 Server : Apache/2 System : Linux server-15-235-50-60 5.15.0-164-generic #174-Ubuntu SMP Fri Nov 14 20:25:16 UTC 2025 x86_64 User : gositeme ( 1004) PHP Version : 8.2.29 Disable Function : exec,system,passthru,shell_exec,proc_close,proc_open,dl,popen,show_source,posix_kill,posix_mkfifo,posix_getpwuid,posix_setpgid,posix_setsid,posix_setuid,posix_setgid,posix_seteuid,posix_setegid,posix_uname Directory : /home/gositeme/domains/jesus-ai.com/public_html/wp-content/languages/ |
# Translation of WordPress - 4.7.x - Administration in Sakha # This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.7.x - Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2017-01-21 02:06:41+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n" "Language: sah_RU\n" "Project-Id-Version: WordPress - 4.7.x - Administration\n" #. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday #: wp-admin/includes/schema.php:402 msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" #. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid #. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See #. https://secure.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings #. supported by PHP. #: wp-admin/includes/schema.php:387 msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "+9" #. translators: %s: Number of failed updates #: wp-admin/includes/update.php:679 msgid "%s update failed." msgstr "%s саҥардыы сатаммата." #. translators: %s: Number of failed updates #: wp-admin/includes/update.php:684 msgid "%s updates failed." msgstr "Саҥардыы (%s) сатаммата." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:370 msgid "Search installed plugins..." msgstr "Туруоруллубут плагииннары көрдөөһүн..." #: wp-admin/plugin-install.php:83 msgid "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section." msgstr "Саҥа плагиинары көрдөөһүн көмөтүнэн биитэр бу сирэйтэн каталогы көрөн булан ылыаххын сөп." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:281 msgid "Search plugins by:" msgstr "Көрдөөһүн ирдэбиллэрэ:" #: wp-admin/includes/import.php:171 msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "Талыллыбыт тиэктэри хаттыгаска, биитэр хаттыгастары тиэккэ уларытыы." #: wp-admin/includes/import.php:177 msgid "Import posts from LiveJournal using their API." msgstr "LiveJournal суруйууларын API көмөтүнэн көһөрөн аҕалыы." #: wp-admin/includes/import.php:183 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "Movable Type эбэтэр TypePad blog суруйууларын уонна ырытыыларын көһөрөн аҕалыы." #: wp-admin/includes/import.php:189 msgid "Import links in OPML format." msgstr "Сигэлэри OPML формаатынан көһөрүү." #: wp-admin/includes/import.php:195 msgid "Import posts from an RSS feed." msgstr "Суруйуулары RSS-лиэнтэттэн көһөрөн аҕалыы." #: wp-admin/includes/import.php:201 msgid "Import posts & media from Tumblr using their API." msgstr "Tumblr суруйууларын уонна миэдьийэтин API-тын көмөтүнэн көһөрөн аҕалыы." #: wp-admin/includes/import.php:207 msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "Суруйуулары, сирэйдэри, ырытыылары, хаттыгастары уонна тиэктэри WordPress таһаарар билэтиттэн угуу." #: wp-admin/includes/import.php:165 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "Blogger-тан суруйууларын, ырытыыларын уонна кыттааччыларын көһөрөн угуу." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:604 msgctxt "plugin" msgid "Network Deactivate %s" msgstr "Ситимҥэ араар %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:613 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:634 msgctxt "plugin" msgid "Delete %s" msgstr "Маны сот %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:627 msgctxt "plugin" msgid "Deactivate %s" msgstr "Маны араар %s" #: wp-admin/user-new.php:187 msgid "By default, new users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don’t want to send the new user a welcome email." msgstr "Саҥа кыттааччылар бу ситим-сиргэ эбиллибиттэрин туһунан сурук туталлар. Ол сурукка аһарыгы уларытар сигэ эмиэ баар. Оннук суругу ыытыаххын баҕарбат буоллаххына манна баар чыычааҕы устан кэбис." #: wp-admin/user-new.php:185 msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added." msgstr "Саҥа кыттааччыларга аһарык иҥэриллэр, ону ааттарынан киирэн баран уларытыахтарын сөп. «Аһарыгы көрдөр» диэни баттаан көрүөххэ биитэр уларытыахха сөп. Бэлиэ-ааты буоллаҕына кэлин уларытар сатаммат." #. translators: %s: Plugin name #: wp-admin/includes/update.php:747 msgctxt "plugin" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s этэҥҥэ сотулунна." #: wp-admin/plugins.php:388 msgid "The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author." msgstr "Көрдөөһүн туруоруллубут плагииннартан ааттарыгар, ойуулааһыннарыгар баар күлүүс тылларынан уонна ааптарын аатынар көрдүүр." #: wp-admin/includes/theme.php:253 msgid "Custom Logo" msgstr "Ханнык баҕарар им-бэлиэ" #: wp-admin/user-edit.php:571 msgid "Confirm use of potentially weak password" msgstr "Мөлтөх аһарыгы туттары көҥүллээ" #: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56 msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network." msgstr "Бу ситимҥэ кыттааччылары эбэр кыаҕыҥ суох эбит." #: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:117 msgid "Sorry, you are not allowed to create users." msgstr "Саҥа кыттааччылары оҥорор кыаҕыҥ суох эбит." #: wp-admin/themes.php:256 wp-admin/themes.php:386 msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>" msgstr "Саҥардыы тахсыбыт. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Саҥарт</button>" #: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:637 #: wp-admin/update-core.php:665 wp-admin/update-core.php:698 #: wp-admin/update-core.php:733 msgid "Sorry, you are not allowed to update this site." msgstr "Бу сири саҥардарыҥ сатаммат эбит." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3419 wp-admin/update.php:172 #: wp-admin/update.php:193 msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site." msgstr "Бу сир тиэмэтин саҥардарыҥ сатаммат эбит." #: wp-admin/theme-install.php:140 msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript." msgstr "Тиэмэ туруорарга JavaScript ирдэнэр эбит." #: wp-admin/setup-config.php:282 msgid "<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" is invalid." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: \"Табылыысса префиксэ\" алҕастаах." #: wp-admin/theme-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site." msgstr "Бу сир халыыптарын уларытарыҥ табыллыбат эбит." #: wp-admin/plugins.php:33 wp-admin/plugins.php:72 wp-admin/plugins.php:150 msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site." msgstr "Бу сиргэ плагииннары холбууруҥ табыллыбат эбит." #: wp-admin/plugins.php:171 wp-admin/plugins.php:196 msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site." msgstr "Бу сиргэ плагииннары араарарыҥ табыллыбат эбит." #: wp-admin/options.php:164 msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site." msgstr "Бу сир бэлиэтэммэтэх туруорууларын уларытарыҥ сатаммат эбит." #: wp-admin/plugin-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site." msgstr "Бу сир плагииннарын уларытар кыаҕыҥ суох эбит." #: wp-admin/ms-delete-site.php:16 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site." msgstr "Бу сири сотторор кыаҕыҥ суох эбит." #: wp-admin/nav-menus.php:589 wp-admin/widgets.php:362 msgid "Manage with Live Preview" msgstr "Көрөн уларытыыга көһөргө" #: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16 #: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site." msgstr "Бу сир нарылыыры уларытар кыаҕыҥ суох эбит." #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site." msgstr "Бу сиргэ сигэ эбэриҥ сатаммат эбит." #. translators: %s: WordPress Planet URL #: wp-admin/index.php:81 msgid "<strong>WordPress News</strong> — Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>." msgstr "<strong>WordPress сонуннара</strong> — WordPress ситим-сириттэн уонна <a href=\"%s\">«WordPress Планетатыттан»</a> сонуннар." #. translators: %s: WordPress Planet URL #: wp-admin/index.php:75 msgid "<strong>WordPress News</strong> — Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins." msgstr "<strong>WordPress сонуннара</strong> — WordPress ситим-сириттэн уонна <a href=\"%s\">«WordPress Планета»</a> буруолуу сылдьар сонуннара, ону таһынан элбэхтик туттуллар плагииннар." #: wp-admin/includes/upgrade.php:200 msgid "" "Hi, this is a comment.\n" "To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n" "Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>." msgstr "" "Аламай! Бу ырытыы.\n" "Ырытыылары уларытар уонна сотор туһугар салайар хаптал «Ырытыылар» салаатыгар киир.\n" "Ырытыы ааптарын ойуута <a href=\"https://ru.gravatar.com\">Gravatar</a> ситим-сиртэн ылыллар." #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/includes/update.php:755 msgctxt "theme" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s этэҥҥэ сотулунна." #: wp-admin/includes/upgrade.php:197 msgid "A WordPress Commenter" msgstr "Ырытааччы" #: wp-admin/includes/theme.php:238 msgid "Grid Layout" msgstr "Сиэккэ курдук" #: wp-admin/includes/theme.php:259 msgid "Footer Widgets" msgstr "Алларааҥҥы бииддьэттэр" #: wp-admin/includes/theme.php:272 msgid "Blog" msgstr "Блог" #: wp-admin/includes/theme.php:273 msgid "E-Commerce" msgstr "Маҕаһыын" #: wp-admin/includes/theme.php:274 msgid "Education" msgstr "Үөрэх" #: wp-admin/includes/theme.php:275 msgid "Entertainment" msgstr "Аралдьыйыы" #: wp-admin/includes/theme.php:276 msgid "Food & Drink" msgstr "Аһылык уонна утахтар" #: wp-admin/includes/theme.php:278 msgid "News" msgstr "Сонуннар" #: wp-admin/includes/theme.php:279 msgid "Photography" msgstr "Хаартыска" #: wp-admin/includes/theme.php:280 msgid "Portfolio" msgstr "Портфолио" #. translators: %s: WordPress version #: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260 msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s" msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s" #. translators: %s: Number of plugins #: wp-admin/includes/update.php:652 msgid "%s plugin successfully updated." msgstr "%s плагиин этэҥҥэ саҥардылынна." #. translators: %s: Number of themes #: wp-admin/includes/update.php:657 msgid "%s theme successfully updated." msgstr "%s тиэмэ этэҥҥэ саҥардылынна." #. translators: %s: Number of plugins #: wp-admin/includes/update.php:664 msgid "%s plugins successfully updated." msgstr "Плагииннар (%s) этэҥҥэ саҥардылыннылар." #. translators: %s: Number of themes #: wp-admin/includes/update.php:669 msgid "%s themes successfully updated." msgstr "Тиэмэлэр (%s) этэҥҥэ саҥардылыннылар." #. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL #. to network admin, 4: accessibility text #: wp-admin/includes/update.php:244 msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>." msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> баар буолла! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Саҥардан биэр дуу</a>." #: wp-admin/includes/update.php:252 msgid "Please update WordPress now" msgstr "WordPress-кын саҥардан биэрэргэ сүбэлиибит" #. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version #: wp-admin/includes/update.php:257 msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator." msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> баар буолла! Ситим-сир дьаһабылыгар биллэр дуу. " #: wp-admin/includes/template.php:2046 msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version." msgstr "Эрэдээктэргэ билигин суруллубут бүтэһик бигэргэммит биэрсийэнэн солбуллуо. «Көтүр» уонна «Хатылаа» баттамнар көмөлөрүнэн уруккуну төнүннэриэххэ эбэтэр көннөрүллүбүт биэрсийэни хаалларыахха сөп." #: wp-admin/includes/template.php:1501 msgid "Close media attachment panel" msgstr "Билэни кыбытар түннүгү сап" #: wp-admin/includes/file.php:46 msgid "Embed Template" msgstr "Эбийиэк халыыба" #: wp-admin/includes/ms.php:1084 msgid "Info" msgstr "Информация" #: wp-admin/includes/file.php:47 msgid "Embed 404 Template" msgstr "404 алҕас халыыба" #: wp-admin/includes/file.php:48 msgid "Embed Content Template" msgstr "Иһинээҕитин халыыба" #: wp-admin/includes/file.php:49 msgid "Embed Header Template" msgstr "Эбийиэк аатын халыыба" #: wp-admin/includes/file.php:50 msgid "Embed Footer Template" msgstr "Алын хаптал халыыба" #: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." msgstr "Баалаама, бу сирэйи көрөрүҥ көҥүллэммэт эбит. " #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:866 msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title." msgstr "Көмө наада дуо? Экраан үрдүнээҕи «Көмө» диэн сигэни баттаа." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3560 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3659 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3762 msgid "No plugin specified." msgstr "Плагиин ыйыллыбатах." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3812 msgid "Plugin could not be deleted." msgstr "Плагиины сотторор кыаллыбата." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3570 wp-admin/plugin-install.php:18 #: wp-admin/update.php:96 wp-admin/update.php:144 msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site." msgstr "Бу ситим-сиргэ плагиин туруорарыҥ көҥүллэммэт эбит." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3673 wp-admin/update.php:24 #: wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71 msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site." msgstr "Хомойуох иһин, бу ситим-сиргэ плагиины саҥардарыҥ көҥүллэммэт эбит." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3774 wp-admin/plugins.php:231 msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site." msgstr "Баалаама, бу ситим-сиргэ плагиины соторуҥ көҥүллэммэт эбит." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3842 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3885 wp-admin/plugins.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site." msgstr "Баалаама, бу ситим-сиргэ плагииннары дьаһайарыҥ көҥүллэммэт эбит." #: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315 #: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77 msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site." msgstr "Баалаама, бу ситим-сиргэ сигэни уларытарыҥ көҥүллэммэт эбит." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:488 msgid "(Private post)" msgstr "(Бэйэҕэ суруйуу)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:472 msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "Холбоммут" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3300 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3407 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3492 msgid "No theme specified." msgstr "Тиэмэтэ ыйыллыбатах." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3474 msgid "Update failed." msgstr "Саҥардыы сатаммата." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3539 msgid "Theme could not be deleted." msgstr "Тиэмэни сотор сатаммата." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3312 wp-admin/theme-install.php:16 #: wp-admin/update.php:219 wp-admin/update.php:249 msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site." msgstr "Баалаама, бу ситим-сиргэ тиэмэ туруорарыҥ көҥүллэммэт эбит." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3503 msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site." msgstr "Баалаама, бу ситим-сиргэ тиэмэни соторуҥ көҥүллэммэт эбит." #: wp-admin/edit.php:201 msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts." msgstr "" "Испииһэк үрдүгэр баар сигэлэри туһанан суруйуулары сиидэлээн көрүөххүн сөп. \n" "Инньэ гымматаххына бары суруйуулар көстөллөр." #: wp-admin/export.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site." msgstr "Баалаама, бу ситим-сиргэ баары атын сиргэ көһөрөрүҥ көҥүллэммэт эбит." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-admin/edit-tag-form.php:79 msgctxt "admin screen" msgid "← Back to %s" msgstr "← «%s» экраҥҥа төттөрү;" #: wp-admin/custom-header.php:969 msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers." msgstr "Баалаама, бу ситим-сиргэ ааты уларытарыҥ көҥүллэммэт эбит." #: wp-admin/customize.php:149 msgid "Close the Customizer and go back to the previous page" msgstr "Нарылыыр түннүгү сап уонна иннинээҕи сирэйгэ төнүн " #: wp-admin/admin.php:261 wp-admin/import.php:15 msgid "Sorry, you are not allowed to import content." msgstr "Баалаама, иһинээҕитин тастан киллэрэриҥ көҥүллэммэт эбит." #: wp-admin/credits.php:122 msgid "Release Design Lead" msgstr "Релиз сүрүннүүр дизайнера" #: wp-admin/credits.php:123 msgid "Release Deputy" msgstr "Салайааччы көмөлөһөөччүтэ" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:653 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>." msgstr "Аһаҕас хаалбыт сиргэ <a href=\"%s\">бэйэҥ тиэмэҕэр туһанар</a> мета-дааннайдаргын эбиэххин сөп." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:675 msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page." msgstr "Манна <a href=\"%s\">атын сиртэн сигэнэри уонна бу туһунан иһитиннэриилэри оҥорору</a> көҥүллээ." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:654 msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" msgstr "https://codex.wordpress.org/Киһи_бэйэтэ_туһанар_аһаҕас_сирдэрэ" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:621 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary." msgstr "Сигэнии (төттөрү сигэнии) — атын блогтарга сигэммиккин кинилэргэ биллэрии ньымата. WordPress-ка оҥоһуллубут блогка сигэммит буоллаххына, онно <a href=\"%s\">иһитиннэрии</a> бэйэтэ ыытыллыаҕа, Эн тугу да гынарыҥ ирдэниэ суоҕа." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:586 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>." msgstr "Быһа тардыы — тиэмэҥ халыыбыгар туттуллар Эн тиэкиһиҥ булгуччута суох кылгас ис хоһооно. <a href=\"%s\">Сиһилии.</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:368 msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that <p> and <br> tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing <br>, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically." msgstr "Тиэкис эрэсиимэ HTML-куоду киллэрэри хааччыйар. Тиэкис эрэсиимигэр, ааҕарга судургу буоллун диэн, <p> уонна <br> тиэктэр саҥа устуруокаҕа көһүү курдук уларытыллыахтара. Биир саҥа устуруокаҕа көһүүнү <br> тиэк оннугар туһаныахха сөп, уонна икки көһүүнү <p> тиэк оннугар туһаныахха сөп. Кэлин, тиэкис ситим-сиргэ угулларыгар, саҥа устуруокаҕа көһүүлэр тиэккэ уларытыллыахтара." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:367 msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls." msgstr "Көрөн уларытар эрэсиимҥэ формааттыыры көрдөрөр эрэдээктэр баар. «Тэрил хапталын көрдөр/кистээ» диэн тимэҕи баттаан тимэхтэр иккис эрээттэрин арыйыахха сөп." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:294 msgid "%s media file restored from the trash." msgid_plural "%s media files restored from the trash." msgstr[0] "%s билэ бөх хоппотуттан төннөрүлүннэ." msgstr[1] "%s билэ бөх хоппотуттан төннөрүлүннэ." #: wp-admin/upload.php:302 msgid "Error saving media file." msgstr "Билэни харайыыга алҕас таҕыста." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:282 msgid "%s media file moved to the trash." msgid_plural "%s media files moved to the trash." msgstr[0] "%s билэ бөх хоппотугар көһөрүлүннэ." msgstr[1] "%s билэ бөх хоппотугар көһөрүлүннэ." #: wp-admin/upload.php:246 msgid "Media file attached." msgstr "Билэ суруйууга сыһыарылынна. " #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:249 msgid "%s media file attached." msgid_plural "%s media files attached." msgstr[0] "%s билэ суруйууга сыһыарылынна." msgstr[1] "%s билэ суруйууга сыһыарылынна. " #: wp-admin/upload.php:257 msgid "Media file detached." msgstr "Билэ суруйууттан араарылынна." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:260 msgid "%s media file detached." msgid_plural "%s media files detached." msgstr[0] "%s билэ суруйууттан араарылынна." msgstr[1] "%s билэ суруйууттан араарылынна." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:271 msgid "%s media file permanently deleted." msgid_plural "%s media files permanently deleted." msgstr[0] "%s билэ букатын сотулунна." msgstr[1] "%s билэ букатын сотулунна." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95 #: wp-admin/upload.php:240 wp-admin/upload.php:300 msgid "Media file updated." msgstr "Билэ саҥардылынна." #. translators: 1: theme name, 2: version number #. translators: 1: plugin name, 2: version number #. translators: 1: theme name, 2: version number #. translators: 1: theme name, 2: version number #. translators: 1: theme name, 2: version number #. translators: 1: plugin name, 2: version number #: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:197 #: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/update.php:385 #: wp-admin/includes/update.php:396 wp-admin/includes/update.php:407 #: wp-admin/includes/update.php:530 wp-admin/includes/update.php:541 #: wp-admin/includes/update.php:552 wp-admin/update-core.php:287 msgid "View %1$s version %2$s details" msgstr "%1$s %2$s биэрсийэтин туһунан сиһилии" #. translators: 1: relative date, 2: time #: wp-admin/includes/dashboard.php:863 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:433 msgid "<strong>Publish</strong> — You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post." msgstr "<strong>Бэчээккэ</strong> — «Бэчээккэ» блокка суруйууну бэчээттиир усулуобуйалары туруоруоххун сөп. «Туруга», «Көстүүтэ» уонна «Бэчээккэ (тута)» салааларга эбии тугу гыныахха сөбүн көрөргө кинилэр тастарыгар баар «Уларыт» сигэни баттаа. «Көстүүтэ» салааҕа суруйууну аһарык тылынан көмүскүөххэ сөп эбэтэр куруук үөһэ көстөрүн курдук оҥоруохха сөп (сыһыаран). «Аһарыгынан көмүскэммит» диэни туһанан көрөргө эмиэ аһарык тыл аныахха сөп. «Бэйэ киэнэ» диэни туһаннахха суруйууну эрэдээктэр уонна дьаһабыл эрэ көрөллөр. «Бэчээккэ (тута)» диэни туһанан суруйуу күнүн-дьылын салайыаххын сөп, ол аата кэлин бэчээттэнэр курдук былаанныаххын, биитэр урут бэчээттэммит курдук оҥоруоххун сөп." #: wp-admin/user-edit.php:192 msgid "Error while saving the new email address. Please try again." msgstr "Саҥа аадырыһы харайарга алҕас таҕыста. Саҥаттан хатылаан көр. " #. translators: %s: new email #: wp-admin/user-edit.php:438 msgid "There is a pending change of your email to %s." msgstr "%s аадырыскын уларытарга бигэргэтиини көһүтэр." #. translators: %s: edit page url #: wp-admin/user-new.php:258 msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>" msgstr "Кыттааччы ситим-сиргэ эбилиннэ. <a href=\"%s\">Бэлиэ-аат туруорууларын уларыт</a>" #: wp-admin/upload.php:192 msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table." msgstr "Испииһэги билэ көрүҥүнэн, туругунан уонна күнүнэн-дьылынан ырытан көрүөххэ сөп. Табылыысса үрдүгэр баар түһэн кэлэр талбалары туһан." #: wp-admin/themes.php:168 msgid "New theme activated." msgstr "Саҥа тиэмэ холбонно." #: wp-admin/themes.php:310 msgid "The following themes are installed but incomplete." msgstr "Бу тиэмэлэр туруорулуннулар, ол эрэн толорута суохтар." #: wp-admin/themes.php:166 msgid "Settings saved and theme activated." msgstr "Туруоруу харалынна, тиэмэ холбонно." #: wp-admin/freedoms.php:46 wp-admin/theme-install.php:86 #: wp-admin/themes.php:92 msgid "https://wordpress.org/themes/" msgstr "https://ru.wordpress.org/themes/" #: wp-admin/setup-config.php:191 msgid "The name of the database you want to use with WordPress." msgstr "WordPress туруораары гынар билииҥ олоҕун аата." #: wp-admin/setup-config.php:201 msgid "Your database password." msgstr "Билии олоҕор аһарыгыҥ." #: wp-admin/setup-config.php:196 msgid "Your database username." msgstr "Билии олоҕор аатыҥ." #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:306 msgid "%1$s by %2$s (will also <strong>delete its data</strong>)" msgstr "%2$s %1$sааптардаах (плагиин эмиэ <strong> дааннайдарын суох оҥоруоҕа</strong>)" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:310 msgctxt "plugin" msgid "%1$s by %2$s" msgstr " %2$s %1$s ааптардардаах" #. translators: %s: new admin email #: wp-admin/options-general.php:110 msgid "There is a pending change of the admin email to %s." msgstr "%s: дьаһабыл e-mail-ын уларытыытын бигэргэтии көһүтүллэр." #. translators: 1: UTC abbreviation, 2: UTC time #: wp-admin/options-general.php:158 msgid "Universal time (%1$s) is %2$s." msgstr "Аан дойду кэмэ (%1$s): %2$s." #: wp-admin/install.php:390 msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!" msgstr "WordPress туруорулунна. Ситиһиилээх үлэни баҕарабыт!" #: wp-admin/index.php:118 msgid "Dismiss the welcome panel" msgstr "Уруйдуур-айхаллыыр суругу кистээ" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/install.php:257 msgid "Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported." msgstr "%s билэҕэр билии олоҕун табылыыссата кураанах префикстээх. Маннык конфигурация өйөммөт. " #. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES #: wp-admin/install.php:270 msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress." msgstr "WordPress туруорулларыгар %s константа холбонуохтаах. " #: wp-admin/includes/plugin-install.php:613 msgid "Reviews" msgstr "Сыанабыллар" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:614 msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!" msgstr "WordPress.org-ка сыанабыллары барытын көр эбэтэр бэйэҥ суруй!" #: wp-admin/includes/template.php:1500 msgid "Attach to existing content" msgstr "Баар суруйууга сыһыаран биэр" #: wp-admin/includes/theme-install.php:146 msgid "Theme zip file" msgstr "Тиэмэ архыыба" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:355 msgid "You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href=\"%s\">Learn more</a>." msgstr "Тупсарыллан бүтэ илик WordPress биэрсийэтин туһанаҕын. Саҥа плагииннара эмиэ тупсарылла сылдьаллар. <a href=\"%s\">Сиһилии</a>." #. translators: 1: number of stars (used to determine singular/plural), 2: #. number of reviews #: wp-admin/includes/plugin-install.php:620 msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new window." msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new window." msgstr[0] "%1$d сулустаах сыанабыл: %2$s. Саҥа түннүккэ аһыллыа. " msgstr[1] "%1$d сулустаах сыанабыл: %2$s. Саҥа түннүккэ аһыллыа." #: wp-admin/includes/post.php:1425 msgid "Click the image to edit or update" msgstr "Уларытарга эбэтэр саҥардарга ойууну баттаа" #: wp-admin/includes/image-edit.php:60 msgid "New dimensions:" msgstr "Саҥа кээмэйэ:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:50 msgid "Scale Image Help" msgstr "Ойуу кээмэйин уларытарга көмө" #: wp-admin/includes/image-edit.php:66 msgid "scale height" msgstr "үрдүгүн кээмэйэ" #: wp-admin/includes/image-edit.php:62 msgid "scale width" msgstr "кэтитин кээмэйэ" #: wp-admin/includes/image-edit.php:102 msgid "Image Crop Help" msgstr "Ойууну быһарга көмө" #: wp-admin/includes/image-edit.php:118 msgid "crop ratio width" msgstr "быһарга кэтитэ" #: wp-admin/includes/image-edit.php:122 msgid "crop ratio height" msgstr "быһарга үрдүгэ" #: wp-admin/includes/image-edit.php:131 msgid "selection width" msgstr "талыы кэтитэ" #: wp-admin/includes/image-edit.php:135 msgid "selection height" msgstr "талыы үрдүгэ" #: wp-admin/includes/image-edit.php:150 msgid "Thumbnail Settings Help" msgstr "Ойуучаан туруорууларыгар көмө" #: wp-admin/includes/file.php:37 msgid "Single Page" msgstr "Туспа сирэй" #: wp-admin/includes/dashboard.php:927 msgid "View more comments" msgstr "Атын ырытыылары көр" #. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the #. comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:727 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s on %2$s %3$s" msgstr "%2$s %3$s суруйууга %1$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1364 msgid "Dismiss the browser warning panel" msgstr "Браузер туһунан сэрэтиини кистээ" #: wp-admin/includes/file.php:28 msgid "Taxonomy Template" msgstr "Таксономия халыыба" #: wp-admin/includes/file.php:33 msgid "Date Template" msgstr "Күн-дьыл халыыба" #: wp-admin/includes/file.php:35 msgid "Singular Template" msgstr "Соҕотох суруйуу халыыба" #: wp-admin/includes/dashboard.php:644 msgid "View this comment" msgstr "Бу ырытыыны көр" #. translators: Number of comments in moderation #: wp-admin/includes/dashboard.php:283 msgctxt "comments" msgid "%s comment in moderation" msgid_plural "%s comments in moderation" msgstr[0] "%s ырытыы бэрэбиэркэни кэтэһэр" msgstr[1] "%s ырытыы бэрэбиэркэни кэтэһэр" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:337 msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory." msgstr "Плагииннары WordPress каталогар көрдөө." #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:466 msgid "View “%s” archive" msgstr "«%s» архыыбын көр" #. translators: %s: attachment title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:513 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:693 msgid "Attach “%s” to existing content" msgstr "Баар суруйууга маны «%s» сыһыар" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:665 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:722 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1254 msgid "Move “%s” to the Trash" msgstr "Маны «%s» бөх хоппотугар көһөр " #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:675 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:733 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1263 msgid "Delete “%s” permanently" msgstr "Маны «%s» букатыннаахтык сот " #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:714 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1246 msgid "Restore “%s” from the Trash" msgstr "Маны «%s» бөх хоппотуттан хостоо" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:333 msgid "No plugins found for “%s”." msgstr "«%s» ирдэбилинэн плагииннар көстүбэтилэр." #. translators: %s: post title #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1235 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:448 msgid "Quick edit “%s” inline" msgstr "«%s» түргэн уларытыы" #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:457 msgid "Delete “%s”" msgstr "Маны «%s» сот" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:46 #: wp-admin/update-core.php:686 wp-admin/update-core.php:720 msgid "Update progress" msgstr "Саҥардыы хаамыыта" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31 msgid "Another update is currently in progress." msgstr "Атын саҥардыы оҥоһулла турар эбит." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:584 #: wp-admin/includes/dashboard.php:634 msgid "Edit this comment" msgstr "Бу ырытыыны уларыт" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130 msgctxt "attachment filter" msgid "Trash" msgstr "Бөх хоппото" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:377 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:942 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:384 msgid "“%s” (Edit)" msgstr "«%s» (Уларыт)" #. translators: %s: title of the post the attachment is attached to #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:501 msgid "Detach from “%s”" msgstr "«%s»-тан араар" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:588 msgid "Quick edit this comment inline" msgstr "Бу ырытыы туруорууларын уларыт" #. translators: %s: stream_get_contents() #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:69 msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function %s" msgstr "PHP-га аналлаах Ssh2 кэҥээһинэ баар эбит, ол эрээри PHP5 %s пуунсуйаны өйүөхтээх" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:570 msgid "Restore this comment from the spam" msgstr "Спаамтан бу ырытыыны хостоо" #. translators: %s: importer slug #: wp-admin/import.php:64 msgid "The %s importer is invalid or is not installed." msgstr "%s тастан киллэрии плагиина үлэлиир кыаҕа суох эбэтэр туруоруллубатах. " #. translators: 1: user_login, 2: user_email #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291 msgctxt "user autocomplete result" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/edit-form-comment.php:86 msgctxt "comment status" msgid "Pending" msgstr "Тургутууну кэтэһэр" #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:554 msgid "Suggested width is %s." msgstr "Сүбэлэнэр кэтитэ: %s." #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:564 msgid "Suggested height is %s." msgstr "Сүбэлэнэр үрдүгэ: %s." #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:531 msgid "Images should be at least %s wide." msgstr "Ойуу кэтитинэн мантан итэҕэһэ суох буолуохтаах: %s ." #. translators: %d: custom header width #. translators: %d: custom header height #. translators: %d: custom header width #. translators: %d: custom header height #: wp-admin/custom-header.php:534 wp-admin/custom-header.php:545 #: wp-admin/custom-header.php:557 wp-admin/custom-header.php:567 msgid "%d pixels" msgstr "%d пииксэл" #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:542 msgid "Images should be at least %s tall." msgstr "Ойуу үрдүгүнэн мантан итэҕэһэ суох буолуохтаах: %s." #: wp-admin/user-new.php:467 msgid "Send User Notification" msgstr "Иһитиннэриитэ ыыт" #: wp-admin/user-new.php:470 msgid "Send the new user an email about their account." msgstr "Кыттааччыга бэлиэ-аатын туһунан сурукта ыыт." #. translators: %s: menu name #: wp-admin/nav-menus.php:820 msgctxt "menu location" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Билигин «%s» талба көрдөрөр)" #. translators: %s: WordPress version number #: wp-admin/about.php:269 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue." msgstr "<strong>%s торумҥа</strong> куттал кыһалҕата быһаарылынна." #. translators: %s: site link #: wp-admin/includes/schema.php:1010 wp-admin/includes/upgrade.php:163 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "%s ситим-сиртэн эҕэрдэтэ тут! Бу бастакы суруйууҥ. Маны уларытыаххын эбэтэр сотторуоххун сөп. Харса суох саҕалаа!" #. translators: %s: Gravatar URL #: wp-admin/user-edit.php:500 msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>." msgstr "Абатааргын <a href=\"%s\">Gravatar</a> ситим-сиргэ уларытыаххын сөп." #: wp-admin/user-edit.php:501 msgid "https://en.gravatar.com/" msgstr "https://ru.gravatar.com/" #: wp-admin/user-edit.php:494 msgid "Profile Picture" msgstr "Абатаар" #: wp-admin/about.php:260 msgid "Maintenance Releases" msgstr "Техническэй саҥардыы" #: wp-admin/about.php:263 msgid "Security Releases" msgstr "Куттал суох буолуутугар сыһыаннаах саҥардыы" #: wp-admin/about.php:47 wp-admin/about.php:266 msgid "Maintenance and Security Releases" msgstr "Тиэхиникэҕэ уонна куттал суох буолуутугар сыһыаннаах саҥардыы" #: wp-admin/options-permalink.php:181 msgid "Plain" msgstr "Судургу" #: wp-admin/options-permalink.php:161 msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started." msgstr "WordPress куруук баар сигэлэр уонна архыыптар туспа тутуллаах буолалларын хааччыйар. Онон сигэлэр тупсаҕай көрүҥнээх, туһанарга табыгастаах уонна утуму хааччыйар буолалларыгар кыах биэрэр. Манна <a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\"> тиэктэр толору испииһэктэрэ </a> баар. Билсэргэр хас да холобур көрдөрөбүт." #: wp-admin/options-permalink.php:29 msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure." msgstr "Куруук баар сигэлэргэ туһалааҕы угуохха сөп — холобур, суруйуу күнүн-дьылын, аатын уонна да атыны. Сүбэлэммиттэн талыаххын сөп биитэр бэйэҥ оҥостуоххун сөп «Бэйэ киэнэ»." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/setup-config.php:168 msgid "Need more help? <a href=\"%s\">We got it</a>." msgstr "Көмөҕө наадыйдаххына <a href=\"%s\">көмөлөһүөхпүт</a>." #. translators: %s: localhost #: wp-admin/setup-config.php:208 msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s doesn’t work." msgstr "Өскөтүн %s үлэлээбэт буоллаҕына, хостинг-провайдергыттан сөптөөх аадырыскын ыйыт. " #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:360 msgid "Sorry, but I can’t write the %s file." msgstr "Баалаама, %s билэ суруллар кыаҕа суох эбит." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:364 msgid "You can create the %s manually and paste the following text into it." msgstr "%s илиинэн оҥорон баран, онно маннык куоду угуохха сөп:" #. translators: 1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:161 msgid "If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s." msgstr "Өскө ханнык эрэ биллибэт төрүөтүнэн бигэни оҥорор табыллыбатах буоллаҕына, долгуйума. Бу туруорууну толорорго эрэ туттуллар. Маны %1$s ханнык эрэ тиэкиһи суруйар эрэдээктэргэ арыйан баран тугу суруйуоххун баҕараргын суруй уонна маннык аатынан бигэргэт: %2$s." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:155 msgid "We’re going to use this information to create a %s file." msgstr "Бу информацияны %s билэни оҥороору туһанабыт.." #. translators: %s: wp-content/uploads #: wp-admin/options-media.php:110 msgid "Default is %s" msgstr "Анаан этиллибэтэх буоллаҕына: %s" #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:452 msgid "The theme is missing the %s stylesheet." msgstr "Тиэмэҕэ %s истиил табылыыссата суох." #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:463 msgid "The %s stylesheet doesn’t contain a valid theme header." msgstr "%s истиил табылыыссатыгар тиэмэ сиэрдээх аата суох." #. translators: %s: index.php #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:473 msgid "The theme is missing the %s file." msgstr "Тиэмэҕэ %s билэ суох." #. translators: 1: .po 2: .mo #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:338 msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files." msgstr "Тыл бакыатыгар %1$s эбэтэр %2$s билэ суох." #: wp-admin/theme-install.php:175 msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "Сөбүлүүр тиэмэлэргин WordPress.org испииһэгэр киллэрбит буоллаххына, олору манна көрүөххүн сөп. " #: wp-admin/maint/repair.php:32 msgid "Allow automatic database repair" msgstr "Билии олоҕун аптамаатынан чөлүгэр түһэрэри көҥүллээ" #: wp-admin/maint/repair.php:74 msgid "Database repair results" msgstr "Билии олоҕун чөлүгэр түһэрии түмүгэ" #: wp-admin/theme-install.php:158 msgctxt "themes" msgid "Favorites" msgstr "Тапталлаах" #: wp-admin/maint/repair.php:157 msgid "WordPress database repair" msgstr "WordPress билии олоҕун чөлүгэр түһэрии" #: wp-admin/setup-config.php:401 msgid "Successful database connection" msgstr "Билии олоҕун кытта этэҥҥэ холбонно" #: wp-admin/maint/repair.php:66 msgid "Check secret keys" msgstr "Кистэлэҥ күлүүһү тургутуу" #: wp-admin/setup-config.php:144 msgid "Before getting started" msgstr "Туруоруох иннигэр" #: wp-admin/setup-config.php:184 msgid "Set up your database connection" msgstr "Билии олоҕун кытта холбонууну нарылаа" #. translators: %s: walker class name #: wp-admin/includes/nav-menu.php:935 msgid "The Walker class named %s does not exist." msgstr "%s ааттаах кэрийии кылааһа суох эбит." #. translators: %s: nav menu title #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1084 msgid "%s has been updated." msgstr "«%s» саҥардылынна. " #. translators: 1: drop-in constant name, 2: wp-config.php #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:584 msgid "Requires %1$s in %2$s file." msgstr "%2$s билэҕэ %1$s ирдэнэр." #. translators: %s: file name #: wp-admin/includes/media.php:1504 msgid "You are about to delete %s." msgstr "Маны %s сотон эрэҕин." #. translators: %s: date and time #: wp-admin/options-general.php:205 msgid "Daylight saving time begins on: %s." msgstr "Сайыҥҥы кэмҥэ көһүү: %s." #. translators: %s: date and time #: wp-admin/options-general.php:207 msgid "Standard time begins on: %s." msgstr "Кыһыҥҥы кэмҥэ көһүү: %s." #. translators: %s: mu-plugins directory name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:503 msgid "Files in the %s directory are executed automatically." msgstr "%s каталогка билэлэр аптамаатынан толоруллаллар." #: wp-admin/widgets.php:438 msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Маны туһаннахха холбоммотох бииддьэттэр испииһэктэрэ кураанахтаныа. Соппуккун төннөрөр кыаҕыҥ суох буолуоҕа. " #: wp-admin/users.php:75 msgid "Users list" msgstr "Кыттааччылар испииһэктэрэ" #: wp-admin/users.php:74 msgid "Users list navigation" msgstr "Кыттааччылар испииһэктэрин көрүү" #: wp-admin/users.php:134 msgid "One of the selected users is not a member of this site." msgstr "Талбыт дьоҥҥуттан биирдэстэрэ ситим-сир кыттааччыта буолбатах." #: wp-admin/widgets.php:428 msgid "Clear Inactive Widgets" msgstr "Арахса сылдьар бииддьэттэри сот" #: wp-admin/users.php:73 msgid "Filter users list" msgstr "Кыттааччылар испииһэктэрин сиидэлээ" #: wp-admin/upload.php:217 msgid "Media items list" msgstr "Билэ испииһэгэ" #: wp-admin/upload.php:215 msgid "Filter media items list" msgstr "Билэлэр испииһэктэрин сиидэлээ" #: wp-admin/upload.php:216 msgid "Media items list navigation" msgstr "Билэлэр испииһэктэрин көрүү" #. translators: %s: file extension #: wp-admin/theme-editor.php:226 msgid "%s files" msgstr "%s билэ" #: wp-admin/theme-install.php:147 msgid "Filter themes list" msgstr "Тиэмэ испииһэгин сиидэлээ" #: wp-admin/theme-install.php:217 msgid "Themes list" msgstr "Тиэмэ испииһэгэ" #: wp-admin/themes.php:355 msgid "Install Parent Theme" msgstr "Утумнуур тиэмэтин туруор" #: wp-admin/plugins.php:473 msgid "The selected plugin has been <strong>deleted</strong>." msgstr "Талыллыбыт плагиин<strong>сотуллубут</strong>." #: wp-admin/plugins.php:490 msgid "All selected plugins are up to date." msgstr "Талыллыбыт плагииннарга саҥардыы суох эбит." #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:206 msgid "Editing %s (active)" msgstr "%s уларытыы (көхтөөх)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:209 msgid "Browsing %s (active)" msgstr "%s көрүү (көхтөөх)" #: wp-admin/plugin-install.php:103 wp-admin/plugins.php:414 msgid "Filter plugins list" msgstr "Плагиин испииһэгин сиидэлээ" #: wp-admin/plugin-install.php:105 wp-admin/plugins.php:416 msgid "Plugins list" msgstr "Плагиин испииһэгэ" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:214 msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "%s уларытыы (холбоммотох)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:217 msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "%s көрүү (холбоммотох)" #: wp-admin/plugin-install.php:104 wp-admin/plugins.php:415 msgid "Plugins list navigation" msgstr "Плагиин испииһэгин көрүү" #: wp-admin/options-permalink.php:254 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">Documentation on Nginx configuration</a>." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">Nginx туһунан</a>." #. translators: %s: local time #: wp-admin/options-general.php:166 msgid "Local time is %s." msgstr "Олохтоох кэм: %s." #: wp-admin/my-sites.php:64 msgctxt "site" msgid "Add New" msgstr "Саҥаны эп" #: wp-admin/link-manager.php:71 msgid "Links list" msgstr "Сигэ испииһэгэ" #: wp-admin/includes/template.php:1042 msgid "Toggle panel: %s" msgstr "Хапталы көрдөр/саһыар: %s" #: wp-admin/includes/update.php:214 msgid "Get Version %s" msgstr "%s торуму хачайдаа" #. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true #: wp-admin/includes/plugin.php:89 msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead." msgstr "Плагиин аатын %1$s устуруоката эргэрбитинэн ааҕыллар. Маны туһан: %2$s." #: wp-admin/includes/post.php:1351 msgid "Edit permalink" msgstr "Олохтоох сигэни уларыт" #: wp-admin/includes/post.php:1622 msgid "Saving revision…" msgstr "Уларытыыны… харай" #. translators: user login #: wp-admin/includes/ms.php:965 msgid "What should be done with content owned by %s?" msgstr "%s кыттааччы суруйуутун хайыахха сөбүй?" #: wp-admin/includes/ms.php:973 msgid "Select a user" msgstr "Ханнык эмит кыттааччыны тал" #: wp-admin/includes/ms.php:988 msgid "Site: %s" msgstr "Ситим-сир: %s" #: wp-admin/includes/ms.php:1001 msgid "User has no sites or content and will be deleted." msgstr "Кыттааччы ситим-сирэ да, суруйуута да суох, онон сотуллуоҕа." #: wp-admin/includes/ms.php:1015 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently removed." msgstr "Хайдах курдук «сотторору бигэргэт » диэни баттаатыҥ да, кыттааччы букатыннаахтык сотуллар. " #: wp-admin/includes/ms.php:1017 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently removed." msgstr "Хайдах курдук «сотторору бигэргэт » диэни баттаатыҥ да, кыттааччылар букатыннаахтык сотуллуохтара." #: wp-admin/includes/file.php:17 msgid "Theme Header" msgstr "Аата" #: wp-admin/includes/ms.php:948 msgid "Warning! User %s cannot be deleted." msgstr "Болҕой! %s кыттааччыны сотор кыаллыбат." #: wp-admin/includes/file.php:18 msgid "Theme Footer" msgstr "Тиэмэ алын өттө" #: wp-admin/includes/media.php:868 msgid "Invalid image URL" msgstr "Ойуута сигэтэ алҕастаах" #: wp-admin/includes/ms.php:931 msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites." msgstr "Кыттааччыны ситимнэртэн уонна сирдэртэн барыларыттан сотоору гынаҕын." #: wp-admin/includes/ms.php:933 msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites." msgstr "Бу кыттааччылары ситимнэртэн уонна сирдэртэн барыларыттан сотоору гынаҕын." #: wp-admin/includes/ms.php:952 msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator." msgstr "Болҕой! Кыттааччыны сотор кыаллыбат. %s — ситим-сир дьаһабыла." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:704 msgid "Items list" msgstr "Элэмиэннэр испииһэктэрэ" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:922 msgid "Additional settings" msgstr "Эбии туруоруулар" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1227 msgid "View Mode" msgstr "Көрүү эрэсиимэ" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:548 msgctxt "no user roles" msgid "None" msgstr "Суох" #: wp-admin/includes/dashboard.php:568 msgid "View all drafts" msgstr "Баллыры барытын көр" #. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:698 msgid "From %1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a #. different calendar year, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:850 msgid "M jS Y" msgstr "d.m.Y" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:703 msgid "Items list navigation" msgstr "Испииһэги көрүү" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1031 msgid "Boxes" msgstr "Блоктар" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1120 msgid "%s column" msgid_plural "%s columns" msgstr[0] "%s холуоҥка" msgstr[1] "%s холуоҥка" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1180 msgid "Pagination" msgstr "Биирдии сирэйинэн көрүү" #. translators: 1: Title of an update, 2: Error message #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:42 msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s" msgstr "%1$s саҥардыы кэмигэр алҕас таҕыста: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:218 msgid "No role" msgstr "Оруол анамматах" #. translators: %s: the new user #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1354 msgid "User %s added" msgstr "%s кыттааччы эбилиннэ" #. translators: %s: all comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:207 msgctxt "comments" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Барыта <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Барыта <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: spam comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:228 msgctxt "comments" msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Спаам <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Спаам <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:405 msgctxt "column name" msgid "Submitted On" msgstr "Ыытылынна" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:702 msgid "Filter items list" msgstr "Элэмиэн испииһэгин сиидэлээ" #: wp-admin/export.php:197 wp-admin/export.php:239 wp-admin/export.php:271 msgid "End date:" msgstr "Бүтэһиктээх күнэ-дьыла:" #. translators: %s: pending comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:214 msgctxt "comments" msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Көһүтээччи <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Көһүтээччилэр <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: approved comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221 msgctxt "comments" msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Бигэргэммит <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Бигэргэммиттэр <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: trashed comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:235 msgctxt "comments" msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Бөх хоппотугар <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Бөх хоппотугар <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:159 msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s" msgstr "SSH2 %s сиэрбэри кытта SFTP систиэмэни ситимниир сатаммата " #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685 msgid "No pending comments" msgstr "Көрүллүөхтээх ырытыы суох" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:619 msgid "Network Active" msgstr "Ситим-сиргэ холбонно" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:623 msgid "Network Only" msgstr "Ситимҥэ эрэ" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1521 msgid "Saving…" msgstr "Бигэргэтии…" #. translators: %s: default category #: wp-admin/edit-tags.php:538 msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Хатыгаһы соттоххуна хаттыгас суруйуулара сүппэттэр. Атын %s хаттыгаска көһөн биэриэхтэрэ." #: wp-admin/edit.php:202 msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab." msgstr "Суруйуулары ааттарын эрэ, биитэр кылгас быһа тардыылаах көрүөххэ сөп. Хайдах көрөрү «Экраан нарылааһыныгар» туруоруоххун сөп." #: wp-admin/export.php:164 msgid "Content to export" msgstr "Таһаарарга анаммыт " #. translators: %s: comment date #: wp-admin/edit-form-comment.php:98 msgid "Submitted on: %s" msgstr "Ыытыллыбыт: %s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:31 msgctxt "comment" msgid "Permalink:" msgstr "Олохтоох сигэ:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:161 msgid "Page draft updated." msgstr "Сирэй баллыра саҥардылынна." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:160 msgid "Page scheduled for: %s." msgstr "Сирэй манныкка былааннанна: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:159 msgid "Page submitted." msgstr "Сирэй ыытылынна." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:157 msgid "Page published." msgstr "Сирэй бэчээккэ таҕыста." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 msgid "Post submitted." msgstr "Суруйуу ыытылынна." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:147 msgid "Post draft updated." msgstr "Суруйуу баллыра саҥардылынна." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:146 msgid "Post scheduled for: %s." msgstr "Суруйуу манныкка былааннанна: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:143 msgid "Post published." msgstr "Суруйуу бэчээттэннэ." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:127 msgid "View page" msgstr "Сирэйи арый" #: wp-admin/edit-comments.php:188 msgid "Filter comments list" msgstr "Ырытыы испииһэгин сиидэлээ" #: wp-admin/edit-comments.php:190 msgid "Comments list" msgstr "Ырытыы испииһэгэ" #: wp-admin/edit-comments.php:189 msgid "Comments list navigation" msgstr "Ырытыы испииһэгин көрүү" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:97 wp-admin/edit-form-advanced.php:103 msgid "Preview post" msgstr "Бэчээттиэх иннинэ көрүү" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 wp-admin/edit-form-advanced.php:121 msgid "Preview page" msgstr "Бэчээттиэх иннинэ көрүү" #: wp-admin/edit-comments.php:175 msgid "In the <strong>Submitted On</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site." msgstr "<strong>«Ыытыллыбыт»</strong> диэн холуоҥкаҕа ырытыы хаһан суруллубутун көрдөрөр сигэ көстөр. Ону баттаатаххына ол ырытыыга көһүөххүн сөп." #: wp-admin/edit-comments.php:173 msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment." msgstr "<strong>«Ырытыы»</strong> холуоҥкаҕа ханнык баҕарар ырытыыны туһаайан бигэргэтиэххин, киниэхэ хоруйдуоххун, туоруорууларын уонна бэйэтин уларытыаххын, омсолоох сурук курдук бэлиэтиэххин уонна сотон кэбиһиэххин сөп." #. translators: 1: comments count 2: post title #: wp-admin/edit-comments.php:137 msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”" msgstr "Ырытыылар (%1$s): «(%2$s)»" #: wp-admin/custom-header.php:893 msgid "The current theme does not support a flexible sized header image." msgstr "Бу тиэмэ имигэс кээмэйдээх аат ойуутун өйөөбөт." #. translators: %s: comment link #: wp-admin/comment.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:648 msgid "In reply to %s." msgstr "%s ааптарга хоруйдаан." #: wp-admin/custom-header.php:727 wp-admin/custom-header.php:885 msgid "The current theme does not support uploading a custom header image." msgstr "Бу тиэмэ аат көҥүл ойуутун өйөөбөт." #: wp-admin/includes/user.php:478 msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?" msgstr "Систиэмэ оҥорбут аһарыгын тутта сылдьаҕын. Уларытыаххын баҕараҕын дуо?" #: wp-admin/users.php:369 msgid "You have specified this user for removal:" msgstr "Бу кыттааччыны соторго ыйдыҥ:" #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:606 msgid "Log %s out of all locations." msgstr "%s кыттааччы сиэссийэтин барытын түмүктээ." #: wp-admin/user-edit.php:594 msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here." msgstr "Өскө төлөпүөҥҥүн сүтэрбит эбэтэр бэлиэ-ааккын атын көмпүүтэргэ аһаҕас хаалларбыт буоллаххына бу сирэй көмөтүнэн атын сиэссийэлэри түмүктээн кэбиһиэххин сөп." #: wp-admin/user-edit.php:552 wp-admin/user-new.php:444 msgid "Cancel password change" msgstr "Аһарык уларыйыытын тохтот" #: wp-admin/user-edit.php:580 wp-admin/user-edit.php:590 #: wp-admin/user-edit.php:600 msgid "Sessions" msgstr "Сиэссийэ" #: wp-admin/user-edit.php:543 msgid "Generate Password" msgstr "Аһарыкта оҥор" #: wp-admin/user-edit.php:582 wp-admin/user-edit.php:592 msgid "Log Out Everywhere Else" msgstr "Атын тэриллэртэн таҕыс" #: wp-admin/user-edit.php:537 msgid "Account Management" msgstr "Бэлиэ-ааты дьаһайыы" #. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the #. text "log in" should trigger a password save prompt. #: wp-admin/install.php:153 msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location." msgstr "Бу аһарык киирэргэ туһаныллыа. Эрэллээх сиргэ кистээ." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672 msgid "No approved comments" msgstr "Бигэргэммит ырытыы суох" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:660 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685 msgid "No comments" msgstr "Ырытыыта суох" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654 msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" msgstr[0] "%s бигэргэммит ырытыы" msgstr[1] "%s бигэргэммит ырытыы" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:655 msgid "%s pending comment" msgid_plural "%s pending comments" msgstr[0] "%s бэрэбиэркэлэммэтэх ырытыы" msgstr[1] "%s бэрэбиэркэлэммэтэх ырытыы" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653 msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s ырытыы" msgstr[1] "%s ырытыы" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3162 msgid "Image could not be processed." msgstr "Ойууну таҥастыыр сатаммата." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:642 msgid "Edit %s" msgstr "Маны %s уларыт" #: wp-admin/install.php:167 wp-admin/user-edit.php:567 #: wp-admin/user-new.php:458 msgid "Confirm Password" msgstr "Аһарыккын бигэргэт" #. Translators: 1: wp-config.php; 2: Secret key service URL. #: wp-admin/maint/repair.php:69 msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>." msgstr "%1$s билэни уларытаргар таарыйа 8 кистэлэҥ күлүүс барыта баарын көр. Суох буоллахтарына бу <a href=\"%2$s\">WordPress.org кистэлэҥ күлүүһүн оҥорор сири</a> туһаныаххын сөп." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:616 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:523 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1324 #: wp-admin/includes/update.php:687 msgid "Show more details" msgstr "Сиһилии көрдөр" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59 msgid "Live Preview “%s”" msgstr "Бигэргэтиэх иннинэ көр: “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:485 msgid "%s post by this author" msgid_plural "%s posts by this author" msgstr[0] "Ааптар %s суруйуута" msgstr[1] "Ааптар %s суруйуута" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841 msgid "Last page" msgstr "Бүтэһик сирэй" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1524 msgid "More actions" msgstr "Атын дьайыылар" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:241 msgid "This category already exists." msgstr "Бу хаттыгас хайыы-үйэ баар эбит." #: wp-admin/edit-form-comment.php:84 msgid "Comment status" msgstr "Ырытыы туруга" #: wp-admin/edit-form-comment.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:214 msgid "Date and time" msgstr "Күнэ-дьыла уонна кэмэ" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:798 msgid "First page" msgstr "Маҥнайгы сирэй" #. translators: %s: post link #: wp-admin/edit-form-comment.php:122 msgid "In response to: %s" msgstr "Манна хоруйдаан: %s" #. translators: %s: comment link #: wp-admin/edit-form-comment.php:137 msgid "In reply to: %s" msgstr "Манна хоруйдаан: %s" #: wp-admin/options-general.php:77 msgid "Enter the address here if you <a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory.</a>" msgstr "Өскө <a href=\"https://codex.wordpress.org/Размещаем_WordPress_в_отдельном_каталоге\">ситим-сириҥ аадырыһа WordPress туруоруллар аадырыһыттан атын буолуон баҕарар буоллаххына</a>, аадырыскын манна суруй." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:421 msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>." msgstr "Маны таһынан эгэлгэ ситим-сирдэртэн, ол иһигэр Twitter, YouTube, Flickr уонна да атыттартан миэдьийэ-билэ ылан угуоххун сөп, инньэ гынарга билэ аадырыһын суруйуугар эбэтэр ситим-сириҥ сирэйигэр уган кэбиһэриҥ эрэ ирдэнэр. Сиһилии <a href=\"https://codex.wordpress.org/Вставка_объектов\">маны аах</a>." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1501 msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" msgstr "https://codex.wordpress.org/Первые_шаги_с_WordPress" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:437 msgid "<strong>Format</strong> — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats." msgstr "<strong>Формаат</strong> — суруйуу формаата тиэмэҕэр суруйууҥ хайдах көстүөҕүн быһаарар. Холобур, ааттаах суоллаах, абсаастардаах <em>суруйууну</em> оҥоруохха сөп, биитэр биир абсаастаах аата суох кылгас <em>бэлиэтээһини</em> оҥоруохха сөп. Манна <a href=\"https://codex.wordpress.org/%D0%A4%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8B_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9#.D0.9F.D0.BE.D0.B4.D0.B4.D0.B5.D1.80.D0.B6.D0.B8.D0.B2.D0.B0.D0.B5.D0.BC.D1.8B.D0.B5_.D1.84.D0.BE.D1.80.D0.BC.D0.B0.D1.82.D1.8B\">формааттар тустарынан сиһилии</a> ааҕыахха сөп. Тиэмэҥ 10 формааты барытын биитэр онтон сорҕотун өйүөн сөп." #: wp-admin/options-writing.php:177 msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your site’s <a href=\"%s\">visibility settings</a>." msgstr "WordPress <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">саҥардыы сиригэр</a> Эн туруорууларгар сөп түбэһэн <a href=\"%s\">биллэриини көрдөрбөт</a> эбит." #: wp-admin/user-edit.php:261 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Эбии информация</a>" #: wp-admin/options-general.php:298 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Күнү-дьылы_уонна_кэми_суруйуу\">Күнү-дьылы уонна кэми суруйуу туһунан</a>." #: wp-admin/update-core.php:183 msgid "<strong>Important:</strong> before updating, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex page." msgstr "<strong>Болҕой:</strong> Саҥардыаҥ иннинэ <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">билии олоҕун уонна билэ куоппуйаларын оҥор</a>. Саҥардыы туһунан сиһилии <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">«WordPress саҥардыыта»</a> сирэйгэ көрүөххэ сөп." #. translators: %s: the option/setting #: wp-admin/options.php:204 msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://codex.wordpress.org/Settings_API" msgstr "%s бэлиэтэммэтэх. Бэлиэтэммэтэх эргэрбитинэн ааҕыллар. Сиһилии https://codex.wordpress.org/Settings_API" #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version #. number, 5: Current MySQL version number #: wp-admin/update-core.php:72 wp-admin/upgrade.php:81 msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Саҥардыыны салгыыр табыллыбата, тоҕо диэтэххэ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> PHP %2$s торумун, эбэтэр онтон үрдүгүн, MySQL %3$s торумун эбэтэр онтон үрдүгүн көрдүүр. Эйиэхэ турар PHP торума: %4$s, оттон MySQL торума: %5$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Current PHP version number #: wp-admin/update-core.php:75 wp-admin/upgrade.php:83 msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Саҥардыыны салгыыр табыллыбата, тоҕо диэтэххэ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> PHP %2$s торумун, эбэтэр онтон үрдүгүн көрдүүр. Эйиэхэ турар PHP торума: %3$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version #. number, 3: Current MySQL version number #: wp-admin/update-core.php:78 wp-admin/upgrade.php:85 msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Саҥардыыны салгыыр табыллыбата, тоҕо диэтэххэ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> MySQL %2$s торумун, эбэтэр онтон үрдүгүн көрдүүр. Эйиэхэ турар торума: %3$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version #. number, 5: Current MySQL version number #: wp-admin/install.php:237 msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Туруорууну салгыыр табыллыбата, тоҕо диэтэххэ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> PHP %2$s торумун, эбэтэр онтон үрдүгүн, MySQL %3$s торумун эбэтэр онтон үрдүгүн көрдүүр. Эйиэхэ турар PHP торума: %4$s, оттон MySQL торума: %5$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Current PHP version number #: wp-admin/install.php:240 msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Туруорууну салгыыр табыллыбата, тоҕо диэтэххэ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> PHP %2$s торумун, эбэтэр онтон үрдүгүн көрдүүр. Эйиэхэ турар торума: %3$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version #. number, 3: Current MySQL version number #: wp-admin/install.php:243 msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Туруорууну салгыыр табыллыбата, тоҕо диэтэххэ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> MySQL %2$s торумун, эбэтэр онтон үрдүгүн көрдүүр. Эйиэхэ турар торума: %3$s." #: wp-admin/widgets.php:81 msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>." msgstr "Туһанар тиэмэҥ бииддьэти өйөөбөт эбит, онон ойоҕос холуоҥкалары нарылыыр кыах суох. Сиһилии <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">тиэмэни тупсарыы</a> диэни көрүөххүн сөп." #: wp-admin/plugin-editor.php:292 wp-admin/theme-editor.php:279 msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information." msgstr "Уларытыыны бигэргэтэр туһугар бу билэни уларытыллар гыныллыахтаах. Сиһилии в <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">манна көр</a>." #: wp-admin/options-writing.php:171 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "Саҥа ыстатыйаны бэчээттээтэххинэ WordPress манна көстөр сирдэргэ биллэрэр. Сиһилии бу ыстатыйаҕа аах: <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">«Саҥардыылары кэтиир сулууспа»</a>. Аадырыс хас да буоллаҕына, хас биирдиитин саҥа устуруокаттан суруй." #: wp-admin/options-permalink.php:257 msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all." msgstr "Өскө <code>.htaccess</code> билэ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">уларыйар кыахтааҕа буоллар</a>, аныгыскы хаамыыны аптамаатынан толоруллуо этэ, ол сатаммата. <code>.htaccess</code> билэҕэ баар буолуохтаах mod_rewrite быраабылата манна баар. Курсуору хонууга туруоран баран тиэкиһи барытын бэлиэтииргэ маны баттаа <kbd>CTRL + a</kbd>." #: wp-admin/options-permalink.php:245 msgid "If the root directory of your site were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file." msgstr "Ситим-сириҥ турар паапката <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">уларыйар кыахтааҕа буоллар</a>, аныгыскы хаамыыны аптамаатынан толоруллуо этэ, ол сатаммата. <code>Web.config</code> билэҕэ баар буолуохтаах сигэни уларытар быраабыла бу баар. Саҥа <code>web.config</code> билэни ситим-сириҥ турар паапкатыгар оҥор. Курсуору хонууга туруоран баран тиэкиһи барытын бэлиэтииргэ маны баттаа <kbd>CTRL + a</kbd>. Онтон <code>web.config</code> билэҕэ бу куоду ук." #: wp-admin/options-permalink.php:238 msgid "If your <code>web.config</code> file were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules></code> element in <code>web.config</code> file." msgstr "Саайтыҥ <code>web.config</code> билэтэ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">уларыйар кыахтааҕа буоллар</a>, аныгыскы хаамыыны аптамаатынан толоруллуо этэ, ол сатаммата. <code>Web.config</code> билэҕэ баар буолуохтаах сигэни уларытар быраабыла бу баар. Курсуору хонууга туруоран баран тиэкиһи барытын бэлиэтииргэ маны баттаа <kbd>CTRL + a</kbd>. Онтон бу быраабыланы иһигэр уган кэбис <code>/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules></code> в файле <code>web.config</code>." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:622 wp-admin/includes/meta-boxes.php:676 msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" #: wp-admin/includes/options.php:140 msgid "The <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)" msgstr "Ситим-сириҥ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">кодировката</a> (UTF-8 сүбэлэнэр)" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1529 msgid "Standard Editor" msgstr "Көннөрү эрэдээктэр" #: wp-admin/includes/file.php:1207 msgid "example: www.wordpress.org" msgstr "холобур: www.wordpress.org" #: wp-admin/themes.php:78 msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag." msgstr "Туруоруллубут тиэмэ иһинэн көрдөөһүн тиэмэ аатын, ойуулааһынын, ааптар аатын уонна бэлиэлэри бэрийэр." #: wp-admin/theme-install.php:89 msgid "Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it." msgstr "Ону таһынан талыллыбыт, киэҥник биллэр уонна саҥа тиэмэлэри кытта билсиэххин сөп. Ханнык эрэ тиэмэни сөбүлээтэххинэ, арыйан сиһилии билсиэххин эбэтэр туруорунуоххун сөп." #: wp-admin/theme-install.php:88 msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter." msgstr "Тиэмэни күлүүс тылынан, ааптарынан эбэтэр тиэгинэн көрдүөххэ сөп, ону таһынан сиидэ көмөтүнэн ордук чопчулаан көрдүөххүн сөп." #: wp-admin/theme-install.php:56 wp-admin/themes.php:141 msgid "Number of Themes found: %d" msgstr "Көстүбүт тиэмэ ахсаана: %d" #: wp-admin/options-general.php:259 wp-admin/options-general.php:295 msgid "example:" msgstr "холобур:" #: wp-admin/options-general.php:293 msgid "Custom time format:" msgstr "Кэм хайдах көстүөҕүн бэйэ талыыта:" #: wp-admin/options-general.php:292 msgid "enter a custom time format in the following field" msgstr "аныгыскы хонууга кэм формаатын киллэр" #: wp-admin/options-general.php:257 msgid "Custom date format:" msgstr "Күн-дьыл формаата:" #: wp-admin/options-general.php:256 msgid "enter a custom date format in the following field" msgstr "аныгыскы хонууга күн-дьыл формаатын киллэр" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:58 msgid "Plugins updated successfully." msgstr "Плагииннар этэҥҥэ саҥардылыннылар." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:570 msgid "%s Active Installs" msgstr "%s туруоруу" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:564 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:591 msgctxt "Active plugin installs" msgid "1+ Million" msgstr "Мөлүйүөнтэн ордук" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:589 msgid "Active Installs:" msgstr "Көхтөөх туруоруулар:" #: wp-admin/tools.php:41 msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease." msgstr "« Бэчээккэ » — диэн тэрил ситимтэн тугу эрэ быһан ылан саҥа суруйуулары судургутук оҥорорго аналлаах. " #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:502 msgid "Detach" msgstr "Араартаа" #: wp-admin/menu-header.php:246 msgid "Main menu" msgstr "Сүрүн талба" #: wp-admin/includes/file.php:1252 msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above." msgstr "Сиэрбэр аһаҕас уонна кистэлэҥ күлүүстэрэ ханна баар буолуохтаахтарын суруй. Аһарык этии ирдэнэр буоллаҕына аһарык суруллуохтаах сиригэр киллэр." #: wp-admin/users.php:242 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "Бу кыттааччылары соторго ыйдыҥ:" #: wp-admin/users.php:269 msgid "What should be done with content owned by these users?" msgstr "Бу кыттааччылар суруйууларын хайыахха сөбүй?" #: wp-admin/users.php:442 msgid "%s user deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "%s кыттааччы сотулунна." msgstr[1] "%s кыттааччы сотулунна." #: wp-admin/plugins.php:294 msgid "Delete Plugins" msgstr "Плагииннары сот" #: wp-admin/plugins.php:298 msgid "You are about to remove the following plugins:" msgstr "Маннык плагииннары сотоору гыммыккын:" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:433 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:762 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1349 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s элэмиэн" msgstr[1] "%s элэмиэн" #: wp-admin/plugins.php:296 msgid "These plugins may be active on other sites in the network." msgstr "Бу плагииннар ситим атын саайтарыгар холбоно сылдьар буолуохтарын сөп." #: wp-admin/edit.php:282 msgid "1 page not updated, somebody is editing it." msgstr "Ким эрэ уларыта турар буолан 1 сирэй саҥардыллыбата." #: wp-admin/edit.php:274 msgid "1 post not updated, somebody is editing it." msgstr "Ким эрэ уларыта турар буолан 1 суруйуу саҥардыллыбата." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1363 msgid "Hide post options" msgstr "Суруйуу нарылааһынын саһыар" #: wp-admin/plugin-editor.php:148 wp-admin/theme-editor.php:30 msgid "In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key. In some cases the Esc key will need to be pressed twice before the Tab key will allow you to continue." msgstr "Уларытар түннүккэ Tab баттам табуляция бэлиэтин киллэрэр. Tab баттамы туһанан курсору атын сиргэ көһөрүөххүн баҕардаххына бастаан Esc баттаа. Сороҕор Esc баттамы иккитэ баттыыр ирдэниэн сөп." #: wp-admin/includes/template.php:1717 msgid "Front Page" msgstr "Сүрүн сирэй" #. translators: date and time format for exact current time, mainly about #. timezones, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/options-general.php:21 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d H:i:s" msgstr "d.m.Y H:i:s" #: wp-admin/includes/template.php:2126 msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts." msgstr "Саҥа суруйуулары көрдөрөр сирэйи уларытан эрэҕин." #: wp-admin/includes/file.php:31 wp-admin/includes/template.php:1721 msgid "Posts Page" msgstr "Суруйуу сирэйэ" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1140 msgid "Number of items per page:" msgstr "Сирэйгэ элэмиэннэр ахсааннара:" #: wp-admin/theme-install.php:319 msgid "This theme has not been rated yet." msgstr "Бу тиэмэҕэ куоластыы иликтэр эбит." #: wp-admin/update-core.php:421 msgid "New translations are available." msgstr "Саҥа тылбаастар баар буолбуттар." #: wp-admin/user-edit.php:43 msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button." msgstr "Атын сиэссийэлэртэн тахсарга (холобур төлөпүөнүнэн биитэр атын көмпүүтэринэн урут киирбит буоллаххына) «Атын сиэссийэлэртэн таҕыс» диэни баттыахха сөп." #: wp-admin/tools.php:71 msgid "Open Press This" msgstr "Кыбытыгы ас" #: wp-admin/tools.php:68 msgid "Follow the link to open Press This. Then add it to your device’s bookmarks or home screen." msgstr "Бу сигэни баттаан кыбытыгы арый, онтон бэлиэтээ." #: wp-admin/tools.php:67 msgid "Direct link (best for mobile)" msgstr "Быһа сигэ (сиэп тэриллэригэр ордук)" #: wp-admin/tools.php:60 msgid "If you can’t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into the new bookmark’s URL field." msgstr "Кыбытыгы талыллыбыкка көһөрүү сатамматаҕына, манна баар куоду сүһэн ыл, саҥа кыбытыкта оҥор. Куоду аадырыс устуруокатыгар ук." #: wp-admin/tools.php:54 msgid "Copy “Press This” bookmarklet code" msgstr "«Бэчээккэ » диэн кыбытык куодун сүһэн ыл" #: wp-admin/tools.php:48 msgid "Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you’re on a page you want to share, simply “press” it." msgstr "Аллара баар кыбытыгы «Талыллыбыкка» көһөр. Онтон тарҕатыаххын баҕарар сирэйгэр көс уонна көннөрү «Бэчээккэ» диэни баттаа." #: wp-admin/tools.php:47 msgid "Bookmarklet" msgstr "Браузер кыбытык-бэлиэтэ" #: wp-admin/tools.php:46 msgid "Install Press This" msgstr "Туруорарга маны баттаа" #: wp-admin/nav-menus.php:547 msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>" msgstr "Сигэни эбэр туһуттан, <strong> «Көҥүл сигэ» блогу арый, URL аадырыһын уонна сигэ тиэкиһин суруй, ол кэннэ «Талбаҕа эбии»</strong> баттаа." #: wp-admin/includes/theme.php:643 wp-admin/themes.php:433 msgid "Close details dialog" msgstr "Сиһилии кэпсиир түннүгү сап" #. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are #. placeholders. #: wp-admin/ms-delete-site.php:48 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n" "form on that page.\n" "\n" "If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "If you delete your site, please consider opening a new site here\n" "some time in the future! (But remember your current site and username\n" "are gone forever.)\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" msgstr "" "Аламай, ###USERNAME###!\n" "\n" "Соторутааҕыта ситим-сиргэр «Ситим-сири сот» сигэни баттаабытыҥ уонна анал киэби толорбутуҥ.\n" "\n" "Чахчы ситим-сири сотуоххун баҕарар буоллаххына алларааҥҥы сигэни баттаа.\n" "Хос ыйытыы суох буолуоҕа, онон чахчы сотор эрэ буоллаххына баттаа:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "Ситим-сиргин соттор да буоллаххына, хаһан эмит саҥаны арыйаар дуу! (Сэрэтии: билиҥҥи ситим-сириҥ уонна кыттааччы быһыытынан аатыҥ төннүбэттии сотуллуохтара.)\n" "\n" "###SITE_NAME### оҥорооччуга махтанарбытын биллэрэбит!" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1478 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1489 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1500 msgid "Back to post options" msgstr "Суруйуу нарылааһыныгар төнүн" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1406 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1407 msgid "Post title" msgstr "Суруйуу аата" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1369 msgid "Scan site for content" msgstr "Ситим-сиргэ баары түһэрэн ыл" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1268 msgid "Press This!" msgstr "Бэчээттээ!" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1361 msgid "Show post options" msgstr "Суруйуу нарылааһынын көрдөр" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:106 msgid "Missing post ID." msgstr "Суруйуу ID-та ыйыллыбытах." #: wp-admin/includes/ms.php:522 msgid "Size in megabytes" msgstr "Мегабайтын кээмэйэ" #: wp-admin/includes/ms.php:519 msgid "Site Upload Space Quota" msgstr "Билэ угар сир муҥутуур кээмэйэ" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:856 msgid "" "UPDATE LOG\n" "==========" msgstr "" "САҤАРДЫЫ СУРУНААЛА\n" "==================" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:838 msgid "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "БЕТА-ТОРУМУ ТУРГУТАР БУОЛЛАХХЫНА\n" "===============================\n" "\n" "Бу сурук WordPress тургутуллар торумун туһанааччыларга кэлэр.\n" "\n" "WordPress алҕаһа дии саныыр буоллаххына --\n" "биһиэхэ биллэр.\n" " * Өйөбүл сулууспатын кэпсэтэр сиригэр саҥа тиэмэни арый: https://ru.forums.wordpress.org/forum/alphabeta\n" " * Эбэтэр багтрекердэ суруй: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Махтал! -- WordPress хамаандата" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1411 msgid "Suggested media" msgstr "Сүбэлэнэр билэлэр" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1397 msgid "You should upgrade <a href=\"%s\" target=\"_blank\">your bookmarklet</a> to the latest version!" msgstr "Билиҥҥи торумҥа дылы <a href=\"%s\" target=\"_blank\">бэлиэ-кыбытыккын</a> саҥардыахтааххын!" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1371 msgid "Scan" msgstr "Скааннаа" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1370 msgid "Enter a URL to scan" msgstr "Түһэрэн ыларга сигэтин ук" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1162 msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from." msgid "Source:" msgstr "Төрүтэ:" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:910 msgid "Search categories" msgstr "Хаттыгастары көрдөөһүн" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:908 msgid "Search categories by name" msgstr "Хаттыгаһы аатынан көрдөөһүн" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:883 msgid "Toggle add category" msgstr "Хаттыгаһы эбэр хонууну көрдөр" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:259 msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again." msgstr "Маннык хаттыгаһы эбэр көҥүллэммэт эбит. Аатын уларытан баран, хатылаан көр дуу." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:266 msgid "Error while adding the category. Please try again later." msgstr "Хаттыгаһы эбэргэ алҕас таҕыста. Хойутуу хатылаан көрөөр." #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-admin/includes/ms.php:367 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the email address on your account changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Аламай, ###USERNAME###!\n" "\n" "Соторутааҕыта билим олоҕор электроннай аадырыскын уларытарга көрдөспүтүҥ.\n" "\n" "Оннук буоллаҕына, уларытар наадатыгар бу сигэнэн аас:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Уларытыаххын баҕарбатаххына аһаран кэбис уонна суругу сотон кэбис.\n" "\n" "Бу сурук манна ###EMAIL### ыытыллыбыта.\n" "\n" "Ситиһиилэри,\n" "Ситим-сир хамаандата «###SITENAME###»\n" "###SITEURL###" #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-admin/includes/ms.php:280 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the administration email address on\n" "your site changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Аламай, ###USERNAME###!\n" "\n" "Соторутааҕыта ситим-сиргэр дьаһабыл электроннай аадырыһын уларытарга көрдөспүтүҥ. \n" "\n" "Оннук буоллаҕына, уларытар наадатыгар бу сигэнэн аас:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Уларытыаххын баҕарбат буоллаххына, аһаран кэбис уонна суругу сотон кэбис.\n" "\n" "Бу сурук манна ###EMAIL### ыытыллыбыт.\n" "\n" "Ситиһиилэри,\n" "«###SITENAME###»\n" "###SITEURL### Ситим-сир хамаандата" #: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250 msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ H:i" msgstr "j M, H:i" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:981 msgid "Y/m/d g:i:s a" msgstr "d.m.Y H:i:s" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3352 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3463 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3521 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3614 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3733 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3796 msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials." msgstr "Билэ тиһигэр холбонор сатаммата. Аадырыһын хат бэрэбиэркэлээн көр. " #. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 wp-admin/edit-form-comment.php:93 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:175 wp-admin/includes/meta-boxes.php:308 #: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:249 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "d.m.Y H:i" #: wp-admin/comment.php:195 msgid "Submitted on" msgstr "Ыытылынна" #. translators: column name or table row header #: wp-admin/comment.php:169 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:402 msgid "In Response To" msgstr "манна хоруйдаан" #: wp-admin/user-edit.php:584 msgid "You are only logged in at this location." msgstr "Бу эрэ браузерга бэлиэ-аатынан киирбиккин." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:351 msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed." msgstr "Сүбэ эйиэхэ уонна атын кыттааччыларга турар плагииннарга олоҕурар." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:370 msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options." msgstr "Толору экрааннаах эрэсиимҥэ уҥа ойуучааны баттаан туруоруохха сөп. Бу пуунсуйа эргэ браузердарга уонна кыра экрааннаах тэриллэргэ кыаллыбат. Ону таһынан, бу пуунсуйа экраан туруоруутугар эрэдээктэри үрдүгүнэн туруоруу баар буолуохтааҕын ирдиир. " #: wp-admin/user-edit.php:602 msgid "Log Out Everywhere" msgstr "Сиэссийэни барытын түмүктээ" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:95 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Recommended" msgstr "Сүбэлэммит" #. translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3: #. User password or password reset link, 4: Login URL #: wp-admin/includes/upgrade.php:379 msgid "" "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "Log in here: %4$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "https://wordpress.org/\n" msgstr "" "Саҥа саайтыҥ WordPress ситимигэр этэҥҥэ маннык аадырыска оҥоһулунна:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "Салайыы хапталыгар маннык киириэххитин сөп:\n" "\n" "Кыттааччы аата: %2$s\n" "Аһарыга: %3$s\n" "Киирии аадырыһа: %4$s\n" "\n" "Саҥа сиргиттэн астыныаҥ диэн эрэнэбит. Махтал!\n" "\n" "-- WordPress хамаандата\n" "https://wordpress.org\n" #: wp-admin/options-discussion.php:224 msgid "Mystery Person" msgstr "Таабырын киһи" #: wp-admin/themes.php:173 msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme." msgstr "Утумнуур тиэмэ холбонон турар кэмигэр тиэмэни сотор саатаммат." #: wp-admin/options-general.php:33 msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)." msgstr "Тылын таллаххына, тылбаастара аптамаатынан хачайданыахтарын уонна туруоруллуохтарын сөп (өскө билэ тиһигэ суруйууну көҥүллүүр буоллаҕына)." #: wp-admin/install.php:128 msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol." msgstr "Кыттааччы аатыгар латыын буукубата, тэйитии, аннынан тардыы, дэпиис, туочука уонна @ бэлиэ эрэ баар буолуохтаах." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:924 msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality." msgstr "Эрэдээктэр түннүгүн экраан кээмэйигэр сөп түбэһэр гын." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1130 msgid "https://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1121 wp-admin/index.php:76 #: wp-admin/index.php:82 msgid "https://planet.wordpress.org/" msgstr "https://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:578 msgid "Untested with your version of WordPress" msgstr "Эйиэхэ турар WordPress торумугар сөп түбэһэрэ тургутуллубатах." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3112 msgid "You are now logged out everywhere else." msgstr "Атын сиэссийэлэртэн тахсыбыккын." #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3116 msgid "%s has been logged out." msgstr "%s кыттааччы сиэссийэтэ түмүктэннэ." #: wp-admin/edit-tag-form.php:149 wp-admin/edit-tags.php:399 msgctxt "term parent" msgid "Parent" msgstr "Төрөппүт" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:113 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:449 msgid "Filter by category" msgstr "Хаттыгаһынан сиидэлээһин" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:327 msgid "Filter by comment type" msgstr "Ырытыы көрүҥүнэн сиидэлээһин" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3104 msgid "Could not log out user sessions. Please try again." msgstr "Кыттааччы сиэссийэлэриттэн тахсар сатаммата. Хатылаан көр дуу." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3011 msgid "This preview is unavailable in the editor." msgstr "Бу эрэдээктэргэ эрдэ көрүү кыаллыбат." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:369 msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode." msgstr "Медиабилэлэри эрэдээктэр үрдүнэн баар ойуучааны баттаан уонна ыйыыларынан сирдэтэн киллэриэххэ сөп. Көрөн олорон уларытар эрэсиимҥэ аһыллан кэлэр хаптал көмөтүнэн ойуулары тэҥниэххэ эбэтэр уларытыахха сөп." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:366 msgid "<strong>Post editor</strong> — Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab." msgstr "<strong>Суруйуу эрэдээктэрэ</strong> — суруйууҥ тиэкиһин киллэр. Уларытыы эрэсиимэ икки: көрөн олорон уларытыы уонна тиэкис нөҥүө. Кинилэр ыккардыларыгар аналлаах кыбытыгы баттаан көһүөххэ сөп. " #: wp-admin/custom-background.php:232 msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>." msgstr "Кэтэх ойууну салайыы уонна уларытыылары көрүү <a href=\"%1$s\">тиэмэ туруоруутугар</a> сатанар буолла." #: wp-admin/custom-header.php:463 msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>." msgstr "Түһүмэх ааттарын салайыы уонна уларытыылары көрүү <a href=\"%1$s\">тиэмэ туруоруутугар</a> сатанар буолла." #: wp-admin/menu.php:192 msgctxt "theme editor" msgid "Editor" msgstr "Эрэдээктэр" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:193 msgctxt "users" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Барыта <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Барыта <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/edit-link-form.php:94 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:128 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "Аата" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1047 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "Нөрүөн нөргүй" #. translators: %s is a placeholder that must come at the start of the URL. #: wp-admin/options-permalink.php:216 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Баҕарар буоллаххына, хаттыгастар уонна бэлиэтээһиннэр URL-аадырыстарыгар бэйэҥ префикстэргин эбиэххин сөп. Холобур, маннык куоду суруйдахха <code>/topics/</code> сигэ маннык буолуо: <code>%s/topics/uncategorized/</code>. Өскөтүн тугу да суруйбатаххына, анаан этиллибэтэҕинэ суруллар аадырыс туттуллуоҕа. " #: wp-admin/credits.php:121 msgid "Release Lead" msgstr "Релиз салайааччыта" #: wp-admin/upload.php:60 msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly." msgstr "Билэттэн билэҕэ түргэнник көһөргө түннүк үөһээҥҥи өттүгэр баар истириэлкэлэри эбэтэр кылабатыыра хаҥас/уҥа ыйар баттамнарын тутун." #: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:193 msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media." msgstr "" "Билэни ойуутун көрөн эбэтэр испииһэгинэн көрүөххэ сөп.\n" "Хайдах көрүөххүн баҕараргын билэлэр үөһэ өттүлэригэр баар тимэхтэр көмөлөрүнэн тал." #: wp-admin/upload.php:52 msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media." msgstr "Билэни сотор туһуттан экраан үөһэ өттүгэр баар «Элбэҕи талыы» тимэҕи баттаа. Сотуоххун баҕарар элэмиэҥҥин тал, онтон «Талыллыбыты сот» баттаа. «Бэлиэтээһини ыл» баттаан, билэлэри көрүүгэ төннүөххэ сөп." #: wp-admin/upload.php:59 msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved." msgstr "Элэмиэни баттаатахха «Билэ туруоруулара» түннүк аһыллыа, онно билэлэри көрүөххэ уонна кыра көннөрүүлэри оҥоруохха сөп. Бары уларыйыылар аптамаатынан хараллыахтара. " #: wp-admin/upload.php:61 msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog." msgstr "Туруоруулар түннүктэригэр сорох элэмиэни сотуохха эбэтэр киэҥник уларытыыга көһүөххэ сөп." #: wp-admin/plugin-install.php:121 msgid "Browse Plugins" msgstr "Плагииннары көрүү" #: wp-admin/plugin-install.php:91 msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly." msgstr "Өскөтүн эн көннөрү өйдөбүл эрэ ылыаххын баҕарар буоллаххына, испииһэк үрдүгэр баар сигэни туһанан бастыҥ уонна киэҥник биллэр плагииннары көрүөххүн сөп. Бу түһүмэхтэр тиһигин быспакка саҥардылла тураллар." #: wp-admin/upload.php:50 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first." msgstr "Хачайдаабыт билэлэриҥ бары билэ бибилэтиэкэтигэр көстүөхтэрэ, хойут хачайдаммыт үөһэ көстүөҕэ." #: wp-admin/plugin-install.php:48 msgid "Add Plugins" msgstr "Плагииннары эп" #: wp-admin/includes/translation-install.php:23 msgid "Invalid translation type." msgstr "Тылбаас сыыһа көрүҥэ." #: wp-admin/edit-tags.php:535 wp-admin/options-general.php:352 msgid "Note:" msgstr "Бэлиэтээһин:" #: wp-admin/options-general.php:352 wp-admin/options-general.php:356 msgid "The %s constant in your %s file is no longer needed." msgstr "%s константа %s билэҕэ мантан ынтах ирдэммэт буолла. " #: wp-admin/install.php:316 msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "WordPress аатырбыт биэс мүнүүтэ иһигэр туруоруллар сиригэр киирдиҥ! Манна баар түннүктэри толороруҥ эрэ кэрэх, ол кэннэ аан дойдуга кыаҕынан уонна уонна имигэһинэн аатырбыт сиргэ үлэлээн киирэн барыаххын сөп." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:580 msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "WordPress эйиэхэ турар торумугар <strong>сөп түбэспэт</strong>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:582 msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "WordPress эйиэхэ турар торумугар <strong>сөп түбэһэр</strong>." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:627 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d сулус" msgstr[1] "%d сулус" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:461 msgid "Select bulk action" msgstr "Күргүөмүнэн дьайыыны тал" #: wp-admin/includes/template.php:714 msgid "Month" msgstr "Ый" #: wp-admin/includes/template.php:724 msgid "Day" msgstr "Күн" #: wp-admin/includes/template.php:726 msgid "Hour" msgstr "Чаас" #: wp-admin/includes/template.php:727 msgid "Minute" msgstr "Мүнүүтэ" #: wp-admin/theme-install.php:292 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Previous" msgstr "Иннинээҕи" #: wp-admin/theme-install.php:293 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Next" msgstr "Аныгыскы" #: wp-admin/update-core.php:196 msgid "BETA TESTERS:" msgstr "БЕТА-ТУРГУТААЧЧЫЛАРГА:" #: wp-admin/update-core.php:196 msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically." msgstr "Бу ситим-сиргэ аныгыскы бета-торум барыта аптамаатынан туруоруллуоҕа." #. translators: %s: list view URL #: wp-admin/upload.php:87 msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>." msgstr "Билэ бибилэтиэкэтин сиэккэ эрэсиимигэр көрөргө JavaScript ирдэнэр. <a href=\"%s\">Испииһэк эрэсиимигэр көс</a>." #: wp-admin/user-new.php:354 wp-admin/user-new.php:490 msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation." msgstr "Бигэргэтэр суругу ыыппакка эрэ кыттааччыны быһаччы эп." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:404 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Tools" msgstr "Тэриллэр" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:188 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "Суруйуулар" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67 msgctxt "themes" msgid "Recently Updated" msgstr "Соторутааҕы саҥардыылар" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:494 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "Сыанабыллар" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "WordPress хамаандата көмөлөһүөн сөп. Бу суругу манна ыыт: %s, оччоҕо биһиги Эн саайтыҥ үлэлиир кыахтаах буоларын хааччыйан, сибээскэ тахсыахпыт. " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2981 msgid "%s failed to embed." msgstr "%s угар сатаммата." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:91 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Beta Testing" msgstr "Бета-тургутуу" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:402 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Performance" msgstr "Оҥорон таһаарыыта" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:403 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Social" msgstr "Түмэт ситимнэр" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:507 msgid "More Details" msgstr "Сиһилии" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:788 msgid "View details" msgstr "Сиһилии көрүү" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:603 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:657 msgid "Donate to this plugin »" msgstr "» плагииҥҥа сиэртибэлээһиннэ оҥор" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:637 msgid "Contributors" msgstr "Оҥорооччулар" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703 msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again." msgstr "Биһиэхэ биллэрдэххинэ, итинник кыһалҕа хатыламматын хааччыйа сатыахпыт." #: wp-admin/theme-install.php:211 msgid "Filtering by:" msgstr "Маннык сиидэлэннэ:" #: wp-admin/theme-install.php:57 wp-admin/theme-install.php:221 #: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:301 msgid "No themes found. Try a different search." msgstr "Тиэмэ көстүбэтэ. Атыннык көрдөөн көр." #: wp-admin/includes/image-edit.php:105 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "Ойууну быһарга ыйар тэрилгинэн ойууну баттаа уонна кырыйыллар сири соһон бэлиэтээ." #: wp-admin/edit-comments.php:171 msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it." msgstr "Ырытыы хаҥас өттүгэр баар кыһыл сурааһын тургутуллуохтааҕын көрдөрөр." #: wp-admin/includes/media.php:2827 msgid "Displayed on attachment pages." msgstr "Угуллубут сирэйдэргэ көстөр." #: wp-admin/includes/image-edit.php:52 msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up." msgstr "Ойуу пропорциятын алдьаппакка кээмэйин уларытыахха сөп. Ону ойууну быһа, тиэрэ быраҕа уонна эргитэ иликкэ уларытар ордук. Ол эрээри ойууну кыччатыахха эрэ сөп, улаатыннарар табыллыбат. " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:371 msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar." msgstr "Кылабатыыраны туһанааччыларга: Көрөн уларытар эрэдээктэргэ үлэлии олорон тэрил хапталыгар <kbd>Alt + F10</kbd> баттаан көһүөххэ сөп." #: wp-admin/includes/image-edit.php:108 msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc." msgstr "Пропорция диэн ойуу кэтитин уонна үрдүгүн сыһыана. Ол сыһыаны оннунан хаалларан ойууну кыччатарга Shift баттаан олорон кыччат. Аллараа хонууга баҕарар пропорцияҕын туруоруоххун сөп, холобур,1:1 (квадрат), 4:3, 16:9 уо.д.а." #: wp-admin/includes/image-edit.php:111 msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings." msgstr "Ойуу сорҕотун бэлиэтээн баран, пииксэлин кээмэйин ыйан, көннөрөн биэриэххэ сөп. Ойуу муҥутуур кырата «Медиабилэ туруоруута» сирэйгэ бэриллибит ойуучаан кээмэйиттэн кыра буолбат." #: wp-admin/includes/image-edit.php:151 msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image." msgstr "Ойууну бэйэтин эрэ уларытыахха сөп, ойуучаанын оннунан хаалларан туран. Маны туһанан, холобур, ойуучаан квадрат буоларын ситиһиэххэ, эбэтэр ойуучааны оҥорорго ойуу сорҕотун эрэ ылыахха сөп." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:329 msgid "All comment types" msgstr "Ырытыылар бары көрүҥнэрэ" #: wp-admin/theme-install.php:156 msgctxt "themes" msgid "Popular" msgstr "Киэҥник биллэр " #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66 #: wp-admin/theme-install.php:157 msgctxt "themes" msgid "Latest" msgstr "Саҥа" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64 #: wp-admin/theme-install.php:155 msgctxt "themes" msgid "Featured" msgstr "Бастыҥнар" #: wp-admin/maint/repair.php:147 msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" msgstr "https://ru.forums.wordpress.org/forum/how-to-and-troubleshooting" #: wp-admin/users.php:52 msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "«Сот» диэни туһанан кыттааччыны ситим-сиртэн сотуохха сөп. Суруйуулара тыытыллыбакка хаалыахтара. Маны таһынан «Дьайыы» талба көмөтүнэн хас да кыттааччыны күргүөмүнэн сотуохха сөп." #: wp-admin/index.php:58 msgid "<strong>Box Controls</strong> — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." msgstr "<strong>Блок туруоруута</strong> — арыйарга эбэтэр сабарга блок аатын баттаа. Плагиин көмөтүнэн эбиллибит блоктар эбии — туруоруулаах— буолуохтарын сөп, курсуорунан ааттарыгар туһаайдахха «Нарыылыыр» сигэ тахсыаҕа." #: wp-admin/index.php:68 msgid "<strong>At A Glance</strong> — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." msgstr "<strong>Көрдөрүк</strong> — ситим-сириҥ туһунан кылгас отчуоту көрдөрөр, ол иһигэр талбыт тиэмэҕин уонна WordPress торумун." #: wp-admin/revision.php:79 msgid "← Return to editor" msgstr "← эрэдээктэргэ төнүн" #: wp-admin/theme-install.php:23 msgid "Add Themes" msgstr "Тиэмэтэ эбэн биэр" #: wp-admin/theme-install.php:47 msgid "Search Themes" msgstr "Тиэмэтэ көрдөө" #: wp-admin/theme-install.php:48 msgid "Search themes..." msgstr "Тиэмэтэ көрдөө..." #: wp-admin/theme-install.php:250 msgctxt "theme" msgid "Details & Preview" msgstr "Ымпыга-чымпыга уонна хайдах көстүөхтээҕин көрүү" #: wp-admin/users.php:54 msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "«Сот» — диэни баттаатаххына кыттааччыны бэйэтин да, оҥорбут суруйууларын да ситим-сиртэн сотторор түннүк арыллыа. Маны тэҥэ хас даҕаны кыттааччыны биирдэ соторго «Дьайыы» талбаны туһаныахха сөп." #: wp-admin/users.php:267 msgid "What should be done with content owned by this user?" msgstr "Бу кыттааччы суруйуутун хайаары гынаҕыный?" #: wp-admin/includes/ms.php:990 wp-admin/users.php:273 msgid "Delete all content." msgstr "Иһинээҕитин барытын сот." #: wp-admin/includes/ms.php:992 wp-admin/users.php:275 msgid "Attribute all content to:" msgstr "Иһинээҕитин барытын ойуулаа:" #: wp-admin/credits.php:42 wp-admin/credits.php:104 msgid "https://make.wordpress.org/" msgstr "https://make.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:101 msgid "Edit status" msgstr "Туругун уларыт" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:148 msgid "Edit visibility" msgstr "Көстүүтүн уларыт" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:204 msgid "Browse revisions" msgstr "Уларытыылары көр" #: wp-admin/edit-form-comment.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:212 msgid "Edit date and time" msgstr "Күнүн-дьылын уонна кэмин уларыт" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773 msgid "Type" msgstr "Көрүҥэ" #: wp-admin/admin-footer.php:34 msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>." msgstr "<a href=\"%s\">WordPress</a> бырагырааманы туһанан үлэлээбиккэр махтанабыт." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1492 msgid "Manage widgets" msgstr "Бииддьэти дьаһайыы" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1494 msgid "Manage menus" msgstr "Талбаны дьаһайыы" #: wp-admin/themes.php:140 msgid "Search installed themes..." msgstr "Туруоруллубут тиэмэлэри көрдөөһүн..." #: wp-admin/update-core.php:560 msgid "<strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update Now” button</strong> when you are notified that a new version is available." msgstr "<strong>WordPress</strong> — Саҥардар судургу: саҥардыы баар буоллаҕына <strong> «Билигин саҥарт»</strong> тимэҕи баттыыгын." #: wp-admin/update-core.php:552 msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu." msgstr "Саҥардыы баар буоллаҕына, үөһээҥҥи хапталга уонна хаҥас талбаҕа биллэрии көстүө." #: wp-admin/update-core.php:560 msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you." msgstr "Техническэй уонна куттал суох буолуу саҥардыыларын WordPress үксүн фоновай эрэсиимҥэ бэйэтэ туруоруоҕа. " #: wp-admin/update-core.php:564 msgid "<strong>Translations</strong> — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the “Update Translations”</strong> button." msgstr "<strong>Тылбаас</strong> — WordPress тылбааһа атын билэлэри кытта холбуу саҥардыллар. Өскөтүн эргэрбит дии санаатаххына <strong> «Тылбааһы саҥарт»</strong> тимэҕи баттыаххын сөп." #: wp-admin/update-core.php:551 msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories." msgstr "Манна WordPress саҥа торумун туруоруохха сөп, ону таһынан WordPress.org каталогыттан тиэмэҕин, плагииннаргын уонна тылбааһы саҥардыахха эмиэ сөп. " #: wp-admin/update-core.php:561 msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate “Update” button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button." msgstr "<strong>Тиэмэ уонна плагиин</strong> — талбыт тиэмэҕин уонна плагииҥҥын саҥардар туһуттан кинилэри бэлиэтээ, онтон <strong> «Саҥарт»</strong> диэн тимэҕи баттаа. Барытын тэҥҥэ саҥардарга тимэҕи баттыах иннинэ табылыысса үөһэ өттүгэр баар сиргэ бэлиэтэ туруоран, элэмиэни барытын тал. " #: wp-admin/about.php:35 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "WordPress %s-кэ киирбиккинэн!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:258 msgid "%s Post" msgid_plural "%s Posts" msgstr[0] "%s суруйуу" msgstr[1] "%s суруйуу" #: wp-admin/includes/dashboard.php:260 msgid "%s Page" msgid_plural "%s Pages" msgstr[0] "%s сирэй" msgstr[1] "%s сирэй" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see #. https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:853 msgid "M jS" msgstr "d.m.Y" #. translators: Number of comments in moderation #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:381 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1087 wp-admin/includes/dashboard.php:281 msgctxt "comments" msgid "%s in moderation" msgid_plural "%s in moderation" msgstr[0] "%s тургутууга" msgstr[1] "%s тургутууга" #. translators: number of megabytes #: wp-admin/includes/dashboard.php:1303 msgid "%s MB Space Allowed" msgstr "%s МБ өлүүлэннэ" #. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage #: wp-admin/includes/dashboard.php:1315 msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used" msgstr "%1$s МБ (%2$s%%) туттуллар" #: wp-admin/options-reading.php:33 msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled." msgstr "Бу туруорууну туттар кэмҥэр консоль сүрүн сирэйигэр маннык сэрэтии суруллан туруоҕа: «Көрдүүр тиһиликтэр хааччахтаммыттар». Бу биллэрии ситим-сиргин атыттар булан ылар кыахтара суоҕун саната туруоҕа." #: wp-admin/includes/dashboard.php:39 msgid "At a Glance" msgstr "Көрдөрүүгэ" #: wp-admin/includes/theme.php:248 msgid "Accessibility Ready" msgstr "Анал кыахтары өйөөһүн" #: wp-admin/includes/theme.php:663 wp-admin/themes.php:460 msgid "This is a child theme of %s." msgstr "%s тиэмэттэн утумнанар тиэмэ." #: wp-admin/themes.php:77 msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme." msgstr "Билиҥҥи тиэмэ өҥүнэн бэлиэтэммит уонна бастакынан көстөр." #: wp-admin/themes.php:72 msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." msgstr "Бу экраан туруоруллубут тиэмэлэри дьаһайыыга туһаныллар. WordPress кэмпилиэгэр киирбит тиэмэлэртэн ураты тиэмэлэри атын дьон оҥороллор. " #: wp-admin/themes.php:74 msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons" msgstr "«Холбоо» уонна «Көр» сигэлэри көрөргө тиэмэни курсоргунан «таарый» биитэр тык гын." #: wp-admin/themes.php:75 msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link" msgstr "Тиэмэни баттаан аатын, торумун, ааптарын, ойуулааһынын, «Сот» сигэтин уонна тиэктэрин көр" #: wp-admin/themes.php:76 msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview" msgstr "«Туруоруларын уларыт» диэни баттаан турар тиэмэҕин сиһилии көрүөххүн, биитэр «Көр» диэни баттаан, атын тиэмэни кытта туруоруох иннинэ билсиэххин сөп." #: wp-admin/themes.php:105 msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way." msgstr "Ханнык баҕарар тиэмэни «тык» гынан эбэтэр курсуорунан ыйан баран «Көр» тимэҕи баттаан, тиэмэ туһунан сиһилии ааҕыаххын уонна туруорууларын уларытыаххын сөп. «Көр» диэн тимэҕи тиэмэ туһунан сурук анныгар эмиэ буолуохха сөп. Ханнык баҕарар туруоруллубут тиэмэни итинник көрүөххэ уонна туруоруутун уларытыахха сөп." #: wp-admin/themes.php:106 msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Save & Activate button above the menu." msgstr "Көрөр тиэмэҥ толору интерактивнай — онон суруйуулар, архыыптар уонна атын сирэйдэр халыыптара хайдах көстөллөрүн көрөргө сигэлэри баттыаххын сөп. Тиэмэлэр туруоруулара уратылаахтарын умнума. Уларытыылары киллэрэр уонна тиэмэни тута холбуур туһугар талба үрдүнэн баар «Бигэргэт уонна холбоо» диэни баттаа." #: wp-admin/themes.php:107 msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again." msgstr "Кыра мониторга көрөргө хаҥас хаптал аллараа өттүгэр баар «Куччат» диэни баттыаххын сөп. Оччоҕо, хаптал суох буолаҕына, саҥа тиэмэлээх ситим-сириҥ ордук үчүгэйдик көстүө. Хапталы төнүннэрэргэ «Куччат» диэни хат баттаа." #: wp-admin/widgets.php:392 msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back." msgstr "Бииддьэти холбуур туһугар ойоҕос холуоҥкаҕа соһон аҕал эбэтэр бэйэтин баттаа. Бииддьэти араарар эбэтэр туруоруутун сотор туһуттан төттөрү соһон илт." #. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings #: wp-admin/includes/template.php:2098 msgid "%1$s rating based on %2$s rating" msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings" msgstr[0] "%1$s рейтинг %2$s куолас туругунан" msgstr[1] "%1$s рейтинг %2$s куолас туругунан" #. translators: 1: The rating #: wp-admin/includes/template.php:2102 msgid "%s rating" msgstr "%s рейтинг" #: wp-admin/my-sites.php:42 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the front end or the dashboard for that site." msgstr "Бу экраан кыттааччы ситим-сирдэрин барытын көрдөрөр, олортон сүрүн сири аныырга кыах биэрэр. Сигэни баттаан ситим-сир бэйэтигэр эбэтэр салайар сиригэр көһүөххэ сөп." #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Алҕас: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Төннөрөргө алҕас таҕыста: [%1$s] %2$s " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "Бу плагииннар этэҥҥэ саҥардылыннылар:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "Бу тиэмэлэр этэҥҥэ саҥардылыннылар:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "Бу тылбаастар этэҥҥэ саҥардылыннылар:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "Бу плагииннары саҥардыы сатаммата:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "Бу тиэмэлэри саҥардыы сатаммата:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "Бу тылбаастары саҥардыы сатаммата:" #: wp-admin/theme-install.php:46 wp-admin/themes.php:138 msgid "Add New Theme" msgstr "Саҥа тиэмэни эп" #: wp-admin/themes.php:158 msgctxt "Add new theme" msgid "Add New" msgstr "Саҥаны эп" #: wp-admin/includes/theme.php:641 wp-admin/themes.php:431 msgid "Show previous theme" msgstr "Ааспыт тиэмэни көрдөр" #: wp-admin/includes/theme.php:642 wp-admin/themes.php:432 msgid "Show next theme" msgstr "Аныгыскы тиэмэни көрдөр" #: wp-admin/widgets.php:506 msgid "Add Widget" msgstr "Бииддьэти эп" #: wp-admin/post.php:72 msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again." msgstr "Форманы ыытар сатаммата, саҥардан биэр уонна хатылаан көр." #: wp-admin/index.php:56 msgid "<strong>Screen Options</strong> — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show." msgstr "<strong>Экраан туруоруулара</strong> — Блоктары таларга «Экраан туруоруулара» кыбытыгы туһан." #: wp-admin/index.php:69 msgid "<strong>Activity</strong> — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them." msgstr "<strong>Көх</strong> — былааннаммыт уонна соторутааҕыта бэчээттэммит суруйуулары көрдөрөр, ону таһынан кэнники ырытыылары дьаһайарга кыаҕы биэрэр." #: wp-admin/index.php:71 msgid "<strong>Quick Draft</strong> — Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started." msgstr "<strong>Түргэн баллыр</strong> — көмөтүнэн саҥаны суруйуохха уонна ону баллыр курдук хаалларыахха сөп. 5 тиһэх баллыры көрдөрөр." #: wp-admin/themes.php:134 msgid "" "Are you sure you want to delete this theme?\n" "\n" "Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete." msgstr "" "Бу тиэмэни чахчы сотоору гынаҕын дуо?\n" "\n" "«Көтүрүү» — төнүн, «СӨП» — сот." #: wp-admin/themes.php:453 msgid "Update Available" msgstr "Саҥардыы баар" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "СИТИҺИИ: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828 msgid "FAILED: %s" msgstr "АЛҔАС: %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 msgid "Quick Draft" msgstr "Түргэн баллыр" #: wp-admin/includes/dashboard.php:56 msgid "WordPress News" msgstr " WordPress сонуннара" #: wp-admin/includes/dashboard.php:568 msgctxt "drafts" msgid "View all" msgstr "Барытын көр" #: wp-admin/includes/dashboard.php:768 msgid "Publishing Soon" msgstr "Бэчээттэнэри көһүтэллэр" #: wp-admin/includes/dashboard.php:775 msgid "Recently Published" msgstr "Саҥардыы бэчээттэммиттэр" #: wp-admin/includes/dashboard.php:847 msgid "Tomorrow" msgstr "Сарсын" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1260 msgid "Popular Plugin" msgstr "Киэҥник биллэр плагиин" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851 msgid "[%s] There were failures during background updates" msgstr "[%s] фоновай саҥардыыга алҕас таҕыста" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853 msgid "[%s] Background updates have finished" msgstr "[%s] Фоновай саҥардыы түмүктэннэ " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:792 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "СИТИҺИИ: WordPress %s торумҥа дылы этэҥҥэ саҥардылынна" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:794 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "АЛҔАС: WordPress %s торумҥа дылы сатаан саҥардыллыбата" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1310 wp-admin/includes/dashboard.php:1323 msgid "Manage Uploads" msgstr "Билэни киллэрии" #: wp-admin/includes/dashboard.php:46 msgid "Activity" msgstr "Көх" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:786 msgid "WordPress site: %s" msgstr "WordPress-кэ олоҕурбут ситим-сир: %s" #. translators: 1: version number, 2: theme name #: wp-admin/includes/update.php:286 msgid "WordPress %1$s running %2$s theme." msgstr "WordPress %1$s торума, %2$s тиэмэ." #: wp-admin/includes/dashboard.php:515 msgid "What’s on your mind?" msgstr "Тугу суруйуоххун баҕараҕыный?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:570 msgid "Drafts" msgstr "Баллырдар" #: wp-admin/includes/dashboard.php:784 msgid "No activity yet!" msgstr "Туох да суох." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:676 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s." msgstr "%2$s торумҥа диэри WordPress саҥардыыта оҥоһуллар кэмигэр %1$s ситим-сиргэр көммөт алҕас таҕыста. " #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:138 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:172 #: wp-admin/includes/update-core.php:851 wp-admin/includes/update-core.php:928 #: wp-admin/includes/update-core.php:951 msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "Саҥардыы кыаллыбата, тоҕо диэтэххэ сорох билэ кыайан куоппуйаламмата. Ити билэни туттуу көҥүлүн кытта ситимнээх буолуон сөп." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:652 msgid "WordPress %s is also now available." msgstr "WordPress %s баар буолла." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:716 msgid "Your site was running version %s." msgstr "Ситим-сиргэр %s торум туруорулунна." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:641 msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s." msgstr "Аламай! %1$s ситим-сириҥ WordPress %2$s диэри аптамаатынан саҥардылынна." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:661 msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s." msgstr "%1$s ситим-сиргин WordPress %2$s диэри саҥардан биэр дуу." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:712 msgid "The WordPress Team" msgstr "WordPress хамаандата" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:731 msgid "Error code: %s" msgstr "Алҕас куода: %s" #: wp-admin/update-core.php:178 msgid "Future security updates will be applied automatically." msgstr "Аныгыскы куттал суох буолуутун саҥардыыта аптамаатынан киириэҕэ." #: wp-admin/update-core.php:411 wp-admin/update-core.php:419 msgid "Translations" msgstr "Тылбаастар" #: wp-admin/update-core.php:412 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "Тылбааһыҥ саҥардыыны эрэйбэт эбит." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:29 #: wp-admin/update-core.php:423 wp-admin/update-core.php:742 msgid "Update Translations" msgstr "Тылбааһы саҥарт" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:47 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:320 msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…" msgstr "%1$s (%2$s)… тылбааһын саҥардыыта" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:319 msgid "Translations for %s" msgstr "%s тылбааһа" #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:615 msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s" msgstr "[%1$s] ситим-сириҥ WordPress %2$s торумугар диэри саҥардылынна" #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:621 msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!" msgstr "[%1$s] WordPress %2$s баар буолбут. Саҥардан биэр дуу!" #. translators: 1: Site name. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:626 msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update" msgstr "[%1$s] СУҺАЛ: Ситим-сириҥ сатамматах саҥардыы түмүгэр кыайан көстүбэт буолуон сөп" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:644 msgid "No further action is needed on your part." msgstr "Тугу да гынарыҥ ирдэммэт." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:648 msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:" msgstr "%s торум туһунан сиһилии \"WordPress туһунан\" сирэйгэ билиэххэ сөп: " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:668 msgid "We tried but were unable to update your site automatically." msgstr "Ситим-сиргин аптамаатынан саҥардан көрдүбүт да, сатаммата." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:653 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:670 msgid "Updating is easy and only takes a few moments:" msgstr "Саҥардыы хаамыыта судургу уонна кылгас кэми ылыа:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:678 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s." msgstr "%1$s ситим-сиргэр WordPress билиҥҥи торумугар диэри саҥардыы кэмигэр көммөт алҕас таҕыста. %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:680 msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed." msgstr "Ситим-сириҥ көстүбэт буолбут эбэтэр алдьаммыт буолуон сөп. Долгуйума, ону көннөрүөххэ сөп." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:682 msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:" msgstr "Сибилигин ситим-сиргин бэрэбиэркэлээ. Барыта үлэлиир буолуохтаах. Саҥарт диэтэҕинэ маны гын:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:699 #: wp-admin/update-core.php:552 msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers." msgstr "Ситим-сири кэмиттэн кэмигэр саҥардан биэриэхтээххин, ол куттал суох буолуутун хааччыйар. Ону таһынан саҥардыы Интэрниэти бэйэҕэр уонна ааҕааччыларгар куттала суох сир гынар." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:693 msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help." msgstr "Өскөтүн туох эмит кыһалҕаны көрүстэххинэ уонна көмө наада буоллаҕына, Эйигин WordPress.org фуорумун баҕа өттүнэн көмөлөһөөччүлэрэ өйүөхтэрэ." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:708 msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:" msgstr "Ону таһынан хас да плагиин эбэтэр тиэмэ саҥардыыта баар. Саҥардан биэр:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:717 msgid "We have some data that describes the error your site encountered." msgstr "Ситим-сиргэр тахсыбыт алҕастары быһаарыы биһиэхэ баар." #: wp-admin/includes/post.php:1583 msgid "This content is currently locked." msgstr "Иһинээҕитэ билигин сабыылаах." #: wp-admin/includes/post.php:1585 msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit." msgstr "Өскөтүн суруйууну быһа ыллаххына, %s салгыы суруйар кыаҕа суох буолуо." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:718 msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:" msgstr "Бу информация хостинг-провайдергар, көмө фуорум кыттааччыларыгар эбэтэр оҥорон биэрэр киһигэр тирэх буолуо:" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:116 msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well." msgstr "Сорох тылбааһыҥ саҥардыыны эрэйэр. Биһиги саҥардарбытын аҕыйах сөкүүндэ кэтэһэ түс." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117 msgid "The translations are up to date." msgstr "Тылбаастар саҥардыыны эрэйбэттэр." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121 msgid "Translation update failed." msgstr "Тылбааһы саҥардыы сатаммата." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122 msgid "Translation updated successfully." msgstr "Тылбаас этэҥҥэ саҥардылынна." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:309 msgid "Updating theme: %s" msgstr "Тиэмэни саҥардыы: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:315 msgid "Updating plugin: %s" msgstr "Плагиины саҥардыы: %s" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119 msgid "Downloading translation from <span class=\"code\">%s</span>…" msgstr "Тылбаас мантан хачайданар <span class=\"code\">%s</span>…" #: wp-admin/includes/update-core.php:988 msgid "There is not enough free disk space to complete the update." msgstr "Саҥардыыны түмүктүүргэ диискэҕэ миэстэтэ тиийбэт." #: wp-admin/options-discussion.php:145 msgid "Comment must be manually approved" msgstr "Ырытыыны киһи бигэргэтиэхтээх" #: wp-admin/options-media.php:49 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library." msgstr "Аллара ыйыллыбыт чыыһылалар Бибилэтиэкэҕэ угуллар ойуу муҥутуур кээмэйин ыйаллар." #: wp-admin/user-new.php:382 msgid "Create a brand new user and add them to this site." msgstr "Саҥа бэлиэ-ааты оҥор уонна бу ситим-сиргэ эбэн биэр." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:302 msgid "Updating to WordPress %s" msgstr "WordPress %s дылы саҥардыы" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:303 msgid "WordPress %s" msgstr "WordPress %s" #. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:257 msgid "Looking for %1$s in %2$s" msgstr "%1$s - манна көрдөөһүн: %2$s " #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:37 msgid "Attempting to roll back to previous version." msgstr "Бу иннинээҕи торумҥа дылы төннөрөргө холонуу." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:38 msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version." msgstr "Саҥардыы кэмигэр алҕас тахсан WordPress бу иннинээҕи торумугар дылы төннөрүү оҥоһулунна." #: wp-admin/includes/file.php:549 msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)." msgstr "Билэ кээмэйэ (%1$s) кэтэһиллэр кээмэйигэр сөп түбэспэт (%2$s)." #: wp-admin/includes/file.php:1219 msgid "This password will not be stored on the server." msgstr "Бу аһарык сиэрбэргэ хаалыа суоҕа." #: wp-admin/includes/update-core.php:879 msgid "Preparing to install the latest version…" msgstr "Саҥа торуму… туруорууга бэлэмнэнии" #: wp-admin/includes/update-core.php:941 msgid "Copying the required files…" msgstr "Ирдэнэр билэлэри… хатылааһын" #: wp-admin/install.php:350 msgid "Please provide a valid username." msgstr "Кыттааччы сөптөөх аатын киллэр дуу. " #: wp-admin/install.php:354 msgid "The username you provided has invalid characters." msgstr "Киллэрбит аатыҥ суруллуо суохтаах бэлиэлэрдээх." #: wp-admin/install.php:359 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "Аһарыктар сөп түбэспэттэр. Саҥаттан хатылаан көр дуу." #: wp-admin/install.php:364 msgid "You must provide an email address." msgstr "E-mail аадырыскын суруйуохтааххын." #: wp-admin/install.php:369 msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>." msgstr "Баалаама, e-mail аадырыһыҥ алҕастаах эбит. Аадырыс холобура: <code>username@example.com</code>." #: wp-admin/nav-menus.php:517 msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen." msgstr "Эн тиэмэҥ көҥүл талбаны өйөөбөт, ол эрэн ойоҕос холуоҥкаҕа «Көҥүл талба» бииддьэти <a href=\"%s\">«Бииддьэттэр»</a> экрааҥҥа эбэҥҥин туттуоххун сөп." #. translators: 1: Widgets admin screen URL, 2 and 3: The name of the default #. themes #: wp-admin/nav-menus.php:522 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side." msgstr "Талба тиэмэ анаабыт сиригэр эбэтэр «Көҥүл талба» бииддьэти ойоҕос холуоҥкаҕа эптэххинэ онно көстүөн сөп (<a href=\"%1$s\">«Бииддьэттэр»</a>). Тиэмэҥ көҥүл талбаны өйөөбөт буоллаҕына (бу төрүт тиэмэлэртэн ураты — %2$s уонна %3$s), «Докумуоннар» сигэни баттаан хайдах эбэри билиэххин сөп." #: wp-admin/nav-menus.php:545 msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab." msgstr "<strong>Талба ханнык баҕарар элэмиэнин уҥа өттүнэн баар истириэлкэни баттаатахха</strong> эрэдээктэргэ туруоруулары нарылыыр тэрил аһыллыа. Эбии туруоруулары, холобур, сигэ сыалын, CSS кылааһын иҥин «Экраан туруоруута» кыбытыкка холбуохха уонна араарыахха сөп." #: wp-admin/edit.php:276 msgid "%s post permanently deleted." msgid_plural "%s posts permanently deleted." msgstr[0] "%s суруйуу букатыннаахтык сотулунна." msgstr[1] "%s суруйуу букатыннаахтык сотулунна." #: wp-admin/edit.php:277 msgid "%s post moved to the Trash." msgid_plural "%s posts moved to the Trash." msgstr[0] "%s суруйуу бөх хоппотугар быраҕылынна." msgstr[1] "%s суруйуу бөх хоппотугар быраҕылынна." #: wp-admin/edit.php:278 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." msgstr[0] "%s суруйуу бөх хоппотуттан хостонно." msgstr[1] "%s суруйуу бөх хоппотуттан хостонно." #: wp-admin/edit.php:281 msgid "%s page updated." msgid_plural "%s pages updated." msgstr[0] "%s сирэй саҥардылынна." msgstr[1] "%s сирэй саҥардылынна." #: wp-admin/edit.php:284 msgid "%s page permanently deleted." msgid_plural "%s pages permanently deleted." msgstr[0] "%s сирэй букатыннаахтык сотулунна." msgstr[1] "%s сирэй букатыннаахтык сотулунна." #: wp-admin/edit.php:285 msgid "%s page moved to the Trash." msgid_plural "%s pages moved to the Trash." msgstr[0] "%s сирэй бөх хоппотугар быраҕылынна." msgstr[1] "%s сирэй бөх хоппотугар быраҕылынна." #: wp-admin/edit.php:286 msgid "%s page restored from the Trash." msgid_plural "%s pages restored from the Trash." msgstr[0] "%s сирэй бөх хоппотуттан хостонно." msgstr[1] "%s сирэй бөх хоппотуттан хостонно." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25 msgid "Category deleted." msgstr "Хаттыгас сотулунна." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27 msgid "Category not added." msgstr "Хаттыгас эбиллибэтэ." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28 msgid "Category not updated." msgstr "Хаттыгас саҥардыллыбата." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29 msgid "Categories deleted." msgstr "Хаттыгастар сотулуннулар." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26 msgid "Category updated." msgstr "Хаттыгас саҥардылынна." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24 msgid "Category added." msgstr "Хаттыгас эбилиннэ." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34 msgid "Tag added." msgstr "Тиэк эбилиннэ." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35 msgid "Tag deleted." msgstr "Тиэк сотулунна." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36 msgid "Tag updated." msgstr "Тиэк саҥардылынна." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37 msgid "Tag not added." msgstr "Тиэк эбиллибэтэ." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38 msgid "Tag not updated." msgstr "Тиэк саҥардыллыбата." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39 msgid "Tags deleted." msgstr "Тиэктэр сотулуннулар." #: wp-admin/edit.php:275 msgid "%s post not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s суруйуу саҥардыллыбата, ким эрэ уларыта олорор быһыылаах." msgstr[1] "%s суруйуу саҥардыллыбата, ким эрэ уларыта олорор быһыылаах." #: wp-admin/edit.php:283 msgid "%s page not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s сирэй саҥардыллыбата, ким эрэ уларыта олорор быһыылаах." msgstr[1] "%s сирэй саҥардыллыбата, ким эрэ уларыта олорор быһыылаах." #: wp-admin/revision.php:110 msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the “Compare any two revisions” box</strong> to the side." msgstr "Ырытыылары тэҥнииргэ <strong> «Икки ханнык баҕарар ырытыыны тэҥнээ»</strong> диэҥҥэ бэлиэтэ туоруор." #: wp-admin/includes/revision.php:343 msgid "Compare any two revisions" msgstr "Икки ханнык баҕарар ырытыыны тэҥнээ" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:204 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "Көрүү" #. translators: 1: audio track title, 2: album title #: wp-admin/includes/media.php:311 msgid "\"%1$s\" from %2$s." msgstr "«%1$s» альбомтан «%2$s»." #. translators: 1: audio track title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:314 msgid "\"%1$s\" by %2$s." msgstr "«%1$s» толорооччу %2$s." #. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name #: wp-admin/includes/media.php:308 msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s." msgstr "«%1$s» альбомтан «%2$s» толорооччу %3$s." #. translators: 1: audio track title #: wp-admin/includes/media.php:317 msgid "\"%s\"." msgstr "«%s»." #. translators: Post revisions heading. 1: The number of available revisions #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:202 msgid "Revisions: %s" msgstr "Ырытыы: %s" #: wp-admin/includes/revision.php:360 msgid "Autosave by %s" msgstr "%s кыттааччыны аптамаатынан бигэргэтии" #: wp-admin/includes/revision.php:381 msgid "Restore This Autosave" msgstr "Аптамаатынан бигэргэтиини төнүннэр" #: wp-admin/includes/revision.php:363 msgid "Current Revision by %s" msgstr "%s кыттааччы билиҥҥи ырытыыта" #: wp-admin/includes/revision.php:366 msgid "Revision by %s" msgstr "%s кыттааччы уларытыыта" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:496 msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you’re reconnected." msgstr "<strong>Сиэрбэри кытта сибээс сүттэ.</strong> Холбонуу оҥоһуллуор дылы харайыы араҕыста." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:497 msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case." msgstr "Сэрэххэ бу суруйууну браузергар харайыахпыт." #: wp-admin/includes/revision.php:395 msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded." msgstr "Баалаама, алҕас таҕыста. Көрдөммүт тэҥнээһиннэри хачайдыыр сатаммата. " #: wp-admin/install.php:158 wp-admin/user-new.php:452 msgid "Repeat Password" msgstr "Аһарыккын хатылаа" #: wp-admin/user-edit.php:560 msgid "Repeat New Password" msgstr "Саҥа аһарыгы хатылаа" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:914 msgid "Add menu items from the column on the left." msgstr "Талба элэмиэннэрин хаҥас холуоҥкаттан эп." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:235 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href=\"%1$s\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format by clicking the button at the top of this page." msgstr "Плагииннар WordPress кыаҕын кэҥэтэн уонна эбэн биэрэллэр. Кинилэри <a href=\"%1$s\">WordPress плагииннарын каталогыттан</a> аптамаатынан киллэриэххэ сөп, эбэтэр сирэй үөһэ өттүгэр баар тимэҕи баттаан .zip формааттаах плагиин архыыбын хачайдаан ылан туруоруохха сөп." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:168 msgid "The package contains no files." msgstr "Архыыпка билэлэр суохтар." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:70 msgid "The theme contains no files." msgstr "Тиэмэҕэ билэ суох." #: wp-admin/revision.php:109 msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>." msgstr "Барыллар ыккардыларыгар көһөөрү гыннахха <strong>состуганы хаҥас биитэр уҥа сос </strong> эбэтэр <strong>«Инники» уонна «Аныгыскы»</strong> тимэхтэри туһан." #: wp-admin/customize.php:107 msgid "Loading…" msgstr "Хачайданар…" #: wp-admin/post.php:208 msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists." msgstr "Бөх хоппотугар көһөрө сатыыр элэмиэниҥ суох. " #: wp-admin/post.php:231 msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists." msgstr "Бөх хоппотуттан хостуу сатыыр элэмиэниҥ суох." #: wp-admin/post.php:249 msgid "This item has already been deleted." msgstr "Бу элэмиэн хайыы-үйэ сотуллубут." #: wp-admin/nav-menus.php:771 msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options." msgstr "Элэмиэннэри баҕарбыккынан наардыаххын сөп. Элэмиэн эбии туруорууларын көрөргө элэмиэн уҥа өттүгэр баар ыйар тимэҕи баттыаххын сөп. " #: wp-admin/nav-menus.php:535 msgid "If you haven’t yet created any menus, <strong>click the ’create a new menu’ link</strong> to get started" msgstr "Биир да талбаны оҥосто илик буоллаххына, <strong> »саҥа талбаны оҥор « </strong> сигэни баттаа." #: wp-admin/revision.php:106 msgid "This screen is used for managing your content revisions." msgstr "Бу сир суруйуу барылларын салайарга туһаныллар." #: wp-admin/revision.php:107 msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added." msgstr "Эрэдээксийэлэр — бу эн урукку суруйууларыҥ эбэтэр сирэйдэриҥ куоппуйалара. Хаҥас өттүнээҕи кыһыл тиэкис сотуллубуту көрдөрөр, уҥа өттүнээҕи от күөх тиэкис эбиллибити көрдөрөр. " #: wp-admin/revision.php:108 msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:" msgstr "Бу экраҥҥа барыллары (эрэдээксийэлэри) көрүөххэ, тэҥниэххэ уонна көннөрүөххэ сөп:" #: wp-admin/revision.php:111 msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>." msgstr "Барыллары көннөрөргө <strong>Бу ырытыыны төннөр</strong> баттаа." #: wp-admin/includes/revision.php:354 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "To:" msgstr "Мантан:" #: wp-admin/includes/revision.php:325 msgctxt "Button label for a previous revision" msgid "Previous" msgstr "Инники" #: wp-admin/includes/revision.php:329 msgctxt "Button label for a next revision" msgid "Next" msgstr "Аныгыскы" #: wp-admin/includes/revision.php:352 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "From:" msgstr "Манна:" #: wp-admin/nav-menus.php:642 msgctxt "menu" msgid "Edit" msgstr "Уларыт" #: wp-admin/nav-menus.php:394 msgid "Menu locations updated." msgstr "Талба сирэ саҥардылынна." #. translators: Audio file track information. 1: Year of audio track release #: wp-admin/includes/media.php:337 msgid "Released: %d." msgstr "Тахсыбыт сыла: %d." #. translators: Audio file track information. 1: Audio track number #: wp-admin/includes/media.php:347 msgid "Track %1$s." msgstr "%1$s трек." #: wp-admin/nav-menus.php:540 msgid "Menu Management" msgstr "Талбаны дьаһайыы" #: wp-admin/nav-menus.php:553 msgid "Editing Menus" msgstr "Талбаны уларытыы" #: wp-admin/nav-menus.php:595 msgid "Edit Menus" msgstr "Талбаны уларыт" #: wp-admin/nav-menus.php:621 msgid "Assigned Menu" msgstr "Анаммыт талба" #: wp-admin/nav-menus.php:630 msgid "Select a Menu" msgstr "Талбаны тал" #: wp-admin/nav-menus.php:648 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "Саҥа талбаны тал" #: wp-admin/nav-menus.php:559 msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent ’Edit’ link</strong>" msgstr "Биир сиргэ анаммыт талбаны уларытар туһуттан аттыгар баар <strong> «Уларыт» </strong> сигэни баттаа." #. translators: Audio file genre information. 1: Audio genre name #: wp-admin/includes/media.php:353 msgid "Genre: %s." msgstr "Жаанра: %s." #: wp-admin/nav-menus.php:520 msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus." msgstr "Бу экраан көҥүл талбаҕын дьаһайарга туттуллар." #. translators: 1: audio album title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:324 msgid "%1$s by %2$s." msgstr "«%1$s», толорооччу %2$s." #. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total #. audio tracks #: wp-admin/includes/media.php:344 msgid "Track %1$s of %2$s." msgstr "%2$s тректэн %1$s-с." #: wp-admin/includes/media.php:2947 msgid "Audio Format:" msgstr "Истилгэн формаата:" #: wp-admin/includes/media.php:2948 msgid "Audio Codec:" msgstr "Истилгэн кодега:" #: wp-admin/includes/post.php:1623 msgid "Your latest changes were saved as a revision." msgstr "Бүтэһик уларытыыларыҥ барыл быһыытынан бигэргэннилэр." #: wp-admin/nav-menus.php:523 wp-admin/themes.php:73 msgid "From this screen you can:" msgstr "Бу экрааҥҥа тугу гыныаххын сөбө:" #: wp-admin/nav-menus.php:524 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "Талбаны оҥоруохха, уларытыахха уонна сотуохха сөп." #: wp-admin/nav-menus.php:525 msgid "Add, organize, and modify individual menu items" msgstr "Талба сорох элэмиэннэрин эбиэххэ, араартыахха уонна уларытыахха сөп." #: wp-admin/nav-menus.php:533 msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below." msgstr "Экраан үөһэ өттүгэр баар талбаны дьаһайыы блога талбаны талыыга туһаныллар, талба аллара эрэдээктэргэ көстүөҕэ." #: wp-admin/nav-menus.php:534 msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>" msgstr "Баар талбаны уларытар туһуттан <strong>түһэн кэлэр испииһэктэн саҥаны тал уонна «Тал»</strong> диэни баттаа." #: wp-admin/nav-menus.php:536 msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen." msgstr "Тиэмэ ханнык эрэ соҕотох уобалаһыгар, эбэтэр хас да уобаласка туспа талбаны аныаххын сөп, инньэ гынарга <strong>баҕарар туруоруугун</strong> талба эрэдээктэрин аллараа өттүгэр тал. Тиэмэ уобаластарыгар барыларыгар биир талбаны аныыр туһуттан <strong> «Тиэмэни дьаһайыы»</strong> диэн үөһэ баар кыбытыкка көс." #: wp-admin/nav-menus.php:544 msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below." msgstr "Хас биирдии көҥүл талба иһигэр сигэлэрдээх, хаттыгастардаах уонна да атын иһинээҕилээх буолуон сөп. Сигэлэри талбаҕа хаҥас өттүнээҕи холуоҥкаҕа баар блоктартан эбиэххэ сөп." #: wp-admin/nav-menus.php:546 msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>" msgstr "Биир эбэтэр хас да элэмиэни <strong>«Талбаҕа эп» диэни баттаан эбиэххин сөп</strong>." #: wp-admin/nav-menus.php:548 msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu" msgstr "Талба элэмиэнин бэрээдэгин <strong>кутуйаҕынан соһон эбэтэр кылабатыыраны туһанан </strong> улартыаххын сөп. Хос талбаны оҥорорго элэмиэни туора сос эбэтэр кыратык уҥа диэки көһөр." #: wp-admin/nav-menus.php:549 msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>" msgstr "Элэмиэни соторго бастаан <strong>арый онтон «Сот»</strong> сигэни баттаа." #: wp-admin/nav-menus.php:557 msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme." msgstr "Бу экраан тиэмэ салааларын талба элэмиэннэрин кытта ситимнииргэ туһаныллар." #: wp-admin/nav-menus.php:558 msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location’s drop down.</strong> When you’re finished, <strong>click Save Changes</strong>" msgstr "Талбаны биир эбэтэр хас да уобаласка аныыр туһугар, <strong>түһэн кэлэр испииһэктэн туһааннаах талбаны тал</strong>. Бүттэххинэ <strong>«Уларыйыылары бигэргэт» диэни баттаа</strong>." #: wp-admin/nav-menus.php:560 msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the ’Use new menu’ link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location" msgstr "Баар талба оннугар саҥаны оҥорорго <strong> «Саҥа талбаны тутун »</strong> сигэни баттаа. Саҥа талбаҥ аптамаатынан ол сиргэ ананыа." #: wp-admin/nav-menus.php:597 msgid "Manage Locations" msgstr "Уобаластары дьаһайыы" #: wp-admin/nav-menus.php:620 msgid "Theme Location" msgstr "Тиэмэ онно" #: wp-admin/includes/revision.php:383 msgid "Restore This Revision" msgstr "Бу барылы төнүннэр" #: wp-admin/user-edit.php:658 msgid "Capabilities" msgstr "Кыахтара" #: wp-admin/user-edit.php:666 msgid "Denied: %s" msgstr "Аккаастанна: %s" #: wp-admin/nav-menus.php:770 msgid "Menu Structure" msgstr "Талба тутула" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:201 msgid "Move" msgstr "Көһөр" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202 msgid "Up one" msgstr "Үөһэ сыҕарыт" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:203 msgid "Down one" msgstr "Аллара сыҕарыт" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:206 msgid "To the top" msgstr "Үөһээ өттүгэр" #: wp-admin/nav-menus.php:790 msgid "Menu Settings" msgstr "Талба туруоруулара" #: wp-admin/includes/template.php:2043 msgid "Restore the backup" msgstr "Саппаас куоппуйаттан төнүннэр" #: wp-admin/includes/template.php:2042 msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below." msgstr "Браузергар харалла сылдьар бу суруйууҥ куоппуйата манна көстөр торумтан уратылаах." #. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1252 msgid "Draft created on %1$s at %2$s" msgstr "%1$s, %2$s оҥоһуллубут баллыр" #: wp-admin/includes/post.php:1608 msgid "Take over" msgstr "Быһа ыл" #: wp-admin/post.php:218 msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing." msgstr "Бу элэмиэни бөх хоппотугар быраҕар кыаҕыҥ суох. Билигин итини %s уларыта олорор." #: wp-admin/includes/misc.php:788 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "%s бу матырыйаалы былдьаата уонна уларыта олорор." #: wp-admin/nav-menus.php:673 msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>." msgstr "Алларааҥҥы талбаны көннөр эбэтэр <a href=\"%s\">саҥа талбаны оҥор</a>." #: wp-admin/nav-menus.php:678 msgid "Select a menu to edit:" msgstr "Уларытарга талбата тал:" #: wp-admin/nav-menus.php:719 msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>." msgstr "эбэтэр <a href=\"%s\">саҥа талбата тал</a>." #: wp-admin/includes/ms.php:785 msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites." msgstr "Саҥа торуму туруоруммуккунан эҕэрдэлиибит! Ситим-сири барытын саҥардар туһуттан <a href=\"%s\">«Ситим-сири саҥарт»</a> сирэйгэ көс дуу. " #: wp-admin/setup-config.php:402 msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…" msgstr "Барыта этэҥҥэ буолла! Туруоруу сорҕотун этэҥҥэ аастыҥ. Билигин WordPress билииҥ олоҕор холбонуон сөп буолла. Бэлэм буоллаххына…" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:116 msgid "sub item" msgstr "утумнуур элэмиэн" #: wp-admin/nav-menus.php:281 msgid "Selected menus have been successfully deleted." msgstr "Талыллыбыт талбалар этэҥҥэ сотулуннулар." #: wp-admin/nav-menus.php:803 msgid "Auto add pages" msgstr "Сирэйдэри аптамаатынан эп" #: wp-admin/nav-menus.php:771 msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes." msgstr "Элэмиэннэри эбэн эбэтэр сотон төрүт талбаны уларыт. Элэмиэннэри соһор ньыманан баҕарбыккынан уурталаа. Уларыйыылары харайарга «Талбата оҥор» баттаа. " #: wp-admin/nav-menus.php:784 msgid "Give your menu a name, then click Create Menu." msgstr "Талба аатын суруй, онтон «Талбата оҥор» баттаа." #: wp-admin/plugin-editor.php:147 msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function." msgstr "«Докумуон» талбаҕа эрэдээктэр аннынан плагиин пуунсуйата барыта көстөр. «Көрдөбүл» тимэҕи баттаатахха, бу пуунсуйа туһунан информациялаах ситим-сирэй аһыллыа." #: wp-admin/plugin-editor.php:275 wp-admin/theme-editor.php:266 msgid "Look Up" msgstr "Көрдөөһүн" #: wp-admin/theme-editor.php:29 msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function." msgstr "PHP-билэни уларытарга түһэн кэлэр «Докумуон» талбаны туһаныахха сөп. «Көрдөбүл» тимэх бу туһунан ситим-сирэйгэ тиэрдэр." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:910 #: wp-admin/includes/misc.php:749 msgid "%s is currently editing" msgstr "%s уларыта олорор" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:420 msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button." msgstr "Медиа-билэлэри (ойуулары, истилгэн-билэлэри, докумуоннары уо.д.а.) «Медиа-билэни эп» тимэҕи баттаан хачайдыаххын уонна туруорунуоххун сөп. Суруйуугар туруорунарга урут бибилэтиэкэҕэ киирбиттэн талыаххын сөп, эбэтэр саҥаны хачайдаан киллэриэххин сөп. Галереяны оҥорор буоллаххына хас да ойууну тал уонна «Саҥа галереяны оҥор» диэни баттаа." #: wp-admin/includes/image-edit.php:194 msgid "Image rotation is not supported by your web host." msgstr "Ойууну эргитэр бу сиэрбэргэ сатаммат эбит." #: wp-admin/includes/bookmark.php:312 msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager</a> plugin." msgstr "Өскөтүн сигэлэри дьаһайыы сирэйин көрдүүр буоллаххына, <a href=\"%s\">Link Manager</a> плагиины туруор." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1489 msgid "Manage <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>" msgstr "<a href=\"%1$s\">Бииддьэти</a> уонна <a href=\"%2$s\">талбаны</a> нарылаа." #: wp-admin/custom-background.php:93 msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site." msgstr "Фон ойуутун туруорарга ойууну хачайдаан киллэр эбэтэр «Ойууну тал» тимэҕи баттаан бибилэтиэкэҕэ эрдэ хачайдаммыт ойууну тал. Ойууну соҕотохтуу эбэтэр экрааны толорор курдук элбэтэн туруоруохха сөп. Фону ситим-сир иһинээҕитин кытта сыҕарыйар эбэтэр сыҕарыйбат гыныахха сөп." #: wp-admin/custom-header.php:122 msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!" msgstr "Бүттэххинэ «Уларыйыылары бигэргэт» баттыыргын умнума!" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:357 msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "Суруйуу аатын уонна эрэдээксийэтин сыҕарытар кыах суох, ол гынан баран атынын барытын соһон сыҕарытыаххын сөп. Ону таһынан блоктары аатыгар баттаан түүрүөххэ уонна тэнитиэххэ сөп. «Экраан туруоруулара» кыбытыкка эбии блоктары («Быһа тардыы»,«Сигэни угуу», «Көҥүл хонуу»,«Ырытыылар»,«Дьаралык», «Ааптар») киллэриэххэ сөп уонна 1 эбэтэр 2 холуонканнан көстөрүн талыахха сөп." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:425 msgid "Inserting Media" msgstr "Медиа-билэлэри угуу" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:431 msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:" msgstr "Бу экраҥҥа хас да блок нарыланар туруоруулаах:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:449 msgid "Publish Settings" msgstr "Бэчээти нарылааһын" #: wp-admin/edit-tags.php:248 msgid "<strong>Parent</strong> — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown." msgstr "<strong>Удьуор</strong> — хаттыгастар, тиэктэн уратылара диэн, иерархиялаах буолуохтарын сөп. Холобур, «Джаз» хаттыгас иһигэр «Бибоп» уонна «Биг-бэнд» хаттыгастары угуохха сөп. Хос хаттыгас оҥорорго «Удьуор» испииһэгиттэн атын хаттыгаһы тал." #: wp-admin/widgets.php:71 msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved." msgstr "Тиэмэни уларыттахха сороҕор туруоруулара уонна бииддьэтин сирин ахсаана уларыйар. Онон саҥа тиэмэҕэ көһүү ардыгар моһуоктаах буолар. Өскөтүн ханнык эрэ урут туруобут бииддьэтиҥ саҥа тимэҕэ көстүбэт буолбут буоллаҕына, аллара түһэн «Холбоммотох бииддьэт» хапталы бул, онно бииддьэтиҥ баар буолуо, туруоруулара да сүтүөхтэрэ суоҕа." #: wp-admin/includes/media.php:2650 msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a> instead." msgstr "Эн элбэх билэни күргүөмүнэн хачайдааччыны туһанаҕын. Өскөтүн кыһалҕа үөскээтэҕинэ <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">браузер хачайдааччытын</a> туттан көр." #: wp-admin/async-upload.php:63 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "Уларыт" #: wp-admin/custom-header.php:692 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "Анаан этиллибэтэҕинэ: %s" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:308 msgctxt "column name" msgid "Uploaded to" msgstr "Манна анаан хачайдаммыт: " #: wp-admin/custom-background.php:454 wp-admin/custom-header.php:846 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2042 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." msgstr "Хачайдаммыт билэ ойуу буолбатах. Хатылаан көр дуу." #: wp-admin/custom-background.php:329 msgid "Choose a Background Image" msgstr "Фон буолар ойууну тал" #: wp-admin/custom-header.php:592 msgid "Choose a Custom Header" msgstr "Ааты бэйэҥ билэргинэн тал" #: wp-admin/custom-background.php:94 msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Ону таһынан фон өҥүн талыаххын сөп. «Өҥү тал» тимэҕи баттаа уонна HTML-га аналлаах HEX-куоду киллэр (холобур, «#ff0000» — кыһыл), эбэтэр өҥү тахсыбыт тэрил көмөтүнэн тал." #: wp-admin/custom-header.php:121 msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Бу сирэйгэ баар «Аат тиэкиһэ» түһүмэххэ тиэкиһи көрдөрөрү дуу, саһыарары дуу талыахха сөп. Ону таһынан тиэкис өҥүн «Өҥү тал» баттаан уонна HTML-га аналлаах HEX-куоду киллэрэн (холобур, «#ff0000» — кыһыл) ыйыахха сөп, эбэтэр тахсыбыт тэрил көмөтүнэн өҥү талыаххын сөп." #: wp-admin/options-reading.php:32 msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web." msgstr "Ситим-сиргин ситими тарааччы руобаттар көрөллөрүн/көрбөттөрүн талыаххын сөп. Өскөтө ситим-сиргин көрдөрүөххүн баҕарбат буоллаххына «Ситим-сири көрбөт гынары руобаттартан көрдөс» диэни бэлиэтээ уонна «Уларытыылары бигэргэт» диэни баттаа. Ол эрээри ситим-сиргин атын дьон көрөллөрүн бу ньыманнан бүөлээбэккин, ону умнума." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1484 msgid "More Actions" msgstr "Атын дьайыылар" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1499 msgid "Turn comments on or off" msgstr "Ырытыылары холбоо эбэтэр араар" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1501 msgid "Learn more about getting started" msgstr "WordPress үлэтин туһунан эбии бил" #: wp-admin/includes/media.php:2859 msgid "File URL:" msgstr "Билэ сигэтэ:" #: wp-admin/edit-comments.php:174 msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post." msgstr "<strong>«Манна хоруйдаан»</strong> диэн холуоҥкаҕа үс элэмиэн баар. Тиэкис — бу ырытыллыбыт суруйуу аата уонна ол суруйууну уларытарга сигэ. «Суруйууну көрүү» сигэ суруйуу туора дьоҥҥо көстөр барылыгар тиэрдэр. Сыыппаралаах былт суруйуу хас бигэргэммит ырытыылааҕын көрдөрөр. Тургутулла илик ырытыы баар буоллаҕына оннук ырытыы ахсаанын көрдөрөр кыһыл төгүрүк көстүөҕэ. Ону баттаан тургутулла илик ырытыылары эрэ көрүөххэ сөп." #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:252 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>" msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Бу кыттааччы сотуллуо суоҕа.</strong>" #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:255 wp-admin/users.php:388 msgid "ID #%1$s: %2$s" msgstr "ID #%1$s: %2$s" #. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2: #. Total space allowed in megabytes or gigabytes #: wp-admin/includes/ms.php:481 msgid "Used: %1$s%% of %2$s" msgstr "Туттуллар: %1$s%%, %2$s" #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:382 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be removed.</strong>" msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Бу кыттааччы сотуллуо суоҕа.</strong>" #: wp-admin/users.php:235 msgid "Please select an option." msgstr "Барыйаанын тал." #: wp-admin/includes/ms.php:352 msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Бу аадырыс хайыы-үйэ туттулла турар. " #: wp-admin/includes/image-edit.php:259 wp-admin/includes/image-edit.php:324 #: wp-admin/includes/image-edit.php:466 msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object" msgstr "$image маннык көрүҥнээх буолуохтаах: WP_Image_Editor" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1463 msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>" msgstr "эбэтэр <a href=\"%s\">атын тиэмэни тал</a>" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1467 msgid "Next Steps" msgstr "Аныгыскы хардыылар" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1471 wp-admin/includes/dashboard.php:1474 msgid "Add additional pages" msgstr "Атын сирэйдэри эп" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1480 msgid "View your site" msgstr "Ситим-сиргин көр" #. translators: Attachment information. 1: Date the attachment was uploaded #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:310 msgid "Uploaded on: <b>%1$s</b>" msgstr "Хачайданна: <b>%1$s</b>" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1453 msgid "Welcome to WordPress!" msgstr "WordPress ситим-сиригэр нөрүөн нөргүй!" #: wp-admin/includes/template.php:1266 msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group." msgstr "Бөлөх сотуллубут. Атын туруоруу бөлөҕүн туһан. " #: wp-admin/includes/dashboard.php:341 msgid "Search Engines Discouraged" msgstr "Көрдүүр систиэмэлэр бүөлэммиттэр" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1454 msgid "We’ve assembled some links to get you started:" msgstr "Үлэҕин чэпчэтээри хас да сигэни буллубут:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1458 msgid "Get Started" msgstr "Бастаан" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1470 wp-admin/includes/dashboard.php:1473 msgid "Edit your front page" msgstr "Сүрүн сирэйи уларыт" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1475 msgid "Add a blog post" msgstr "Блогка суруй" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1477 msgid "Write your first blog post" msgstr "Бастакы суруйуугун бэчээттээ" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1478 msgid "Add an About page" msgstr "«Бэйэм туспунан» сирэйи оҥор" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:321 msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "WordPress.org плагииннарын тапталлаахтарыҥ испииһэгэр киллэрбит буоллаххына, манна көстүө. " #: wp-admin/includes/plugin-install.php:325 wp-admin/theme-install.php:178 msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "WordPress.org тиһилигэр кыттааччы быһыытынан аатыҥ:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:327 wp-admin/theme-install.php:181 msgid "Get Favorites" msgstr "Испииһэги ылыы" #: wp-admin/includes/update-core.php:1227 wp-admin/update-core.php:501 msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>." msgstr "WordPress %1$s сиригэр киирбиккинэн! Билигин «WordPress туһунан» сиргэ утаарыллыаҥ. Ол сатамматаҕына, <a href=\"%2$s\">маны</a> баттаа." #: wp-admin/options-reading.php:25 msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display and whether to show full text or a summary." msgstr "Ону таһынан RSS-лиэнтэ туруорууларын нарылыаххын сөп: суруйуу муҥутуур ахсаанын уонна тиэкис уһунун." #: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185 #: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111 #: wp-admin/options-reading.php:112 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "Көрдүүр систиэмэлэр көстүүлэрэ" #: wp-admin/install.php:189 wp-admin/options-reading.php:115 msgid "Allow search engines to index this site" msgstr "Көрдүүр систиэмэ ситим-сири көрөрүн көҥүллээ" #: wp-admin/install.php:199 wp-admin/options-reading.php:138 msgid "It is up to search engines to honor this request." msgstr "Көрдөһүүҥ учуоттанара көрдүүр систиэмэттэн тутулуктаах." #: wp-admin/install.php:191 wp-admin/install.php:198 #: wp-admin/options-reading.php:117 wp-admin/options-reading.php:137 msgid "Discourage search engines from indexing this site" msgstr "Ситим-сири көрдөөһүн түмүгэр киллэрбэттэрин көрдөс" #: wp-admin/plugin-install.php:90 msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." msgstr "Тугу көрдүүргүн билэр буоллаххына көрдөөһүнүнэн туһанарыҥ ордук. Плагииннары «Көрдөөһүн» көмөтүнэн WordPress каталогыттан күлүүс тылынан, ааптарынан эбэтэр тиэгинэн көрдүөххэ сөп. Каталогка баар тиэктэринэн сыымайдыахха сөп. Тиэк төһөннөн улахан бичигинэн суруллубут да, оччоннон плагиин элбэхтик туттуллар." #: wp-admin/plugin-install.php:92 msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username." msgstr "Ону таһынан ханнык эмит кыттааччы сөбүлүүр плагииннарын көрүөххэ сөп: Плагииннар испииһэктэрин үрдүнэн «Сөбүлээбитим» сигэни баттаа, WordPress.org кыттааччытын аатын киллэр." #: wp-admin/plugin-install.php:93 msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin." msgstr "Атын сиргэ хачайдаммыт плагиины туруоруоххун баҕардаххына, плагииннар испииһэктэрин үрдүнэн «Плагиины киллэр» диэни баттаа. Zip-архыыбы киллэрэргэ этии киириэ, киллэрбитиҥ кэнниттэн саҥа плагиины холбуоххун сөп." #: wp-admin/setup-config.php:186 msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host." msgstr "Манна билии олоҕор холбонорго ирдэнэри киллэр. Тугу киллэрэргин билбэт буоллаххына хостинг-провайдеры кытта ситимнэс." #: wp-admin/setup-config.php:371 msgid "After you’ve done that, click “Run the install.”" msgstr "Бэлэм буоллаҕына, «Туруорууну саҕалаа» диэни баттаа." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:239 msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s." msgstr "Бу <a href=\"%1$s\">утумнуур тиэмэ</a> турарыгар төрөппүт тиэмэ эмиэ баар буолуохтаах эбит — %2$s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:406 msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Бу экран бибилэтиэкэҕэ киирбит билэ түөрт метадааннайын уларытарга аналлаах." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:96 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Favorites" msgstr "Сөбүлүүрүм" #: wp-admin/includes/theme.php:258 msgid "Flexible Header" msgstr "Имигэс аат" #: wp-admin/includes/widgets.php:224 msgctxt "widget" msgid "Edit" msgstr "Уларыт" #: wp-admin/includes/widgets.php:225 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "Эп" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:979 msgid "Screen Options Tab" msgstr "«Экраан туруоруулара» кыбытык" #: wp-admin/theme-install.php:104 msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image." msgstr "Тиэмэни туруорарга уонна ситим-сириҥ иһинээҕитин уонна туруоруутун кытта көрөргө хаҥас хаптал үөһэ өттүнэн баар «Туруор» тимэҕи баттаа. Тиэмэ ситим-сиргэр киириэ. Хачайданан бүттэҕинэ «Холбоо» сигэни баттыахха эбэтэр «Тиэмэни дьаһайыы» экрааҥҥа көһүөххэ сөп." #: wp-admin/includes/upgrade.php:220 msgid "" "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n" "\n" "<blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>\n" "\n" "...or something like this:\n" "\n" "<blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>\n" "\n" "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "" "Бу сирэй холобура. Кини куруук биир сиргэ турар уонна ситим-сир талбатыгар көстөр (үгүс тиэмэлэргэ). «Сиһилии» диэн ааттаах сирэйгэ ситим-сир бас билээччилэрэ бэйэлэрин тустарынан кэпсииллэр. Холобура маннык:\n" "\n" "<blockquote>Аламай! Күнүс үлэбэр кумааҕы бэрийэбин, киэһэ артыыс буола түһэбин. Бу мин ону-маны бооччойор сирим. Дьокуускайга олоробун, Мохсоҕол диэн ыттаахпын, ис үөрэтин уонна тоҥ быары сөбүлүүбүн. (Ээ, уонна ардахха сүүрэкэлиирбин наһаа астынабын.)</blockquote>\n" "\n" "...Эбэтэр маннык:\n" "\n" "<blockquote>«Алгыс XYZ» тэрилтэ 1971 сыллаахха тэриллибитэ уонна ол саҕаттан дьиҥнээх алгыстары айан дьоҥҥо тарҕатар. Тэрилтэ Бүлүү куоратыгар баар, 300 үлэһиттээх, Бүлүү улуустарын олоҕун тупсарарга элбэхтик үлэлиир.</blockquote>\n" "\n" "<a href=\"%s\">Салайар сиргэ</a> киирэн бу сирэйи сотон баран бэйэҥ киэҥҥин суруй. Ситиһиилэри!" #: wp-admin/includes/theme-install.php:80 msgid "Search by tag" msgstr "Тиэгинэн көрдөөһүн" #: wp-admin/includes/theme-install.php:77 msgid "Search by author" msgstr "Ааптарынан көрдөөһүн" #: wp-admin/includes/theme-install.php:74 #: wp-admin/includes/theme-install.php:85 msgid "Search by keyword" msgstr "Күлүүс тылынан көрдөөһүн" #: wp-admin/includes/theme-install.php:65 msgid "Type of search" msgstr "Көрдөөһүн көрүҥэ" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:794 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "Сабаҕалаан көмө кыбытыга" #: wp-admin/includes/ms.php:451 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "Хомойуох иһин, барыта туолан хаалбыт. Саҥаны киллэрэр туһуттан, хас да билэни соттор дуу. " #: wp-admin/includes/media.php:2705 msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB." msgstr "Билэҕэ анаммыт сири барытын толорбуккун (%s МБ)." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:627 msgid "Select comment" msgstr "Ырытыыта тал" #: wp-admin/edit-tags.php:550 msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>." msgstr "Хаттыгастары <a href=\"%s\">хаттыгаһы бэлиэҕэ уларытар конвертер</a> көмөтүнэн талан бэлиэлэргэ уларытыахха сөп." #. translators: %s: plugin name #. translators: %s: theme name #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:172 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:351 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:729 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:835 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:339 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:432 #: wp-admin/update-core.php:299 wp-admin/update-core.php:370 msgid "Select %s" msgstr "%s тал" #: wp-admin/edit-tags.php:225 msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category." msgstr "Сигэ хаттыгаһын «Дьайыы» түһэн кэлэр талба көмөтүнэн сотуохха сөп, ол эрэн иһинээҕи сигэлэри сотор кыаллыа суоҕа. Олор анаан этиллибэтэҕинэ талыллар хаттыгаска көһүөхтэрэ. " #: wp-admin/custom-header.php:523 msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it." msgstr "Ситим-сириҥ үөһэ өттүгэр көстүөхтээх ойууну көмпүүтэргиттэн хачайдаан эбэтэр билэ бибилэтиэкэтиттэн талан ылыаххын сөп. Ойууҥ кээмэйин кэлин уларытыаххын сөп. " #: wp-admin/admin-header.php:230 msgid "Main content" msgstr "Сүрүн ис хоһооно" #: wp-admin/menu-header.php:247 msgid "Skip to main content" msgstr "Иһинээҕитигэр көс" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:387 msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box." msgstr "Сирэйи син биир көннөрү суруйуу курдук оҥоһуллар: «Экраан туруоруута» диэн көмөтүнэн уонна блоктары кыччатан/тэнитэн нарыланар. Толору экраан эрэсиимэ көрөн олорон уларытар эрэдээктэргэ да, тиэкис эрэдээктэригэр да баар. Сирэй эрэдээктэрэ суруйуу эрэдээктэрин курдук үлэлиир, ол эрэн ураты элэмиэннэрдээх, ону «Сирэй атрибуттара» блокка көрүөххэ сөп." #: wp-admin/custom-header.php:110 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." msgstr "Ситим-сириҥ баһыгар ханнык баҕарар ойууну туһаныаххын сөп. Хачайдаан киллэрэн баран кээмэйин сөп түбэһэр гына быс, оччоҕо ситим-сиргэ тута киириэ. Маны тэҥэ «Ойууну тал» баттаан, билэ бибилэтиэкэтиттэн эрдэ угуллубут ойууну талыаххын сөп." #: wp-admin/custom-header.php:826 msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is" msgstr "Быспакка, хайдах баарынан бэчээттээ" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:587 msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt" msgstr "https://codex.wordpress.org/Быһа_тардыы" #: wp-admin/custom-background.php:327 wp-admin/custom-header.php:589 msgid "Or choose an image from your media library:" msgstr "Эбэтэр билэ бибилэтиэкэтиттэн ойуута тал:" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:344 #: wp-admin/theme-install.php:334 msgid "Collapse" msgstr "Кыччат" #: wp-admin/custom-header.php:113 msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”." msgstr "Өскөтүн ойууну ситим-сириҥ баһыгар олордуоххун ончу баҕарбат буоллаххына «Бас ойуута» аллараа өттүгэр «Аат ойуутун сот» баттаа. Ойууну кэлин да олордуоххун сөп." #: wp-admin/media.php:62 msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again." msgstr "Угуллуу буолбатах элэмиэни көннөрө сатаатыҥ. Саҥаттан хатылаан көр дуу. " #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:497 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Туруорулунна" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:285 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:408 msgid "This theme is already installed and is up to date" msgstr "Бу тиэмэ хайыы-үйэ турбут уонна саҥардыллыбыт." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:285 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:408 #: wp-admin/theme-install.php:284 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "Туруоруллунна" #: wp-admin/theme-install.php:108 msgid "Previewing and Installing" msgstr "Көрүү уонну туруоруу" #: wp-admin/theme-install.php:103 msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look." msgstr "Тиэмэ испииһэгин ылаат да, хайатын баҕарар көрүөххүн уонна туруоруоххун сөп. Көрүөххүн баҕардаххына тиэмэ ойуучаанын баттаа. Оччоҕо тиэмэ туһунан толору өйдөбүлү ыларыҥ наадатыгар толору экраан түннүгэ аһыллыа." #: wp-admin/themes.php:111 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "Көрүү уонна нарылаан биэрии" #: wp-admin/includes/media.php:2663 msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>." msgstr "Билигин браузер хачайдыыр тэрилин туһанаҕын. WordPress хачайдыыр тэрилэ хас да билэни тэҥҥэ хачайдыыры уонна соһон илдьэри көҥүллүүр. Онно көһүөххүн баҕардаххына <a href=\"#\">баттаа</a>." #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:293 #: wp-admin/includes/theme.php:677 msgid "Preview %s" msgstr "%s көр" #: wp-admin/tools.php:23 msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa." msgstr "Манна көстөр «Хаттыгас уонна тиэк конвертера» сигэ «Импорт» экрааҥҥа тиэрдэр, онно конвертеры плагииннартан биирдэстэрин курдук хачайдыахха сөп. Туруоруллубутун кэннэ «Плагииннары холбоо уонна тастан киллэриини ыыт» диэни баттаатахха, тиэги хаттыгаска, хаттыгаһы тиэккэ уларытар сирэй аһыллыа." #: wp-admin/tools.php:22 msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." msgstr "Хаттыгастар иерархиялаахтар, ол эбэтэр угуллубут уонна хос хаттыгастаах буолуохтарын сөп. Бэлиэлэргэ иерархия суох, ханна да угуллубатттар. Сороҕор ситим-сири оҥорооччулар хайатын эрэ туһаналлар, онтон атына ордук барсыан сөбүн хойутаан өйдөөччүлэр." #: wp-admin/custom-header.php:102 msgid "This screen is used to customize the header section of your theme." msgstr "Бу экраан тиэмэҥ аатын оҥорорго туһаныллар." #: wp-admin/custom-header.php:103 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed." msgstr "Анаан этиллибэтэҕинэ ойууттан ханныгы баҕарар талыаххын эбэтэр киллэриэххин сөп. Ол курдук аат көстүүтүн уонна кылгас ойуулааһынын туруоран биэриэххэ эмиэ сөп. " #: wp-admin/custom-header.php:120 msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section." msgstr "Тиэмэ үксэ ситим-сир аатын уонна <a href=\"%1$s\">«уопсай туруорууларга»</a> суруллубут сир кылгас ис хоһоонун көрдөрөр." #: wp-admin/custom-header.php:112 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature." msgstr "Өскөтүн тиэмэҕэ хас да ойууну бас ойуу быһыытынан киллэрэр көҥүллэнэр буоллаҕына WordPress ситим-сирин нарылаан сир хас сирэйин аайы ол ойуулартан биирдэстэрэ көстөрүн ситиһиэххэ сөп: «Киирбит ойуулар» эбэтэр «Анаан этиллибэтэҕинэ ойуулар» диэн салааларга «Түбэспиччэ» диэни тал." #: wp-admin/custom-header.php:111 msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button." msgstr "Сорох тиэмэлэргэ эбии бас ойуулар бааллар. Өскөтүн хас да оннук ойууну көрдөххүнэ сөбүлээбиккин тал уонна «Уларыйыыны бигэргэт» баттаа." #: wp-admin/install.php:254 wp-admin/install.php:267 msgid "Configuration Error" msgstr "Конфигурация алҕаһа" #: wp-admin/media-new.php:51 msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box." msgstr "Аллара баар сигэни баттаан <strong>браузер угааччытыгар</strong> көһүөххэ сөп." #. translators: %s: edit page url #: wp-admin/users.php:449 msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>" msgstr "Саҥа кыттааччы баар буолла. <a href=\"%s\">Нарылаа</a>" #: wp-admin/users.php:440 msgid "User deleted." msgstr "Кыттааччы сотулунна." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36 wp-admin/includes/file.php:669 #: wp-admin/includes/file.php:775 msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space." msgstr "Билэлэри куоппуйалыыр сатаммата. Баҕар диискэ миэстэтэ бүппүтэ буолуо. " #: wp-admin/includes/theme-install.php:60 msgid "Search for themes by keyword." msgstr "Тиэмэни күлүүс тылынан көрдөө. " #: wp-admin/includes/theme-install.php:102 msgid "Find a theme based on specific features." msgstr "Тиэмэни сүрүн уратытынан көрдөө." #: wp-admin/setup-config.php:172 msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…" msgstr "Бу дааннайдары хостинг-провайдер киллэрбит быһыылаах. Өскөтүн ол туһунан информация эйиэхэ суох буоллаҕына көмө сулууспатын, онтон баар буоллаҕына … кытта сибээстэс." #: wp-admin/theme-editor.php:192 msgid "This theme is broken." msgstr "Бу тиэмэ алдьаммыт." #: wp-admin/custom-header.php:593 msgid "Set as header" msgstr "Аат быһыытынан туруор" #: wp-admin/custom-background.php:330 msgid "Set as background" msgstr "Кэтэх ойуу быһыытынан туруор" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:55 msgid "Customize “%s”" msgstr "Маны нарылаа: «%s»" #: wp-admin/edit-comments.php:281 wp-admin/edit-comments.php:287 msgid "Edit comment" msgstr "Ырытыыны уларыт" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:561 msgid "Enter title here" msgstr "Аатын киллэр" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:635 msgid "Word count: %s" msgstr "Тыл ахсаана: %s" #: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:996 msgid "Target" msgstr "Сыала" #: wp-admin/export.php:173 wp-admin/export.php:184 wp-admin/export.php:207 #: wp-admin/export.php:226 wp-admin/export.php:249 msgid "All" msgstr "Барыта" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:300 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:574 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:144 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:715 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:397 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1247 msgid "Restore" msgstr "Саҥарт" #. translators: %s: Time since the last update #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:449 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:559 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:988 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:575 wp-admin/includes/revision.php:209 #: wp-admin/includes/revision.php:251 msgid "%s ago" msgstr "%s төнүн" #: wp-admin/includes/media.php:2246 wp-admin/users.php:60 msgid "Actions" msgstr "Дьайыылар" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:386 msgid "Plugin" msgstr "Плагиин" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:423 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:236 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:568 msgid "Version:" msgstr "Торумнар:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:198 wp-admin/setup-config.php:219 msgid "Submit" msgstr "Ыыт" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:723 msgid "No comments yet." msgstr "Ырытыы суох." #: wp-admin/includes/media.php:1227 msgid "Link URL" msgstr "Сигэ" #: wp-admin/link.php:104 msgid "Edit Link" msgstr "Сигэни уларыт" #: wp-admin/install.php:159 wp-admin/user-edit.php:384 #: wp-admin/user-edit.php:429 wp-admin/user-new.php:405 #: wp-admin/user-new.php:409 wp-admin/user-new.php:429 #: wp-admin/user-new.php:452 msgid "(required)" msgstr "(булгуччу)" #: wp-admin/includes/user.php:127 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a nickname." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Бэлиэ-ааккын киллэр дуу. " #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1069 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:575 wp-admin/includes/nav-menu.php:774 #: wp-admin/update-core.php:246 wp-admin/update-core.php:324 #: wp-admin/update-core.php:356 wp-admin/update-core.php:395 msgid "Select All" msgstr "Барытын тал" #: wp-admin/export.php:261 wp-admin/includes/media.php:2244 #: wp-admin/menu.php:49 wp-admin/menu.php:253 msgid "Media" msgstr "Миэдьийэ-билэ" #: wp-admin/includes/media.php:1230 wp-admin/includes/media.php:2614 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "Сигэни киллэр эбэтэр баттамтан биирин баттаа. " #: wp-admin/includes/image-edit.php:70 msgid "Scale" msgstr "Кээмэйин уларыт" #: wp-admin/about.php:28 msgid "About" msgstr "Сиһилии" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:283 #: wp-admin/includes/theme-install.php:67 msgid "Keyword" msgstr "Күлүүс тыл" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:82 msgid "<strong>The parent theme could not be found.</strong> You will need to install the parent theme, <strong>%s</strong>, before you can use this child theme." msgstr "<strong>Төрөппүт тиэмэтэ көстүбэтэ.</strong> Бу утумнуур тиэмэни туһанар туһуттан, бастаан төрөппүт тиэмэни— <strong>%s</strong> туруорар ирдэнэр." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:81 msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "Төрөппүт тиэмэ <strong>%1$s %2$s</strong> этэҥҥэ туруорулунна." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:79 msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed." msgstr "Төрөппүт тиэмэтэ, <strong>%1$s %2$s</strong>, хайыы-үйэ турбут." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:77 msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>…" msgstr "Маны <strong>%1$s %2$s</strong>… туруорууга бэлэмнэнии " #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:75 msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…" msgstr "Бу тиэмэ төрөппүт тиэмэтэ баар буолуохтааҕын эрэйэр. Баарын-суоҕун тургутуу бара турар…" #: wp-admin/custom-header.php:118 wp-admin/custom-header.php:657 #: wp-admin/custom-header.php:662 msgid "Header Text" msgstr "Аат тиэкиһэ" #: wp-admin/custom-header.php:665 msgid "Show header text with your image." msgstr "Ойуутун кытта аатын суругун көрдөр." #. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link #. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes #. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes #. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes #: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402 #: wp-admin/includes/update.php:547 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>." msgstr "%1$s саҥа торума баар буолла. <a href=\"%2$s\" %3$s>Манна %4$s торум туһунан информацияны көр</a> эбэтэр <a href=\"%5$s\" %6$s>билигин саҥарт</a>." #: wp-admin/includes/plugin.php:179 msgid "By %s." msgstr "Ааптар: %s." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:715 msgid "Add comment" msgstr "Ырытыыны эп" #: wp-admin/includes/template.php:428 msgid "Add Comment" msgstr "Ырытыыны эп" #: wp-admin/includes/template.php:398 msgid "Add new Comment" msgstr "Саҥа ырытыыны эп" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Hello Dolly" msgstr "Hello Dolly" #. Author of the plugin/theme msgid "Matt Mullenweg" msgstr "Matt Mullenweg" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://ma.tt/" msgstr "http://ma.tt/" #. Description of the plugin/theme msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "Бу көннөрү плагиин буолбатах. Кини сыалай көлүөнэ эрэлин көрдөрөр, ол эрэл Луи Армстронг толорбут <cite>Hello, Dolly</cite> ырыатыгар иһиллэр. Плагиины холбоотоххуна үөһээ уҥа муннукка бу ырыа ханнык эмит устуруоката көстүө..." #: wp-admin/index.php:85 msgid "<strong>Welcome</strong> — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site." msgstr "<strong>Нөрүөн нөргүй</strong> — сирэй саҥа ситим-сири оҥорорго ордук элбэхтэ туттуллар сигэлэри көрдөрөр. " #. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation #: wp-admin/includes/template.php:720 msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link #. attributes, 4: version number #. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number #: wp-admin/includes/theme.php:192 wp-admin/includes/update.php:536 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>" msgstr "Саҥа торум баар буолла %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Саҥа торуму көрүү %4$s</a>. <em>Бу тиэмэ аптамаатынан саҥардыллыбат.</em>" #: wp-admin/install.php:110 wp-admin/install.php:315 msgctxt "Howdy" msgid "Welcome" msgstr "Нөрүөн нөргүй" #: wp-admin/ms-delete-site.php:101 msgid "Delete My Site Permanently" msgstr "Ситим-сирбин букатыннаахтык сот" #. translators: %s: site address #: wp-admin/ms-delete-site.php:97 msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "Ситим-сирбин букатыннаахтык араарабын, уонна хаһан да төнүннэрбэппин эбэтэр саҥаттан %s туһаммаппын диэн өйдүүбүн. " #: wp-admin/ms-delete-site.php:77 msgid "Delete My Site" msgstr "Ситим-сирбин сот" #: wp-admin/ms-delete-site.php:84 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked." msgstr "Махтал. Дьайыыгын бигэргэтэргэ почтаҕар кэлбит сигэни баттаа. Ити сигэни баттыаҥ иннинэ, саайтыҥ сотуллуо суоҕа. " #: wp-admin/ms-delete-site.php:88 msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site." msgstr "Ситим-сиргин туһаммат буоллаххына %s бу форма көмөтүнэн сотуоххун сөп. <strong>Ситим сирбин букатыннаахтык сот</strong> баттаатаххына, почтаҕар сигэлээх сурук ыытыахпыт. Ол сигэни баттаар. " #: wp-admin/ms-delete-site.php:21 msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "«%s» туһаммыккар махтанабыт, саайтыҥ сотулунна. Этэҥҥэ буол уонна аныгыскы көрсүөххэ диэри!" #: wp-admin/ms-delete-site.php:23 msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." msgstr "Хомойуох иһин, көспүт сигэҥ эргэрбит. Хатылаа дуу." #: wp-admin/ms-delete-site.php:89 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "Ситим-сир сотулуннаҕына сатаан төннөрүллүбэтин санатабыт. " #. translators: Gigabytes #: wp-admin/includes/ms.php:472 msgid "GB" msgstr "ГБ" #. translators: Megabytes #: wp-admin/includes/ms.php:476 msgid "MB" msgstr "МБ" #. translators: 1: Maximum allowed file size in kilobytes #: wp-admin/includes/ms.php:38 msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size." msgstr "Билэҥ наһаа улахан. Билэ кээмэйэ %1$s КБ кыра буолуохтаах." #: wp-admin/includes/ms.php:406 msgid "[%s] New Email Address" msgstr "[%s] Саҥа аадырыс" #: wp-admin/includes/ms.php:688 msgid "Visit Dashboard" msgstr "Консуолга көс" #: wp-admin/includes/ms.php:689 msgid "View Site" msgstr "Ситим-сири көр" #: wp-admin/includes/ms.php:522 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "МБ (анаан этиллибэтэҕинэ суолтаны кураанах хааллар)" #: wp-admin/includes/ms.php:744 msgid "English" msgstr "Ааҥыл тыла" #. translators: 1: Required disk space in kilobytes #: wp-admin/includes/ms.php:33 msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed." msgstr "Хачайдыырга миэстэ тиийбэтэ. %1$s КБ ирдэнэр" #. translators: My sites label #: wp-admin/includes/ms.php:836 msgid "Primary Site" msgstr "Сүрүн ситим-сир" #: wp-admin/includes/ms.php:730 msgid "American English" msgstr "Амыарыкалыы ааҥыл тыла" #: wp-admin/includes/ms.php:734 msgid "British English" msgstr "Ааҥыл тылын бритаанныыта" #: wp-admin/includes/ms.php:677 wp-admin/includes/ms.php:679 msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator." msgstr "Эн «%1$s» ситим-сир консуолугар киирэ сатаатыҥ эрээри билигин онно көҥүлүҥ суох эбит. Өскөтүн «%1$s» оннук көҥүллээх буолуохтаахпын дии саныыр буоллаххына, ситим-сир дьаһабылын кытта кэпсэт." #: wp-admin/includes/ms.php:680 msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way." msgstr "Манна алҕас киирбит буоллаххына уонна ситим-сирдэргиттэн биирдэстэрин арыйыаххын баҕардаххына, аллара баар сигэлэри туһаныаххын сөп. " #: wp-admin/includes/ms.php:682 msgid "Your Sites" msgstr "Эн сирдэриҥ" #: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33 msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more." msgstr "Баалаама, атын билэлэри хачайдыырга урукку билэлэргин соторгор тиийэҕин. " #. translators: %s: New email address #: wp-admin/includes/ms.php:427 msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email." msgstr "Эн почтаҥ аадырыһа саҥардылла илик. Бигэргэтиилээх сурук кэлбитин %s почтаҕар көр." #: wp-admin/includes/ms.php:321 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] Дьаһабыл саҥа аадырыһа" #: wp-admin/includes/ms.php:42 msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading." msgstr "Долоҕой барыта туолбут. Саҥа билэни хачайдыаҥ иннинэ эргэ билэлэргин сот. " #: wp-admin/my-sites.php:71 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "Бу сирэйи туһанарга биир эмит ситим-сир кыттааччыта буолуохтааххын. " #: wp-admin/my-sites.php:31 msgid "The primary site you chose does not exist." msgstr "Сүрүн ситим-сир талыллыбатах эбит." #: wp-admin/my-sites.php:102 msgid "Global Settings" msgstr "Аан туруоруулар" #: wp-admin/setup-config.php:147 msgid "Database name" msgstr "Билии олоҕун аата" #: wp-admin/setup-config.php:148 msgid "Database username" msgstr "Билии олоҕун туһанааччы аата" #: wp-admin/setup-config.php:149 msgid "Database password" msgstr "Билии олоҕор киирии аһарыга" #: wp-admin/setup-config.php:150 msgid "Database host" msgstr "Билии олоҕун сиэрбэрин аадырыһа" #: wp-admin/setup-config.php:151 msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)" msgstr "Табылыысса префиксэ (Биир баазаҕа бииртэн элбэх WordPress билэтин ыытар буоллаххына)" #: wp-admin/setup-config.php:174 msgid "Let’s go!" msgstr "Инниҥ диэки!" #: wp-admin/setup-config.php:189 msgid "Database Name" msgstr "Билии олоҕун аата" #: wp-admin/setup-config.php:200 msgctxt "example password" msgid "password" msgstr "аһарык" #: wp-admin/setup-config.php:204 msgid "Database Host" msgstr "Билии олоҕун сиэрбэрэ" #: wp-admin/setup-config.php:212 msgid "Table Prefix" msgstr "Табылыысса префиксэ" #: wp-admin/setup-config.php:214 msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this." msgstr "Биир баазаҕа WordPress хас да куоппуйатын ыытыаххын баҕардаххына, бу суолтатын уларыт." #: wp-admin/setup-config.php:372 wp-admin/setup-config.php:404 msgid "Run the install" msgstr "Туруорууну саҕалаа" #: wp-admin/setup-config.php:195 msgctxt "example username" msgid "username" msgstr "бэлиэ-аат" #: wp-admin/setup-config.php:145 msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding." msgstr "Нөрүөн нөргүй! Саҕалыахпыт иннинэ билии олоҕун информацията наада буолар. Туруоруу саҕаланыан иннинэ маны билиэхтээххин." #: wp-admin/setup-config.php:98 msgid "WordPress › Setup Configuration File" msgstr "WordPress › Конфигурация билэтин нарылааһын" #. translators: %s: install.php #: wp-admin/setup-config.php:64 msgid "The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>." msgstr "«wp-config.php» билэ WordPress паапкатыттан үөһээ таһымҥа баар. Өскөтүн итиннэ баар кээмэйдэртэн ханныгын эрэ уларытар буоллаххына, бастаан ону сот. Ол кэннэ <a href='%s'>туруорууну ыытыахха</a> сөп. " #. translators: %s: install.php #: wp-admin/setup-config.php:55 msgid "The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>." msgstr "«wp-config.php» билэ хайыы-үйэ баар эбит. Ханнык эмит туруоруутун уларытыаххын баҕарар буоллаххына бастаан ону сот. <a href='%s'>Туруорууну саҕалыахха</a> сөп." #: wp-admin/setup-config.php:49 msgid "Sorry, I need a wp-config-sample.php file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation." msgstr "Миэхэ холобур быһыытынан wp-config-sample.php билэ ирдэнэр. Дистрибутивтан саҥаттан хачайдаан киллэр дуу. " #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/maint/repair.php:37 msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page." msgstr "Бу сирэйгэ билии олоҕун оҥорууну аптамаатынан туттууну көҥүллүүргэ %s билэҕэр аныгыскы устуруоканы эп. Эбэн баран сирэйи сап, онтон төттөрү холбоо. " #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:187 msgid "No comments awaiting moderation." msgstr "Тургутуллар ырытыы суох." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:489 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "Ойуулааһын" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:493 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "Уларыйыылар" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:491 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:490 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "Туруоруу" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:492 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "Скриншоттар" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:495 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "Атын суруйуулар" #: wp-admin/options-permalink.php:133 msgid "You should update your web.config now." msgstr "Билигин web.config билэни саҥардыахтааххын." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:601 msgid "Plugin Homepage »" msgstr "» Дьиэтээҕи сирэй" #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:117 msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "%1$s табылыыссаны сөргүтүү сатаммата. Алҕас: %2$s" #: wp-admin/export.php:48 msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status." msgstr "Ситим-сиргэр баары атын ситим-сиргэ көһөрүөххэ сөп. Инньэ гынарга көһөрүөххүн баҕарар матырыйаалгын экспортыыр билэҕэ кубулутуотааххын. Ол билэҥ WXR диэн ааттанан XML-билэ курдук көстүө. Онно суруйууну, сирэйи, ырытыыны, көҥүл хонууну, хаттыгаһы уонна бэлиэтээһини киллиэриэххэ сөп. Хаттыгаһынан, ааптарынан, күнүн-дьылын далаанынан уонна бэчээккэ тахсыытын туругунан көрөн, хааччахтыыр сиидэни туһанан тустаах суруйууну эбэтэр сирэйи талыахха сөп. " #: wp-admin/user-new.php:183 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email." msgstr "Саҥа кыттааччылар бу ситим-сиргэ киирбиттэрин туһунан иһитиннэрии туталлар. Ол сурукка кинилэр аһарыктара эмиэ баар. Өскөтүн кыттааччыга эҕэрдэ суругу ыытыаххын баҕарбатаххына, ону бэлиэтээ. " #: wp-admin/plugins.php:443 msgid "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin." msgstr "Плагыын %d бэлиэлэри көҕүтэргэ <strong>эмискэччи таһаарыыны</strong> оҥордо. Өскөтүн «headers already sent», RSS-лиэнтэлэргэ эбэтэр атын моһуок таҕыстаҕына саҥаттан холбоо эбэтэр сотон кэбис." #: wp-admin/import.php:24 msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently." msgstr "Өскөтө WordPress инники торумнарыгар бары скриптэр иһирдьэ турар буоллахтарына, билигин плагыын курдук оҥоһуллубуттар, тоҕо диэтэххэ дьон үксэ биирдэ эбэтэр отой аҕыйахта туһанар. " #: wp-admin/includes/image-edit.php:227 msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." msgstr "Бигэргэммэтэх уларыйыылар сүтүөхтэрэ. «Сөп» — салҕаа, «Төннөр» — ойуу эрэдээктэригэр төнүн." #: wp-admin/options-writing.php:30 msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress install an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret." msgstr "Суруйуулары почта нөҥүө бэчээккэ ыытыахха сөп. Инньэ гынарга POP3 нөҥүө үлэлиир кистэлэҥ e-mail оҥостуохтааххын. Бу аадырыска кэлбит ханнык баҕарар сурук бэчээккэ барыаҕа, ол иһин аадырыскын атын дьон билиэ суохтаах." #: wp-admin/users.php:42 msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed." msgstr "Ситим-сиргэ сыһыаннаах дьону барытын, эбэтэр дьаһабыллары, эрэдээктэрдэри, ааптардары, кыттааччылары уонна суруттарааччылары көрүөххүн баҕардаххына, аналлаах сигэлэри туһанан оруолларынан сиидэлиэххэ сөп. Анаан этиллибэтэҕинэ дьон барыта көстөр. Туһаныллыбат оруоллар испииһэккэ суохтар. " #: wp-admin/themes.php:163 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "Инники тиэмэ буорту буолбут. Анаан этиллибэтэҕинэ турар тиэмэ саҥардылынна. " #: wp-admin/maint/repair.php:162 msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "WordPress билии олоҕун сорох тарҕаммыт алҕаһын бэйэтэ булан көннөрүөн сөп. Кэтэһэ түс." #: wp-admin/maint/repair.php:153 msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users." msgstr "Өрөмүөн түмүктэннэ. Атын кыттааччылар бу сирэйи туһамматтарын курдук wp-config.php иһиттэн бу устуруокатын сот дуу." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:202 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>" msgstr "Суруйуу саҥатык куоппуйата көһүннэ. <a href=\"%s\">Куоппуйаны көрүү</a>" #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:107 msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…" msgstr "%1$s табылыысса ыһыллыбыт. Маннык алҕас таҕыста: %2$s. WordPress бу табылыыссаны… көннөрө сатыаҕа." #: wp-admin/custom-header.php:787 wp-admin/custom-header.php:923 #: wp-admin/custom-header.php:1234 msgid "Image could not be processed. Please go back and try again." msgstr "Ойууну таҥастыыр сатаммата. Саҥаттан хатылаан көр дуу." #: wp-admin/user-edit.php:269 msgid "Show Toolbar when viewing site" msgstr "Ситим-сири көрөргө үөһээҥҥи хапталы көрдөр. " #: wp-admin/credits.php:118 msgid "Contributing Developers" msgstr "Көмөлөһөөччүлэр" #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular #. security issue. #: wp-admin/about.php:278 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>торумҥа %1$s</strong> куттал суох буолуутун кыһалҕата быһаарылынна уонна %2$s алҕас көннөрүлүннэ." msgstr[1] "<strong>торумҥа %1$s</strong> куттал суох буолуутун кыһалҕата быһаарылынна уонна %2$s алҕас көннөрүлүннэ." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/about.php:49 wp-admin/about.php:53 wp-admin/about.php:286 msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>." msgstr "Эбии информацияны <a href=\"%s\">релиз туһунан суруйууга</a> булуохха сөп." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. #: wp-admin/about.php:274 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>Торумҥа %1$s</strong> %2$s алҕас көннөрүлүннэ." msgstr[1] "<strong>Торумҥа %1$s</strong> %2$s алҕас көннөрүлүннэ." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More #. than one security issue. #: wp-admin/about.php:51 wp-admin/about.php:282 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>Торумҥа %1$s</strong> куттал суох буолуутун кыһалҕата быһаарылынна уонна %2$s алҕас көннөрүлүннэ." msgstr[1] "<strong>Торумҥа %1$s</strong> куттал суох буолуутун кыһалҕата быһаарылынна уонна %2$s алҕас көннөрүлүннэ." #: wp-admin/index.php:34 msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab above the screen title." msgstr "WordPress консуолугар киирбиккинэн! Бу экрааны ситим-сиргэр киирдэҕиҥ аайы көрүөҥ. Кини көмөтүнэн ситим-сири хайдах баҕарар дьаһайыаххын сөп. Экраан аайы «Көмө» кыбытык баар, ону туһаныаххын сөп. " #: wp-admin/about.php:41 wp-admin/credits.php:28 wp-admin/freedoms.php:27 msgid "What’s New" msgstr "Туох саҥа баарый" #: wp-admin/about.php:259 msgid "Maintenance Release" msgstr "Техническэй саҥардыы" #. translators: %s: WordPress version number #: wp-admin/about.php:48 wp-admin/about.php:271 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues." msgstr "<strong>Торумҥа %s</strong> куттал суох буолуутун хас да кыһалҕата быһаарылынна." #: wp-admin/about.php:262 msgid "Security Release" msgstr "Куттал суох буолуутугар сыһыаннаах саҥардыы" #: wp-admin/about.php:265 msgid "Maintenance and Security Release" msgstr "Куттал суох буолуутуугар уонна техническэй саҥардыллыы. " #: wp-admin/options-permalink.php:22 msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures." msgstr "Манна сигэ ис тутула хайдах буолуоҕун, ханнык тыллартан туруоҕун, төһө уһун буолуоҕун талыаххын сөп. Тал эбэтэр бэйэҥ оҥор." #: wp-admin/about.php:245 msgid "Return to Updates" msgstr "«Саҥардыы» сирэйгэ төнүн" #: wp-admin/includes/update-core.php:1228 wp-admin/update-core.php:502 msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>." msgstr "Аламай, WordPress %1$s сиригэр киирбиккинэн! <a href=\"%2$s\">Сиһилии</a>." #: wp-admin/edit-tags.php:256 msgid "Adding Categories" msgstr "Хаттыгаһы эбии" #: wp-admin/plugins.php:397 msgid "Troubleshooting" msgstr "Кыһалҕаны быһаарыы" #: wp-admin/media-new.php:47 msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:" msgstr "Манна билэни эбиэххэ сөп. Кэлин туһанарга анаан. Билэлэри хачайдааһын үс ньыманан оҥоһуллуон сөп:" #: wp-admin/edit-tags.php:256 msgid "Adding Tags" msgstr "Тиэктэри эбии" #: wp-admin/users.php:38 msgid "Screen Display" msgstr "Экраан көстүүтэ" #: wp-admin/user-new.php:200 msgid "User Roles" msgstr "Кыттааччылар оруоллара" #: wp-admin/edit-comments.php:169 msgid "Moderating Comments" msgstr "Ырытыы модерацията" #: wp-admin/update-core.php:569 msgid "How to Update" msgstr "Хайдах саҥардыныахха" #: wp-admin/export.php:159 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site." msgstr "Билэни харайдаххына бу ситим-сир иһинээҕитин тастан киллэрээри, WordPress дьаһалынан атын ситим-сиргэ тастан киллэрии пуунсуйатын туһаныахха сөп. " #: wp-admin/themes.php:97 msgid "Adding Themes" msgstr "Тиэмэни эбии" #: wp-admin/edit.php:198 msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:" msgstr "Экрааҥҥа хайдах көстүөхтээҕин хас да ньыманан уларытыахха сөп:" #: wp-admin/edit.php:196 msgid "Screen Content" msgstr "Иһинээҕитэ" #: wp-admin/plugin-install.php:88 msgid "Adding Plugins" msgstr "Плагыыннары эбии" #: wp-admin/edit.php:222 msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "Маны таһынан хас да суруйууну тэҥҥэ уларытыахха эбэтэр бөх хоппотугар ыытыахха сөп. Бэлиэтээ, онтон сөптөөх дьайыыны «Дьайыылар» талбаҕа тал уонна «Дьайыыны оҥор» диэни баттаа." #: wp-admin/edit.php:192 msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "Манна суруйууларгын барытын көрүөххэ сөп. Хайдах көстөрүн баҕарбыккынан туруоруоххун сөп. " #: wp-admin/user-new.php:205 msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files." msgstr "Ааптар бэйэтин суруйууларын бэчээккэ ыытыан, кэлин уларытыан уонна билэни хачайдаан киллэриэн сөп. " #: wp-admin/edit.php:208 wp-admin/upload.php:197 msgid "Available Actions" msgstr "Көҥүллэнэр дьайыы" #: wp-admin/edit.php:223 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "Күргүөмүнэн уларытыыга туох баар талбыт суруйууларыҥ метадааннайдарын (хаттыгаһы, ааптары уо.д.а.) уларытыаххын сөп. Ханнык эмит суруйууну уларытыллыахтаах бөлөхтөн таһаарар туһуттан, аатын аттыгар баар кириэс ойуутун баттаа. " #: wp-admin/import.php:197 msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available." msgstr "Өскө ханнык эрэ скрииби тиһиликкэ булбатаххына, <a href=\"%s\">плагыыннар каталогтарыгар көрдөө</a>." #: wp-admin/user-new.php:203 msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content." msgstr "Суруттарааччылар суруйуулары ааҕыахтарын, ырытыахтарын, сурутууга суруттарыахтарын эҥин сөп, ол гынан баран ситим-сиргэ суруйар кыахтара суох. " #: wp-admin/user-new.php:179 msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom." msgstr "Ситим-сиргэ саҥа кыттааччыны киллэрэргэ бу экрааҥҥа баар форманы толор уонна «Саҥа кыттааччыны эп» диэни баттаа." #: wp-admin/user-new.php:201 msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:" msgstr "Кыттааччылар оруоллара уонна олор кыахтара:" #: wp-admin/upload.php:203 msgid "Attaching Files" msgstr "Билэни сыһыарыы" #: wp-admin/user-new.php:190 msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished." msgstr "Бүттэххинэ «Саҥа кыттааччыны эп» диэн кунуопканы баттыыргын умнумаар. " #: wp-admin/tools.php:104 msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen." msgstr "Өскөтүн хаттыгаһы тиэккэ уларытыаххын баҕардаххына (эбэтэр төттөрү), <a href=\"%s\">Хаттыгас уонна тиэк конвертора</a> диэни туһан." #: wp-admin/options-permalink.php:178 msgid "Common Settings" msgstr "Уопсай туруоруулар" #: wp-admin/options-permalink.php:37 msgid "Custom Structures" msgstr "Талбытынан тутуллар" #: wp-admin/options-permalink.php:21 msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink." msgstr "Олоҕурбут сигэ — ситим-сиргэр сирэйдэр, суруйуулар, ону тэҥэ хаттыгастар уонна бэлиэтээһиннэр архыыптарын куруук баар аадырыстара. Ол аата веб-аадырыс. Хас биирдии туһунан сирэй аадырыһа мэлдьи биир уонна хаһан да уларыйбат буолуохтаах, ол иһин олоҕурбут сигэ диэн аатырар." #: wp-admin/options-writing.php:21 msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links." msgstr "Иһинээҕитин араас ньыманан ыытыахха сөп; бары бу экрааҥҥа көстөллөр. Үөһээҥҥи өттө салайыы паныалын эрэдээктэригэр сыһыаннаах, атына - тастан бэчээттиир ньымаҕа. Бу туһунан сиһилии дөкүмүөн уҥа өттүгэр баар сигэлэри баттаан булуохха сөп." #: wp-admin/options-media.php:21 msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files." msgstr "«Билэ хачайдааһына» сиэксийэҕэ ханна хачайдыыргын ыйыаххын сөп." #: wp-admin/themes.php:90 msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section." msgstr "Ситим эрэсиимигэр тиэмэни туруоруу «Ситими салайыы» түһүмэххэ эрэ көҥүллэнэр." #: wp-admin/options-general.php:30 msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin." msgstr "Аҕааччы бэйэтэ, ситим-сир дьаһабылын көҥүлэ суох бэлиэтэниэн баҕардаххына «Чилиэн буолуу» диэни бэлиэтээ. Бэйэлэрэ бэлиэтэммит да дьоҥҥо, дьаһабыл киллэрбит да дьонугар ханнык эрэ оруол (таһым) иҥэриллэрин курдук нарылыаххын сөп." #: wp-admin/options-writing.php:39 msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts." msgstr "WordPress эн саҥа суруйууларыҥ туһунан араас ситим-сирдэргэ аптамаатынан биллэрэн иһиэн сөп." #: wp-admin/options-writing.php:29 msgid "Post Via Email" msgstr "e-mail нөҥүө бэчээттээһин" #: wp-admin/options-discussion.php:22 msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does." msgstr "Бу экраан көмөтүнэн суруйуу, ырытыы хайдах буолуохтааҕын нарылыаххын сөп. Нарылыыр кыах элбэҕэ бэрт буолан барыта манна баппата! :) Онон уҥа өттүгэр баар сигэлэри туһанан хас биирдии туруоруу туһунан сиһилии аҕыаххын сөп." #: wp-admin/user-edit.php:40 msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens." msgstr "Аһарыгы уларытыахха, \"итии\" баттамнары аныахха, WordPress өҥүн схематын уларытыахха уонна көрөн уларытар (WYSIWYG) эрэдээктэри көстүбэт гыныахха сөп. Үөһээҥҥи хапталы буоллаҕына ситим-сир тас өттүгэр араарыахха сөп, ол эрээри салайар хапталга куруук көстө туруо." #: wp-admin/widgets.php:100 msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar." msgstr "Бу ойоҕос холуоҥка сабыылаах уонна эн ситим-сиргэр аны көстүбэт. Холуоҥканы букатыннаахтык сотор туһуттан, иһинээҕи бииддьэтин барытын сот. " #: wp-admin/widgets.php:97 msgid "Inactive Sidebar (not used)" msgstr "Көҕө суох холуоҥка (саһыарыллыбыт)" #: wp-admin/widgets.php:60 msgid "Removing and Reusing" msgstr "Сотуу уонна саҥаттан туттуу " #: wp-admin/widgets.php:68 msgid "Missing Widgets" msgstr "Сүппүт бииддьэттэр" #: wp-admin/edit-tags.php:222 msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another." msgstr "<strong>Тиэктэри</strong> туһанан суруйууларга күлүүс тылы иҥэриэххэ сөп. Хаттыгастан уратыта диэн иерархията суох, ол аата тиэктэр бэйэ-бэйэлэрин кытта сибээстэрэ суох. " #: wp-admin/edit-tags.php:220 msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts." msgstr "Сигэ хаттыгаһын туһанан, сигэлэри бөлөхтүөххэ сөп. Сигэ хаттыгаһа туспа ааттаах буолуохтаах, оттон бэйэҥ суруйуугар туттар хаттыгаһыҥ сигэ хаттыгаһыгар сыһыана суох." #: wp-admin/media-new.php:50 msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen." msgstr "<strong>«Билэни тал»</strong> тимэҕи баттаатаххына билэлэри көрөргө аналлаах түннүк арыллыаҕа. Салгыы билэтэ тал уонна <strong>«Арый»</strong> — баттаа, оччоҕо экрааҥҥа хачайдыыр сурааһын көстүөҕэ." #: wp-admin/menu.php:63 msgctxt "admin menu" msgid "All Links" msgstr "Бары сигэлэр" #: wp-admin/menu.php:223 wp-admin/menu.php:225 wp-admin/user-edit.php:206 #: wp-admin/users.php:498 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "Саҥаны эп" #: wp-admin/edit-tag-form.php:120 wp-admin/edit-tags.php:386 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:180 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:595 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "Аат" #: wp-admin/includes/template.php:488 wp-admin/includes/template.php:503 #: wp-admin/includes/template.php:628 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "Аат" #: wp-admin/themes.php:318 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "Аат" #: wp-admin/theme-editor.php:222 msgctxt "Theme stylesheets in theme editor" msgid "Styles" msgstr "Истиилэ" #: wp-admin/includes/media.php:2237 msgctxt "verb" msgid "Clear" msgstr "Бырах" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:302 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:570 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "Спаам буолбатах" #. translators: add new links #: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:82 #: wp-admin/menu.php:65 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "Саҥаны эп" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:136 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Иҥэриллибэтэх" #. translators: add new file #: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:52 wp-admin/upload.php:80 #: wp-admin/upload.php:228 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "Саҥаны эп" #. translators: add new plugin #: wp-admin/menu.php:208 wp-admin/plugins.php:496 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "Саҥаны эп" #: wp-admin/menu.php:249 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "Сүрүн" #: wp-admin/theme-editor.php:210 msgid "Templates" msgstr "Халыып" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:309 wp-admin/edit-tag-form.php:126 #: wp-admin/edit-tags.php:392 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1405 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:182 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:600 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:751 msgid "Slug" msgstr "URL" #: wp-admin/edit-form-comment.php:43 msgid "Name:" msgstr "Аата:" #. translators: mark as spam link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568 #: wp-admin/includes/dashboard.php:636 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "Спаам" #. translators: manage posts column name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:539 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Аат" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1648 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1651 #: wp-admin/includes/template.php:1709 msgid "Sticky" msgstr "Сыһыарыллыбыт" #: wp-admin/includes/media.php:20 msgid "Gallery" msgstr "Галерея" #: wp-admin/includes/media.php:2290 msgid "Random" msgstr "Түбэспиччэ" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:640 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "Ааптар" #: wp-admin/includes/template.php:489 wp-admin/includes/template.php:504 #: wp-admin/includes/template.php:568 wp-admin/includes/template.php:629 msgid "Value" msgstr "Суолта" #: wp-admin/includes/media.php:2450 wp-admin/includes/nav-menu.php:361 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:646 msgid "«" msgstr "»" #: wp-admin/includes/media.php:2451 wp-admin/includes/nav-menu.php:362 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:647 msgid "»" msgstr "»"