yes, delete these files" msgstr "हो, यी फाइलहरू मेटियोस्" #: wp-admin/plugins.php:401 msgid "No, return me to the plugin list" msgstr "होइन, मलाई प्लगिन सूचीमा फिर्ता लगियोस्" #: wp-admin/plugin-editor.php:290 wp-admin/theme-editor.php:319 msgid "Update File" msgstr "फाइल अद्यावधिक" #: wp-admin/update-core.php:211 wp-admin/update-core.php:230 msgid "Show hidden updates" msgstr "लुकेका अद्यावधिक देखाउनुहोस" #: wp-admin/maint/repair.php:181 msgid "Repair and Optimize Database" msgstr "डाटाबेस मर्मत तथा सुधार गर्नुहोस्" #: wp-admin/update-core.php:175 msgid "Hide this update" msgstr "यो अद्यावधिक लुकाउनुहोस" #: wp-admin/update-core.php:177 msgid "Bring back this update" msgstr "यो अद्यावधिक फिर्ता ल्याउनुहोस्" #: wp-admin/update-core.php:212 msgid "Hide hidden updates" msgstr "गुप्त अद्यावधिक लुकाउनुहोस" #: wp-admin/edit-tags.php:173 wp-admin/includes/class-wp-screen.php:297 #: wp-admin/includes/post.php:2023 wp-admin/media-upload.php:47 #: wp-admin/post.php:20 wp-admin/post.php:47 wp-admin/post.php:139 #: wp-admin/term.php:43 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो आइटम सम्पादन गर्न अनुमति छैन ।" #: wp-admin/options-discussion.php:239 msgid "Show Avatars" msgstr "अवतार देखाउनुहोस्" #: wp-admin/options-discussion.php:219 msgid "Avatars" msgstr "अवतारहरु" #: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13 #: wp-admin/network/admin.php:17 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "मल्टिसाइट समर्थन सक्षम छैन ।" #: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this attachment." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो संलग्न सम्पादन गर्न अनुमति छैन ।" #: wp-admin/install.php:73 msgid "WordPress › Installation" msgstr "वर्डप्रेस › स्थापना" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:972 msgid "Screen Options" msgstr "स्क्रिन विकल्पहरु" #: wp-admin/includes/update-core.php:1444 msgid "Upgrading database…" msgstr "डेटाबेस स्तरवृद्धि गर्दै…" #: wp-admin/install.php:122 msgid "User(s) already exists." msgstr "प्रयोगकर्ता (हरू) पहिले नै अवस्थित छ ।" #: wp-admin/install.php:179 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "जारी राख्नु अघि आफ्नो इमेल ठेगाना दोहोरो जाँच गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:83 #: wp-admin/options-general.php:233 msgid "Timezone" msgstr "टाइमजोन" #: wp-admin/includes/theme-install.php:139 wp-admin/theme-install.php:208 msgid "Feature Filter" msgstr "सुविधा फिल्टर" #: wp-admin/options-writing.php:141 msgid "Post via email" msgstr "इमेल मार्फत पोस्ट" #: wp-admin/options-reading.php:68 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "पृष्ठ र फीडको लागि सन्केतिकरण" #: wp-admin/options-reading.php:151 msgid "Blog pages show at most" msgstr "ब्लग पृष्ठ बढीमा देखिने" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:231 msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "तपाईं यो थिम '%s' मेटाउँदै हुनुहुन्छ\n" "रोक्नको लागि 'रद्द गर्नुहोस्', मेटाउनको लागि 'ठीक छ' ।" #: wp-admin/options-discussion.php:179 wp-admin/options-discussion.php:180 msgid "Before a comment appears" msgstr "टिप्पणी देखिनु अघि" #: wp-admin/update.php:92 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "प्लगिन सफलतापूर्वक पुनः सक्रिय गरियो ।" #. translators: %s: Error message. #: wp-admin/plugins.php:678 msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "त्रुटिको कारण प्लगिन मेटाउन सकिएन: %s" #: wp-admin/options-discussion.php:71 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "टिप्पणी गर्न प्रयोगकर्ताहरु दर्ता र लगइन हुनुपर्छ" #. translators: %s: Select field to choose the page for posts. #: wp-admin/options-reading.php:127 msgid "Posts page: %s" msgstr "पोस्टहरुको पृष्ठ: %s" #. translators: %s: Number of days. #: wp-admin/options-discussion.php:84 msgid "Automatically close comments on posts older than %s days" msgstr "%s दिन भन्दा पुराना लेखका टिप्पणीहरु स्वचालित रुपमा बन्द गर्नुहोस" #. translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string. #: wp-admin/includes/update.php:352 msgid "Update to %s" msgstr "%s मा अद्यावधिक" #: wp-admin/includes/update-core.php:1002 msgid "The update could not be unpacked" msgstr "अद्यावधिक खोल्न सकिएन" #: wp-admin/includes/update-core.php:984 msgid "Verifying the unpacked files…" msgstr "खोलिएका फाइलहरू पुष्टि गर्दै…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:156 wp-admin/includes/theme.php:72 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "वर्डप्रेस थिम डाइरेक्टरी पत्ता लगाउन असमर्थ ।" #. translators: %s: URL to Pages screen. #: wp-admin/options-reading.php:99 msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)" msgstr "एक <a href=\"%s\">स्थिर पृष्ठ</a> (तल छान्नुहोस्)" #: wp-admin/options-media.php:123 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "अपलोड यो फोल्डरमा भण्डारण गर्नुहोस" #: wp-admin/update.php:90 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "प्लगिन पुन सक्रियता" #: wp-admin/includes/theme-install.php:184 msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install or update it by uploading it here." msgstr "यदि तपाईंसँग .zip ढाँचामा थिम छ भने, तपाईंले त्यसलाई यहाँ अपलोड गरेर स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/options-discussion.php:167 wp-admin/options-discussion.php:168 msgid "Email me whenever" msgstr "मलाई इमेल गर्नुहोस् जब" #: wp-admin/options-general.php:283 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "यो समय क्षेत्र अहिले मानक समयमा छ ।" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:250 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "G — सबै दर्शकहरुको लागि उपयुक्त" #: wp-admin/options-discussion.php:189 wp-admin/options-discussion.php:190 msgid "Comment Moderation" msgstr "टिप्पणी जाँच" #: wp-admin/options-discussion.php:185 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "टिप्पणी लेखकको पहिले पनि स्वीकृत टिप्पणी हुनुपर्छ" #: wp-admin/options-discussion.php:171 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "कसैले टिप्पणी पोस्ट गरेमा" #: wp-admin/options-discussion.php:175 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "एक टिप्पणी जाँचको लागि राखिएमा" #: wp-admin/includes/misc.php:1015 wp-admin/user-edit.php:305 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "व्यवस्थापन रंग योजना" #: wp-admin/options-discussion.php:279 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "आईडेन्टिकन (उत्पादित)" #: wp-admin/includes/update.php:857 msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator." msgstr "स्वचालित वर्डप्रेस अद्यावधिक पूरा गर्न असफल भएको छ! कृपया साइट प्रशासकलाई सूचित गर्नुहोस।" #. translators: %s: URL to WordPress Updates screen. #: wp-admin/includes/update.php:853 msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>." msgstr "स्वचालित वर्डप्रेस अद्यावधिक पूरा गर्न असफल भएको छ - <a href=\"%s\">कृपया अद्यावधिक अब फेरि प्रयास गर्नुहोस</a>।" #: wp-admin/includes/upgrade.php:89 msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you." msgstr "ध्यान दिएर<strong><em>त्यो पासवर्ड नोट गर्नुहोस</em></strong>! यो केवल तपाईंको लागि उत्पन्न गरिएको एक<em>अनियमित</em>पासवर्ड थियो।" #. translators: %s: Number of levels. #: wp-admin/options-discussion.php:120 msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "थ्रेड गरिएका (नेस्टेड) टिप्पणीहरु %s गहिरो स्तरसम्म सक्रिय गर्नुहोस्" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:254 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "आर — १७ भन्दा माथिका दर्शकहरुको लागि अभिप्रेरित" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:252 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "पिजी — संभवतः आपत्तिजनक, सामान्यतया १३ वा माथिका दर्शकहरुको लागि" #: wp-admin/plugins.php:639 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>." msgstr "प्लगिनले एक <strong>घातक त्रुटि </strong> ट्रिगर गरेकाले यो सक्रिय गर्न सकिएन ।" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:256 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "एक्स — माथि भन्दा पनि अधिक परिपक्व" #: wp-admin/options-discussion.php:281 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "मोन्स्टरआईडी(उत्पादित)" #: wp-admin/options-discussion.php:280 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "वाभटार (उत्पादित)" #: wp-admin/options-media.php:135 msgid "Full URL path to files" msgstr "फाइलहरूको पूर्ण युआरएल पाथ" #: wp-admin/plugins.php:546 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "प्लगिनले वर्डप्रेसको कार्यक्षमता विस्तार र वृद्धि गर्छ । एकचोटी प्लगिन स्थापना भएपछि, तपाईं यसलाई यहाँ सक्रिय वा निष्क्रिय गर्न सक्नुहुन्छ ।" #: wp-admin/widgets-form.php:367 msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "विजेट सेटिङहरू फारम प्रदर्शन गर्दा त्रुटि भयो ।" #: wp-admin/options-reading.php:157 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "सीन्डिकेसन फीडले हालैको देखाउने" #: wp-admin/options-reading.php:142 msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!" msgstr "<strong>चेतावनी:</strong> यी पृष्ठहरू एकै हुनु हुँदैन!" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:306 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:308 msgid "Change role to…" msgstr "भूमिका परिवर्तन गर्ने …" #: wp-admin/user-new.php:336 msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created." msgstr "नयाँ प्रयोगकर्ता निमन्त्रणा इमेल पठाइयो। उनीहरुको खाता सिर्जना अघि एक पुष्टि लिंक क्लिक हुनुपर्छ ।" #: wp-admin/users.php:578 msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "वर्तमान प्रयोगकर्ताको भूमिकामा प्रयोगकर्ता सम्पादन गर्ने क्षमताहरु हुनुपर्छ ।" #: wp-admin/options-media.php:137 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "यो कन्फिगर ऐच्छिक छ। पूर्वनिर्धारित रूपमा, यो खाली हुनु पर्छ।" #: wp-admin/user-edit.php:580 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "आफ्नो प्रोफाइल भर्न एक सानो जीवनी जानकारी साझेदारी गर्नुहोस्। यो सार्वजनिक देखाइएको हुन सक्छ ।" #: wp-admin/user-edit.php:331 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "टिप्पणी जाँचका लागि सर्टकटहरू सक्षम गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/user-edit.php:273 msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "लेख्दा भिजुअल एडिटर असक्षम गर्नुहोस" #: wp-admin/update.php:96 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "प्लगिन एक घातक त्रुटिका कारण पुन:सक्रिय गर्न असफल भयो ।" #: wp-admin/options-media.php:69 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "सही आयाम मा थम्बनेल काँटछाँट गर्नुहोस् (सामान्यतया थम्बनेलहरु समानुपातिक हुन्छन्)" #. translators: 1: WordPress version number, 2: URL to WordPress Updates #. screen. #: wp-admin/includes/update.php:257 msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>." msgstr "तपाईं एक विकास संस्करण (%1$s) प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ। सुन्दर! कृपया <a href=\"%2$s\">अद्यावधिक रहनुहोस्</a>।" #: wp-admin/options-discussion.php:271 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address." msgstr "आफ्नै एक अनुकूलन अवतार बिना प्रयोगकर्ताका लागि, तपाईँ या त एक सामान्य लोगो उत्पन्न वा एक आफ्नो इमेल ठेगाना मा आधारित प्रदर्शन गर्न सक्नुहुन्छ ।" #. translators: %s: Form field control for 'older' or 'newer' comments. #: wp-admin/options-discussion.php:160 msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" msgstr "टिप्पणीहरु प्रत्येक पृष्ठको माथि %s टिप्पणीहरु सहित प्रदर्शित हुनुपर्छ ।" #: wp-admin/widgets-form.php:297 msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." msgstr "यो विजेटलाई साइडबार र साइडबारमा विजेटको स्थिति दुवै चयन गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/options-media.php:148 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "मेरो अपलोडहरुलाई महिना- र बर्ष-आधारित फोल्डरहरूमा व्यबस्थापन गर्नुहोस" #: wp-admin/widgets-form.php:113 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "विजेट साइडबारबाट हटाउन तर उसको सेटिङ्गहरु राख्न यहाँ तान्नुहोस् ।" #: wp-admin/options-writing.php:74 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "वर्डप्रेसले अवैध रूपमा नेस्टेड एक्सएचटीएमएललाई स्वतः ठीक गर्नु पर्छ" #: wp-admin/options-writing.php:73 msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display" msgstr "<code>:-)</code> र <code>:-P</code> जस्ता इमोटिकनलाई प्रदर्शन गर्दा चित्रमा बदल्नुहोस्" #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version #. number, 3: Current MySQL version number. #: wp-admin/includes/update-core.php:1099 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "अद्यावधिक स्थापना गर्न सकिएन किनकि वर्डप्रेस %1$s को लागि MySQL संस्करण %2$s भन्दा माथि चाहिन्छ। तपाईं अहिले %3$s प्रयोग गरिरहनु भएको छ ।" #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Current PHP version number. #: wp-admin/includes/update-core.php:1088 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "अद्यावधिक स्थापना गर्न सकिएन किनकि वर्डप्रेस %1$s को लागि PHP संस्करण %2$s भन्दा माथि चाहिन्छ। तपाईं अहिले %3$s संस्करण प्रयोग गरिरहनु भएको छ ।" #. translators: 1: Form field control for number of top level comments per #. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page. #: wp-admin/options-discussion.php:139 msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" msgstr "प्रति पृष्ठ %1$s शीर्ष स्तर टिप्पणीहरुमा टिप्पणीहरुलाई टुक्र्याउने र %2$s पृष्ठ पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन गर्ने " #. translators: %s: Number of links. #: wp-admin/options-discussion.php:195 msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "%s वा त्यो भन्दा बढी लिंक भएको टिप्पणीलाई लाममा रोक्नु होस् । (धेरै ओटा लिंक भएको टिप्पणी प्राय स्पाम हुन्छ।)" #. translators: %s: URL to "Fixing WordPress" forum. #: wp-admin/maint/repair.php:158 msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance." msgstr "केही डेटाबेस समस्या मर्मत गर्न सकिएन। तलको त्रुटीको सूची कपी गर्नुहोस् अनि <a href=\"%s\">वर्डप्रेस सहायता फोरम</a> मा पेस्ट गरी थप सहायता प्राप्त गर्नुहोस् ।" #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version #. number, 5: Current MySQL version number. #: wp-admin/includes/update-core.php:1075 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "अद्यावधिक स्थापना गर्न सकिएन किनकि वर्डप्रेस %1$s को लागि PHP संस्करण %2$s भन्दा माथि चाहिन्छ र MySQL संस्करण %3$s भन्दा माथि चाहिन्छ। तपाईं अहिले %4$s संस्करणको PHP र %5$s संस्करणको MySQL प्रयोग गरिरहनु भएको छ ।" #: wp-admin/about.php:41 wp-admin/credits.php:45 wp-admin/freedoms.php:42 #: wp-admin/menu.php:400 wp-admin/options-privacy.php:154 #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:37 wp-admin/privacy.php:13 #: wp-admin/privacy.php:24 wp-admin/privacy.php:36 msgid "Privacy" msgstr "गोपनीयता:" #. translators: %s: Site link. #. translators: First post content. %s: Site link. #: wp-admin/includes/schema.php:1277 wp-admin/includes/upgrade.php:196 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "%s मा स्वागत छ । यो तपाईंको पहिलो पोस्ट हो । यसलाई सम्पादन गर्नुहोस वा मेटाउनुहोस्, त्यसपछि लेख्न सुरु गर्नुहोस !" #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/revision.php:109 msgid "Compare Revisions of “%s”" msgstr "“%s” को संशोधनहरु तुलना गर्नुहोस्" #: wp-admin/options-privacy.php:182 msgid "Privacy Settings" msgstr "गोपनीयताका सेटिङहरू" #: wp-admin/upload.php:346 wp-admin/upload.php:371 msgid "Media file moved to the Trash." msgstr "मिडिया फाइल रद्दीटोकरीमा सारियो।" #: wp-admin/upload.php:359 wp-admin/upload.php:372 msgid "Media file restored from the Trash." msgstr "मिडिया फाइल रद्दीटोकरीमा बाट पुनःस्थापित गरियो।" #: wp-admin/upgrade.php:74 msgid "Your WordPress database is already up to date!" msgstr "तपाईंको वर्डप्रेस डेटाबेस पहिले नै यथास्थितमा छ!" #. translators: %s: web.config #: wp-admin/options-permalink.php:189 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on %s file now!" msgstr "पर्मालिङ्क संरचना अद्यावधिक भयो। अब %s फाइलमा लेख्ने पहुँच हटानुहोस !" #: wp-admin/includes/revision.php:95 msgid "Removed" msgstr "हटाइयो" #: wp-admin/widgets-form.php:362 wp-admin/js/inline-edit-post.js:466 #: wp-admin/js/inline-edit-tax.js:227 msgid "Changes saved." msgstr "परिवर्तनहरू सुरक्षित गरियो।" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:521 wp-admin/update-core.php:530 msgid "Compatibility with WordPress %s: Unknown" msgstr "वर्डप्रेस %s सँग अनुकूलता: अज्ञात" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:518 wp-admin/update-core.php:527 msgid "Compatibility with WordPress %s: 100%% (according to its author)" msgstr "वर्डप्रेस %s सँग अनुकूलता: १००%% (यसको लेखकका अनुसार)" #. translators: %s: File name. #: wp-admin/update.php:315 msgid "Installing theme from uploaded file: %s" msgstr "अपलोड गरिएको फाइलबाट थिम स्थापना गरिदै:%s" #. translators: %s: File name. #: wp-admin/update.php:167 msgid "Installing plugin from uploaded file: %s" msgstr "अपलोड गरिएको फाइलबाट प्लगिन स्थापना गरिदै:%s" #: wp-admin/user-new.php:345 wp-admin/users.php:558 #: wp-admin/network/user-new.php:94 msgid "Edit user" msgstr "प्रयोगकर्ता सम्पादन गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:425 #: wp-admin/update-core.php:894 wp-admin/js/updates.js:826 #: wp-admin/js/updates.js:1495 msgid "Installation failed." msgstr "स्थापना असफल |" #. translators: 1, 2, 3: Examples of random email addresses. #: wp-admin/options-writing.php:146 msgid "To post to WordPress by email, you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s." msgstr "इमेलद्वारा वर्डप्रेसमा पोस्ट गर्न, तपाईंले POP3 पहुँचको साथ गोप्य इमेल खाता सेट अप गर्नुपर्छ। यस ठेगानामा प्राप्त कुनै पनि मेल पोस्ट गरिनेछ, त्यसैले यो ठेगाना धेरै गोप्य राख्नु राम्रो विचार हो। यहाँ तपाईंले प्रयोग गर्न सक्ने तीन अनियमित स्ट्रिङहरू छन्: %1$s, %2$s, %3$s।" #: wp-admin/options-discussion.php:201 msgid "When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser’s user agent string, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "जब टिप्पणीले यसको सामग्री, लेखकको नाम, URL, इमेल, आईपी ठेगाना, वा ब्राउजरको प्रयोगकर्ता एजेन्ट स्ट्रिङमा यी मध्ये कुनै पनि शब्द समावेश गर्दछ, यो <a href=\"edit-comments.php?comment_status मा राखिनेछ। =moderated\">मध्यस्थता लाम</a>। प्रति रेखा एक शब्द वा आईपी ठेगाना। यो शब्दहरू भित्र मेल खान्छ, त्यसैले “प्रेस” मिल्नेछ “वर्डप्रेस”।" #: wp-admin/options-discussion.php:210 msgid "When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser’s user agent string, it will be put in the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "जब टिप्पणीले यसको सामग्री, लेखकको नाम, URL, इमेल, आईपी ठेगाना, वा ब्राउजरको प्रयोगकर्ता एजेन्ट स्ट्रिङमा यी मध्ये कुनै पनि शब्द समावेश गर्दछ, यसलाई रद्दीटोकरीमा राखिनेछ। प्रति रेखा एक शब्द वा आईपी ठेगाना। यो शब्दहरू भित्र मेल खान्छ, त्यसैले “प्रेस” मिल्नेछ “वर्डप्रेस”।" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:124 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:618 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:599 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:806 #: wp-admin/js/updates.js:755 msgid "Network Activate" msgstr "नेटवर्क सक्रिय गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:224 msgid "This theme is already installed." msgstr "यो थिम पहिले नै स्थापित छ।" #: wp-admin/users.php:582 msgid "You cannot delete the current user." msgstr "तपाईं वर्तमान प्रयोगकर्ता मेटाउन सक्नुहुन्न।" #: wp-admin/media.php:68 msgid "You attempted to edit an attachment that does not exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "तपाईं एक यस्तो संग्लग्न सम्पादन गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ जुन अस्तित्वमा छैन । सायद यो मेटाई सकिएको छ कि?" #: wp-admin/media.php:74 msgid "You cannot edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again." msgstr "तपाईंले यो संलग्न सम्पादन गर्न सक्नु हुन्न किनकि यो रद्दीटोकरीमा छ । कृपया पहिले यसलाई रद्दी टोकरीबाट बाहिर ल्याउनु होस् अनि पुन प्रयास गर्नु होस् ।" #: wp-admin/includes/user.php:172 msgid "<strong>Error:</strong> Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "<strong>त्रुटि:</strong> पासवर्डमा \"\\\" वर्ण हुनुहुन्न ।" #: wp-admin/includes/user.php:201 msgid "<strong>Error:</strong> Please enter an email address." msgstr "<strong>त्रुटि:</strong> कृपया इमेल प्रविष्ट गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/user.php:167 msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a password." msgstr "<strong>त्रुटि:</strong> कृपया पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1260 msgid "another web address of mine" msgstr "मेरो अर्को वेब ठेगाना" #: wp-admin/includes/media.php:1609 wp-admin/includes/media.php:2558 #: wp-admin/install.php:146 wp-admin/user-edit.php:645 #: wp-admin/user-new.php:578 wp-admin/js/user-profile.js:84 msgid "Hide" msgstr "लुकाउ" #. translators: Column name. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:322 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "फाइल" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:135 msgid "Relationship" msgstr "नाता " #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:136 msgid "Visible" msgstr "देखिने" #. translators: %s: Number of attachments. #: wp-admin/includes/media.php:64 msgid "Gallery (%s)" msgstr "ग्यालरी (%s)" #: wp-admin/includes/media.php:2626 msgid "Random" msgstr "अनियमित" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:785 #: wp-admin/includes/dashboard.php:775 msgid "Move this comment to the Trash" msgstr "यो टिप्पणी रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्" #: wp-admin/includes/file.php:1738 msgid "Could not extract file from archive." msgstr "सङ्ग्रहबाट फाइल निकाल्न सकिएन । " #: wp-admin/includes/dashboard.php:251 wp-admin/includes/template.php:2537 #: wp-admin/nav-menus.php:820 wp-admin/options.php:413 msgid "Save Changes" msgstr "परिवर्तनहरु बचत गर्नुहोस्" #: wp-admin/import.php:161 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:563 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:336 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:349 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:858 #: wp-admin/includes/theme-install.php:189 wp-admin/press-this.php:63 #: wp-admin/js/updates.js:916 wp-admin/js/updates.js:2223 #: wp-admin/js/updates.js:2266 msgid "Install Now" msgstr "अहिले जडान गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1370 msgid "Image Address" msgstr "चित्रको ठेगाना" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17 msgid "Item not added." msgstr "आईटम थपिएन ।" #. translators: Posts screen column name. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:659 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "शीर्षक" #. translators: %s: Network title. #: wp-admin/options-general.php:74 msgid "Just another %s site" msgstr "केवल अर्को %s साइट" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1289 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1290 msgid "professional" msgstr "व्यावसायिक" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1295 msgid "colleague" msgstr "सहयोगी" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1300 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1301 msgid "geographical" msgstr "भौगोलिक" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1306 msgid "neighbor" msgstr "छिमेकी" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1314 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1315 msgid "family" msgstr "परिवार" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1317 msgid "child" msgstr "बच्चा" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1323 msgid "parent" msgstr "अविभावक" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:329 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:331 msgid "Search Plugins" msgstr "प्लगिनहरु खोज्नुहोस्" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1144 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1146 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ नयाँ वर्ग थप्नुहोस्" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1147 msgid "New category name" msgstr "नयाँ वर्गको नाम" #: wp-admin/includes/media.php:2634 msgid "Order:" msgstr "क्रम:" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:67 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:699 #: wp-admin/includes/media.php:531 wp-admin/includes/template.php:2071 #: wp-admin/install.php:77 wp-admin/maint/repair.php:24 #: wp-admin/setup-config.php:115 wp-admin/upgrade.php:69 msgid "WordPress" msgstr "वर्डप्रेस" #: wp-admin/includes/media.php:2364 wp-admin/includes/media.php:2582 #: wp-admin/includes/media.php:2884 msgid "Save all changes" msgstr "सबै परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:575 msgid "(Unattached)" msgstr "(असंलग्न)" #: wp-admin/includes/media.php:1277 wp-admin/includes/media.php:1413 msgid "File URL" msgstr "फाइल युआरएल" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1337 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1338 msgid "romantic" msgstr "रोमान्टिक" #. translators: Site tagline. #: wp-admin/options-general.php:71 msgid "Just another WordPress site" msgstr "केवल अर्को वर्डप्रेस साइट" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1559 msgid "Other WordPress News" msgstr "अन्य वर्डप्रेस समाचार" #: wp-admin/includes/template.php:759 msgid "Add Custom Field" msgstr "कस्टम फिल्ड थप्नुहोस्" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19 msgid "Items deleted." msgstr "आइटमहरु मेटियो ।" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit #. interface. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1733 msgid "–OR–" msgstr "–वा–" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1264 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1265 msgid "friendship" msgstr "मित्रता" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1329 msgid "spouse" msgstr "जीवनसाथी" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:273 msgid "Popular tags" msgstr "लोकप्रिय ट्यागहरु" #: wp-admin/includes/template.php:997 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "आफ्नो कम्प्युटरबाट फाइल चयन गर्नुहोस्:" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1292 msgid "co-worker" msgstr "सहकर्मी" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1303 msgid "co-resident" msgstr "सह-निवासी" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1320 msgid "kin" msgstr "नातेदार" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1630 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:660 msgid "Quick Edit" msgstr "द्रुत सम्पादन" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:807 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1452 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:484 msgid "Quick Edit" msgstr "द्रुत सम्पादन" #: wp-admin/includes/template.php:987 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "तपाईंले आफ्नो आयात फाइल अपलोड गर्नु अघि निम्न त्रुटि समाधान गर्न आवश्यक हुनेछ:" #: wp-admin/includes/template.php:746 msgid "Enter new" msgstr "नयाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्" #. translators: %s: Maximum allowed file size. #: wp-admin/includes/template.php:999 msgid "Maximum size: %s" msgstr "अधिकतम आकार: %s" #: wp-admin/update.php:280 msgid "Install Themes" msgstr "थिमहरु स्थापित गर्नुहोस।" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:472 #: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:26 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "टिप्पणी" #. translators: Column name. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:365 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "मिति" #. translators: 1: Type of comment, 2: Notification if the comment is pending. #: wp-admin/includes/dashboard.php:892 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: wp-admin/includes/template.php:502 msgid "Submit Reply" msgstr "जवाफ पेश गर्नुहोस।" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1177 msgid "Missed schedule" msgstr "छुटेको तालिका " #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1953 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1956 msgid "Sticky" msgstr "स्टिकी" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1957 msgid "Not Sticky" msgstr "स्टिकी छैन" #: wp-admin/includes/template.php:720 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "नयाँ कस्टम फिल्ड थप्नुहोस् :" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1965 msgid "Make this post sticky" msgstr "यो पोस्टलाई स्टिकी बनाउनुहोस " #: wp-admin/includes/template.php:460 msgid "Reply to Comment" msgstr "टिप्पणीको जवाफ दिनुहोस " #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1273 msgid "friend" msgstr "साथी" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1267 msgid "contact" msgstr "सम्पर्क" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1256 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1257 msgid "identity" msgstr "पहिचान" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1063 msgid "Keep this link private" msgstr "यो लिंक निजी राख्नुहोस " #: wp-admin/edit-form-comment.php:103 wp-admin/export.php:224 #: wp-admin/export.php:271 wp-admin/includes/meta-boxes.php:104 msgid "Status:" msgstr "स्थिति:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:71 msgid "Preview Changes" msgstr "परिवर्तनहरू पूर्वावलोकन गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/media.php:2625 msgid "Date/Time" msgstr "मिति/समय" #: wp-admin/includes/media.php:2766 msgid "All Types" msgstr "सबै प्रकारहरु " #: wp-admin/includes/media.php:531 msgid "Uploads" msgstr "अपलोडहरु " #: wp-admin/includes/media.php:1692 msgid "Upload date:" msgstr "अपलोड मिति:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:229 msgid "Current thumbnail" msgstr "वर्तमान थम्बनेल" #: wp-admin/includes/image-edit.php:220 msgid "Thumbnail Settings" msgstr "थम्बनेल सेटिङ" #: wp-admin/includes/file.php:2318 msgid "FTPS (SSL)" msgstr "एफटीपीएस(एसएसएल) " #: wp-admin/includes/file.php:2401 msgid "Connection Type" msgstr "जडान प्रकार" #: wp-admin/includes/file.php:2451 msgid "Proceed" msgstr "अगाडि बढ्नुहोस्" #: wp-admin/includes/file.php:2321 msgid "SSH2" msgstr "एसएसएच२ " #: wp-admin/includes/file.php:2347 msgid "Connection Information" msgstr "जडान सूचना" #: wp-admin/includes/file.php:1789 msgid "Empty archive." msgstr "खाली संग्रह।" #: wp-admin/includes/file.php:30 msgid "Category Template" msgstr "वर्ग टेम्प्लेट" #: wp-admin/includes/file.php:21 msgid "Search Form" msgstr "खोज फारम" #: wp-admin/includes/file.php:37 msgid "Single Post" msgstr "एकल पोस्ट" #: wp-admin/includes/file.php:22 msgid "404 Template" msgstr "४०४ टेम्प्लेट" #: wp-admin/includes/dashboard.php:148 msgid "View all" msgstr "सबै हेर्नुहोस्" #: wp-admin/export.php:20 wp-admin/menu.php:381 msgid "Export" msgstr "निर्यात" #: wp-admin/export.php:322 msgid "Download Export File" msgstr "निर्यात फाइल डाउनलोड गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15 msgid "Item deleted." msgstr "आईटम मेटियो।" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:105 msgid "SSH2 password is required" msgstr "एसएसएच२ पासवर्ड अनिवार्य छ" #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "युआरएलबाट" #: wp-admin/includes/file.php:1742 wp-admin/includes/file.php:1872 #: wp-admin/includes/file.php:1917 wp-admin/includes/update-core.php:1385 msgid "Could not copy file." msgstr "फाइल प्रतिलिपि गर्न सकिएन ।" #: wp-admin/includes/file.php:2381 msgid "Hostname" msgstr "होस्टनाम" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1876 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1889 msgid "Allow" msgstr "अनुमति दिनुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1877 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1890 msgid "Do not allow" msgstr "अनुमति नदिनुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1906 msgid "Allow Comments" msgstr "टिप्पणीको अनुमति दिनुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1915 msgid "Allow Pings" msgstr "पिङको अनुमति दिनुहोस्" #: wp-admin/includes/template.php:578 wp-admin/includes/template.php:593 #: wp-admin/includes/template.php:658 wp-admin/includes/template.php:725 msgid "Value" msgstr "मान" #: wp-admin/includes/template.php:1006 msgid "Upload file and import" msgstr "फाइल अपलोड गरेर आयात गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/plugin.php:1099 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "प्लगिन फाइल अवस्थित छैन ।" #: wp-admin/includes/post.php:701 msgid "Auto Draft" msgstr "स्वतः मस्यौदा" #: wp-admin/includes/post.php:1506 wp-admin/includes/post.php:1531 msgid "Permalink:" msgstr "पर्मालिङ्क:" #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:667 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:677 msgid "%s or higher" msgstr "%s वा उच्च" #: wp-admin/includes/plugin.php:874 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "कुनै एक प्लगिन अमान्य छ ।" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:347 msgid "Plugin zip file" msgstr "प्लगिन जिप फाइल" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1281 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1282 msgid "physical" msgstr "शारीरिक" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1349 msgid "sweetheart" msgstr "प्रियतमा" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1378 msgid "Notes" msgstr "नोटहरु" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1270 msgid "acquaintance" msgstr "परिचित" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:873 msgid "Show comments" msgstr "टिप्पणीहरू देखाउनुहोस्" #: wp-admin/includes/media.php:2608 msgid "Image File" msgstr "छवि फाइल" #: wp-admin/includes/media.php:2623 msgid "Menu order" msgstr "मेनु क्रम" #: wp-admin/includes/media.php:2858 msgid "Filter »" msgstr "फिल्टर »" #: wp-admin/includes/media.php:2905 msgid "Image Caption" msgstr "छवि क्याप्सन" #: wp-admin/includes/media.php:2556 msgid "All Tabs:" msgstr "सबै ट्याबहरू:" #: wp-admin/includes/media.php:2562 wp-admin/includes/media.php:2642 msgid "Descending" msgstr "घट्दो" #: wp-admin/includes/media.php:2561 wp-admin/includes/media.php:2639 msgid "Ascending" msgstr "बढ्दो" #: wp-admin/includes/image-edit.php:1058 msgid "Image saved" msgstr "छवि बचत गरियो" #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "कम्प्यूटरबाट" #: wp-admin/includes/file.php:890 msgid "Invalid form submission." msgstr "अमान्य फारम पेश ।" #: wp-admin/includes/file.php:2315 msgid "FTP" msgstr "एफटीपी" #: wp-admin/includes/dashboard.php:850 wp-admin/includes/dashboard.php:857 #: wp-admin/includes/dashboard.php:887 wp-admin/includes/dashboard.php:894 msgid "[Pending]" msgstr "[विचाराधिन]" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1276 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1309 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1332 msgid "none" msgstr "कुनै पनि होइन" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1690 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1793 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1832 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1875 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1888 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1932 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1955 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1980 msgid "— No Change —" msgstr "— अपरिवर्तन —" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1630 msgid "Bulk Edit" msgstr "थोक सम्पादन" #: wp-admin/includes/image-edit.php:201 msgid "Selection:" msgstr "छनौट:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:238 msgid "All image sizes" msgstr "सबै छवि आकारहरु" #: wp-admin/includes/file.php:63 msgid "Comments Template" msgstr "टिप्पणी टेम्प्लेट" #: wp-admin/includes/file.php:64 msgid "Popup Comments Template" msgstr "पपअप टिप्पणी टेम्प्लेट" #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1495 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:282 msgid "Preview “%s”" msgstr "“%s” पूर्वावलोकन गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:116 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:96 msgid "Activate Plugin" msgstr "प्लगिन सक्रिय गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/plugin.php:1096 msgid "Invalid plugin path." msgstr "अमान्य प्लगिन मार्ग ।" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1340 msgid "muse" msgstr "सरस्वती" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1374 msgid "RSS Address" msgstr "आरएसएस ठेगाना" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:870 msgid "Install Update Now" msgstr "अद्यावधिक स्थापना गर्नुहोस् ।" #. translators: %s: Plugin version. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:881 msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "नयाँ संस्करण (%s) स्थापित भयो" #: wp-admin/includes/image-edit.php:812 msgid "Image restored successfully." msgstr "छवि सफलतापूर्वक पुनःस्थापित गरियो ।" #: wp-admin/includes/image-edit.php:839 msgid "Unable to create new image." msgstr "नयाँ छवि बनाउन असमर्थ ।" #: wp-admin/includes/image-edit.php:921 msgid "Unable to save the image." msgstr "छवि बचत गर्न असमर्थ ।" #: wp-admin/includes/dashboard.php:77 msgid "Right Now" msgstr "अहिले" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:721 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:730 #: wp-admin/includes/dashboard.php:726 msgid "Approve this comment" msgstr "यो टिप्पणी अनुमोदन गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:713 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:738 #: wp-admin/includes/dashboard.php:734 msgid "Unapprove this comment" msgstr "यो टिप्पणी अस्वीकृत गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/file.php:1630 wp-admin/includes/file.php:1785 msgid "Incompatible Archive." msgstr "असंगत संग्रह ।" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:84 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "प्लगिन सफलतापूर्वक स्थापना गरियो ।" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:56 msgid "The theme is at the latest version." msgstr "थिम नवीनतम संस्करणमा छ ।" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:62 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:79 msgid "Could not remove the old theme." msgstr "पुरानो थिम हटाउन सकिएन ।" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:57 msgid "The plugin is at the latest version." msgstr "प्लगिन नवीनतम संस्करणमा छ ।" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:75 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:73 msgid "Installation package not available." msgstr "स्थापना प्याकेज उपलब्ध छैन ।" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:29 msgid "WordPress is at the latest version." msgstr "वर्डप्रेस नवीनतम संस्करणमा छ ।" #. translators: %s: Directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:313 msgid "Found %s" msgstr "%s भेटियो" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:63 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:160 msgid "Download failed." msgstr "डाउनलोड असफल भयो ।" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16 msgid "Item updated." msgstr "आइटम अद्यावधिक गरियो ।" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:355 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s पोस्ट अद्यावधिक गरियो ।" msgstr[1] "%s पोस्टहरु अद्यावधिक गरियो ।" #: wp-admin/edit-tags.php:117 wp-admin/edit.php:176 wp-admin/post.php:316 #: wp-admin/themes.php:63 wp-admin/upload.php:194 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो आइटम मेटाउन अनुमति छैन ।" #: wp-admin/includes/import.php:190 msgid "Blogger" msgstr "ब्लगर" #: wp-admin/includes/import.php:202 msgid "LiveJournal" msgstr "लाइभजर्नल" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1541 msgid "Custom Fields" msgstr "कस्टम फिल्डहरु" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:189 msgid "Post saved." msgstr "पोस्ट बचत गरियो ।" #: wp-admin/includes/template.php:501 msgid "Update Comment" msgstr "टिप्पणी अद्यावधिक गर्नुहोस्" #: wp-admin/edit-link-form.php:122 msgid "Web Address" msgstr "वेब ठेगाना" #: wp-admin/edit-link-form.php:95 msgid "Link added." msgstr "लिंक थपियो ।" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:420 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:120 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:215 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:595 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:335 msgid "Filter" msgstr "फिल्टर" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:504 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1886 msgid "Pings" msgstr "पिङ्ग" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1055 msgid "Visit Link" msgstr "लिङ्क अवलोकन गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:706 msgid "Average Rating" msgstr "औसत रेटिंग" #: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:80 msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो प्रयोगकर्ताको रूपमा पृष्ठहरु सम्पादन गर्न अनुमति छैन।" #: wp-admin/includes/post.php:37 wp-admin/includes/post.php:82 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यो प्रयोगकर्ताको रूपमा पोस्टहरु सम्पादन गर्न अनुमति छैन।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:504 #: wp-admin/includes/theme.php:329 msgid "Custom Header" msgstr "कस्टम हेडर" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:233 #: wp-admin/includes/theme.php:327 msgid "Custom Background" msgstr "कस्टम पृष्ठभूमि" #: wp-admin/comment.php:370 msgid "Unknown action." msgstr "अज्ञात कार्य।" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:504 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1157 msgid "Unpublished" msgstr "अप्रकाशित" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:345 msgctxt "posts" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "सबै <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "सबै <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:324 msgctxt "posts" msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "मेरो <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "मेरो <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:464 wp-admin/includes/nav-menu.php:760 msgid "Page" msgstr "पृष्ठ" #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:57 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:96 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:112 msgid "Please select a file" msgstr "कृपया फाइल छान्नुहोस" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:137 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1382 msgid "Rating" msgstr "रेटिंग" #. translators: %s: Comment author, filled by Ajax. #: wp-admin/includes/template.php:555 msgid "Comment by %s marked as spam." msgstr "%s द्वारा गरिएको टिप्पणी स्पाम चिनो लगाइयो ।" #: wp-admin/includes/plugin.php:1104 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "प्लगिनमा मान्य हेडर छैन ।" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:698 msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "WordPress.org प्लगिन पृष्ठ »" #: wp-admin/includes/plugin.php:723 msgid "The plugin generated unexpected output." msgstr "प्लगिनद्वारा अनपेक्षित उत्पादन उत्पन्न भयो ।" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:770 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:656 msgid "Last Updated:" msgstr "पछिल्लो अद्यावधिक:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:664 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "आवश्यक वर्डप्रेस संस्करण:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:884 msgid "Latest Version Installed" msgstr "नवीनतम संस्करण स्थापित" #. translators: %s: Number of ratings. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:720 msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(%s रेटिंगमा आधारित)" msgstr[1] "(%s रेटिंगहरुमा आधारित)" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1393 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(रेटिंग नगर्न ० मा छोड्नुहोस्।)" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1326 msgid "sibling" msgstr "सहोदर" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1346 msgid "date" msgstr "रोमानी" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1284 msgid "met" msgstr "साथी" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1252 msgid "rel:" msgstr "नाता:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1178 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "तपाईंको लिंकको लागि लक्ष्य फ्रेम छान्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1176 msgid "<code>_none</code> — same window or tab." msgstr "<code>_none</code> — उहि विन्डो वा ट्याब।" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1173 msgid "<code>_top</code> — current window or tab, with no frames." msgstr "<code>_top</code> — वर्तमान विन्डो वा ट्याब, बिना कुनै फ्रेम ।" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1170 msgid "<code>_blank</code> — new window or tab." msgstr "<code>_blank</code> — नयाँ विन्डो वा ट्याब ।" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1781 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:970 msgid "Parent" msgstr "प्यारेन्ट" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1787 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "मुख्य पृष्ठ (कुनै प्यारेन्ट छैन)" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:728 msgid "Already pinged:" msgstr "पहिले नै पिङ्ग गरिएको:" #: wp-admin/includes/media.php:2649 msgid "Gallery columns:" msgstr "ग्यालरी स्तम्भहरू:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:872 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "बचत गर्न केही छैन, छवि परिवर्तन भएको छैन।" #: wp-admin/includes/image-edit.php:248 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "थम्बनेल बाहेक सबै आकार" #: wp-admin/includes/image-edit.php:745 msgid "Cannot load image metadata." msgstr "छवि मेटाडाटा लोड गर्न सकिएन ।" #: wp-admin/includes/image-edit.php:805 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "छवि मेटाडाटा बचत गर्न सकिएन ।" #: wp-admin/includes/image-edit.php:810 msgid "Image metadata is inconsistent." msgstr "छवि मेटाडाटा असंगत छ ।" #: wp-admin/includes/image-edit.php:234 msgid "Apply changes to:" msgstr "परिवर्तनहरू लागू:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:190 msgid "Aspect ratio:" msgstr "आकार अनुपात:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:165 msgid "Restore image" msgstr "छवि पुनर्स्थापना गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/image-edit.php:175 msgid "Image Crop" msgstr "छवि काँटछाँट" #: wp-admin/includes/image-edit.php:184 msgid "Crop Selection" msgstr "काँटछाँट चयन" #: wp-admin/includes/image-edit.php:181 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "काँटछाँट आकार अनुपात:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:114 msgid "Scale Image" msgstr "छवि स्केल गर्नुहोस" #. translators: %s: Image width and height in pixels. #: wp-admin/includes/image-edit.php:124 msgid "Original dimensions %s" msgstr "वास्तविक आयाम %s" #: wp-admin/includes/file.php:2428 msgid "Private Key:" msgstr "निजी कि:" #: wp-admin/includes/file.php:2424 msgid "Public Key:" msgstr "सार्वजनिक कि:" #: wp-admin/includes/file.php:2422 msgid "Authentication Keys" msgstr "प्रमाणीकरण किहरू" #: wp-admin/includes/file.php:1639 wp-admin/includes/file.php:1719 msgid "Could not retrieve file from archive." msgstr "सङ्ग्रहबाट फाइल पुन: प्राप्त गर्न सकिएन । " #: wp-admin/includes/file.php:1128 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "अमान्य युआरएल प्रदान गरियो ।" #: wp-admin/includes/file.php:874 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "अस्थायी फोल्डर छुटेको छ ।" #: wp-admin/includes/file.php:875 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "डिस्कमा फाइल लेख्न असफल भयो ।" #: wp-admin/includes/file.php:876 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "फाइल अपलोड एक्स्टेन्सनका कारण रोकियो ।" #: wp-admin/includes/file.php:872 msgid "No file was uploaded." msgstr "कुनै फाइल अपलोड भएको थिएन ।" #: wp-admin/includes/file.php:60 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (रिराइट नियमको लागि)" #: wp-admin/includes/file.php:45 msgid "Audio Attachment Template" msgstr "अडियो संलग्न टेम्पलेट" #: wp-admin/includes/file.php:44 msgid "Video Attachment Template" msgstr "भिडियो संलग्न टेम्पलेट" #: wp-admin/includes/file.php:43 msgid "Image Attachment Template" msgstr "छवि संलग्न टेम्पलेट" #: wp-admin/includes/file.php:46 msgid "Application Attachment Template" msgstr "एक्प्लिकेसन संलग्न टेम्पलेट" #: wp-admin/includes/file.php:42 msgid "Attachment Template" msgstr "संलग्न टेम्पलेट" #: wp-admin/includes/file.php:23 msgid "Links Template" msgstr "लिंक टेम्पलेट" #: wp-admin/includes/file.php:65 msgid "Popup Comments" msgstr "पपअप टिप्पणीहरु" #: wp-admin/includes/file.php:57 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "आरटिएल स्टाइलसिट" #. translators: "Mark as spam" link. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:750 #: wp-admin/includes/dashboard.php:759 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "स्पाम" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:748 #: wp-admin/includes/dashboard.php:757 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "यो टिप्पणी स्पाम चिनो लगाउनुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:816 #: wp-admin/includes/dashboard.php:749 msgid "Reply to this comment" msgstr "यो टिप्पणीको जवाफ दिनुहोस" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1146 wp-admin/includes/dashboard.php:1334 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "यो विजेटको लागि जाभास्क्रिप्ट आवश्यक छ।" #. translators: 1: Comment author, 2: Post link, 3: Notification if the comment #. is pending. #: wp-admin/includes/dashboard.php:847 msgid "From %1$s on %2$s %3$s" msgstr "%1$s द्वारा %2$s मा %3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:210 msgid "Configure" msgstr "कन्फिगर" #. translators: 1: Theme name, 2: Theme version. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:84 msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "<strong>%1$s %2$s</strong> थिम सफलतापूर्वक स्थापित गरियो ।" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35 msgid "Could not copy files." msgstr "फाइलहरू प्रतिलिपि गर्न सकिएन ।" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:82 msgid "Theme installed successfully." msgstr "थिम सफलतापूर्वक स्थापित गरियो ।" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:77 msgid "Installing the theme…" msgstr "थिम स्थापना हुदै…" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:61 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:78 msgid "Removing the old version of the theme…" msgstr "थिमको पुरानो संस्करण हटाउदै…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:62 msgid "Removing the old version of the plugin…" msgstr "प्लगिनको पुरानो संस्करण हटाउदै…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:79 msgid "Installing the plugin…" msgstr "प्लगिन स्थापना हुदै…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:63 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "पुरानो प्लगिन हटाउन सकिएन ।" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:169 #: wp-admin/includes/update-core.php:1334 msgid "Disabling Maintenance mode…" msgstr "मर्मत मोड असक्षम गरिदै…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:168 #: wp-admin/includes/update-core.php:1198 msgid "Enabling Maintenance mode…" msgstr "मर्मत मोड सक्षम गरिदै…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:164 wp-admin/includes/file.php:1710 #: wp-admin/includes/file.php:1851 wp-admin/includes/file.php:1925 msgid "Could not create directory." msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन ।" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:163 msgid "Destination folder already exists." msgstr "गन्तव्य फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ ।" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:161 msgid "Installing the latest version…" msgstr "नवीनतम संस्करण स्थापना गरिदै…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:152 wp-admin/includes/plugin.php:940 #: wp-admin/includes/theme.php:66 msgid "Filesystem error." msgstr "फाइलप्रणाली त्रुटि ।" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:410 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:151 wp-admin/includes/file.php:1552 #: wp-admin/includes/plugin.php:936 wp-admin/includes/theme.php:62 msgid "Could not access filesystem." msgstr "फाइलप्रणालीमा पहुँच पुगेन ।" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:150 msgid "Invalid data provided." msgstr "अमान्य डाटा प्रदान गरियो ।" #. translators: %s: Command. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:226 msgid "Unable to perform command: %s" msgstr "आदेश पालना गर्न असमर्थ: %s" #. translators: %s: Username. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:158 msgid "Public and Private keys incorrect for %s" msgstr "%s को लागि गलत सार्वजनिक र निजी किहरू" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:95 msgid "SSH2 username is required" msgstr "एसएसएच२ युजरनेम अनिवार्य छ" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:81 msgid "SSH2 hostname is required" msgstr "एसएसएच२ होस्टनाम अनिवार्य छ" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:66 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:62 msgid "FTP password is required" msgstr "एफटिपि पासवर्ड अनिवार्य छ" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:60 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:56 msgid "FTP username is required" msgstr "एफटिपि युजरनेम अनिवार्य छ" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:53 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:49 msgid "FTP hostname is required" msgstr "एफटिपि होस्टनाम अनिवार्य छ" #: wp-admin/includes/import.php:208 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "मुभेबल टाइप र टाइपप्याड" #: wp-admin/import.php:97 msgid "No importers are available." msgstr "कुनै आयातकर्ता उपलब्ध छैन् ।" #: wp-admin/themes.php:269 wp-admin/themes.php:273 msgid "Visit site" msgstr "साइट भ्रमण गर्नुहोस" #: wp-admin/edit-comments.php:357 msgid "Search Comments" msgstr "टिप्पणी खोज्नुहोस" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:225 msgid "No comments found." msgstr "कुनै टिप्पणी फेला परेन।" #: wp-admin/includes/media.php:1417 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "अपलोड गरिएको फाइल स्थान।" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1343 msgid "crush" msgstr "प्रिय" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:192 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:585 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:771 msgid "Attach" msgstr "संलग्न गर्नुहोस्" #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:761 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:822 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1504 msgid "View “%s”" msgstr "“%s” हेर्नुहोस" #. translators: %s: Link name. #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Taxonomy term name. #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:200 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:730 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:780 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1443 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:477 #: wp-admin/includes/dashboard.php:659 wp-admin/includes/dashboard.php:1029 msgid "Edit “%s”" msgstr "“%s” सम्पादन गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:336 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:648 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "तपाईंको कम्प्युटरबाट छवि छान्नुहोस्:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:184 wp-admin/edit-form-advanced.php:199 msgid "Custom field deleted." msgstr "कस्टम फिल्ड मेटियो ।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:183 wp-admin/edit-form-advanced.php:198 msgid "Custom field updated." msgstr "कस्टम फिल्ड अद्यावधिक गरियो ।" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:428 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:220 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:602 msgid "Empty Trash" msgstr "रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:428 msgid "Empty Spam" msgstr "स्पाम खाली गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:366 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:722 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:731 #: wp-admin/includes/dashboard.php:727 msgid "Approve" msgstr "अनुमोदन गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:362 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:714 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:739 #: wp-admin/includes/dashboard.php:735 msgid "Unapprove" msgstr "अस्वीकृत गर्नुहोस्" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:307 msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s टिप्पणी स्पाम चिनो लगाइयो ।" msgstr[1] "%s टिप्पणीहरु स्पाम चिनो लगाइयो ।" #. translators: %s: URL to Links screen. #: wp-admin/edit-link-form.php:16 msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link" msgstr "<a href=\"%s\">लिंकहरु</a> / लिंक सम्पादन गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1535 msgid "Send Trackbacks" msgstr "ट्रयाकब्याक पठाउने" #: wp-admin/edit-link-form.php:17 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1090 msgid "Update Link" msgstr "लिङ्क अद्यावधिक गर्नुहोस्" #. translators: %s: URL to Links screen. #: wp-admin/edit-link-form.php:22 msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link" msgstr "<a href=\"%s\">लिंकहरु</a> / नयाँ लिंक थप्नुहोस" #: wp-admin/edit-link-form.php:117 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "उदाहरण: कुशल ब्लगिंग सफ्टवेयर" #. translators: %s: Destination file path. #: wp-admin/includes/file.php:1003 msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "अपलोड गरिएको फाइल %s मा स्थान्तरण गर्न सकिएन।" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:97 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:87 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:100 msgid "Failed to connect to FTP Server %s" msgstr "%s एफटीपी सर्भर संग सम्बन्ध स्थापित हुन सकेन" #: wp-admin/includes/media.php:2560 msgid "Sort Order:" msgstr "क्रम मिलाउनुहोस:" #: wp-admin/includes/media.php:1717 wp-admin/includes/media.php:2985 #: wp-admin/includes/media.php:2991 msgid "Insert into Post" msgstr "पोस्टमा राख्नुहोस्" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:131 msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s" msgstr "%s एसएसएच२ सर्भर संग सम्बन्ध स्थापित हुनसकेन" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:231 wp-admin/includes/meta-boxes.php:245 msgid "Publish <b>immediately</b>" msgstr "प्रकाशन <b>तत्काल</b> " #: wp-admin/includes/media.php:2670 msgid "Update gallery settings" msgstr "ग्यालरी सेटिङहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:69 msgid "The ssh2 PHP extension is not available" msgstr "एसएसएच२ पीएचपी एक्स्टेन्सन उपलब्ध छैन" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:37 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "एफटिपि पीएचपी एक्स्टेन्सन उपलब्ध छैन" #. translators: %s: Username. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:110 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:113 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:145 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "%s को लागि प्रयोगकर्तानाम/पासवर्ड मिलेन " #: wp-admin/includes/file.php:16 msgid "Theme Functions" msgstr "थिमको कार्यहरु " #: wp-admin/includes/file.php:26 msgid "Main Index Template" msgstr "मुख्य इनडेक्स टेम्प्लेट" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:898 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1057 msgid "Image Processing Error" msgstr "तस्बिर प्रशोधन त्रुटि" #: wp-admin/comment.php:145 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "तपाईं निम्न टिप्पणी अनुमोदन गर्दै हुनुहुन्छ:" #: wp-admin/includes/file.php:871 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "अपलोड गरिएको फाइल आंशिक मात्र अपलोड भएको थियो।" #: wp-admin/includes/image-edit.php:28 wp-admin/includes/image-edit.php:880 msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image." msgstr "तस्बिर डाटा अवस्थित छैन। कृपया तस्बिर पुन: अपलोड गर्नुहोस्।" #: wp-admin/includes/image-edit.php:160 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "पहिले सम्पादन भएका तस्बिरका प्रतिहरू मेटिने छैनन्।" #: wp-admin/includes/media.php:2334 msgid "Add media files from your computer" msgstr "मिडिया फाइलहरू तपाईंको कम्प्युटरबाट राख्नुहोस्" #: wp-admin/includes/schema.php:1110 msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" msgstr "चेतावनी ! वाइल्डकार्ड डिएनएस सही ढङ्गले कन्फिगर नभएको हुन सक्छ !" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:738 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "ट्रयाकब्याक पठाउने:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:741 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "बहुसङ्ख्यक युआरएलहरु रिक्त स्थानले छुट्याउनुहोस्" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:199 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "अगाडी पृष्ठमा यो पोस्ट टाँस्नुहोस्" #: wp-admin/includes/media.php:2974 msgid "Link Image To:" msgstr "छवि लिंक गर्ने:" #: wp-admin/includes/media.php:2979 msgid "Link to image" msgstr "छविसंग लिंक गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/media.php:2948 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "लिंक पाठ, जस्तै “फिरौतीको माग (पीडीएफ)”" #: wp-admin/includes/media.php:2618 msgid "Order images by:" msgstr "छवि क्रमबद्ध गर्ने:" #: wp-admin/includes/media.php:2603 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "थम्बनेल क्रमबद्ध गर्ने:" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:320 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:324 msgid "Restore Original Image" msgstr "वास्तविक तस्बिर पुनर्स्थापना गर्नुहोस" #: wp-admin/includes/image-edit.php:157 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "परिवर्तन खारेज गर्नुहोस् र वास्तविक तस्बिर पुनर्स्थापना गर्नुहोस् ।" #. translators: %s: Directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:295 msgid "Changing to %s" msgstr "%s मा परिवर्तन गर्दै" #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:525 msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks." msgstr "हेडर अद्यावधिक गरियो । कस्तो देखिन्छ भनेर हेर्न <a href=\"%s\">साइट भ्रमण गर्नुहोस</a> ।" #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:254 msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks." msgstr "पृष्ठभूमि अद्यावधिक गरियो । कस्तो देखिन्छ भनेर हेर्न <a href=\"%s\">साइट भ्रमण गर्नुहोस</a> ।" #: wp-admin/widgets-form.php:400 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "सर्वसुगमता मोड सक्षम गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/widgets-form.php:400 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "सर्वसुगमता मोड अक्षम गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/file.php:901 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "निर्दिष्ट फाइल अपलोड परीक्षणमा असफल भयो।" #: wp-admin/includes/file.php:59 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php(लिगेसी ह्याक्स समर्थन)" #. translators: %s: Directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:158 msgid "Unable to locate needed folder (%s)." msgstr "आवश्यक फोल्डर (%s) पत्ता लगाउन असमर्थ ।" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:155 wp-admin/includes/plugin.php:946 msgid "Unable to locate WordPress plugin directory." msgstr "वर्डप्रेस प्लगिन डाइरेक्टरी पत्ता लगाउन असमर्थ ।" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:78 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:76 msgid "Unpacking the package…" msgstr "प्याकेज खोल्दै…" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:61 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:60 msgid "Unpacking the update…" msgstr "अद्यावधिक खोल्दै…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:153 msgid "Unable to locate WordPress root directory." msgstr "वर्डप्रेस मूल डाइरेक्टरी पत्ता लगाउन असमर्थ ।" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:154 msgid "Unable to locate WordPress content directory (wp-content)." msgstr "वर्डप्रेस सामग्री डाइरेक्टरी (wp-content) पत्ता लगाउन असमर्थ ।" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:916 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "हेडर रूपमा प्रयोग गर्न चाहने छविको भाग छान्नुहोस् ।" #. translators: %s: Date and time of the revision. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:187 msgid "Post restored to revision from %s." msgstr "%s बाट पोस्ट संशोधन पुनःस्थापित गरियो ।" #. translators: %s: Date and time of the revision. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:202 msgid "Page restored to revision from %s." msgstr "%s बाट पृष्ठ संशोधन पुनःस्थापित गरियो ।" #. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time. #. translators: 1: Date of last edit, 2: Time of last edit. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:630 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2864 msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "%1$s %2$s मा अन्तिम सम्पादन" #. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3: #. Post edited time. #. translators: 1: User's display name, 2: Date of last edit, 3: Time of last #. edit. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:627 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2861 msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "%1$s द्वारा %2$s %3$s मा अन्तिम सम्पादन" #: wp-admin/includes/image-edit.php:863 msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." msgstr "यो मापन गरिएको छवि बचत गर्दा त्रुटि भयो । कृपया पृष्ठ पुन: लोड गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् । " #: wp-admin/export.php:173 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "जब तपाईं तलको बटन क्लिक गर्नुहुन्छ, वर्डप्रेसले तपाईंको कम्प्युटरमा सुरक्षित गर्नको लागि एक्सएमयल फाइल सिर्जना गर्नेछ।" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:671 msgid "Compatible up to:" msgstr "अनुकुल छ:" #: wp-admin/edit-link-form.php:133 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "ब्लगरोल भएको लिंकमा कसैले होवर गर्दा, वा अतिरिक्त रुपमा तलको लिंकमा गर्दा यो देखिने छ ।" #: wp-admin/includes/media.php:1474 wp-admin/includes/media.php:2955 msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" msgstr "तस्विरको लागि अल्ट पाठ, उदाहरण। “मोनालिसा”" #. translators: %s: Link name. #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:342 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1081 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "तपाईं यो %s लिंक मेटाउदै हुनुहुन्छ । \n" "\n" "रोक्नको लागि 'रद्द गर्नुहोस्', मेटाउनको लागि 'ठीक छ' ।" #: wp-admin/edit-tag-form.php:195 wp-admin/edit-tags.php:504 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "वर्गहरुमा, ट्यागहरु विपरीत, पदक्रम हुन सक्छ । तपाईंसंग ज्याज वर्ग, र त्यो अन्तर्गत बिबोप र बिगब्याण्ड चिल्ड्रेन वर्गहरु हुन सक्छन् । पूर्ण रूपमा वैकल्पिक । " #: wp-admin/includes/plugin-install.php:274 msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "तपाईंले प्लगिन डाइरेक्टरीमा सबैभन्दा लोकप्रिय ट्यागको आधारमा पनि ब्राऊज गर्न सक्नुहुनेछ " #. translators: %s: Comma-separated list of plugin filenames. #: wp-admin/includes/plugin.php:1036 msgid "Could not fully remove the plugins %s." msgstr "%s प्लगिनहरु पूर्ण रुपमा हटाउन सकिएन ।" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:293 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:158 #: wp-admin/setup-config.php:278 wp-admin/theme-install.php:67 msgid "Try Again" msgstr "पुनः प्रयास गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:821 msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin <strong>has not been tested</strong> with your current version of WordPress." msgstr "<strong>चेतावनी:</strong> यो प्लगिन तपाईको वर्तमान संस्करणको वर्डप्रेससंग<strong> परीक्षण गरिएको छैन</strong>। " #. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin version. #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:86 msgid "Successfully installed the plugin <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "<strong>%1$s %2$s</strong> प्लगिन सफलतापूर्वक स्थापित गरियो ।" #: wp-admin/erase-personal-data.php:147 wp-admin/export-personal-data.php:147 msgid "Search Requests" msgstr "खोज अनुरोधहरू" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:786 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:742 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:800 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1472 #: wp-admin/includes/dashboard.php:776 msgctxt "verb" msgid "Trash" msgstr "रद्दीटोकरी" #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:384 msgid "%s block not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s ब्लक अद्यावधिक भएन, कसैले यसलाई सम्पादन गर्दै छ।" msgstr[1] "%s ब्लक अद्यावधिक भएन, कसैले यसलाई सम्पादन गर्दै छ।" #: wp-admin/edit-form-comment.php:110 msgid "Pending" msgstr "विचाराधीन" #: wp-admin/edit-form-comment.php:107 msgid "Approved" msgstr "स्वीकृत" #: wp-admin/edit-form-comment.php:217 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:778 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:752 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:812 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1482 #: wp-admin/includes/dashboard.php:768 wp-admin/includes/media.php:1723 msgid "Delete Permanently" msgstr "स्थायी रूपमा मेटाउनुहोस्" #: wp-admin/includes/media.php:1608 wp-admin/includes/media.php:2557 #: wp-admin/js/user-profile.js:84 msgid "Show" msgstr "देखाउनुहोस्" #: wp-admin/includes/media.php:2729 wp-admin/includes/media.php:2731 msgid "Search Media" msgstr "मिडिया खोज्नुहोस्" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1355 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>." msgstr "यदि यो लिंक व्यक्तिमा गरिएको छ भने, तपाईंले माथि फाराम प्रयोग गरि तपाईंको उनीहरूसंगको सम्बन्ध निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईं यो विचार बारेमा थप जान्न चाहनुहुन्छ भने <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XNF</a> जाँच गर्नुहोस् ।" #: wp-admin/includes/bookmark.php:236 msgid "Could not insert link into the database." msgstr "डाटाबेसमा लिंक राख्न सकिएन |" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:344 msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install or update it by uploading it here." msgstr "यदि तपाईसंग .zip ढाँचामा प्लगिन छ भने, तपाईले यहाँ अपलोड गरेर स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ।" #. translators: %s: Comment author, filled by Ajax. #: wp-admin/includes/template.php:546 msgid "Comment by %s moved to the Trash." msgstr "%s द्वारा गरिएको टिप्पणी रद्दीटोकरीमा सारियो। " #: wp-admin/includes/file.php:1139 msgid "Could not create temporary file." msgstr "अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकिएन ।" #: wp-admin/includes/image-edit.php:84 msgid "Flip vertical" msgstr "ठाडो फ्लिप गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/image-edit.php:85 msgid "Flip horizontal" msgstr "तेर्सो फ्लिप गर्नुहोस्" #: wp-admin/comment.php:146 msgid "Approve comment" msgstr "टिप्पणी अनुमोदन गर्नुहोस" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:328 msgid "%s comment permanently deleted." msgid_plural "%s comments permanently deleted." msgstr[0] "%s टिप्पणी स्थायी रूपमा मेटियो |" msgstr[1] "%s टिप्पणीहरु स्थायी रूपमा मेटियो |" #: wp-admin/comment.php:142 msgid "Permanently delete comment" msgstr "टिप्पणी स्थायी रुपमा मेट्नुहोस्" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:301 msgid "%s comment approved." msgid_plural "%s comments approved." msgstr[0] "%s टिप्पणी अनुमोदित |" msgstr[1] "%s टिप्पणीहरु अनुमोदित |" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:312 msgid "%s comment restored from the spam." msgid_plural "%s comments restored from the spam." msgstr[0] "%s टिप्पणी स्पामबाट पुनर्स्थापना गरियो ।" msgstr[1] "%s टिप्पणीहरु स्पामबाट पुनर्स्थापना गरियो ।" #: wp-admin/includes/bookmark.php:228 msgid "Could not update link in the database." msgstr "डाटाबेसमा लिङ्क अद्यावधिक गर्न सकिएन |" #: wp-admin/edit.php:288 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:565 msgid "Bulk actions" msgstr "एकमुस्ट कार्यहरू" #. translators: 1: Starting number of users on the current page, 2: Ending #. number of users, 3: Total number of users. #: wp-admin/includes/deprecated.php:609 msgid "Displaying %1$s–%2$s of %3$s" msgstr "%3$s को %1$s–%2$s प्रदर्शन गर्दै" #: wp-admin/includes/file.php:410 wp-admin/includes/file.php:471 #: wp-admin/includes/file.php:716 wp-admin/includes/file.php:722 msgid "Sorry, that file cannot be edited." msgstr "माफ गर्नुहोस्, त्यो फाइल सम्पादन गर्न मिल्दैन।" #: wp-admin/includes/template.php:648 msgid "Key" msgstr "कि " #: wp-admin/edit-link-form.php:125 msgid "Example: <code>https://wordpress.org/</code> — do not forget the <code>https://</code>" msgstr "उदाहरण: <code>http://wordpress.org/</code> — <code>http://</code> नबिर्सनुहोस्" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2052 msgid "Someone" msgstr "कोही" #. translators: Draft saved date format, see #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/misc.php:1356 msgid "g:i:s a" msgstr "g:i:s a" #: wp-admin/includes/media.php:2808 wp-admin/includes/nav-menu.php:462 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:758 msgid "«" msgstr "«" #: wp-admin/includes/media.php:2809 wp-admin/includes/nav-menu.php:463 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:759 msgid "»" msgstr "»" #: wp-admin/includes/taxonomy.php:136 msgid "You did not enter a category name." msgstr "तपाईंले वर्गको नाम राख्नुभएन ।" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2243 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1179 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1937 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:115 wp-admin/includes/meta-boxes.php:146 msgid "Scheduled" msgstr "निर्धारित" #: wp-admin/admin.php:338 wp-admin/import.php:19 wp-admin/menu.php:380 msgid "Import" msgstr "आयात गर्नुहोस्" #: wp-admin/comment.php:282 wp-admin/edit-comments.php:281 #: wp-admin/includes/comment.php:55 msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईलाई यो पोस्ट मा टिप्पणी सम्पादन गर्न अनुमति छैन।" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2178 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2184 #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18 msgid "Item not updated." msgstr "वस्तु अद्यावधिक छैन।" #: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/edit-form-comment.php:22 #: wp-admin/includes/template.php:459 msgid "Edit Comment" msgstr "टिप्पणी सम्पादन गर्नुहोस्" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1628 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1636 msgid "Please provide a custom field value." msgstr "कृपया कस्टम फिल्डको मान प्रदान गर्नुहोस ।" #. translators: %d: Comment ID. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:971 msgid "Comment %d does not exist" msgstr "%d टिप्पणी अवस्थित छैन" #. translators: %s: Admin page generated by a plugin. #: wp-admin/admin.php:269 msgid "Cannot load %s." msgstr "%s लोड गर्न सकिएन ।" #: wp-admin/comment.php:141 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "तपाईं निम्न टिप्पणी मेटाउदै हुनुहुन्छ:" #. translators: %s: Date and time. #: wp-admin/includes/misc.php:1360 msgid "Draft saved at %s." msgstr "%s मा मस्यौदा बचत गरियो ।" #: wp-admin/comment.php:137 msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" msgstr "तपाईं निम्न टिप्पणी रद्दीटोकरीमा सार्दै हुनुहुन्छ:" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1331 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई टिप्पणीमा जवाफ दिन लगइन हुनुपर्छ ।" #: wp-admin/comment.php:133 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "तपाईं निम्न टिप्पणीहरु स्पामको रूपमा चिनो लगाउदै हुनुहुन्छ:" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2055 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "बचत गर्न सकिदैन: %s हाल यो पोस्ट सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ।" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2059 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "बचत गर्न सकिदैन: %s हाल यो पृष्ठ सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ ।" #: wp-admin/comment.php:87 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "यो टिप्पणी रद्दीटोकरीमा छ। तपाईं यसलाई सम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ भने कृपया रद्दीटोकरीमा बाहिर सार्नु होस् ।" #: wp-admin/admin.php:262 msgid "Invalid plugin page." msgstr "अमान्य प्लगिन पृष्ठ ।" #: wp-admin/authorize-application.php:98 wp-admin/authorize-application.php:116 msgid "Go Back" msgstr "पछाडी जानुहोस्"