 Server : Apache/2 System : Linux server-15-235-50-60 5.15.0-164-generic #174-Ubuntu SMP Fri Nov 14 20:25:16 UTC 2025 x86_64 User : gositeme ( 1004) PHP Version : 8.2.29 Disable Function : exec,system,passthru,shell_exec,proc_close,proc_open,dl,popen,show_source,posix_kill,posix_mkfifo,posix_getpwuid,posix_setpgid,posix_setsid,posix_setuid,posix_setgid,posix_seteuid,posix_setegid,posix_uname Directory : /home/gositeme/domains/jesus-ai.com/public_html/wp-content/languages/ |
# Translation of WordPress - 5.3.x - Administration in Swahili # This file is distributed under the same license as the WordPress - 5.3.x - Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-10-13 15:35:35+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n" "Language: sw\n" "Project-Id-Version: WordPress - 5.3.x - Administration\n" #: wp-admin/user-edit.php:750 msgid "Capabilities" msgstr "Uwezo" #: wp-admin/options-discussion.php:281 msgid "Retro (Generated)" msgstr "Retro (Imezalishwa)" #: wp-admin/upgrade.php:152 msgid "Your WordPress database has been successfully updated!" msgstr "Hifadhidata lako la WordPress limesasishwa!" #. translators: %s: URL to Links screen. #: wp-admin/edit-link-form.php:16 msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link" msgstr "<a href=\"%s\">Viongo</a> / Hariri Kiuongo" #. translators: %s: URL to Links screen. #: wp-admin/edit-link-form.php:22 msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link" msgstr "<a href=\"%s\">Viongo</a> / Ongeza Kiungo Kipya" #: wp-admin/edit-link-form.php:95 msgid "Link added." msgstr "Kiungo kimeongezwa." #: wp-admin/edit-link-form.php:117 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "Mfano:Michuzi blogi programu" #: wp-admin/edit-link-form.php:122 msgid "Web Address" msgstr "Anwani ya mtanandao" #: wp-admin/edit-link-form.php:125 msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> — don’t forget the <code>http://</code>" msgstr "Mfano: <code>http://wordpress.org/</code> —usisahau <code>http://</code>" #: wp-admin/edit-link-form.php:133 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "Hii itaonesha wakati mtu anapitisha kipanya juu ya kiungo kwenye blogoroli, au chini ya kiungo ukitaka" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:318 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s chapisho imesahihishwa." msgstr[1] "%s posti zimesahihishwa." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:347 msgid "%s block not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "Bloku %s haijasasishwa, kuna mtu anaihariri." msgstr[1] "Bloku %s hazijasasishwa, kuna mtu anazihariri." #: wp-admin/export.php:18 wp-admin/menu.php:280 msgid "Export" msgstr "Safirisha" #: wp-admin/export.php:171 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "Kubonyeza hapa chini Wordpress itakutengenezea mafaili ya XML na kuyahifadhi kwenye komputa yako." #: wp-admin/export.php:172 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "Aina hii, ambayo inaitwa WordPress eXtended RSS or WXR, itakuwa na chapisho,nakala,maoni,mafildi-enyeji,migawanyo, na tagi." #: wp-admin/export.php:320 msgid "Download Export File" msgstr "Vuta Safirisha Faili" #: wp-admin/import.php:96 msgid "No importers are available." msgstr "Hakuna wapakizi." #: wp-admin/theme-install.php:118 msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image." msgstr "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image." #: wp-admin/users.php:56 msgid "<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions." #: wp-admin/widgets.php:412 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "Washa modi ya aksesibiliti" #: wp-admin/widgets.php:412 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "Zima modi ya aksesibiliti" #: wp-admin/maint/repair.php:20 msgid "WordPress › Database Repair" msgstr "WordPress › Tengeneza Datamakalio" #. translators: %s: URL to "Fixing WordPress" forum. #: wp-admin/maint/repair.php:146 msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance." msgstr "Shida kadhaa za hifadhidata hazikuweza kutengenezwa. Tafadhali nakili na ubandike orodha ifuatayo ya makosa kwa <a href=\"%s\"> mabaraza ya msaada wa WordPress </a> kupata msaada zaidi." #: wp-admin/maint/repair.php:167 msgid "Repair Database" msgstr "Tengeneza Datamakalio" #: wp-admin/maint/repair.php:169 msgid "Repair and Optimize Database" msgstr "Tengeneza na Fanisisha Datamakalio" #: wp-admin/media-new.php:42 msgid "Upload New Media" msgstr "Pakia Media Mpya" #: wp-admin/menu.php:66 msgid "Library" msgstr "Maktaba" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/menu.php:97 msgid "Comments %s" msgstr "Maoni %s" #: wp-admin/menu.php:187 msgid "Appearance" msgstr "Navoonekana" #: wp-admin/menu.php:254 wp-admin/user-edit.php:31 wp-admin/user/menu.php:14 msgid "Profile" msgstr "Profaili" #: wp-admin/menu.php:266 wp-admin/menu.php:269 msgid "Your Profile" msgstr "Profaili Yako" #: wp-admin/menu.php:292 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "Jumla" #: wp-admin/menu.php:293 msgid "Writing" msgstr "Andika" #: wp-admin/menu.php:294 msgid "Reading" msgstr "Soma" #: wp-admin/menu.php:297 msgid "Permalinks" msgstr "Viungo-dumu" #: wp-admin/options-discussion.php:60 msgid "These settings may be overridden for individual posts." msgstr "Hizi seting zinaweza kupandiwa kwa andiko moja moja." #: wp-admin/options-discussion.php:64 wp-admin/options-discussion.php:65 msgid "Other comment settings" msgstr "Seting zengine za maoni" #: wp-admin/options-discussion.php:66 msgid "Comment author must fill out name and email" msgstr "Mtoa maoni ni lazima ajaze jina na barua pepe" #: wp-admin/options-discussion.php:70 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "Watumiaji lazima wasajiliwe na waingie ili kuweza kutoa maoni " #. translators: %s: Number of days. #: wp-admin/options-discussion.php:83 msgid "Automatically close comments on posts older than %s days" msgstr "Kimachine funga maoni yote kwenye maandiko ambyo ni makongwe zaidi %s days" #. translators: %s: Number of levels. #: wp-admin/options-discussion.php:119 msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "Washa maoni(mengi) %s " #: wp-admin/options-discussion.php:131 msgid "last" msgstr "mwisho" #: wp-admin/options-discussion.php:135 msgid "first" msgstr "mwanzo" #. translators: 1: Form field control for number of top level comments per #. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page. #: wp-admin/options-discussion.php:138 msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" msgstr "Vunja maoni kwenye nakala zenye %1$s ngazi za juu kwa kila nakala na %2$s kwa kila nakala kimsingi" #: wp-admin/options-discussion.php:152 msgid "older" msgstr "kongwe" #: wp-admin/options-discussion.php:156 msgid "newer" msgstr "mpya" #. translators: %s: Form field control for 'older' or 'newer' comments. #: wp-admin/options-discussion.php:159 msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" msgstr "Maoni yataoneshwa na %s maoni juu ya kila nakala" #: wp-admin/options-discussion.php:166 wp-admin/options-discussion.php:167 msgid "Email me whenever" msgstr "Nitumie barua pepe wakati wowote" #: wp-admin/options-discussion.php:170 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "Kila mtu anaweza kuchangia" #: wp-admin/options-discussion.php:174 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "Mchango wako unasubiru ridhaa" #: wp-admin/options-discussion.php:178 wp-admin/options-discussion.php:179 msgid "Before a comment appears" msgstr "Kabla ya maoni kutokezea" #: wp-admin/options-discussion.php:184 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "Mtuzi wa maoni aliwahi kukubali mwanzoni" #: wp-admin/options-discussion.php:188 wp-admin/options-discussion.php:189 msgid "Comment Moderation" msgstr "Ridhaa za Mchango" #. translators: %s: Number of links. #: wp-admin/options-discussion.php:194 msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "Zuia maoani kama yana %s .(Tabia ya maoni ya spamu kuwa na viungo vingi)" #: wp-admin/options-discussion.php:200 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Kama maoni yana maneno, jina, KiSARA, barue-e au IP, itazuwiwa kwenye <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">ridhaa suribio</a>. Neno moja au IP kwa mstari. Italingana na maneno, kwa iyo “bonyeza” italinganisha “WordPress”." #: wp-admin/options-discussion.php:207 wp-admin/options-discussion.php:208 msgid "Comment Blacklist" msgstr "Maoni Blacklist" #: wp-admin/options-discussion.php:209 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be put in the trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Kama maoni ya yatakuwa na maneno kama, majina, KISARA,barue-e au IP, itaalamishwa kama ni spamu.Neno moja au IP kwa mstari.Italinganishwa ndani ya meno, kwa iyo “bonyeza” italinganisha na “WordPress”." #: wp-admin/options-discussion.php:218 msgid "Avatars" msgstr "Avatari" #: wp-admin/options-discussion.php:234 msgid "Avatar Display" msgstr "Sehemu ya Avatari" #: wp-admin/options-discussion.php:238 msgid "Show Avatars" msgstr "Onesha Avatari" #: wp-admin/options-discussion.php:243 wp-admin/options-discussion.php:244 msgid "Maximum Rating" msgstr "Reti ya mwisho" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:249 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "G — Inafaa kwa wasomaji wote" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:251 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "PG — Inawezekana kutusi, kawaida ni kwa umri wa miaka 13 na zaidi" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:253 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "R — Ni kwa ajili ya watu wazima miaka 17 na zaidi" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:255 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "X — Ni kijitu kizima zaidi kuliko ya juu yake" #: wp-admin/options-discussion.php:266 wp-admin/options-discussion.php:267 msgid "Default Avatar" msgstr "Avatar Msingi" #: wp-admin/options-discussion.php:270 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address." msgstr "Kwa watumiaji wasio na avatari zao, unaweza kuonesha nembo au moja kutoka kwenye anwani za barua-e." #: wp-admin/options-discussion.php:276 msgid "Blank" msgstr "Tupu" #: wp-admin/options-discussion.php:277 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Nembo ya Gravatar" #: wp-admin/options-discussion.php:278 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "Identiconi(Zilizotolewa)" #: wp-admin/options-discussion.php:279 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Wavatari(Zilizotolewa)" #: wp-admin/options-discussion.php:280 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "MonsterID (Zilizotolewa)" #: wp-admin/options-media.php:51 msgid "Image sizes" msgstr "Saizi za picha" #: wp-admin/options-media.php:56 wp-admin/options-media.php:57 msgid "Thumbnail size" msgstr "Saizi za Kipicha" #: wp-admin/options-media.php:65 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "Kata vipicha kwa vipicha sawa (kawaida vipicha vinakuwa viaendana)" #: wp-admin/options-media.php:70 wp-admin/options-media.php:71 msgid "Medium size" msgstr "Saizi ya kati" #: wp-admin/options-media.php:72 wp-admin/options-media.php:83 msgid "Max Width" msgstr "Upana wa Mwisho" #: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:86 msgid "Max Height" msgstr "Urefu wa Mwisho" #: wp-admin/options-media.php:81 wp-admin/options-media.php:82 msgid "Large size" msgstr "Saizi Kubwa" #: wp-admin/options-media.php:107 msgid "Uploading Files" msgstr "Pakia mafaili" #: wp-admin/options-media.php:114 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "Hifadhi mipakio katika folda hili" #: wp-admin/options-media.php:126 msgid "Full URL path to files" msgstr "Visara kamili vya mafaili" #: wp-admin/options-media.php:128 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "Kukonfiga hii sio lazima.Kwa chaguo-msingi, inaweza kuwa tupu." #: wp-admin/options-media.php:139 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "Pangilia vipakizi kwenye mwezi-na mwaka-kwa kutumia mafolda" #: wp-admin/options-privacy.php:115 msgid "Privacy Settings" msgstr "Seting Binafsi" #: wp-admin/upgrade.php:76 msgid "Your WordPress database is already up to date!" msgstr "Hifadhidata la WordPress tayari limesasishwa!" #: wp-admin/user-edit.php:198 msgid "User updated." msgstr "Mtumiaji amesahihishwa." #: wp-admin/user-edit.php:256 msgid "Personal Options" msgstr "Opsheni za Kibinafsi" #: wp-admin/user-edit.php:264 msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "Zima kihariri oneshi wakati wa kuandika" #: wp-admin/user-edit.php:322 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "Wezesha vifupisho kibao namba kwa uongozi wa maoni." #: wp-admin/user-edit.php:455 msgid "Nickname" msgstr "Jina la utani" #: wp-admin/user-edit.php:460 msgid "Display name publicly as" msgstr "Onesha jina kwa jamii kama" #: wp-admin/user-edit.php:499 msgid "Contact Info" msgstr "Data za kuwasiliana" #: wp-admin/user-edit.php:568 msgid "About Yourself" msgstr "Kuhusu Wewe" #: wp-admin/user-edit.php:568 msgid "About the user" msgstr "Kuhusu mtumiaj" #: wp-admin/user-edit.php:572 msgid "Biographical Info" msgstr "Maelezo ya Mtumiaji" #: wp-admin/user-edit.php:574 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "Toa maelezo kidogo kujaza profaili yako.Hii inaweza kuonyeshwa kwa umma." #: wp-admin/user-edit.php:629 msgid "New Password" msgstr "Neno jipya la siri" #: wp-admin/user-edit.php:653 msgid "Type your new password again." msgstr "Andika neno lako la siri tena." #: wp-admin/user-edit.php:747 msgid "Additional Capabilities" msgstr "Uwezo wa Ziada" #: wp-admin/user-edit.php:778 msgid "Update Profile" msgstr "Sasisha Profaili" #: wp-admin/user-edit.php:778 msgid "Update User" msgstr "Sasisha Mtumiaji" #: wp-admin/users.php:273 msgid "Delete Users" msgstr "Futa Watumiaji" #: wp-admin/users.php:346 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "Hakuna watumiaji halali waliochaguliwa kwa ufutaji." #: wp-admin/users.php:493 msgid "New user created." msgstr "Mtumiaji mpya ametengenezwa." #: wp-admin/users.php:516 msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "Jukumu la mtumiaji wa sasa ni lazima awe na uwezo wa kuhariri." #: wp-admin/users.php:517 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "Majukumu ya watumiaji wengine yamebadilishwa." #: wp-admin/users.php:520 msgid "You can’t delete the current user." msgstr "Huwezi kumfuta mtumiaji wa huyu." #: wp-admin/users.php:521 msgid "Other users have been deleted." msgstr "Watumiaji wengine wamefutwa." #: wp-admin/widgets.php:126 msgid "Inactive Widgets" msgstr "Wijeti Zilizozimwa" #. translators: %s: Widget name. #: wp-admin/widgets.php:298 msgid "Widget %s" msgstr "Wijeti %s" #: wp-admin/widgets.php:313 msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." msgstr "Chagua zote kilango pembe kwa wijeti hii na mahali pa wijet kwenye wijeti hiyo." #: wp-admin/widgets.php:315 msgid "Position" msgstr "Mahali" #: wp-admin/widgets.php:357 msgid "Save Widget" msgstr "Hifadhi Wijeti" #: wp-admin/widgets.php:379 msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "Hitilafu kwenye kuonyesha fomu ya seting za wijet." #: wp-admin/widgets.php:438 wp-admin/widgets.php:441 msgid "Available Widgets" msgstr "Wijeti Zipatikanazo" #: wp-admin/widgets.php:129 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "Buruza wijet hapa kuzifuta kutoka kwenye kilango pembe lakini bakisha seting zake." #: wp-admin/export.php:186 msgid "Categories:" msgstr "Vikundi:" #. translators: %s: wp-config-sample.php #: wp-admin/setup-config.php:52 msgid "Sorry, I need a %s file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation." msgstr "Samahani, ninahitaji faili %s ili ifanye kazi kutoka. Tafadhali pakia tena faili hii kwenye usanidi wako wa WordPress." #: wp-admin/about.php:533 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Enda deshbodi" #: wp-admin/user-edit.php:423 wp-admin/user-edit.php:425 msgid "— No role for this site —" msgstr "— Hakuna jukumu kwa tovuti hili —" #: wp-admin/edit.php:230 msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list." msgstr "Unaweza kusafisha orodha ili kuonyesha machapisho tu katika kitengo maalum au kutoka mwezi maalum kwa kutumia menyu ya kushuka juu ya orodha ya machapisho. Bonyeza kitufe cha Kichungi baada ya kufanya uteuzi wako. Unaweza pia kuorodhesha orodha hiyo kwa kubonyeza mwandishi, kitengo au lebo kwenye orodha ya machapisho." #: wp-admin/users.php:420 msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "Umewachagua watumiaji hawa wa kuondolewa:" #: wp-admin/options-media.php:19 msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size." msgstr "Unaweza kuweka saizi kubwa kwa picha zilizoingizwa kwenye yaliyomo kwako; unaweza pia kuingiza picha kama saizi Kamili." #: wp-admin/setup-config.php:286 msgid "<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" can only contain numbers, letters, and underscores." msgstr "<strong>HITILAFU</strong>: \"Table Prefix\" inaweza kuwa na nambari, herufi, na underscores." #: wp-admin/user-edit.php:407 msgid "Usernames cannot be changed." msgstr "Majina ya watumiaji haziwezi kugeuzwa" #: wp-admin/user-edit.php:437 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "Mpe mtumizi majukumu ya msimamizi mkuu wa Mtandao." #: wp-admin/user-edit.php:191 msgid "This user has super admin privileges." msgstr "Mtumizi huyu ana majukumu ya msimamizi mkuu." #: wp-admin/users.php:159 wp-admin/users.php:217 msgid "User deletion is not allowed from this screen." msgstr "Kuondolewa kwa mtumiaji hauruhusiwi kwenye skrini hii." #: wp-admin/users.php:442 msgid "Confirm Removal" msgstr "Hakikisha kuondolewa kwa..." #: wp-admin/users.php:444 msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "Hakuna watumizi wanaokubalika waliochaguliwa ili kuondolewa." #: wp-admin/users.php:527 msgid "You can't remove the current user." msgstr "Huwezi kumtoa mtumiaji wa sasa." #: wp-admin/users.php:528 msgid "Other users have been removed." msgstr "Watumiaji wengine wametolewa." #: wp-admin/import.php:72 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "Ukiwa na machapisho ama maoni kwenye mfumo mwingine, WordPress linaweza kuzileta kwenye tovuti hili. Kuanza, chagua mfumo huo hapa chini:" #: wp-admin/users.php:415 msgid "Remove Users from Site" msgstr "Ondoa watumiaji kutoka kwa mtandao" #: wp-admin/edit.php:227 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Unaweza kuficha / kuonyesha safuwima kulingana na mahitaji yako na kuamua ni watumiaji wangapi waorodhesha kwa skrini moja kwa kutumia tabo Chaguzi za Screen." #: wp-admin/users.php:42 msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:" msgstr "Unaweza kuibadili muonekano wa skrini hii kwa njia kadhaa." #: wp-admin/widgets.php:67 msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required." msgstr "Wijeti zinaweza kutumika mara kadha. Unaweza kupatia kila wijeti kichwa, ili kuonyesha kwenye tovuti lako, ingawaje haitakikani." #: wp-admin/widgets.php:68 msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop." msgstr "Kuwezesha hali ya uonekano kupitia Chaguo za Skrini inakuwezesha kuongea na kubadili vitufe badala ya kuvuta na kuviweka " #: wp-admin/export.php:209 wp-admin/export.php:256 wp-admin/export.php:296 msgid "Start date:" msgstr "Tarehe anzishi:" #: wp-admin/edit.php:239 msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:" msgstr "Kuruka juu ya safu katika orodha ya machapisho kutaonyesha viungo vya vitendo ambavyo vinakuruhusu kudhibiti chapisho lako. Unaweza kufanya vitendo vifuatavyo:" #: wp-admin/widgets.php:57 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them." msgstr "Vifurushi ni sehemu zilizojisimamia yaliyomo ambazo zinaweza kuwekwa katika eneo lolote lililoongezwa ambalo limetolewa na mwonekano wako (kawaida huitwa viwekezi vya pembeni). Ili kueneza barabara zako za barabarani / maeneo ya vilivyoandikwa na vilivyoandikwa vya mtu binafsi, buruta na teremsha baa za kichwa kwenye eneo unalohitajika. Kwa msingi, eneo la widget la kwanza tu ndio limepanuliwa. Ili kueneza maeneo zaidi ya vilivyoandikwa, bonyeza kwenye baa za kichwa ili kuziongezea." #. translators: %s: /wp-content/themes #: wp-admin/theme-install.php:104 msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your %s directory." msgstr "Unaweza Kupakia mandhari kwa mikono ikiwa tayari umeshapakua kumbukumbu yake ya ZIP kwenye kompyuta yako (hakikisha ni kutoka kwa chanzo kinachoaminika na cha asili). Unaweza pia kuifanya kwa njia ya zamani na unakili folda ya mandhari iliyopakuliwa kupitia FTP kwenye saraka yako ya %s." #: wp-admin/export.php:51 msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format." msgstr "Mara imetolewa, faili yako ya WXR inaweza kuingizwa na tovuti nyingine ya WordPress au na jukwaa lingine la kublogi linaweza kufikia muundo huu." #: wp-admin/import.php:24 msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform." msgstr "Skrini hii inaorodhesha viungo kwenye vijalizi kuingiza data kutoka kwa majukwaa ya usimamizi wa kublogi / yaliyomo. Chagua jukwaa unalotaka kuingiza kutoka, na ubonyeze Sanukisha Sasa wakati umeelekezwa kwenye dirisha la dukizo. Ikiwa jukwaa lako halijaorodheshwa, bonyeza kitufe ili utafute saraka ya vijalizi kwa programu zingine za kuingiza vijalizi ili kuona ikiwa kuna moja ya jukwaa lako." #: wp-admin/edit-link-form.php:68 msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields." msgstr "Unaweza kuongeza au kuhariri viungo kwenye skrini hii kwa kuingiza habari katika kila moja ya masanduku. Anwani ya tovuti ya kiungo na jina tu (maandishi unayotaka kuonyesha kwenye tovuti yako kama kiunga) ndiyo sehemu zinazohitajika." #: wp-admin/edit-link-form.php:69 msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box." msgstr "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box." #: wp-admin/user-edit.php:52 msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts." msgstr "Jina lako la mtumizi haliwezi kubadilishwa, lakini unaweza kutumia fungu zingine kuingiza jina lako halisi au jina la utani, na ubadilishe jina ambalo utaonyesha kwenye machapisho yako." #: wp-admin/user-edit.php:54 msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so." msgstr "Sehemu zinazohitajika zinaonyeshwa; mengine yote ni ya hiari. Maelezo ya wasifu yataonyeshwa tu ikiwa mwonekano wako umeundwa kufanya hivyo." #: wp-admin/user-edit.php:55 msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished." msgstr "Kumbuka kubonyeza kitufe cha Sasisha Profaili ukimaliza." #: wp-admin/widgets.php:66 msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas." msgstr "Ukitaka kuondoa wijeti ila ubakishe mipangilio yake, burura wijeti kwenye sehemu ya wijeti zisizo hai. Unaweza kuongeza wijeti wakati wowote kutoka hapa. Hii inasaidia zaidi unapibadilisha na kutumia mionenakano yenye wijeti chache au viwekezi chache vya wijeti " #: wp-admin/users.php:34 msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section." msgstr "Kuongeza mtumiaji mpya kwenye tovuti lako, bofya kisanduku cha Ongeza Mpya iliyoko juu ya skrini au Ongeza Mpya kwenye sehemu ya menyu ya Watumiaji." #: wp-admin/user-edit.php:49 msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress." msgstr "Wasifu wako una habari juu yako (akaunti” yako“) na chaguzi kadhaa za kibinafsi zinazohusiana na kutumia WordPress." #: wp-admin/widgets.php:76 msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area." msgstr "Mionekano mingi inaonyesha sidebar widgets kimsingi hadi unapo hariri sidebars zako, lakini hazijaonyeshwa kiotomatiki kwenye zana ya usimamizi wa pipa lako. Baada ya kufanya mabadiliko yako ya widget ya kwanza, unaweza kuongeza tena vilivyoandikwa chaguo-msingi kwa kuiongezea kutoka eneo linalopatikana la Widgets." #: wp-admin/edit-link-form.php:70 msgid "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking." msgstr "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking." #: wp-admin/options-discussion.php:73 msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)" msgstr "(Usajili umelemazwa. Ni washiriki tu wa tovuti hii wataweza kutoa maoni.)" #: wp-admin/theme-install.php:207 wp-admin/theme-install.php:227 msgid "Apply Filters" msgstr "Weka Vichujio" #: wp-admin/export.php:208 wp-admin/export.php:255 wp-admin/export.php:295 msgid "Date range:" msgstr "Masafa ya tarehe:" #: wp-admin/export.php:181 msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts." msgstr "Hii itakuwa na chapisho zako zote, kurasa, maoni, uwanja maalum, masharti, menyu ya urambazaji, na machapisho maalum." #: wp-admin/export.php:175 msgid "Choose what to export" msgstr "Chagua cha kuhamisha" #: wp-admin/upgrade.php:141 msgid "Update WordPress Database" msgstr "Sasisha hifadhidata la WordPress" #: wp-admin/widgets.php:58 msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget." msgstr "Sehemu inayopatikana ya Widgets ina widgets unaweza kuchagua kutoka. Mara tu ukivuta vilivyoandikwa kwenye kando ya pembeni, itafunguliwa kukuruhusu usanidi mipangilio yake. Unapofurahi na mipangilio ya widget, bonyeza kitufe cha Hifadhi na widget itaenda moja kwa moja kwenye tovuti yako. Ukibonyeza Futa, itaondoa widget." #: wp-admin/upgrade.php:140 wp-admin/network/upgrade.php:141 msgid "The database update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Sasisho la hifadhidata linaweza kuchukuwa muda,kwa hivyo tunakuomba uwe na subira." #: wp-admin/upgrade.php:64 msgid "WordPress › Update" msgstr "WordPress › Usasisho" #: wp-admin/user-edit.php:439 msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email." msgstr "Upendeleo wa usimamizi bora hauwezi kutolewa kwa sababu mtumizi huyu ana barua pepe ya msimamizi wa mtandao." #: wp-admin/upgrade.php:151 msgid "Update Complete" msgstr "Sasisho limekamilika" #. translators: Admin screen title. %s: Admin screen name. #: wp-admin/admin-header.php:49 msgid "%s — WordPress" msgstr "%s — WordPress" #: wp-admin/upgrade.php:138 wp-admin/network/upgrade.php:137 msgid "Database Update Required" msgstr "Sasisho la hifadhidata linahitajika" #: wp-admin/upgrade.php:139 msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version." msgstr "WordPress limesasishwa. Kabla uende, turuhusu kusasisha hifadhidata lako liwe la toleo jipya." #: wp-admin/export.php:191 wp-admin/export.php:238 msgid "Authors:" msgstr "Waandishi:" #: wp-admin/export.php:180 msgid "All content" msgstr "Maudhui yote" #: wp-admin/maint/repair.php:162 msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient." #: wp-admin/upgrade.php:75 msgid "No Update Required" msgstr "Sasisho halihitajiki" #: wp-admin/users.php:33 msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role." msgstr "Skrini hii inaorodhesha watumiaji wote waliopo wa tovuti yako. Kila mtumiaji ana moja ya majukumu matano yaliyofafanuliwa kama ilivyowekwa na msimamizi wa wavuti: Msimamizi wa Tovuti, Mhariri, Mwandishi, Mtoaji, au Msajili. Watumiaji walio na majukumu mengine zaidi ya Msimamizi wataona chaguzi chache katika urambazaji wa dashibodi wakati wameingia, kwa kuzingatia jukumu lao." #: wp-admin/user-edit.php:229 wp-admin/users.php:566 msgctxt "user" msgid "Add Existing" msgstr "Ongeza Aliyeko" #: wp-admin/user-edit.php:201 msgid "← Back to Users" msgstr "← Rudi kwa Watumizi" #: wp-admin/users.php:283 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "Haujabainnisha mtumiaji wa kufutwa." #: wp-admin/users.php:281 msgid "You have specified this user for deletion:" msgstr "Umemteua mtumiaji huyu wa kufutwa:" #. translators: URL to Import screen on the main site. #: wp-admin/import.php:165 msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>." msgstr "Kiingizaji hakijasanukishwa. Tafadhali sanukisha Kiingizaji kutoka kwa <a href=\"%s\">tovuti kuu</a>." #: wp-admin/widgets.php:441 msgctxt "removing-widget" msgid "Deactivate" msgstr "Zima" #: wp-admin/menu.php:108 msgid "All Comments" msgstr "Maoni yote" #: wp-admin/menu.php:278 msgid "Available Tools" msgstr "Vifaa vilivyopo" #: wp-admin/menu.php:288 wp-admin/network.php:52 wp-admin/network/menu.php:112 msgid "Network Setup" msgstr "Muundo wa mtandao" #. translators: %s: Theme Directory URL. #: wp-admin/theme-install.php:97 msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." msgstr "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." #. translators: %s: Number of pending updates. #. translators: %s: Number of available updates. #: wp-admin/menu.php:48 wp-admin/network/menu.php:30 msgid "Updates %s" msgstr "Sasisho %s" #. translators: %s: Table name. #: wp-admin/maint/repair.php:111 msgid "Successfully repaired the %s table." msgstr "Jedwali limerekebishwa %s kikamilifu." #: wp-admin/menu.php:241 wp-admin/network/menu.php:105 msgid "Installed Plugins" msgstr "Vidude vilivyoakinishwa" #: wp-admin/users.php:358 wp-admin/users.php:390 msgid "You can’t remove users." msgstr "Huwezi kuwaondoa watumiaji." #: wp-admin/users.php:513 wp-admin/network/site-users.php:251 msgid "Changed roles." msgstr "Majukumu yamebadilishwa." #: wp-admin/users.php:524 wp-admin/network/site-users.php:257 msgid "User removed from this site." msgstr "Mtumiaji ametolewa kutoka tovuti huu." #. translators: %s: Table name. #: wp-admin/maint/repair.php:126 msgid "The %s table is already optimized." msgstr "Jedwali %s tayari limeboreshwa." #: wp-admin/menu.php:261 wp-admin/menu.php:263 wp-admin/user-edit.php:227 #: wp-admin/users.php:564 wp-admin/network/menu.php:57 #: wp-admin/network/users.php:274 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "Ongeza mpya" #: wp-admin/menu.php:259 wp-admin/network/menu.php:56 msgid "All Users" msgstr "Watumiaji wote" #. translators: %s: Number of pending plugin updates. #. translators: %s: Number of available plugin updates. #: wp-admin/menu.php:239 wp-admin/network/menu.php:88 msgid "Plugins %s" msgstr "Vidude %s" #: wp-admin/menu.php:285 wp-admin/ms-delete-site.php:38 msgid "Delete Site" msgstr "Futa tovuti" #. translators: %s: Table name. #: wp-admin/maint/repair.php:101 msgid "The %s table is okay." msgstr "Jedwali %s hiki kiko sawa." #: wp-admin/options-media.php:22 msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files." msgstr "Kupakia Faili hukuruhusu kuchagua folda na njia ya kuhifadhi faili zako zilizopakiwa." #: wp-admin/export.php:173 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site." msgstr "Mara tu baada ya kuhifadhi faili ya kupakua, unaweza kutumia kazi ya Kuagiza katika usakinishaji mwingine wa WordPress kuagiza yaliyomo kutoka kwa wavuti hii." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. Singular #. security issue. #: wp-admin/about.php:564 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>Toleo%1$s</strong> liliangazia swala la usalama fulani na kurekebisha bug ya %2$s." msgstr[1] "<strong>Toleo%1$s</strong> liliangazia swala la usalama fulani na kurekebisha bug ya %2$s." #: wp-admin/widgets.php:107 msgid "Inactive Sidebar (not used)" msgstr "Mwambaa upande (siamilifu)" #: wp-admin/widgets.php:110 msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar." msgstr "Huu mwambaa upande haupatikani kwa sasa na hauonyeshi popote kwenye tovuti lako. Ondoa kila wijeti ilioko hapa chini ili pia kuondoa mwambaa upandee huu amabao siamilifu." #: wp-admin/user-edit.php:50 msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens." msgstr "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens." #. translators: %s: HelpHub URL #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/about.php:65 wp-admin/about.php:85 wp-admin/about.php:105 #: wp-admin/about.php:125 wp-admin/about.php:145 wp-admin/about.php:165 #: wp-admin/about.php:185 wp-admin/about.php:205 wp-admin/about.php:225 #: wp-admin/about.php:250 wp-admin/about.php:270 wp-admin/about.php:295 #: wp-admin/about.php:320 wp-admin/about.php:345 wp-admin/about.php:370 #: wp-admin/about.php:576 msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>." msgstr "Kwa habari zaidi, angalia <a href=\"%s\">vidokezo vya utoaji</a>." #: wp-admin/media-new.php:52 msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed." msgstr "<strong> Buruta na kuacha</strong> faili zako kwenye eneo lililo chini. Faili nyingi zinaruhusiwa." #: wp-admin/media-new.php:53 msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen." msgstr "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen." #: wp-admin/widgets.php:64 msgid "Removing and Reusing" msgstr "Kuondosha na kutumia tena" #. translators: %s: URL to Add Plugins screen. #: wp-admin/import.php:228 msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available." msgstr "Ikiwa kiingizaji unachohitaji hakijaorodheshwa, <a href=\"%s\"> tafuta saraka ya kijalizi </a> kuona ikiwa kiingizaji vitu kinapatikana." #: wp-admin/edit.php:254 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." #: wp-admin/about.php:530 msgid "Return to Updates" msgstr "Rudi kwa sasisho" #: wp-admin/about.php:549 msgid "Maintenance and Security Release" msgstr "Toleo la Usalama na Utengenezaji" #: wp-admin/edit.php:278 msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way." msgstr "Kumeneji ukurasa ni kama kumeneji machapisho, na skrini zinageuzwa kwa njia kwa njia zinazofanana." #: wp-admin/edit.php:279 msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once." msgstr "Unaweza pia kufanya aina kama hizo za vitendo, pamoja na kupunguza orodha kwa kutumia vichungi, kaimu kwenye ukurasa ukitumia viungo vya kitendaji ambavyo hujitokeza wakati unazunguka kwa safu, au kwa kutumia menyu ya Vitendo vya Wingi kuhariri metadata ya kurasa nyingi kwa mara moja." #: wp-admin/widgets.php:74 msgid "Missing Widgets" msgstr "Wijeti hazipo" #: wp-admin/edit.php:217 msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow." #: wp-admin/edit.php:253 msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "Unaweza pia kuhariri au kusongeza machapisho mengi kwenye takataka mara moja. Chagua machapisho unayotaka kuchukua kwa kutumia kisanduku cha ukaguzi, kisha uchague hatua unayotaka kuchukua kutoka kwa menyu ya Vitendo vya Wingi na ubonyeze Tekeleza." #: wp-admin/plugin-install.php:98 msgid "Adding Plugins" msgstr "Inaongeza vidude" #: wp-admin/edit.php:223 wp-admin/users.php:41 msgid "Screen Content" msgstr "Maudhui ya skrini" #: wp-admin/edit.php:225 msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:" msgstr "Unaweza kugeuza muonekano wa maudhui ya skrini hii kwa njia tofauti:" #: wp-admin/edit.php:276 msgid "Managing Pages" msgstr "Kumeneji kurasa" #: wp-admin/users.php:44 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Unaweza kujificha / kuonyesha safuwima kulingana na mahitaji yako na kuamua ni watumiaji wangapi waorodhesha kwa skrini moja kwa kutumia tabo Chaguzi za Screen." #: wp-admin/edit.php:244 msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status." msgstr "<strong> Hakiki </strong> itakuonyesha jinsi chapisho lako la rasimu litaonekana ulichapisha. Mtazamo itakuchukua kwa tovuti yako ya moja kwa moja kutazama chapisho. Kiunga gani kinapatikana kulingana na hali ya chapisho lako." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More #. than one security issue. #. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. More #. than one security issue. #: wp-admin/about.php:283 wp-admin/about.php:308 wp-admin/about.php:358 #: wp-admin/about.php:570 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>Toleo%1$s</strong> liliangazia maswala ya usalama fulani na kurekebisha bug ya %2$s." msgstr[1] "<strong>Toleo%1$s</strong> liliangazia maswala ya usalama fulani na kurekebisha bugs za %2$s." #: wp-admin/about.php:533 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "Enda kwa Deshbodi → Nyumbani" #: wp-admin/about.php:530 msgid "Return to Dashboard → Updates" msgstr "Rudi kwenye deshbodi → Sakinisho" #. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More #. than one security issue. #: wp-admin/about.php:238 wp-admin/about.php:333 wp-admin/about.php:558 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>Tiles la %1$s</strong> liliangazia bug %2$s." msgstr[1] "<strong>Tiles la %1$s</strong> liliangazia bugs %2$s." #: wp-admin/about.php:546 msgid "Security Release" msgstr "Toleo la Usalama" #: wp-admin/about.php:543 msgid "Maintenance Release" msgstr "Toleo la Utengenezaji" #: wp-admin/media-new.php:50 msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:" msgstr "Unaweza kupakia faili za midia hapa bila kuunda chapisho la kwanza. Hii hukuruhusu kupakia faili za kutumia na machapisho na kurasa baadaye na / au kupata kiunga cha wavuti kwa faili fulani ambayo unaweza kushiriki. Kuna chaguzi tatu za kupakia faili:" #: wp-admin/user-edit.php:196 msgid "Profile updated." msgstr "Wasifu umesasishwa" #: wp-admin/users.php:51 msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:" msgstr "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:" #: wp-admin/edit.php:243 msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "<strong> Tupio </strong> huondoa chapisho lako kutoka kwenye orodha hii na kuiweka kwenye takataka, ambayo unaweza kuifuta kabisa." #: wp-admin/user-edit.php:334 msgid "Show Toolbar when viewing site" msgstr "Onyesha upauzana unapoangalia tovuti" #. translators: %s: Site address. #: wp-admin/ms-delete-site.php:125 msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "Nina uhakika nataka kutoamilisha tovuti langu, na najua sitaweza kulipata wala kulitumia %s tena." #: wp-admin/ms-delete-site.php:130 msgid "Delete My Site Permanently" msgstr "Futa tovuti langu milele." #: wp-admin/edit.php:242 msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen." msgstr "<strong> Hariri Haraka </strong> inapeana ufikiaji wa ndani ya metadata ya chapisho lako, hukuruhusu kusasisha maelezo ya chapisho bila kuacha skrini hii." #: wp-admin/edit.php:241 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title." msgstr "<strong>Hariri</strong> itakupeleka kwenye skrini ya kuhariri. Unaweza kufikia skrini hiyo kwa kubofya kichwa cha chapisho." #: wp-admin/menu.php:80 msgctxt "admin menu" msgid "All Links" msgstr "Viungo vyote" #: wp-admin/users.php:53 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username." msgstr "<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username." #. translators: %s: WordPress version number #. translators: %s: WordPress version number. #: wp-admin/about.php:58 wp-admin/about.php:78 wp-admin/about.php:118 #: wp-admin/about.php:158 wp-admin/about.php:178 wp-admin/about.php:218 #: wp-admin/about.php:263 wp-admin/about.php:555 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues." msgstr "<strong>Toleo %s</strong> limeshughulikia maswala fulani ya usalama." #: wp-admin/user-edit.php:579 msgid "Profile Picture" msgstr "Picha ya mtumiaji" #: wp-admin/users.php:46 msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column." msgstr "Unaweza kuangalia machapisho yote ya mwandishi kwa kubofya nambari zilizopo chini ya safuwima ya machapisho" #: wp-admin/options-discussion.php:24 msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does." msgstr "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does." #. translators: %s: Table name. #: wp-admin/maint/repair.php:133 msgid "Successfully optimized the %s table." msgstr "Jedwali limeboreshwa %s kikamilifu." #. translators: 1: Table name. 2: Error message. #: wp-admin/maint/repair.php:136 msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Imeshindwa kuboresha jedwali la %1$s. Hitilafu: %2$s" #. translators: 1: Table name, 2: Error message. #: wp-admin/maint/repair.php:104 msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…" msgstr "Jedwali la %1$s sio sawa. Inaripoti makosa yafuatayo: %2$s. WordPress itajaribu kukarabati jedwali hili$hellip:" #: wp-admin/users.php:45 msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed." msgstr "Unaweza kuchuja orodha ya watumiaji na Wajibu wa Mtumiaji kwa kutumia viungo vya maandishi juu ya orodha ya watumiaji kuonyesha Yote, Msimamizi, Mhariri, Mwandishi, Mtoaji, au Msajili. Mtazamo chaguo-msingi ni kuonyesha watumiaji wote. Majukumu ya Mtumiaji yasiyotumika hayakuorodheshwa." #: wp-admin/maint/repair.php:155 msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users." msgstr "Marekebisho yamekamilika. Tafadhali ondoa laini ifuatayo kutoka wp-config.php kuzuia ukurasa huu kutumiwa na watumizi wasioidhinishwa." #: wp-admin/maint/repair.php:164 msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "WordPress inaweza kutafuta moja kwa moja shida kadhaa za kawaida za hifadhidata na kuzirekebisha. Kurekebisha inaweza kuchukua muda, kwa hivyo tafadhali kuwa na subira." #: wp-admin/maint/repair.php:168 msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing." msgstr "WordPress pia inaweza kujaribu kuboresha hifadhidata. Hii inaboresha utendaji katika hali zingine. Kukarabati na kuongeza database kunaweza kuchukua muda mrefu na hifadhidata itafungwa wakati wa kuwezesha." #: wp-admin/options-discussion.php:220 msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site." msgstr "Avatar ni picha inayokufuata kutoka kwa blogi hadi blogi inayoonekana kando ya jina lako unapotoa maoni juu ya tovuti zilizowezeshwa za avatar. Hapa unaweza kuwezesha maonyesho ya avatar kwa watu wanaotoa maoni kwenye wavuti yako." #: wp-admin/theme-install.php:347 msgid "This theme has not been rated yet." msgstr "Dhima hii hakijatathminiwa" #: wp-admin/import.php:25 msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently." msgstr "Katika matoleo ya asali ya WordPress, viingizaji vilijengwa ndani. Sasa nimebadilishwa kuwa vijalizi kwa maana watu wengi huvitumia mara moja ama sio kila wakati." #. translators: 1: Table name, 2: Error message. #: wp-admin/maint/repair.php:114 msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Imefeli kukarabati %1$s jedwali. Kosa : %2$s" #: wp-admin/export.php:50 msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status." msgstr "Unaweza kuhamisha faili ya yaliyomo kwenye tovuti yako ili kuiingiza kwenye usakinishaji mwingine au jukwaa. Faili ya kuhamisha itakuwa umbizo la faili la XML inayoitwa WXR. Machapisho, kurasa, maoni, uwanja maalum, anuwai, na vitambulisho vinaweza kujumuishwa. Unaweza kuchagua faili ya WXR kujumuisha machapisho au kurasa fulani tu kwa kuweka vichujio vya kushuka ili kupunguza usafirishaji na kitengo, mwandishi, tarehe ya tarehe kwa mwezi, au hali ya kuchapisha." #. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php #: wp-admin/setup-config.php:63 msgid "The file %1$s already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>." msgstr "The file %1$s already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>." #. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php #: wp-admin/setup-config.php:75 msgid "The file %1$s already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>." msgstr "The file %1$s already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>." #: wp-admin/setup-config.php:112 msgid "WordPress › Setup Configuration File" msgstr "Faili ya Usanidi wa Usanidi wa WordPress" #: wp-admin/setup-config.php:162 msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding." msgstr "Karibu WordPress. Kabla uanze, tungependa kupata maelezo kuhusu hifadhidata. Utalazimika kujua haya kabla uendelee." #: wp-admin/setup-config.php:165 msgid "Database username" msgstr "Jina la utumizi wa hifadhidata" #: wp-admin/setup-config.php:166 msgid "Database password" msgstr "Nywila ya hifadhidata" #: wp-admin/setup-config.php:168 msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)" msgstr "Table prefix (iwapo unataka kuwa na zaidi ya WordPress moja kwenye hifadhidata moja)" #: wp-admin/setup-config.php:198 msgid "Let’s go!" msgstr "Tuende!" #: wp-admin/setup-config.php:215 msgid "Database Name" msgstr "Jina la hifadhidata" #: wp-admin/setup-config.php:221 msgctxt "example username" msgid "username" msgstr "jina la mtumiaji" #: wp-admin/setup-config.php:226 msgctxt "example password" msgid "password" msgstr "nywila" #: wp-admin/setup-config.php:230 msgid "Database Host" msgstr "Kipangishi cha Hifadhidata" #: wp-admin/setup-config.php:240 msgid "Table Prefix" msgstr "Table Prefix" #: wp-admin/setup-config.php:242 msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this." msgstr "Ukitaka kuendesha sakinisho kadhaa za WordPress kwenye hifadhidata moja, geuza hili:" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/maint/repair.php:35 msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page." msgstr "Kuruhusu matumizi ya ukurasa huu kukarabati kiatomati shida za hifadhidata, tafadhali ongeza safu ifuatayo kwenye faili yako ya %s . Mara mstari huu unapoongezwa kwenye usanidi wako, pakia ukurasa huu tena." #: wp-admin/ms-delete-site.php:116 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "Tahadhari, ukifuta tovuti lako hautaweza kuirejesha tena." #: wp-admin/ms-delete-site.php:31 msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." msgstr "Samahani, kiungo ulichobofya hakitumiki. Chagua kingine." #. translators: %s: Network title. #: wp-admin/ms-delete-site.php:26 msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "Asante kwa kutumia %s, tovuti lako limefutwa. Kwaheri hadi tukutane tena." #. translators: %s: Network title. #: wp-admin/ms-delete-site.php:111 msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site." msgstr "Ikiwa hutaki kutumia tovuti yako %s zaidi, unaweza kuifuta kwa kutumia fomu hapa chini. Unapobofya <strong> Futa Tovuti yangu kabisa </strong> utatumiwa barua pepe na kiunga ndani yake. Bonyeza kwenye kiunga hiki ili ufute tovuti yako." #: wp-admin/ms-delete-site.php:102 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked." msgstr "Asante. Tafadhali angalia barua pepe kuthibitisha kitendo hiki. Tovuti lako halitafutwa hadi kiungo hiki kibonyezwe." #: wp-admin/setup-config.php:196 msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…" msgstr "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…" #: wp-admin/users.php:485 wp-admin/network/users.php:248 msgid "User deleted." msgstr "Mtumiaji amaefutwa." #: wp-admin/media-new.php:54 msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box." msgstr "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box." #: wp-admin/theme-install.php:117 msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look." msgstr "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look." #: wp-admin/theme-install.php:123 msgid "Previewing and Installing" msgstr "Kuhakiki na Kusakinisha" #: wp-admin/plugin-install.php:100 msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." msgstr "Ikiwa unajua unachotafuta, Tafuta ni bet yako bora. Skrini ya Utafutaji ina chaguzi za kutafuta Saraka ya programu-jalizi ya WordPress kwa kipindi fulani, Mwandishi, au Tag. Unaweza pia kutafuta saraka kwa kuchagua vitambulisho maarufu. Tepe katika aina kubwa inamaanisha kuwa programu-jalizi zaidi zimepigwa alama na lebo hiyo." #: wp-admin/plugin-install.php:102 msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username." msgstr "Pia unaweza kuvinjari vidude vipendwa vyamtumiaji kwa kutumia kiungo kipendwa juu ya orodha ya vidude na kuingiza jina lake la utumizi la WordPress.org" #: wp-admin/plugin-install.php:103 msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin." msgstr "Ikiwa unataka kusanikisha kijalizi ambacho umeshapakua mahali pengine, bonyeza kitufe cha Kuweka Pakia juu ya orodha ya vijalizi. Utasababishwa kupakia kifurushi cha .zip, na mara moja ukipakia, unaweza kuamsha kijalizi kipya." #: wp-admin/setup-config.php:212 msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host." msgstr "Chini unapaswa kuingiza maelezo yako ya uunganisho wa hifadhidata. Ikiwa hauna hakika juu ya haya, wasiliana na host wako." #: wp-admin/setup-config.php:415 msgid "After you’ve done that, click “Run the installation”." msgstr "Ukimalizana na hilo, bonyeza Anzisha usanukishaji;" #: wp-admin/users.php:276 msgid "Please select an option." msgstr "Tafadhali chagua kitendo." #. translators: 1: User ID, 2: User login. #: wp-admin/users.php:293 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>" msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Mtumiaji wa sasa hatafutwa.</strong>" #. translators: 1: User ID, 2: User login. #: wp-admin/users.php:296 wp-admin/users.php:434 msgid "ID #%1$s: %2$s" msgstr "ID #%1$s: %2$s" #: wp-admin/widgets.php:77 msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved." msgstr "Wakati wa kubadilisha mionekano, mara nyingi kuna utofauti katika idadi na usanidi wa maeneo / njia za widget na wakati mwingine mzozo huu hufanya ubadilishaji kuwa laini kidogo. Ikiwa ulibadilisha mada na unaonekana kuwa unakosa vilivyoandikwa, shuka chini kwenye skrini hii hadi eneo la Kikasha kisichotumika, ambapo vilivyoandikwa vyako vyote na mipangilio yake vitahifadhiwa." #: wp-admin/setup-config.php:447 msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…" msgstr "Sawa sawa! Umetoboa sehemu hii ya usakinishaji. WordPress inaweza kuwasiliana na hifadhidata yako. Sasa uko tayari, ni wakati wa…" #. translators: %s: Capability name. #: wp-admin/user-edit.php:764 msgid "Denied: %s" msgstr "Imekataliwa: %s" #: wp-admin/user-edit.php:650 msgid "Repeat New Password" msgstr "Rudia nywila mpya" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:321 msgid "%s post not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s chapisho halijasasishwa, kuna anayeihariri." msgstr[1] "%s machapisho hayajasasishwa, kuna anayezihariri." #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:323 msgid "%s post permanently deleted." msgid_plural "%s posts permanently deleted." msgstr[0] "%s chapisho imefutwa kikamilifu." msgstr[1] "%s machapisho yamefutwa kikamilifu." #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:325 msgid "%s post moved to the Trash." msgid_plural "%s posts moved to the Trash." msgstr[0] "%s chapisho imehamishwa kwa taka." msgstr[1] "%s machapisho yamehamishwa kwenye taka." #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:327 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." msgstr[0] "%s chapisho imerejeshwa kutoka kwa taka." msgstr[1] "%s machapisho yamerejeshwa kutoka kwa taka." #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:331 msgid "%s page updated." msgid_plural "%s pages updated." msgstr[0] "%s ukurasa umesasishwa." msgstr[1] "%s ukurasa zimesasishwa." #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:334 msgid "%s page not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s ukurasa haujasasishwa, kuna anayeihariri." msgstr[1] "%s kurasa hazijasasishwa, kuna anayezihariri." #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:336 msgid "%s page permanently deleted." msgid_plural "%s pages permanently deleted." msgstr[0] "%s ukurasa umefutwa kikamilifu." msgstr[1] "%s kurasa imefutwa kikamilifu." #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:338 msgid "%s page moved to the Trash." msgid_plural "%s pages moved to the Trash." msgstr[0] "%s ukurasa umehamishwa kwa taka." msgstr[1] "%s Kurasa zimehamishwa kwa taka" #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:340 msgid "%s page restored from the Trash." msgid_plural "%s pages restored from the Trash." msgstr[0] "%s ukurasa imerejeshwa kutoka kwa taka" msgstr[1] "%s kurasa zimerejeshwa kutoka kwa taka" #: wp-admin/options-discussion.php:182 msgid "Comment must be manually approved" msgstr "Chapisho ni lazima iidhinishwe binafsi." #: wp-admin/options-media.php:52 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library." msgstr "Viwango vilivyoorodheshwa hapa chini litahakiki vipimo vikubwa zaidi kwa pikseli za kutumia kwenye kuongeza picha kwenye Maktaba ya Midia." #: wp-admin/widgets.php:563 msgid "Add Widget" msgstr "Ongeza wijeti" #: wp-admin/widgets.php:445 msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back." msgstr "Kuamilisha wijeti, ikokote hadi kwa mwambaa upande ama ubofye. Kuilemaza wijeti na kufuta mipangilio yake, ikokote nyuma." #. translators: %s: https://wordpress.org #: wp-admin/admin-footer.php:37 msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>." msgstr "Asante kwa kuhuluku ukitumia <a href=\"%s\">WordPress</a>." #: wp-admin/maint/repair.php:147 msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" #: wp-admin/theme-install.php:24 msgid "Add Themes" msgstr "Ongeza dhima" #: wp-admin/theme-install.php:56 msgid "Search Themes" msgstr "Tafuta Dhima" #: wp-admin/theme-install.php:57 msgid "Search themes..." msgstr "Tafuta dhima..." #: wp-admin/theme-install.php:270 msgctxt "theme" msgid "Details & Preview" msgstr "Maelezo & Hakiki" #: wp-admin/users.php:58 msgid "<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions." #: wp-admin/users.php:310 msgid "What should be done with content owned by this user?" msgstr "Ni nini kinafaa kufanywa na maudhui yanayomilikiwa na mtumiaji huyu?" #: wp-admin/users.php:312 msgid "What should be done with content owned by these users?" msgstr "Ni nini inafaa kufanyiwa maudhui yanayomilikiwa na watumiaji hawa?" #: wp-admin/theme-install.php:176 msgctxt "themes" msgid "Popular" msgstr "Maarufu" #: wp-admin/theme-install.php:231 msgid "Filtering by:" msgstr "Mchujo kwa:" #: wp-admin/edit-link-form.php:76 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Documentation on Creating Links</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Nyaraka kuhusu Kuunda Viungo</a>" #: wp-admin/widgets.php:88 msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/functionality/widgets/\">follow these instructions</a>." msgstr "Dhimu ambayo unatumia sasa haijuwi wijeti, inamaana haitokuwa na vilango pembe ambavyo unaweza kubadilisha.Kwa maelezo zaidi kuifanya dhimu itumie wijet, tafadhali <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">fata maelekezo haya</a>." #: wp-admin/theme-install.php:101 msgid "Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it." msgstr "Badala yake, unaweza kuvinjari mada zilizoangaziwa, Maarufu, au Hivi karibuni. Unapopata mada unayopenda, unaweza kuhakiki au kuisakinisha." #: wp-admin/theme-install.php:100 msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter." msgstr "Unaweza kutafuta dhima kupitia neno kuu, mwandishi, ama lebo, ama unaweza kutafuta kwa njia maalum iliyoorodheshwa kwenye kipengee cha kichujio." #. translators: %s: Number of users. #: wp-admin/users.php:488 msgid "%s user deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "%s mtumiaji amefutwa." msgstr[1] "%s watumiaji wamefutwa." #: wp-admin/edit.php:332 msgid "1 page not updated, somebody is editing it." msgstr "Ukurasa moja umesasishwa, kuna anayeihariri." #: wp-admin/edit.php:319 msgid "1 post not updated, somebody is editing it." msgstr "Chapisho moja haijasasishwa, kuna anayeihariri." #: wp-admin/user-edit.php:53 msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button." msgstr "Unaweza kutoka kwa vifaa vingine, kama simu yako au kompyuta ya umma, kwa kubonyeza kitufe cha Ingia Kila mahali." #. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are #. placeholders. #: wp-admin/ms-delete-site.php:56 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n" "form on that page.\n" "\n" "If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "If you delete your site, please consider opening a new site here\n" "some time in the future! (But remember your current site and username\n" "are gone forever.)\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" msgstr "" "Habari ###USERNAME###,\n" "\n" "Hivi karibuni ulibonyeza kiungo cha 'Futa Tovuti' kwenye tovuti yako na kujazwa\n" "fomu kwenye ukurasa huo.\n" "\n" "Ikiwa unataka kufuta tovuti yako, bonyeza kiungo hapa chini. Hauwezi\n" "kuulizwa uthibitishe tena kwa hivyo bonyeza kiungo hiki ikiwa una uhakika kabisa:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "Ukifuta tovuti yako, tafadhali fikiria kufungua tovuti mpya hapa\n" "wakati mwingine katika siku zijazo! (Lakini kumbuka tovuti yako ya sasa na jina la mtumizi vimekwenda milele.)\n" "\n" "Asante kwa kutumia tovuti,\n" "Msimamizi wa tovuti\n" "###SITE_NAME###" #: wp-admin/plugin-install.php:50 msgid "Add Plugins" msgstr "Ongeza vidude" #: wp-admin/plugin-install.php:139 msgid "Browse Plugins" msgstr "Vinjari vidude" #: wp-admin/plugin-install.php:101 msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly." msgstr "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly." #: wp-admin/user-edit.php:675 msgid "You are only logged in at this location." msgstr "Umeingia tu ukiwa mahali hapa" #: wp-admin/user-edit.php:693 msgid "Log Out Everywhere" msgstr "Aga kila mahali" #: wp-admin/options-discussion.php:275 msgid "Mystery Person" msgstr "Mtu asiyejulikana" #: wp-admin/edit-form-comment.php:98 msgid "Comment status" msgstr "Hadhi ya Maoni" #. translators: %s: Post link. #: wp-admin/edit-form-comment.php:142 msgid "In response to: %s" msgstr "Kwa jibu kwa: %s" #. translators: %s: Comment link. #: wp-admin/edit-form-comment.php:159 msgid "In reply to: %s" msgstr "Kwa jibu kwa: %s" #. translators: 1: wp-config.php, 2: Secret key service URL. #: wp-admin/maint/repair.php:67 msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>." msgstr "Wakati unabadilisha faili yako ya %1$s, chukua muda kuhakikisha una misimbo yote 8 na kwamba ni za kipekee. Unaweza kutoa hizi kwa kutumia <a href=\"%2$s\">huduma ya siri ya WordPress.org</a>." #: wp-admin/users.php:418 msgid "You have specified this user for removal:" msgstr "Umembainisha mtumiaji huyu kwa mchujo:" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:697 msgid "Log %s out of all locations." msgstr "Linaaga %s pahali pote" #: wp-admin/user-edit.php:685 msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here." msgstr "Je! Umepoteza simu yako au uliacha akaunti yako kuingia kwenye kompyuta ya umma? Unaweza kulog out mahali pengine popote, na uingie ukiwa hapa." #: wp-admin/user-edit.php:673 wp-admin/user-edit.php:683 msgid "Log Out Everywhere Else" msgstr "Log Out kila mahali" #: wp-admin/user-edit.php:671 wp-admin/user-edit.php:681 #: wp-admin/user-edit.php:691 msgid "Sessions" msgstr "Vipindi" #: wp-admin/user-edit.php:626 msgid "Account Management" msgstr "Usimamizi wa akaunti" #: wp-admin/user-edit.php:632 msgid "Generate Password" msgstr "Zalisha Nywila" #: wp-admin/edit-form-comment.php:32 msgctxt "comment" msgid "Permalink:" msgstr "Kiungo-dumu:" #. translators: %s: Comment date. #: wp-admin/edit-form-comment.php:118 msgid "Submitted on: %s" msgstr "Imewasilishwa... %s" #: wp-admin/edit.php:229 msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab." msgstr "Unaweza kuliangalia machapisho kwenye orodha ya kichwa cha kawaida ama kwenye dondoo kwenye kichupo cha Chaguo la Skrini " #: wp-admin/export.php:178 msgid "Content to export" msgstr "Maudhui ya kuhamisha" #: wp-admin/export.php:214 wp-admin/export.php:261 wp-admin/export.php:301 msgid "End date:" msgstr "Tarehe ya kukamilika:" #: wp-admin/theme-install.php:167 wp-admin/network/themes.php:252 msgid "Filter themes list" msgstr "Fanya mchujo kwenye orodha ya dhima" #: wp-admin/theme-install.php:237 wp-admin/network/themes.php:254 msgid "Themes list" msgstr "Orodha ya dhima" #: wp-admin/users.php:81 wp-admin/network/users.php:234 msgid "Filter users list" msgstr "Chuja orodha ya watumiaji" #: wp-admin/users.php:82 wp-admin/network/users.php:235 msgid "Users list navigation" msgstr "Urambazaji wa orodha ya watumiaji" #: wp-admin/users.php:83 wp-admin/network/users.php:236 msgid "Users list" msgstr "Orodha ya watumiaji" #: wp-admin/users.php:145 wp-admin/network/site-users.php:163 msgid "One of the selected users is not a member of this site." msgstr "Mmoja wa watumiaji aliyechaguliwa si mwanachama wa tovuti hii." #: wp-admin/widgets.php:482 msgid "Clear Inactive Widgets" msgstr "Ondoa Wijeti Zisizotumika" #: wp-admin/widgets.php:492 msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Itafuta kila kitu kutoka kwenye orodha ya wijeti zisizotumika. Hutaweza kurudilia miundo ya kibinafsi." #: wp-admin/maint/repair.php:64 msgid "Check secret keys" msgstr "Kagua misimbo ya kisiri" #: wp-admin/maint/repair.php:159 msgid "WordPress database repair" msgstr "Ukarabati wa hifadhidata ya WordPress" #: wp-admin/setup-config.php:161 msgid "Before getting started" msgstr "Kabla haujaanza" #: wp-admin/setup-config.php:210 msgid "Set up your database connection" msgstr "Weka mwungano wa hifadhidata yako" #: wp-admin/setup-config.php:446 msgid "Successful database connection" msgstr "Muunganisho wa hifadhidata limekamilika kikamilifu" #: wp-admin/maint/repair.php:30 msgid "Allow automatic database repair" msgstr "Ruhusu ukarabati wa hifadhidata wa moja kwa moja" #: wp-admin/maint/repair.php:71 msgid "Database repair results" msgstr "Matokeo ya ukarabati wa hifadhidata" #: wp-admin/theme-install.php:178 msgctxt "themes" msgid "Favorites" msgstr "Vipendwa" #: wp-admin/theme-install.php:195 msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "Ikiwa umeweka alama mionekano kama vipendeleo kwenye WordPress.org, unaweza kuvinjari hapa." #. translators: %s: wp-content/uploads #: wp-admin/options-media.php:119 msgid "Default is %s" msgstr "Kimsingi ni %s" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:174 msgid "We’re going to use this information to create a %s file." msgstr "Tunaenda kutumia maelezo haya kuhuluku %s faili." #. translators: 1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:182 msgid "If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s." msgstr "Ikiwa kwa sababu yoyote hii uundaji wa faili moja kwa moja haifanyi kazi, usijali. Yote haya hujaza habari ya hifadhidata kwa faili ya usanidi. Unaweza pia kufungua %1$s katika kihariri cha maandishi, ujaze habari yako, na uihifadhi kama %2$s ." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/setup-config.php:191 msgid "Need more help? <a href=\"%s\">We got it</a>." msgstr "Unataka usaidizi zaidi? <a href=\"%s\">Tunayo</a>." #. translators: %s: localhost #: wp-admin/setup-config.php:235 msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s doesn’t work." msgstr "Unafaa kupata maelezo haya kutoka kwa kipangishi cha mtandao wako kama %s halifanyi" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:399 msgid "Sorry, but I can’t write the %s file." msgstr "Samahani, siwezi’t andika %s faili." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:405 msgid "You can create the %s file manually and paste the following text into it." msgstr "Unaweza kutengeneza faili %s mwenyewe kisha ibandikwe maandishi yafuatayo kwenye faili hiyo." #: wp-admin/about.php:544 msgid "Maintenance Releases" msgstr "Toleo ya Utengenezaji" #: wp-admin/about.php:547 msgid "Security Releases" msgstr "Toleo ya Usalama" #: wp-admin/about.php:53 wp-admin/about.php:550 msgid "Maintenance and Security Releases" msgstr "Toleo ya Usalama na Utengenezaji" #: wp-admin/user-edit.php:588 msgid "https://en.gravatar.com/" msgstr "https://en.gravatar.com/" #. translators: %s: WordPress version number #. translators: %s: WordPress version number. #: wp-admin/about.php:98 wp-admin/about.php:138 wp-admin/about.php:198 #: wp-admin/about.php:553 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue." msgstr "<strong>Toleo %s</strong> limeshughulikia kipengele moja ya usalama." #: wp-admin/edit-form-comment.php:100 msgctxt "comment status" msgid "Pending" msgstr "Inasubiri" #. translators: %s: Importer slug. #: wp-admin/import.php:67 msgid "The %s importer is invalid or is not installed." msgstr "Kiingizi %s ni batili au hakijasakinishwa." #: wp-admin/setup-config.php:217 msgid "The name of the database you want to use with WordPress." msgstr "Jina la hifadhidata unalotaka kutumia kwa WordPress." #: wp-admin/setup-config.php:222 msgid "Your database username." msgstr "Jina lako la utumizi kwenye hifadhidata." #: wp-admin/setup-config.php:227 msgid "Your database password." msgstr "Nywila lako la hifadhidata" #: wp-admin/users.php:187 msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user." msgstr "Samahani, huruhusiwi kufuta mtumiaji huyo." #: wp-admin/user-edit.php:208 msgid "Error while saving the new email address. Please try again." msgstr "Kosa kwenye kuhifadhi barua pepe mpya. Tafadhali jaribu tena." #. translators: %s: New email. #: wp-admin/user-edit.php:522 msgid "There is a pending change of your email to %s." msgstr "Bado kuna mabadiliko ya barua pepe yako kwa %s." #: wp-admin/edit.php:228 msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts." msgstr "Unaweza kuchuja orodha ya machapisho kwa hali ya posta kwa kutumia viungo vya maandishi juu ya orodha ya machapisho kuonyesha tu machapisho yaliyo na hali hiyo. Mtazamo chaguo-msingi ni kuonyesha machapisho yote." #: wp-admin/export.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kuhamisha maudhui ya tovuti hii." #: wp-admin/ms-delete-site.php:17 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kufuta tovuti hii." #: wp-admin/setup-config.php:319 msgid "<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" is invalid." msgstr "<strong>HITILAFU</strong>: \"Table Prefix\" ni batili" #: wp-admin/theme-install.php:160 msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript." msgstr "Skrini ya kusakinisha dhima inahitaji JavaScript." #: wp-admin/user-edit.php:661 msgid "Confirm use of potentially weak password" msgstr "Hakiki utumizi wa nywila hafifu" #: wp-admin/users.php:367 wp-admin/users.php:399 #: wp-admin/network/site-users.php:119 msgid "Sorry, you are not allowed to remove users." msgstr "Samahani, huruhusiwi kutoa watumiaji." #. translators: %s: https://wordpress.org/plugins #: wp-admin/plugin-install.php:88 msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses." msgstr "Vijalizi huingia kwenye WordPress ili kuongeza utendaji wake na huduma za kawaida. Vijalizi vinavyoendelezwa kwa kujitegemea kutoka kwa programu ya msingi ya WordPress na maelfu ya wasanidi programu ulimwenguni kote. Vijalizi vyote vilizo kwenye saraka rasmi ya <a href=\"%s\"> Saraka ya Vijalizi vya WordPress </a> vinaendana na matumizi ya leseni ya WordPress." #: wp-admin/plugin-install.php:91 msgid "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section." msgstr "Unaweza kupata vidude vya kusakinishwa kwa kutafuta ama kuvinjari kwenye mpangilio orodha ilyoko hapa kwenye sehemu ya Vidude" #: wp-admin/theme-install.php:70 msgid "Expand Sidebar" msgstr "Panua Upinde" #. translators: Accessibility text. #: wp-admin/theme-install.php:72 msgid "Select one or more Theme features to filter by" msgstr "Chagua mandhari moja au zaidi ya vichungi na" #: wp-admin/theme-install.php:208 wp-admin/theme-install.php:228 msgid "Clear current filters" msgstr "Futa machujio yaliyopo" #: wp-admin/theme-install.php:233 msgid "Edit Filters" msgstr "Hariri machujio" #: wp-admin/user-edit.php:51 msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see." msgstr "Unaweza kuchagua lugha unayotaka kutumia wakati wa kutumia skrini ya usimamizi wa WordPress bila kuathiri wageni wa tovuti wanaona." #. translators: 1: User ID, 2: User login. #: wp-admin/users.php:431 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>" msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Samahani, hauruhusiwi kuondoa mtumizi huyu.</strong>" #: wp-admin/users.php:179 wp-admin/users.php:228 msgid "Sorry, you are not allowed to delete users." msgstr "Samahani, huruhusiwi kuhariri watumiaji." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:34 msgid "Edit User %s" msgstr "Hariri mtumiaji %s" #: wp-admin/setup-config.php:281 msgid "<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" must not be empty." msgstr "<strong>HITILAFU</strong>: \"Table Prefix\" sharti isiwe bure." #: wp-admin/setup-config.php:416 wp-admin/setup-config.php:449 msgid "Run the installation" msgstr "Anzisha usanidi" #: wp-admin/user-edit.php:284 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "Kuangazia Syntax" #: wp-admin/user-edit.php:287 msgid "Disable syntax highlighting when editing code" msgstr "Lemaza kuangazia syntax wakati wa kuhariri msimbo" #: wp-admin/export-personal-data.php:60 msgid "Add Data Export Request" msgstr "Add Data Export Request" #. translators: %s: URL to Customizer -> Menus. #: wp-admin/options-privacy.php:42 msgid "Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href=\"%s\">update your menus</a>!" msgstr "Ukurasa wa Sera ya Faragha imesasishwa vyema. Kumbuka <a href=\"%s\">kusasisha menyu zako</a>!" #: wp-admin/options-privacy.php:70 msgid "Unable to create a Privacy Policy page." msgstr "Haiwezi kuunda ukurasa wa Sera ya Faragha." #: wp-admin/options-privacy.php:94 msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page." msgstr "Ukurasa wa Sera ya Faragha uliochaguliwa haupo. Tafadhali unda au uchague ukurasa mpya." #. translators: URL to Pages Trash. #: wp-admin/options-privacy.php:104 msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the trash. Please create or select a new Privacy Policy page or <a href=\"%s\">restore the current page</a>." msgstr "Ukurasa wa Sera ya Faragha uliochaguliwa kwa sasa uko kwenye takataka. Tafadhali tengeneza au uchague ukurasa mpya wa sera ya faragha au <a href=\"%s\"> rejesha ukurasa wa sasa </a>." #: wp-admin/options-privacy.php:126 msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one." msgstr "Ikiwa tayari unao ukurasa wa Sera ya Faragha, tafadhali chagua chini. Ikiwa sivyo, tafadhali unda mmoja." #: wp-admin/options-privacy.php:129 msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy." msgstr "Ukurasa mpya utakuwa na usaidizi na mapendekezo kwa ajili ya Sera ya Faragha." #: wp-admin/options-privacy.php:130 msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate." msgstr "Hatahivyo, ni jukumu lako kutumia rasilimali hizo kwa usahihi, kutoa habari ambayo Sera yako ya Faragha inahitaji, na kuweka habari hiyo kuwa ya kisasa na sahihi." #: wp-admin/options-privacy.php:134 msgid "We would also suggest reviewing your Privacy Policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy." msgstr "Tunapendekeza pia kukagua sera yako ya faragha mara kwa mara, haswa baada ya kusanidi au kusasisha mionekano au vijalizi vyovyote. Kunaweza kuwa na mabadiliko au mapendekezo mapya kwako ya kuzingatia kuongeza kwa sera yako." #. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to view Privacy #. Policy page. #: wp-admin/options-privacy.php:154 msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy page content." msgstr "<a href=\"%1$s\">Hariri</a> or <a href=\"%2$s\">angalia</a> yaliyomo katika ukurasa wako wa sera ya faragha." #: wp-admin/options-privacy.php:190 msgid "Change your Privacy Policy page" msgstr "Badilisha ukurasa wako wa sera ya faragha" #: wp-admin/options-privacy.php:192 msgid "Select a Privacy Policy page" msgstr "Chagua ukurasa wa Sera ya Faragha" #: wp-admin/options-privacy.php:227 msgid "Use This Page" msgstr "Tumia Ukurasa Huu" #: wp-admin/options-privacy.php:246 msgid "Create New Page" msgstr "Unda Ukurasa Mpya" #: wp-admin/export-personal-data.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kuhamisha data ya kibanafsi kutoka kwa tovuti hii." #: wp-admin/options-privacy.php:125 msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy." msgstr "Kama mmiliki wa tovuti, unaweza kuhitaji kufuata sheria za faragha za kitaifa au kimataifa. Kwa mfano, unaweza kuhitaji kuunda na kuonyesha sera ya faragha." #. translators: 1: Privacy Policy guide URL, 2: Additional link attributes, 3: #. Accessibility text. #: wp-admin/options-privacy.php:175 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href=\"%1$s\" %2$s>Check out our guide%3$s</a> for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "Je, unahitaji usaidizi kuweka pamoja ukurasa wako mpya wa Sera ya Faragha? <a href=\"%1$s\" %2$s>Angalia mwongozo wetu %3$s</a> kwa mapendekezo kuhusu yakijumuisha, kando na sera zilizopendekezwa na vijalizi na mionekano yako." #: wp-admin/options-privacy.php:133 msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it." msgstr "Baada ya kuset Ukurasa wa Sera ya Faragha, tunapendekeza uhariri." #: wp-admin/options-privacy.php:237 msgid "Or:" msgstr "au:" #: wp-admin/options-privacy.php:239 msgid "There are no pages." msgstr "Hakuna kurasa" #: wp-admin/options-privacy.php:25 msgid "Privacy Policy page updated successfully." msgstr "ukurasa wa faragha wa sera umesasaishwa kwa mafanikio" #. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to preview Privacy #. Policy page. #: wp-admin/options-privacy.php:161 msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">preview</a> your Privacy Policy page content." msgstr "<a href=\"%1$s\">Hariri</a> au <a href=\"%2$s\">hakiki</a> Ukurasa wako wa Sera ya Faraghani." #. translators: Page title of the About WordPress page in the admin. #: wp-admin/about.php:13 msgctxt "page title" msgid "About" msgstr "Kuhusu" #: wp-admin/edit.php:345 msgid "1 block not updated, somebody is editing it." msgstr "Bluko moja haijasasishwa, kuna anayeihariri." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:344 msgid "%s block updated." msgid_plural "%s blocks updated." msgstr[0] "Bloku %s imesasishwa." msgstr[1] "Bloku %s zimesasishwa." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:349 msgid "%s block permanently deleted." msgid_plural "%s blocks permanently deleted." msgstr[0] "Bloku %s imefutwa kabisa." msgstr[1] "Bloku %s zimefutwa kabisa." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:351 msgid "%s block moved to the Trash." msgid_plural "%s blocks moved to the Trash." msgstr[0] "Bloku %s imehamishwa kwa taka." msgstr[1] "Bloku %s zimehamishwa kwa taka." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:353 msgid "%s block restored from the Trash." msgid_plural "%s blocks restored from the Trash." msgstr[0] "Bloku %s imerejeshwa kutoka kwa taka." msgstr[1] "Bloku %s zimerejeshwa kutoka kwa taka." #: wp-admin/user-edit.php:509 msgid "If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>" msgstr "Ukibadilisha hii tutakutumia barua pepe kwa anwani yako mpya ili kuithibitisha. <strong> Anwani mpya haitafanya kazi hadi itakapothibitishwa. </strong>" #: wp-admin/theme-install.php:315 msgid "Previous theme" msgstr "Mwonekano uliotangulia" #: wp-admin/theme-install.php:316 msgid "Next theme" msgstr "Mwonekano unaofwatia" #: wp-admin/options-discussion.php:92 msgid "Show comments cookies opt-in checkbox, allowing comment author cookies to be set" msgstr "Show comments cookies opt-in checkbox, allowing comment author cookies to be set." #: wp-admin/menu.php:223 wp-admin/network/menu.php:82 msgid "Theme Editor" msgstr "Kihariri Mwonekano" #: wp-admin/menu.php:246 wp-admin/network/menu.php:107 msgid "Plugin Editor" msgstr "Kihariri cha Kijalizi" #: wp-admin/site-health.php:86 msgid "Great job!" msgstr "Kazi nzuri!" #: wp-admin/site-health.php:90 msgid "Everything is running smoothly here." msgstr "Kila kitu kinaendelea vyema hapa." #: wp-admin/site-health.php:17 wp-admin/site-health.php:96 msgid "Site Health Status" msgstr "Hadhi ya Afya ya Tovuti" #: wp-admin/site-health.php:99 msgid "The site health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention." msgstr "Cheki cha afya cha wavuti kinaonyesha habari muhimu kuhusu usanidi wako wa WordPress na vitu ambavyo vinahitaji umakini wako." #. translators: %s: Number of recommended improvements. #: wp-admin/site-health.php:116 wp-admin/js/site-health.js:70 msgid "%s recommended improvement" msgid_plural "%s recommended improvements" msgstr[0] "Uboreshaji uliopendekezwa %s" msgstr[1] "Uboreshaji uliopendekezwa %s" #. translators: %s: Number of items with no issues. #: wp-admin/site-health.php:135 wp-admin/js/site-health.js:72 msgid "%s item with no issues detected" msgid_plural "%s items with no issues detected" msgstr[0] "Kitu %s kisicho na swala lolote kimetambulika" msgstr[1] "Vitu %s visicvyo na maswala yoyote vimetambulika" #: wp-admin/export-personal-data.php:41 msgid "Filter export personal data list" msgstr "Chuja uhamishaji wa orodha ya data ya kibinafsi" #: wp-admin/export-personal-data.php:42 msgid "Export personal data list navigation" msgstr "Hamisha urambazaji wa orodha ya data ya kibinafsi" #: wp-admin/export-personal-data.php:43 msgid "Export personal data list" msgstr "Hamisha orodha ya data ya kibinafsi" #: wp-admin/site-health.php:20 msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information." msgstr "Samahani, hauruhusiwi kutazama taarifa ya afya ya tovuti." #: wp-admin/site-health.php:126 msgid "Passed tests" msgstr "Majaribio yaliyopitwa" #. translators: %s: Number of critical issues found. #: wp-admin/site-health.php:105 wp-admin/js/site-health.js:68 msgid "%s critical issue" msgid_plural "%s critical issues" msgstr[0] "Swala kuu %s" msgstr[1] "Maswala kuu %s" #: wp-admin/about.php:470 msgid "Improvements for Everyone" msgstr "Maboresho kwa kila mtu" #. translators: %s: Gravatar URL. #: wp-admin/user-edit.php:587 msgid "<a href=\"%s\">You can change your profile picture on Gravatar</a>." msgstr "<a href=\"%s\">Unaweza kubadilisha picha yako ya wasifu kwenye Gravatar</a>." #: wp-admin/admin.php:257 msgid "Invalid plugin page." msgstr "Nakala ya programu-jalizi iliyo batili" #. translators: %s: Admin page generated by a plugin. #: wp-admin/admin.php:262 msgid "Cannot load %s." msgstr "Haiwezi kupakia %s." #: wp-admin/admin.php:322 wp-admin/import.php:18 wp-admin/menu.php:279 msgid "Import" msgstr "Leta" #: wp-admin/comment.php:75 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "Maoni haya yako kwenye Taka. Tafadhali yaondoshe kwenye Taka kama unataka kuyahariri." #: wp-admin/comment.php:123 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "Uko kwenye harakati za kualamisha chapisho kuwa ni spamu." #: wp-admin/comment.php:127 msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" msgstr "Uko kwenye harakati za kufanya maoni yafuatayo yawe taka-taka:" #: wp-admin/comment.php:131 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "Uko kwenye harakati za kufuta maoni yafuatayo:" #: wp-admin/comment.php:132 msgid "Permanently Delete Comment" msgstr "Futa Maoni Moja kwa Moja" #: wp-admin/comment.php:135 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Uko kwenye harakati za kukubali maoni yafuatayo:" #: wp-admin/comment.php:136 msgid "Approve Comment" msgstr "Kubali Maoni" #: wp-admin/comment.php:356 msgid "Unknown action." msgstr "Kitendo kisichojulikana." #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:286 msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s maoni yamekubaliwa" msgstr[1] "%s maoni yamekubaliwa" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:292 msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s maoni yaliolamishwa kama ni spamu." msgstr[1] "%s maoni yaliolamishwa kama ni spamu." #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:297 msgid "%s comment restored from the spam" msgid_plural "%s comments restored from the spam" msgstr[0] "%s maoni yamerudi kutoka spamu" msgstr[1] "%s maoni yamerudi kutoka spamu" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:313 msgid "%s comment permanently deleted" msgid_plural "%s comments permanently deleted" msgstr[0] "%s maoni yamefutwa moja kwa moja" msgstr[1] "%s maoni yamefutwa moja kwa moja" #: wp-admin/edit-comments.php:342 msgid "Search Comments" msgstr "Tafuta Maoni" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:181 wp-admin/edit-form-advanced.php:196 msgid "Custom field updated." msgstr "Sehemu ya kienyeji imesahihishwa." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:182 wp-admin/edit-form-advanced.php:197 msgid "Custom field deleted." msgstr "Sehemu ya kienyeji imefutwa." #. translators: %s: Date and time of the revision. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:185 msgid "Post restored to revision from %s." msgstr "Chapisho limerekebishwa kutumia rudio %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:187 msgid "Post saved." msgstr "Chapisho limehifadhiwa." #. translators: %s: Date and time of the revision. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:200 msgid "Page restored to revision from %s." msgstr "Nakala imerushwa rudio kutoka %s" #: wp-admin/themes.php:208 wp-admin/themes.php:212 msgid "Visit site" msgstr "Tembelea saiti" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:318 msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box." msgstr "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box." #: wp-admin/menu-header.php:269 msgid "Skip to main content" msgstr "Ruka hadi kwa yaliyomo makuu" #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:56 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:95 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:111 msgid "Please select a file" msgstr "Tafadhali chagua faili" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1454 msgid "Other WordPress News" msgstr "Habari Zingine za WordPress" #: wp-admin/includes/dashboard.php:122 msgid "View all" msgstr "Angalia zote" #: wp-admin/includes/dashboard.php:177 msgid "Configure" msgstr "Kusanidi" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:458 wp-admin/includes/nav-menu.php:744 msgid "Page" msgstr "Ukurasa" #. translators: 1: Comment author, 2: Post link, 3: Notification if the comment #. is pending. #: wp-admin/includes/dashboard.php:775 msgid "From %1$s on %2$s %3$s" msgstr "Kutoka %1$s kwa %2$s%3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:778 wp-admin/includes/dashboard.php:785 #: wp-admin/includes/dashboard.php:815 wp-admin/includes/dashboard.php:822 msgid "[Pending]" msgstr "[Subiri]" #: wp-admin/user-new.php:309 msgid "User has been added to your site." msgstr "Mtumiaji ameongezwa kwenye tovuti lako." #. translators: 1: Type of comment, 2: Notification if the comment is pending. #: wp-admin/includes/dashboard.php:820 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s kwenye %2$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1068 wp-admin/includes/dashboard.php:1245 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "Wiji inahitaji JavaScript." #: wp-admin/erase-personal-data.php:77 wp-admin/export-personal-data.php:77 msgid "Search Requests" msgstr "Matokeo" #: wp-admin/update.php:245 msgid "Install Themes" msgstr "Sakinisha Dhima" #: wp-admin/themes.php:87 msgid "Manage Themes" msgstr "Meneji Dhimu" #: wp-admin/install.php:73 msgid "WordPress › Installation" msgstr "WordPress › Sadinisho" #: wp-admin/install.php:123 msgid "User(s) already exists." msgstr "Mtumizi tayari yupo." #: wp-admin/install.php:178 msgid "Your Email" msgstr "Barua Pepe Yako" #: wp-admin/install.php:180 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "Angalia vyema anwani yako ya barue-e kabla ya kuendelea." #: wp-admin/install.php:208 msgid "Install WordPress" msgstr "Sadinisha WordPress" #: wp-admin/install.php:337 msgid "Information needed" msgstr "Maelezo yanahitajika" #: wp-admin/install.php:338 msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later." msgstr "Tafadhali, leta ujumbe ufuatao. Usitie shaka, unaweza kufanya mageuzi baadaye." #: wp-admin/install.php:394 msgid "Success!" msgstr "Hongera!" #: wp-admin/link-add.php:16 msgid "Add New Link" msgstr "Ongeza Kiuongo Kipya" #: wp-admin/link.php:117 msgid "Link not found." msgstr "Kiungo hakionekani." #: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:61 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this attachment." msgstr "Huna ruhusa ya kuhariri kifungo hiki." #: wp-admin/media.php:67 msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Umejaribu kuhariri ambatanisho ambalo halipo.Labda limeshafutwa?" #: wp-admin/media.php:73 msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again." msgstr "Huwezi kuhariri ambatanisho hili kwasababu liko kwenye Taka. Tafadhali liondoshe kwenye Taka na ujaribu tena." #: wp-admin/media.php:136 wp-admin/media.php:156 msgid "Update Media" msgstr "Sahihisha Media" #. translators: Add new file. #: wp-admin/media.php:129 wp-admin/menu.php:68 wp-admin/upload.php:90 #: wp-admin/upload.php:271 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "Ongeza Mpya" #: wp-admin/nav-menus.php:405 msgid "Menu locations updated." msgstr "Mahali pa menyu pamesasishwa" #. translators: Add new plugin. #: wp-admin/menu.php:245 wp-admin/plugins.php:593 wp-admin/network/menu.php:106 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "Ongeza Mpya" #: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13 #: wp-admin/network/admin.php:17 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "Multisite haijawezeshwa." #: wp-admin/my-sites.php:122 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:718 #: wp-admin/network/site-info.php:136 wp-admin/network/site-settings.php:94 #: wp-admin/network/site-themes.php:179 wp-admin/network/site-users.php:226 msgid "Visit" msgstr "Tembelea" #: wp-admin/update-core.php:466 wp-admin/update-core.php:515 #: wp-admin/update-core.php:888 wp-admin/update-core.php:893 #: wp-admin/network/themes.php:76 msgid "Update Themes" msgstr "Sasisha dhima" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:401 wp-admin/options-discussion.php:15 msgid "Discussion Settings" msgstr "Seting za Mahojiano" #: wp-admin/options-general.php:19 msgid "General Settings" msgstr "Setingi za Ujumla" #: wp-admin/options-general.php:141 wp-admin/options-general.php:142 msgid "Membership" msgstr "Uanachama" #: wp-admin/options-general.php:144 msgid "Anyone can register" msgstr "Mtu yeyote anaweza jisajili" #: wp-admin/options-general.php:149 msgid "New User Default Role" msgstr "Jukumu-msingi la mtumiaji mpya" #: wp-admin/options-general.php:274 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "Hii nyakati sasa iko kwenye kikawaida." #: wp-admin/options-general.php:333 wp-admin/options-general.php:370 msgid "Custom:" msgstr "Enyeji" #: wp-admin/options-general.php:383 msgid "Week Starts On" msgstr "Wiki inaanza" #: wp-admin/options-permalink.php:16 wp-admin/options-permalink.php:32 msgid "Permalink Settings" msgstr "Mpiangilio za Viuongo-dumu" #: wp-admin/options-permalink.php:156 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!" msgstr "Muundo wa viuongo dumu umesahihishwa.Sasa ondosha ruhusa ya kuandika kwenye faili web.config!" #: wp-admin/options-permalink.php:159 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "Sasa sahihisha .htaccess" #: wp-admin/options-permalink.php:150 msgid "Permalink structure updated." msgstr "Muundo wa viuongo dumu umesahihishwa." #: wp-admin/options-permalink.php:214 msgid "Day and name" msgstr "Siku na jina" #: wp-admin/options-permalink.php:218 msgid "Month and name" msgstr "Mwezi na jina" #: wp-admin/options-permalink.php:222 msgid "Numeric" msgstr "Kinambari" #: wp-admin/options-permalink.php:232 msgid "Custom Structure" msgstr "Muundo wa kienyeji" #: wp-admin/options-permalink.php:305 msgid "Optional" msgstr "Hiari" #. translators: Prefix for category permalinks. #: wp-admin/options-permalink.php:315 msgid "Category base" msgstr "Gawanyo kalio" #: wp-admin/options-permalink.php:319 msgid "Tag base" msgstr "Tagi kalio" #. translators: %s: web.config #: wp-admin/options-permalink.php:355 msgid "If you temporarily make your %s file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved." msgstr "Kama ukitufanyia kwa muda faili <code>web.config</code> liandikike ili tuweze kukutengenezea sheria kiautomatiki, usisahau kurudisha ruhusa kama ilivyokuwa mwanzo baada ya kumaliza kuhifadhi sheria izo." #. translators: %s: web.config #: wp-admin/options-permalink.php:380 msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the %s file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created." msgstr "Kama utafanya kwa mpito dairektori la website yako liwe linaandikika ili tutengeneza faili <code>web.config</code> kiatomatiki, usisahau kurudisha haki hizo baada ya kutengenezwa." #: wp-admin/options.php:320 msgid "All Settings" msgstr "Mipangilio Yote" #: wp-admin/plugin-editor.php:21 msgid "Edit Plugins" msgstr "Hariri Programu-jalizi" #: wp-admin/plugin-editor.php:218 msgid "Select plugin to edit:" msgstr "Chagua programu-jalizi uhariri:" #: wp-admin/plugin-editor.php:241 msgid "Plugin Files" msgstr "Mafaili ya Programu-jalizi" #: wp-admin/plugin-editor.php:268 wp-admin/theme-editor.php:290 msgid "Documentation:" msgstr "Nyaraka" #: wp-admin/plugin-editor.php:279 wp-admin/theme-editor.php:312 msgid "Update File" msgstr "Sahihisha Faili" #: wp-admin/plugins.php:351 msgid "Are you sure you want to delete these files?" msgstr "Una uhakika unataka kufuta mafaili haya?" #: wp-admin/plugins.php:364 msgid "Yes, delete these files" msgstr "Ndio, Futa mafaili" #: wp-admin/plugins.php:370 msgid "No, return me to the plugin list" msgstr "Hapana,nirudishe kwenye orodha ya programu-jalizi" #: wp-admin/plugins.php:441 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "Programu-jalizi zinaongeza matumizi ya WordPress.Mara baada ya kuzisadinisha, unaweza kuziwasha hapa." #. translators: WP_PLUGIN_DIR constant value. #: wp-admin/plugins.php:458 msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." msgstr "Kama hitilafu ikijitokeza na plugin na huwezi kutumia WordPress, futa au badilisha jina la fili <code>%s</code> kwenye dairektori na itajizima yenyewe." #: wp-admin/plugins.php:517 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>." msgstr "Programu-jalizi haijawezekana kuwashwa kwasababu imetegua <strong>hitilafu mbaya</strong>." #. translators: %s: Error message. #: wp-admin/plugins.php:550 msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "Programu-jalizi haiwezekani kufutwa kutokana na hitilafu:%s " #: wp-admin/post.php:135 msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again." msgstr "Hauwezi kuihariri kipengee hiki ikiwa kwenye Taka. Tafadhali lirejeshe alafu ujaribu tena." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:143 msgid "View post" msgstr "Angalia chapisho" #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/revision.php:98 msgid "Compare Revisions of “%s”" msgstr "Linganisha marekebisho ya “%1$s”" #: wp-admin/theme-editor.php:21 msgid "Edit Themes" msgstr "Hariri dhimu" #: wp-admin/theme-editor.php:225 msgid "Select theme to edit:" msgstr "Changu dhimu ya kuhariri:" #: wp-admin/themes.php:217 wp-admin/network/themes.php:306 msgid "Theme deleted." msgstr "Dhima imefutwa." #: wp-admin/themes.php:387 msgid "Broken Themes" msgstr "Dhimu Zilizokatika" #: wp-admin/update-core.php:154 msgid "Hide this update" msgstr "Ficha sasisho hii" #: wp-admin/update-core.php:156 msgid "Bring back this update" msgstr "Rudisha uboreshaji huu" #: wp-admin/update-core.php:161 msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation." msgstr "Hili rudio lina tafsiri na mambo mengine.Unaweza kuacha kuboresha kubakisha tafsiri iliopo." #: wp-admin/update-core.php:188 wp-admin/update-core.php:199 msgid "Show hidden updates" msgstr "Fichua sasisho zilizofichwa" #: wp-admin/update-core.php:189 msgid "Hide hidden updates" msgstr "Ficha sasisho zilizofichwa" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:342 wp-admin/update-core.php:351 msgid "Compatibility with WordPress %s: 100%% (according to its author)" msgstr "Fanya kazi vizuri na WordPress %1$s: 100%% (asemavyo mtunzi wake)" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:345 wp-admin/update-core.php:354 msgid "Compatibility with WordPress %s: Unknown" msgstr "Fanya kazi na WordPress %1$s: Haijulikani" #: wp-admin/update.php:85 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "Programu-jalizi Uwashaji-upya" #: wp-admin/update.php:87 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "Uwashaji upya wa programu-jalizi umefanikiwa." #: wp-admin/update.php:91 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "Uwashaji upya wa programu-jalizi umefeli kutokana na hitilafu." #. translators: %s: Plugin name and version. #: wp-admin/update.php:128 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Sadinisha Programu-jalizi:%s" #. translators: %s: File name. #: wp-admin/update.php:158 msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s" msgstr "Sadinisha Programu-jalizi kutoka kwenye faili lililopakiwa:%s" #. translators: %s: Theme name and version. #: wp-admin/update.php:251 msgid "Installing Theme: %s" msgstr "Sakinisha dhima: %s" #: wp-admin/theme-install.php:58 wp-admin/theme-install.php:151 #: wp-admin/theme-install.php:153 wp-admin/update.php:271 msgid "Upload Theme" msgstr "Pakia Dhimu" #. translators: %s: File name. #: wp-admin/update.php:278 msgid "Installing Theme from uploaded file: %s" msgstr "Sadinisha Dhimu kutoka kwenye faili:%s" #: wp-admin/upload.php:317 wp-admin/upload.php:352 msgid "Media file permanently deleted." msgstr "Media imefutwa kabisa." #: wp-admin/upload.php:329 wp-admin/upload.php:354 msgid "Media file moved to the trash." msgstr "Media imetupwa kwenye Taka." #: wp-admin/upload.php:342 wp-admin/upload.php:355 msgid "Media file restored from the trash." msgstr "Media imerejeshwa kutoka kwenye Taka." #: wp-admin/user-new.php:312 wp-admin/users.php:506 #: wp-admin/network/user-new.php:92 msgid "Edit user" msgstr "Hariri Mtumiaji" #: wp-admin/user-edit.php:445 wp-admin/user-new.php:490 msgid "First Name" msgstr "Jina la mwanzo" #: wp-admin/user-edit.php:450 wp-admin/user-new.php:494 msgid "Last Name" msgstr "Jina la mwisho" #. translators: Joining confirmation notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/user-new.php:130 msgid "[%s] Joining Confirmation" msgstr "[%s] Thibitisho la Kujiunga" #: wp-admin/user-new.php:303 msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created." msgstr "Barua pepe la mwaliko imetumwa kwa mtumizi mpya. Kiungo hakikisho ni lazima kibonyezwe kabla akaunti yake itengenezwe." #: wp-admin/user-new.php:424 wp-admin/user-new.php:565 msgid "Skip Confirmation Email" msgstr "Ruka Kuthibitisha Barua Pepe" #: wp-admin/comment.php:147 msgid "This comment is currently marked as spam." msgstr "Maoni haya kwa sasa yametengwa kama haramu." #: wp-admin/comment.php:88 msgid "Moderate Comment" msgstr "Dhibiti Maoni" #: wp-admin/comment.php:144 msgid "This comment is currently approved." msgstr "Maoni haya yamekubaliwa sasa." #: wp-admin/edit-comments.php:321 msgid "This comment is already approved." msgstr "Haya maoni yamekubaliwa." #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Link to post. #: wp-admin/edit-comments.php:164 wp-admin/edit-comments.php:230 msgid "Comments on “%s”" msgstr "Maoni kwenye “%s”" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version #. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number. #: wp-admin/install.php:253 msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s." msgstr "Hauwezi kusanukisha kwa sababu <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> inahitaji toleo %3$s la PHP au la juu zaidi na toleo la %4$s la MySQL au la juu zaidi. Unatumia toleo la %5$s la PHP na toleo %6$s la MySQL." #: wp-admin/options-general.php:113 wp-admin/network/settings.php:164 msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>" msgstr "Anwani hii inatumika kwa dhamira ya usimamizi. Ukiigeuza tutakutumia barua pepe kwenye anwani yako mpya ili uhakikishe. <strong>Anwani hio mpya haitakuwa amilifu hadi uhakikishe.</strong>" #: wp-admin/plugins.php:323 msgid "You are about to remove the following plugin:" msgstr "Uko karibu kuondoa kidude hiki:" #: wp-admin/plugins.php:325 msgid "Delete Plugins" msgstr "Futa vidude" #: wp-admin/plugins.php:319 msgid "Delete Plugin" msgstr "Futa kidude" #: wp-admin/plugins.php:349 msgid "Are you sure you want to delete these files and data?" msgstr "Una uhakika unataka kufuta hizi faili na data?" #: wp-admin/plugins.php:364 msgid "Yes, delete these files and data" msgstr "Ndio, futa hizi faili na data" #: wp-admin/comment.php:150 msgid "This comment is currently in the Trash." msgstr "Haya mayoni yamo kwenye taka." #: wp-admin/edit-comments.php:324 msgid "This comment is already in the Trash." msgstr "Maoni haya yamo kwenye taka tayari" #: wp-admin/edit-comments.php:324 msgid "View Trash" msgstr "Angalia taka" #: wp-admin/edit-comments.php:327 msgid "This comment is already marked as spam." msgstr "Maoni hii imetengwa kama barua taka." #: wp-admin/nav-menus.php:352 wp-admin/nav-menus.php:362 msgid "Please enter a valid menu name." msgstr "Tafadhali weka jina la menyu inayokubalika." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:510 wp-admin/includes/nav-menu.php:796 msgid "View All" msgstr "Tazama zote" #: wp-admin/options-general.php:272 msgid "This timezone is currently in daylight saving time." msgstr "Majira kwa sasa yako katika kuhifadhi wakati wa mchana." #: wp-admin/options-general.php:295 msgid "This timezone does not observe daylight saving time." msgstr "Majira haya hayazingatii kuhifadhi wakati wa mchana." #: wp-admin/index.php:35 msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab above the screen title." msgstr "Karibu kwenye Dashibodi yako ya WordPress! Hii ndio skrini ambayo utaona unapoingia kwenye tovuti yako, na inakupa ufikiaji wa huduma zote za usimamizi wa tovuti ya WordPress. Unaweza kupata msaada kwa skrini yoyote kwa kubonyeza tabo ya Msaada juu ya kichwa cha skrini." #: wp-admin/update-core.php:695 wp-admin/update-core.php:738 msgid "WordPress Updates" msgstr "Sasisho za WordPress" #: wp-admin/update-core.php:580 msgid "Update WordPress" msgstr "Sakinisha WordPress" #: wp-admin/plugins.php:140 wp-admin/update-core.php:316 #: wp-admin/update-core.php:433 wp-admin/update-core.php:850 #: wp-admin/update-core.php:854 msgid "Update Plugins" msgstr "Sakinisha vidude" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version #. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number. #: wp-admin/update-core.php:96 wp-admin/upgrade.php:98 msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s." msgstr "Hauwezi kusasisha kwa sababu <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> inahitaji toleo %3$s la PHP au la juu zaidi na toleo la %4$s la MySQL au la juu zaidi. Unatumia toleo la %5$s la PHP na toleo %6$s la MySQL." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:538 msgid "Get Shortlink" msgstr "Pata Kiungofupi" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1096 msgid "Link Target" msgstr "Lengo la Kiungo" #: wp-admin/nav-menus.php:911 wp-admin/nav-menus.php:1022 msgid "Save Menu" msgstr "Hifadhi menyu" #: wp-admin/options-general.php:71 msgid "In a few words, explain what this site is about." msgstr "Kwa maneno machache, tupe maelezo kuhusu tovuti hii." #: wp-admin/user-new.php:318 msgid "That user is already a member of this site." msgstr "Mtumiaji huyo tayari ni mwanachama wa tovuti hili." #: wp-admin/user-new.php:306 msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site." msgstr "Barua pepe la mwaliko imetumwa kwa mtumiaji. Kiungo hakikisho ni lazima ibonyezwe ili ukongezwa kwenye tovuti lako." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1094 msgid "Show advanced menu properties" msgstr "Onyesha sifa za hali ya juu za menyu" #: wp-admin/update-core.php:313 msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”." msgstr "Vijalizi vifuatavyo vina matoleo mapya. Angalia vile unavyotaka kusasisha na kisha bonyeza “Sasisha Kijalizi”." #: wp-admin/nav-menus.php:248 msgid "The menu item has been successfully deleted." msgstr "Menyu imefutwa." #: wp-admin/edit.php:143 wp-admin/post.php:283 wp-admin/upload.php:180 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Kosa kwenye kurejesha kutoka kwa taka." #: wp-admin/edit.php:139 wp-admin/post.php:279 wp-admin/upload.php:176 msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash." msgstr "Samahani, huruhusiwi kurejesha kipengee hiki kutoka kwa taka." #: wp-admin/nav-menus.php:19 msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets." msgstr "Dhima lako haliegemezi urambazaji wa menyu au wijeti." #: wp-admin/edit.php:120 wp-admin/post.php:253 wp-admin/upload.php:159 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Kosa kwenye uhamisho kwa taka" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:202 msgid "Page saved." msgstr "Ukurasa umehifadhiwa" #: wp-admin/nav-menus.php:269 msgid "The menu has been successfully deleted." msgstr "Menyu imefutwa" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1421 msgid "WordPress Blog" msgstr "Blogu ya WordPress" #: wp-admin/install.php:152 wp-admin/user-edit.php:191 msgid "Important:" msgstr "Muhimu:" #: wp-admin/update-core.php:454 msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”." msgstr "Dhima zifuatazo zina toleo jiypa. Angalia ukitaka kusasisha alafu ubofye Sasisha Dhima;." #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:308 msgid "%s comment restored from the Trash" msgid_plural "%s comments restored from the Trash" msgstr[0] "%s maoni imerejeshwa kutoka kwa taka" msgstr[1] "%s maoni yamerejeshwa kutoka kwa taka" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:303 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." msgstr[0] "%s maoni imehamishwa kwa taka." msgstr[1] "%s maoni yamehamishwa kwa taka." #: wp-admin/edit.php:111 wp-admin/post.php:242 wp-admin/upload.php:155 msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Samahani, huruhusiwi kuhamisha kipengee hiki kwa taka." #: wp-admin/edit.php:161 wp-admin/edit.php:165 wp-admin/post.php:307 #: wp-admin/post.php:311 wp-admin/upload.php:195 msgid "Error in deleting." msgstr "Kosa kwenye kufuta." #: wp-admin/plugins.php:624 msgid "Search Installed Plugins" msgstr "Tafuta vidude yaliyoakinishwa" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:436 wp-admin/includes/nav-menu.php:714 msgid "No items." msgstr "Hakuna vipengee." #. translators: %s: Featured Image. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:380 msgid "<strong>%s</strong> — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "<strong>%s</strong> — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc." #. translators: 1: Plugin version, 2: New version. #. translators: 1: Theme version, 2: New version. #: wp-admin/update-core.php:413 wp-admin/update-core.php:496 msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s." msgstr "Unayo toleo %1$s iliosakinishwa. Sakinisha hadi %2$s." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:505 msgid "Most Recent" msgstr "Ya hivi maajuzi" #: wp-admin/plugin-editor.php:168 wp-admin/theme-editor.php:168 msgid "Function Name…" msgstr "Jina la Function…" #: wp-admin/plugin-editor.php:126 msgid "Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished." msgstr "Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished." #: wp-admin/user-new.php:258 msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files." msgstr "Wachangiaji wanaweza kuandika na kusimamia machapisho lakini sio kuchapisha ama kupakia faili za midia." #: wp-admin/user-new.php:261 msgid "Administrators have access to all the administration features." msgstr "Wasimamizi wana fursa ya kufikia vipengele vya usimamizi." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:290 msgid "<strong>Title</strong> — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "<strong>Kichwa</strong> — Weka kichwa cha chapisho lako. Baada ya kuweka kichwa, utaona kiungodumg chini, ambacho unaweza kuhariri." #: wp-admin/theme-editor.php:29 msgid "You can use the theme editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme." msgstr "Unaweza kutumia kihariri cha mwonekano ilikuhariri faili za CSS na PHP ambazo hufanya mada yako." #: wp-admin/theme-editor.php:30 msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme’s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box." msgstr "Anza kwa kuchagua mwonekano kuhariri kutoka menyu ya kushuka na kubonyeza kitufe cha Chagua. Orodha basi inaonekana kwenye faili za template za mandhari. Kubonyeza mara moja kwa jina lolote la faili husababisha faili kuonekana kwenye sanduku kubwa la Mhariri." #: wp-admin/update-core.php:274 msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal." msgstr "Wakati tovuti yako inasasishwa, itakuwa katika hali ya matengenezo. Mara tu sasisho zako zitakapokamilika, tovuti yako itarejea hali yake ya kawaida." #: wp-admin/nav-menus.php:665 msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use." msgstr "Mwonekano wako unawezesha menyu moja. Chagua menyu gani ambayo ungependa kutumia." #. translators: %s: Number of menus. #: wp-admin/nav-menus.php:669 msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location." msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location." msgstr[0] "Mwonekano wako unawezesha menyu ya %s Chagua ni menyu gani inayoonekana katika kila eneo." msgstr[1] "Mionekano wako unawezesha menyu ya %s Chagua ni menyu gani inayoonekana katika kila eneo." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:396 msgid "<strong>Discussion</strong> — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them." msgstr "<strong> Majadiliano </strong> — Unaweza kuwasha au kuzima maoni na pings, na ikiwa kuna maoni kwenye chapisho, unaweza kuziona hapa na kuzisimamisha." #: wp-admin/plugin-editor.php:125 msgid "You can use the plugin editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations." msgstr "Unaweza kutumia kihariri cha kijalizi kufanya mabadiliko kwa faili zako zozote binafsi za PHP. Ujue kuwa ukifanya mabadiliko, sasisho za kijalizi zitafanya mabadiliko juu ya ubinafsishaji wako." #: wp-admin/plugins.php:455 msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue." msgstr "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue." #: wp-admin/update-core.php:300 msgid "Your plugins are all up to date." msgstr "Vidude vyako vyote vimesasishwa." #: wp-admin/update-core.php:226 msgid "You have the latest version of WordPress." msgstr "Unalo toleo la karibuni la WordPress." #: wp-admin/update-core.php:447 msgid "Your themes are all up to date." msgstr "Dhima zako zote zimesasishwa." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:407 msgid "<strong>Template</strong> — Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu." msgstr "<strong>Template</strong> — Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:406 msgid "<strong>Parent</strong> — You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages." msgstr "<strong>Parent</strong> — You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages." #: wp-admin/options-general.php:35 msgid "UTC means Coordinated Universal Time." msgstr "UTC yamaanisha Muda Ulioratibiwa wa Duniani." #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "<strong>Advice:</strong> Think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use." msgstr "<strong> Ushauri: </strong> Fikiria kwa uangalifu sana juu ya tovuti yako kuharibika ikiwa unabadilisha mandhari moja kwa moja inayotumika." #: wp-admin/theme-editor.php:38 msgid "After typing in your edits, click Update File." msgstr "Baada ya kupiga chapa hariri zako, bofya Sasisha Faili." #: wp-admin/update-core.php:251 msgid "An updated version of WordPress is available." msgstr "Toleo lililosasishwa la WordPress lipo." #: wp-admin/options-general.php:26 msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup." msgstr "Nyuga za skrini hii zinahakiki miundo misingi ya tovuti lako." #: wp-admin/import.php:64 wp-admin/themes.php:236 wp-admin/users.php:276 #: wp-admin/includes/network.php:113 wp-admin/includes/network.php:139 msgid "ERROR:" msgstr "KOSA:" #: wp-admin/options-permalink.php:53 msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>." msgstr "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>." #: wp-admin/options-general.php:30 msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory." msgstr "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory." #: wp-admin/user-new.php:260 msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc." msgstr "Wahariri wanaweza kuchapisha, kumeneji mahapisho na pia kumeneji machapisho ya watu wengine, n.k." #: wp-admin/comment.php:50 msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment." msgstr "Unaweza pia kudhibiti maoni kutoka skrini hii kwa kutumia Sanduku cha Hadhi, ambapo unaweza kubadilisha timestamp ya maoni." #: wp-admin/comment.php:49 msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error." msgstr "Unaweza kuhariri habari iliyoachwa kwenye maoni ikiwa inahitajika. Hii ni muhimu mara nyingi unapogundua kwamba mtoa maoni ametoa kosa la typographical." #. translators: 1: %category%, 2: %tag% #: wp-admin/options-permalink.php:41 msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %1$s or %2$s." msgstr "Unapogawia makundi mengi au vitambulisho kwa chapisho, ni moja tu linaloweza kujitokeza kwenye safu ya vibali: kundi la idadi ya chini zaidi. Hii inatumika ikiwa muundo wako maalum ni pamoja na <code>%category%</code> au<code>%tag%</code>." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:408 msgid "<strong>Order</strong> — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field." msgstr "<strong>Order</strong> — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:395 msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." msgstr "<strong>Send Trackbacks</strong> — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." #: wp-admin/options-general.php:27 msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes." msgstr "Mionekano mingi inaonyesha kichwa cha tovuti juu ya kila ukurasa, kwenye upau wa kichwa cha kivinjari, na kama jina la kitambulisho kwa milisho iliyojumuishwa. Tagline pia inaonyeshwa na mionekano mingi." #. translators: %s: URL to Press This bookmarklet. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:309 msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>." msgstr "Unaweza kuunda machapisho na <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1518 msgid "Storage Space" msgstr "Nafasi ya Kuhifadhi" #: wp-admin/includes/dashboard.php:406 msgid "Create a New Site" msgstr "Huluku tovuti mpya" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1068 msgid "Click Save Menu to make pending menu items public." msgstr "Bonyeza Hifadhi Menyu ili kufanya vitu vya menyu vilivyosubiri iwe wazi." #. translators: %s: Link to documentation on child themes. #: wp-admin/update-core.php:459 msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications." msgstr "<strong> Tafadhali kumbuka: </strong> Urekebishaji wowote ambao umefanya kwa faili za mandhari utapotea. Tafadhali fikiria kutumia mada za <a href=\"%s\"> mwonekano mtoto</a> kwa maboreshaji." #: wp-admin/includes/dashboard.php:457 wp-admin/includes/dashboard.php:459 #: wp-admin/network/sites.php:381 msgid "Search Sites" msgstr "Tafuta tovuti" #: wp-admin/includes/dashboard.php:409 msgid "Create a New User" msgstr "Huluku mtumiaji mpya" #. translators: 1: Text indicating the number of sites on the network, 2: Text #. indicating the number of users on the network. #: wp-admin/includes/dashboard.php:421 msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "Unayo %1$s na %2$s." #. translators: %s: Number of sites on the network. #: wp-admin/includes/dashboard.php:418 msgid "%s site" msgid_plural "%s sites" msgstr[0] "%s tovuti" msgstr[1] "%s tovuti" #. translators: %s: Number of users on the network. #: wp-admin/includes/dashboard.php:416 msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s mtumiaji" msgstr[1] "%s watumiaji" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1403 msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "https://wordpress.org/news/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1412 msgid "https://wordpress.org/news/feed/" msgstr "https://wordpress.org/news/feed/" #: wp-admin/update-core.php:745 msgid "Please select one or more plugins to update." msgstr "Tafadhali chagua kidude moja au zaidi kusasisha." #: wp-admin/update-core.php:743 msgid "Please select one or more themes to update." msgstr "Tafadhali chagua dhima ama zaidi kusasisha." #. translators: 1: Date, 2: Time. #: wp-admin/update-core.php:759 msgid "Last checked on %1$s at %2$s." msgstr "Mara ya mwisho kuangaliwa ni mnamo %1$s saa %2$s." #: wp-admin/update-core.php:760 msgid "Check Again" msgstr "Angalia tena" #: wp-admin/themes.php:172 wp-admin/network/site-themes.php:215 #: wp-admin/network/themes.php:321 msgid "Search Installed Themes" msgstr "Tafuta dhima yaliyosakinishwa" #: wp-admin/themes.php:173 msgid "Search installed themes..." msgstr "Tafuta dhima yaliyosakinishwa..." #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:166 msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released." msgstr "Unakaribia kusanikisha WordPress %s <strong> kwa Kiingereza (Amerika). </strong> Kuna uwezekano kuwa sasisho hili litavunja tafsiri yako. Unaweza kupendelea kungojea toleo la ujanibishaji litolewe." #. translators: %s: Link to edit parent theme. #: wp-admin/theme-editor.php:256 msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s." msgstr "Mwonekano huu wa mtoto unarithi templeti kutoka kwa mwonekano wa mzazi, %s." #: wp-admin/my-sites.php:77 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "Lazima uwe mwanachama wa angalau tovuti moja kutumia ukurasa huu." #: wp-admin/my-sites.php:111 msgid "Global Settings" msgstr "Mipangilio jumla" #: wp-admin/user-new.php:393 msgid "Email or Username" msgstr "Anwani ama jina ya utumizi" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:343 wp-admin/media.php:90 msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed." msgstr "Kumbuka kubonyeza Sasisha Media ili kuokoa metadata iliyoingizwa au iliyobadilishwa." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:342 wp-admin/media.php:89 msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping." msgstr "Kumbuka kuwa unacrop picha hiyo kwa kubonyeza juu yake (ikoni ya Mazao imekwisha kuchaguliwa) na kuvuta sura ya upandaji kuchagua sehemu unayotaka. Kisha bonyeza Hifadhi ili kuhifadhi hali hiyo." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:341 wp-admin/media.php:88 msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information." msgstr "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:340 wp-admin/media.php:87 msgid "This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Skrini hii hukuruhusu kuhariri sehemu tano za metadata katika faili ndani ya maktaba ya midia." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:31 wp-admin/update.php:58 msgid "Update Plugin" msgstr "Sasisha kidude" #: wp-admin/index.php:73 msgid "The boxes on your Dashboard screen are:" msgstr "Visanduku vilivyoko kwenye skrini ya deshbodi ni:" #: wp-admin/theme-editor.php:305 msgid "This is a file in your current parent theme." msgstr "Hii ni faili kwenye dhima zazi lako." #: wp-admin/install.php:109 wp-admin/install.php:334 msgctxt "Howdy" msgid "Welcome" msgstr "Karibu" #: wp-admin/plugin-editor.php:134 msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below." msgstr "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below." #: wp-admin/plugins.php:321 msgid "This plugin may be active on other sites in the network." msgstr "Kidude hiki kinaweza kuwa ni amilifu kwenye tovuti zingine kwenye mtandao." #: wp-admin/plugin-editor.php:135 wp-admin/theme-editor.php:45 msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network." msgstr "Hariri yoyote kwa faili kutoka skrini hii itaonyeshwa kwenye tovuti zote kwenye mtandao." #: wp-admin/menu-header.php:268 msgid "Main menu" msgstr "Orodha kuu" #. translators: %s: https://wordpressfoundation.org/trademark-policy #: wp-admin/freedoms.php:101 msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out our trademark guidelines</a> first." msgstr "WordPress hukua wakati watu kama wewe huwaambia marafiki zao juu ya hilo, na maelfu ya biashara na huduma ambazo zimejengwa juu na kuzunguka WordPress zinashiriki ukweli huo na watumiaji wao. Tunashangiliwa kila wakati mtu anapoeneza neno zuri, hakikisha tu <a href=\"%s\"> angalia miongozo yetu ya alama ya biashara </a> kwanza." #: wp-admin/menu-header.php:262 msgid "Collapse menu" msgstr "Kunja menyu" #: wp-admin/freedoms.php:121 msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the <a href=\"https://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>." msgstr "Je! Hutaki programu zote zilikuja na uhuru huu? Ndivyo ilivyo hata kwetu! Kwa habari zaidi, angalia <a href=\"https://www.fsf.org/\"> Free Software Foundation </a>." #. translators: 1: URL to Plugins screen, 2: URL to Themes screen, 3: #. https://wordpress.org/about/license #: wp-admin/freedoms.php:113 msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it’s GPL</a> first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them." msgstr "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it’s GPL</a> first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them." #. translators: %s: https://wordpress.org/about/license #: wp-admin/freedoms.php:63 msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL." msgstr "WordPress ni programu ya open source, iliyojengwa na jamii iliyosambazwa ya watengenezaji wanaojitolea zaidi kutoka ulimwenguni kote. WordPress inakuja na haki ya kushangaza, inayobadilisha mtazamo wa ulimwengu wa <a href=\"%s\">leseni</a>, Ile ya GPL." #: wp-admin/update-core.php:66 msgid "Re-install Now" msgstr "Sakinisha tena" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1072 msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." msgstr "Kuna vipengee vingine vya menyu ambavyo havijakubalika. Tafadhali ziangalie ama uzifute." #: wp-admin/themes.php:397 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "Jina" #. translators: %s: WordPress Plugin Directory URL. #: wp-admin/plugins.php:445 msgid "If you would like to see more plugins to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "If you would like to see more plugins to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" #. translators: %s: Browser name and link. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1565 msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Inaonekana unatumia toleo la ukosefu wa usalama wa %s. Kutumia kivinjari kilichopita hufanya kompyuta yako isiwe salama. Kwa uzoefu bora wa WordPress, tafadhali sasisha kivinjari chako." #. translators: %s: Browser name and link. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1571 msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Inaonekana kwamba unatumia toleo la awali la %s. Ili kuwa na tajiriba ya pekee ya WordPress, tafadhali sasisha kivinjari chako" #: wp-admin/index.php:49 msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom." msgstr "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom." #: wp-admin/index.php:55 msgid "Navigation" msgstr "Uabiri" #: wp-admin/options.php:220 msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found." msgstr "<strong>HITILAFU</strong>: ukurasa wa chaguzi haukupatikana." #: wp-admin/options-permalink.php:226 msgid "Post name" msgstr "Jina la chapisho" #: wp-admin/options-permalink.php:215 wp-admin/options-permalink.php:219 #: wp-admin/options-permalink.php:227 msgctxt "sample permalink structure" msgid "sample-post" msgstr "chapisho-mfano" #: wp-admin/options-permalink.php:203 wp-admin/options-permalink.php:223 msgctxt "sample permalink base" msgid "archives" msgstr "nyaraka" #: wp-admin/comment.php:158 wp-admin/plugins.php:321 wp-admin/plugins.php:327 #: wp-admin/theme-editor.php:304 wp-admin/includes/network.php:440 #: wp-admin/includes/network.php:448 wp-admin/includes/network.php:456 #: wp-admin/network/themes.php:129 wp-admin/network/themes.php:133 msgid "Caution:" msgstr "Tahadhari:" #: wp-admin/menu.php:271 wp-admin/menu.php:273 wp-admin/user-new.php:222 #: wp-admin/user-new.php:344 wp-admin/user-new.php:453 #: wp-admin/user-new.php:579 wp-admin/network/site-users.php:334 #: wp-admin/network/site-users.php:361 wp-admin/network/user-new.php:99 #: wp-admin/network/user-new.php:105 msgid "Add New User" msgstr "Ongeza mtumiaji mpya" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:323 msgid "About Pages" msgstr "Kuhusu Kurasa" #: wp-admin/index.php:62 msgid "<strong>Drag and Drop</strong> — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box." msgstr "<strong>Drag and Drop</strong> — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box." #. translators: %s: Plugin version. #: wp-admin/update-core.php:390 msgid "View version %s details." msgstr "Angalia maelezo za %s toleo." #: wp-admin/index.php:60 msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well." msgstr "Unaweza kutumia vidhibiti vifuatavyo kupanga skrini yako ya Dashibodi ili iendane na utiririshaji wako. Hii ni kweli kwenye skrini zingine za utawala pia." #: wp-admin/user-new.php:335 wp-admin/network/site-users.php:239 #: wp-admin/network/user-new.php:89 wp-admin/network/users.php:260 msgid "User added." msgstr "Mtumiaji ameongezwa" #: wp-admin/my-sites.php:58 wp-admin/options-head.php:15 #: wp-admin/options.php:305 wp-admin/network/settings.php:141 #: wp-admin/network/sites.php:346 msgid "Settings saved." msgstr "Mipangilio yamehifadhiwa" #: wp-admin/includes/dashboard.php:449 wp-admin/includes/dashboard.php:451 #: wp-admin/users.php:582 wp-admin/network/site-users.php:276 #: wp-admin/network/users.php:289 msgid "Search Users" msgstr "Tafuta watumiaji" #: wp-admin/user-new.php:346 wp-admin/user-new.php:385 #: wp-admin/user-new.php:446 wp-admin/network/site-users.php:300 msgid "Add Existing User" msgstr "Ongeza Mtumizi Aliyepo" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:285 msgid "Customizing This Display" msgstr "Binafsisha Mtazamo huu" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:301 msgid "Title and Post Editor" msgstr "Kichwa na mhariri wa chapisho" #. translators: 1: Browser update URL, 2: Browser name, 3: Browse Happy URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1593 msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>" msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Sasisha %2$s</a> au jifunze jinsi ya <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">kuvinjari kwa furaga </a>" #: wp-admin/themes.php:112 msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section." msgstr "Kusanukisha mionekano kwenye Multisite kunaweza tu kufanywa kutoka kwa sehemu ya Msimamizi wa Mtandao." #: wp-admin/options-permalink.php:23 msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink." msgstr "Viungodumu ni URLs za kudumu kwa kurasa zako za kibinafsi na machapisho ya blogi, na pia kikundi chako na kumbukumbu za tepe. Kiungodumu ni anwani ya tovuti inayotumika kuunganisha yaliyomo. URL kwa kila chapisho inapaswa kuwa ya kudumu, na kamwe ibadilike kwa kicho kiungodumu." #. translators: URL to Import screen. #: wp-admin/tools.php:77 msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen." msgstr "Ikiwa unataka kubadilisha vikundi vyako kuwa tepe (au kinyume chake), tumia Sehemu za <a href=\"%s\">Kibadili Makundi na Tepe</a> kilicho kwenye Skrini ya Kuingiza." #: wp-admin/user-new.php:241 msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished." msgstr "Kumbuka kubofya kitufe cha kuongeza mtumiaji mpya ilioko chini ya skrini hii ukimaliza." #: wp-admin/options-permalink.php:24 msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures." msgstr "Skrini hii hukuruhusu kuchagua muundo wako wa kiungo-dumu. Unaweza kuchagua kutoka kwa mipangilio ya kawaida au kuunda muundo wa URL maalum." #: wp-admin/upload.php:242 msgid "Attaching Files" msgstr "Inaambatisha faili" #: wp-admin/user-new.php:255 msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:" msgstr "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:" #: wp-admin/user-new.php:254 msgid "User Roles" msgstr "Jukumu la watumiaji" #: wp-admin/edit-comments.php:188 msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions." msgstr "Unaweza kudhibiti maoni yaliyotolewa kwenye wavuti yako sawa na jinsi unavyosimamia machapisho na yaliyomo mengine. Skrini hii inaweza kuboreshwa kwa njia zile zile za skrini zingine za usimamizi, na unaweza kuchukua hatua kwenye maoni ukitumia viungo vya kitendaji au hatua za Wingi." #: wp-admin/edit-comments.php:197 msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address." msgstr "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address." #: wp-admin/user-new.php:230 msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom." msgstr "Kuongeza mtumiaji kwa tovuti yako, unafaa kujaza fomu iliyoko kwenye skrini hii alafu ubonyeze kitufe cha kuongeza mtumiaji mpya chini ya skrini." #: wp-admin/post.php:82 msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again." msgstr "Fomu hii haiwezi kuwasilishwa, tafadhali onyesha tena na ujaribu tena." #. translators: 1: URL to About screen, 2: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:279 msgid "<a href=\"%1$s\">Learn more about WordPress %2$s</a>." msgstr "<a href=\"%1$s\">Jifunze zaidi kuhusu WordPress %2$s</a>." #: wp-admin/edit-comments.php:194 msgid "Moderating Comments" msgstr "Dhibitisha Maoni" #: wp-admin/user-new.php:257 msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content." msgstr "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content." #: wp-admin/index.php:50 msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information." msgstr "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information." #: wp-admin/edit.php:237 wp-admin/upload.php:234 wp-admin/users.php:66 msgid "Available Actions" msgstr "Vitendo zilizopo" #: wp-admin/user-new.php:259 msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files." msgstr "Waandishi wanaweza kuchapisha na kusimamia machapisho yao, na pia wanaweza kupakia faili." #: wp-admin/update-core.php:719 msgid "How to Update" msgstr "Jinsi ya kusasisha" #: wp-admin/options-general.php:31 msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin." msgstr "Ikiwa unataka wageni wa tovuti waweze kujisajili wenyewe, kinyume na msimamizi wa tovuti, angalia kisanduku cha ushiriki. Jukumu la mtumizi chaguo-msingi linaweza kuwekwa kwa watumizi wote wapya, iwe kujisajili mwenyewe au kusajiliwa na msimamizi wa tovuti." #: wp-admin/upload.php:236 msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file." msgstr "Kuhover juu ya safu inaonyesha viungo vya hatua: Hariri, Futa kabisa, na Angalia. Kubonyeza Hariri au jina la faili ya media huonyesha skrini rahisi kuhariri metadata ya faili hiyo. Kubonyeza Futa kabisa kufuta faili kutoka kwa maktaba ya media (na pia kutoka kwa machapisho yoyote ambayo kwa sasa yameambatishwa). Angalia itakupeleka kwenye ukurasa wa kuonyesha wa faili hiyo." #: wp-admin/upload.php:244 msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file." msgstr "Ikiwa faili ya midia haijaiambatishwa na yaliyomo yoyote, utaona kuwa kwenye safu Iliyopakiwa, na unaweza kubonyeza Ambatisha ili kuzindua kidukizo kidogo ambacho kitakuruhusu kutafuta yaliyomo na ambatisha faili." #: wp-admin/upload.php:226 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen." msgstr "Faili zote ulizozipakia zimeorodheshwa kwenye Maktaba ya Midia, na upakiaji wa hivi karibuni ulioorodheshwa kwanza. Unaweza kutumia tabo Chaguzi za Screen ili kubadilisha maonyesho ya skrini hii." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:317 wp-admin/edit.php:270 msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages." msgstr "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages." #: wp-admin/themes.php:124 msgid "Adding Themes" msgstr "Inaongeza dhima" #: wp-admin/user-new.php:233 msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users." msgstr "Kwa sababu huu ni usanidi wa aina nyingi, unaweza kuongeza akaunti ambazo tayari zipo kwenye Mtandao kwa kutaja jina la mtumiaji au barua pepe, na kuelezea jukumu. Kwa chaguzi zaidi, kama vile kutaja nywila, lazima uwe Msimamizi wa Mtandao na utumie kiunga cha hover chini ya jina la mtumiaji uliopo Kubadilisha wasifu wa mtumiaji chini ya Msimamizi wa Mtandao> Watumiaji wote." #: wp-admin/options-permalink.php:207 msgid "Common Settings" msgstr "Mipangilio ya kawaida" #: wp-admin/plugins.php:453 msgid "Troubleshooting" msgstr "Inatatua" #: wp-admin/edit-comments.php:201 msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more." msgstr "Watu wengi hutumia njia mkato ya kibodi ili kustani machapisho kwa haraka. Tumia kiungo iliyoko kando kujua mengi zaidi." #: wp-admin/options-permalink.php:52 msgid "Custom Structures" msgstr "Miundo misingi" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1766 wp-admin/includes/dashboard.php:1768 msgid "Customize Your Site" msgstr "Binafsisha Tovuti yako" #. translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role, 4: Activation URL. #: wp-admin/user-new.php:116 msgid "" "Hi,\n" "\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "\n" "Please click the following link to confirm the invite:\n" "%4$s" msgstr "" "Vipi,\n" "\n" "Umealikwa kujiunga na '%1$s' at\n" "%2$s na jukumu la %3$s\n" "\n" "Tafadhali bonyeza kiungo kifuatacho ili kudhibitisha mwaliko:\n" "%4$s" #: wp-admin/themes.php:203 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "Mwonekano huu umevunjika. Inatekeleza mwonekano msingi." #. translators: %s: URL to view the autosave. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:251 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>" msgstr "Kuna muhtasari wa chapisho hili ambayo ni ya hivi karibuni zaidi kuliko toleo lililo chini. <a href=\"%s\"> Angalia autosave</a>" #: wp-admin/user-new.php:392 msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Ingiza anwani ya barua pepe au jina la mtumizi la mtumizi aliyepo kwenye mtandao huu kuwaalika kwenye wavuti hii. Mtu huyo atatumiwa barua pepe kumwuuliza kuthibitisha mwaliko." #: wp-admin/user-new.php:234 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email." msgstr "Watumizi wapya watapokea barua pepe kuwaambia kuwa wameongezwa kama watumizi wa tovuti yako. Barua pepe hii pia itakuwa na nenosiri yao. Angalia kisanduku ikiwa hautaki mtumizi apokee barua pepe ya kukaribishwa." #: wp-admin/options-permalink.php:154 msgid "You should update your web.config now." msgstr "Unafaa usasishe web.config yako sasa." #: wp-admin/user-new.php:388 msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Ingiza anwani ya barua pepe ya mtumiaji aliyepo kwenye mtandao huu ili uwaalike kwenye tovuti hii. Mtu huyo atatumwa barua pepe kuwauliza kuthibitisha mwaliko." #: wp-admin/my-sites.php:33 msgid "The primary site you chose does not exist." msgstr "Tovuti msingi uliochagua halipo." #: wp-admin/index.php:92 msgid "<strong>Welcome</strong> — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site." msgstr "<strong>Welcome</strong> — Kinaonyesha viungo vya kazi maarufu unapojenga tovuti mpya." #: wp-admin/options-general.php:337 wp-admin/options-general.php:374 msgid "Preview:" msgstr "Hakiki" #: wp-admin/edit-comments.php:321 wp-admin/edit-comments.php:327 msgid "Edit comment" msgstr "Hariri maoni" #. translators: %s: Number of words. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:603 msgid "Word count: %s" msgstr "Hesabu ya neno: %s" #: wp-admin/link.php:111 msgid "Edit Link" msgstr "Hariri kiungo" #: wp-admin/install.php:160 wp-admin/user-edit.php:455 #: wp-admin/user-edit.php:503 wp-admin/user-new.php:481 #: wp-admin/user-new.php:485 wp-admin/user-new.php:505 #: wp-admin/user-new.php:529 msgid "(required)" msgstr "(latakikana)" #: wp-admin/theme-editor.php:245 msgid "This theme is broken." msgstr "Dhima imevunjika" #: wp-admin/install.php:270 wp-admin/install.php:283 msgid "Configuration Error" msgstr "Hitilafu la Usanidi" #: wp-admin/tools.php:48 msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." msgstr "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." #: wp-admin/tools.php:49 msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa." msgstr "Kiungo cha Vitengo na Kubadilisha Tepe kwenye skrini hii kitakupeleka kwa skrini ya Kuingiza, ambapo hicho Kibadilishaji ni mojawapo ya vijalizi ambavyo unaweza kusanukisha. Punde kijalizi hicho kinaposanukishwa, Wezesha Kijalizi& kiunho cha Anzisha Kiingizaji kitakupeleka kwa skrini ambapo utachagua kubadilisha tepe kuwa vitengo au kinyume chake." #: wp-admin/themes.php:140 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "Kuhakiki na Kubinafsisha" #: wp-admin/media.php:70 msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again." msgstr "Ulijaribu kuhariri kipengee ambacho sio kiambatisho. Tafadhali rudi nyuma na ujaribu tena." #: wp-admin/includes/dashboard.php:357 msgid "Search Engines Discouraged" msgstr "Injini za Utafutaji zimekatishwa tamaa" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1760 msgid "Welcome to WordPress!" msgstr "Karibu WordPress!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1761 msgid "We’ve assembled some links to get you started:" msgstr "Tumekuchangia viungo unavyoweza kuanza navyo:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1765 msgid "Get Started" msgstr "Anza hapa" #. translators: %s: URL to Themes panel in Customizer or Themes screen. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1774 msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>" msgstr "au, <a href=\"%s\">badilisha mwonekano kabisa</a>" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1783 wp-admin/includes/dashboard.php:1786 msgid "Edit your front page" msgstr "Hariri ukurasa wa mbele" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1784 wp-admin/includes/dashboard.php:1787 msgid "Add additional pages" msgstr "Ongeza kurasa zingine" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1788 msgid "Add a blog post" msgstr "Ongeza chapisho la blogu" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1790 msgid "Write your first blog post" msgstr "Andika blogu yako ya kwanza" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1791 msgid "Add an About page" msgstr "Ongeza Ukurasa wa Kuhusu" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1794 msgid "View your site" msgstr "Tazama tovuti lako" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1798 msgid "More Actions" msgstr "Vitendo Zaidi" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1807 msgid "Turn comments on or off" msgstr "Wezesha au zima maoni" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1809 msgid "Learn more about getting started" msgstr "Jifunze mingi kuhusu kuanza" #: wp-admin/edit-comments.php:199 msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post." msgstr "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post." #: wp-admin/async-upload.php:58 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "Hariri" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:361 msgid "Inserting Media" msgstr "Kuingiza Midia" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:368 msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:" msgstr "Visanduku vingi kwenye skrini hii vina mpangilio kuonyesha jinsi ambavyo maudhui yako yatachapishwa" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:280 msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "Sehemu ya kichwa na eneo Kubwa la Kuhariri zimewekwa mahali, lakini unaweza kuweka tena masanduku mengine yote kwa kutumia Kuvuta na Kushusha. Unaweza pia kuipunguza au kuipanua kwa kubonyeza upau wa kichwa kwenye kila sanduku. Tumia kichupo cha Chaguzi za Screen ili kuifuta sanduku zaidi (Kutoka, Tuma Vinjari, Sehemu za Forodha, Majadiliano, Slug, Mwandishi) au uchague mpangilio wa safu wima 1- au 2 ya skrini hii." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:355 msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button." msgstr "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button." #: wp-admin/plugin-editor.php:127 msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function." msgstr "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function." #: wp-admin/plugin-editor.php:268 wp-admin/theme-editor.php:292 msgid "Look Up" msgstr "Angalia juu" #: wp-admin/theme-editor.php:31 msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function." msgstr "Kwa faili za PHP, unaweza kutumia kushuka kwa Hati kuchagua kutoka kwa kazi zinazotambuliwa kwenye faili hiyo. Angalia inakuchukua kwa ukurasa wa tovuti na nyenzo za kumbukumbu juu ya kazi hiyo." #: wp-admin/nav-menus.php:288 msgid "Selected menus have been successfully deleted." msgstr "Menyu zilizochaguliwa zimefutwa" #: wp-admin/nav-menus.php:923 msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes." msgstr "Hariri menyu yako chaguo-msingi kwa kuongeza au kuondoa vitu. Buruta kila kitu kwenye mpangilio unayopendelea. Bonyeza Unda Menyu kuokoa mabadiliko yako." #: wp-admin/nav-menus.php:937 msgid "Give your menu a name, then click Create Menu." msgstr "Patia menyu lako jina, alafu bofya Huluku Menyu" #: wp-admin/nav-menus.php:965 msgid "Auto add pages" msgstr "Iongeze kurasa yenyewe" #: wp-admin/nav-menus.php:793 msgid "Select a menu to edit:" msgstr "Chagua menyu ya kuhariri:" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/post.php:249 msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing." msgstr "Huwezi kuhamisha kipengee hiki kwenye taka. %s linahariri" #: wp-admin/nav-menus.php:885 msgid "Menu structure" msgstr "Muundo wa menyu" #: wp-admin/nav-menus.php:950 wp-admin/network/settings.php:441 msgid "Menu Settings" msgstr "Mipangilio ya menyu" #: wp-admin/nav-menus.php:540 msgid "This screen is used for managing your navigation menus." msgstr "Skrini hii inatumika katika kusimamia menyu yako ya urambazaji." #: wp-admin/nav-menus.php:548 wp-admin/themes.php:93 msgid "From this screen you can:" msgstr "Kutoka kwenye skrini hii unaweza:" #: wp-admin/nav-menus.php:549 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "Huluku, hariri na futa menyu" #: wp-admin/nav-menus.php:550 msgid "Add, organize, and modify individual menu items" msgstr "Ongeza, panga, na urekebishe vitu vya menyu" #: wp-admin/nav-menus.php:560 msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below." msgstr "Kisanduku cha kidhibiti menyu iliyopo juu ya skrini linatumika kuthibiti menyu ambayo itafunguliwa kwenye kihariri iliyopo hapa chini." #: wp-admin/nav-menus.php:561 msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>" msgstr "Ili kuhariri menyu iliyopo, <strong> chagua menyu kutoka kwa kushuka chini na ubonyeze Chagua </strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:563 msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen." msgstr "Unaweza kugawa maeneo ya mwonekano kwa menyu ya kibinafsi kwa <strong> kuchagua mipangilio inayotaka </strong> chini ya hariri ya menyu. Ili kugawa menyu kwa maeneo yote ya mandhari mara moja, <strong> tembelea kichupo cha Usimamizi wa eneo </strong> juu ya skrini." #: wp-admin/nav-menus.php:568 msgid "Menu Management" msgstr "Udhibiti wa menyu" #: wp-admin/nav-menus.php:573 msgid "Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below." msgstr "Kila menyu ya urambazaji inaweza kuwa na mchanganyiko wa kurasa, vikundi, URL maalum na aina zingine za yaliyomo. Viunga vya menyu huongezwa kwa kuchagua vitu kutoka kwa visanduku vya kupanua kwenye safu ya mkono wa kushoto chini." #: wp-admin/nav-menus.php:575 msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>" msgstr "Ongeza kitu kimoja au kadhaa mara moja kwa <strong> kuchagua kisanduku cha ukaguzi karibu na kila kitu na kubonyeza Ongeza kwenye Menyu </strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:577 msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu" msgstr "Ili kupanga upya vitu vya menyu, <strong> Vuta na ushushe vitu na panya yako au utumie kibodi yako </strong>. Buruta au uhamishe kitu cha menyu kidogo kulia ili kuifanya iwe ndogo" #: wp-admin/nav-menus.php:578 msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>" msgstr "Futa kipengee cha menyu kwa <strong> kupanua na kubonyeza kiunga cha Ondoa </strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:583 msgid "Editing Menus" msgstr "Uhariri wa dhima" #: wp-admin/nav-menus.php:588 msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme." msgstr "Skrini hii inatumika kwa kuwapa menyu ulimwenguni kwa maeneo yaliyofafanuliwa na mwonekano wako." #: wp-admin/nav-menus.php:589 msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location’s drop down.</strong> When you’re finished, <strong>click Save Changes</strong>" msgstr "Ili kugawa menyu katika eneo la mandhari moja au zaidi, <strong> chagua menyu kutoka kwa kila eneo kushuka. </strong> Unapomaliza, <strong> bonyeza Hifadhi Mabadiliko </strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:590 msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent ’Edit’ link</strong>" msgstr "Ili kuhariri menyu iliyopewa eneo la mwonekano kwa sasa, <strong> bofya kiunga cha karibu cha ’Hariri’ </strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:591 msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the ’Use new menu’ link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location" msgstr "Ili kuongeza menyu mpya badala ya kugawa iliyopo, <strong>bonyeza kiungo cha ’Tumia menyu mpya’</strong>. Menyu yako mpya itawekwa moja kwa moja eneo la mwonekano" #: wp-admin/nav-menus.php:642 msgid "Edit Menus" msgstr "Hariri menyu" #: wp-admin/nav-menus.php:652 msgid "Manage Locations" msgstr "Dhibiti Mahali" #: wp-admin/nav-menus.php:683 msgid "Theme Location" msgstr "Mahali pa dhima" #: wp-admin/nav-menus.php:684 msgid "Assigned Menu" msgstr "Menyu iliyotengwa" #: wp-admin/nav-menus.php:693 msgid "Select a Menu" msgstr "Chagua menyu" #: wp-admin/nav-menus.php:723 msgctxt "menu" msgid "Edit" msgstr "Hariri" #: wp-admin/nav-menus.php:742 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "Tumia menyu mpya" #: wp-admin/revision.php:129 msgid "This screen is used for managing your content revisions." msgstr "Skrini hii inatumika kudhibiti marekebisho ya maudhui." #: wp-admin/revision.php:130 msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added." msgstr "Marekebisho ni nakala zilizohifadhiwa za chapisho lako au ukurasa, ambazo huundwa kila wakati unasasisha yaliyomo yako. Nakala nyekundu upande wa kushoto inaonyesha yaliyomo ambayo iliondolewa. Nakala ya kijani upande wa kulia inaonyesha yaliyomo." #: wp-admin/revision.php:131 msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:" msgstr "Kutoka kwenye skrini hii unaweza kuhakikisha, kulinganisha na kurejesha marekebisho." #: wp-admin/revision.php:134 msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>." msgstr "Kurejesa rekebisho, <strong>bofya Rejesha Hii Rekebisho</strong>." #: wp-admin/nav-menus.php:562 msgid "If you haven’t yet created any menus, <strong>click the ’create a new menu’ link</strong> to get started" msgstr "Ikiwa haujatengeneza menyu yoyote, <strong> bonyeza kitufe cha ’unda orodha mpya’ </strong> ili kuanza" #: wp-admin/nav-menus.php:923 msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options." msgstr "Vuta kila kitu kwenye mpangilio unayopendelea. Bonyeza mshale upande wa kulia wa bidhaa kufunua chaguzi zaidi za usanidi." #: wp-admin/post.php:234 msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists." msgstr "Kipengee unachojaribu kuhamisha kwa taka halipo sasa." #: wp-admin/post.php:271 msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists." msgstr "Kipengee unachojaribu kurejesha kutoka kwa taka halipo sasa." #: wp-admin/post.php:293 msgid "This item has already been deleted." msgstr "Kipengee hiki kimefutwa tayari." #: wp-admin/revision.php:132 msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>." msgstr "Ili kurambaza kati ya marekebisho, <strong> vjuta slider kushoto au kulia </strong> au <strong> tumia vitufe vya Iliyotangulia au Ifuatavyo </strong>." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1026 msgid "Add menu items from the column on the left." msgstr "Ongeza vipengee vya menu kutoka kwa safuwima ilioko kushoto" #: wp-admin/install.php:159 wp-admin/user-new.php:529 msgid "Repeat Password" msgstr "Rudia nywila" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:444 msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you’re reconnected." msgstr "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you’re reconnected." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:445 msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case." msgstr "We’re backing up this post in your browser, just in case." #: wp-admin/revision.php:133 msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the “Compare any two revisions” box</strong> to the side." msgstr "Linganisha marekebisho mawili tofauti na <strong> kuchagua kisanduku cha “Linganisha marekebisho yoyote mawili” </strong> kwa upande." #: wp-admin/install.php:370 msgid "Please provide a valid username." msgstr "Tafadhali peana jina la mtumizi sawa." #: wp-admin/install.php:373 msgid "The username you provided has invalid characters." msgstr "Jina la utumizi uliopeana ina vibambo visivyokubalika." #: wp-admin/install.php:377 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "Nywila zako haviambatani. Tafadhali jaribu tena." #: wp-admin/install.php:381 msgid "You must provide an email address." msgstr "Lazima utoe anwani yako ya barua pepe." #: wp-admin/install.php:385 msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>." msgstr "Samahani, hii sio anwani ya barua pepe inayokubalika. Anwani ya barua pepe inafanana hivi <code>username@example.com</code>" #. translators: URL to Widgets screen. #: wp-admin/nav-menus.php:534 msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen." msgstr "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen." #. translators: 1: URL to Widgets screen, 2 and 3: The names of the default #. themes. #: wp-admin/nav-menus.php:543 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side." msgstr "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side." #: wp-admin/nav-menus.php:574 msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab." msgstr "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab." #. translators: %s: Link to documentation on child themes. #: wp-admin/theme-editor.php:42 msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\">child theme</a> instead." msgstr "Kusasisha kuwa toleo mpya la dhima hilo hilo litafuta mabadiliko yaliyofanywa hapa. Kuzuia hii, fikiria kuhuluku <a href=\"%s\">dhima ndogo </a> badala yake." #: wp-admin/user-new.php:456 msgid "Create a brand new user and add them to this site." msgstr "Huluku watumiaji wengine wapia na uwaongeze kwenye tovuti hili." #: wp-admin/update-core.php:239 msgid "Future security updates will be applied automatically." msgstr "Usasisho wa mbeleni utafanyika kwa njia ya moja kwa moja." #: wp-admin/update-core.php:529 wp-admin/update-core.php:537 msgid "Translations" msgstr "Tafsiri" #: wp-admin/includes/dashboard.php:534 msgid "What’s on your mind?" msgstr "Unafikiria nini?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:854 msgid "Publishing Soon" msgstr "Machapisho ni hivi karibuni" #: wp-admin/includes/dashboard.php:863 msgid "Recently Published" msgstr "Imechapishwa hivi punde" #: wp-admin/includes/dashboard.php:873 msgid "No activity yet!" msgstr "Hakuna shughuli bado!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:937 msgid "Tomorrow" msgstr "Kesho" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1532 wp-admin/includes/dashboard.php:1547 msgid "Manage Uploads" msgstr "Dhibiti Vipakio" #: wp-admin/index.php:61 msgid "<strong>Screen Options</strong> — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show." msgstr "<strong>Screen Options</strong> — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show." #: wp-admin/index.php:79 msgid "<strong>Activity</strong> — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them." msgstr "<strong>Activity</strong> — Inaonyeha machapsho yaliyoratibiwa, machapiho ya hivi karibuni, na maoni ya hivi karibuni na pia inakuwezeha kuzikadirifu." #: wp-admin/index.php:82 msgid "<strong>Quick Draft</strong> — Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts you've started." msgstr "<strong>Rasimu ya Haraka</strong> — Inakiwesha kutengeneza chapisho jipya na kulihifadhi kama rasimu. Pia unaweza kuonyesha viungo hadi rasimu za hivi karibuni ulizoanzisha." #: wp-admin/themes.php:167 msgid "" "Are you sure you want to delete this theme?\n" "\n" "Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete." msgstr "" "Una hakika unataka kufuta dhima hii?\n" "Bofya 'Batilisha' kurudi nyuma, 'Ndio' kuhakikisha kufuta." #: wp-admin/theme-install.php:55 wp-admin/themes.php:171 msgid "Add New Theme" msgstr "Ongeza dhima mpya" #: wp-admin/themes.php:194 msgctxt "Add new theme" msgid "Add New" msgstr "Ongeza jipya" #: wp-admin/my-sites.php:45 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the front end or the dashboard for that site." msgstr "Skrini hii itamuonyesha mtumiaji wavuti zake zote kwenye mtandao huu, na itamruhusu kuweka tovuti msingi.. Anaweza kutumia viungu vilivyoko chini ya kila tovuti ama kutembelea upande wa mbele ama deshibodi ya tovuti hio." #: wp-admin/themes.php:92 msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." msgstr "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." #: wp-admin/themes.php:94 msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons" msgstr "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons" #: wp-admin/themes.php:95 msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link" msgstr "Bofya dhima ili kuona jina ya dhima, toleo, mwandishi, maelezo, lebo na kufuta kiungo" #: wp-admin/themes.php:96 msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview" msgstr "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview" #: wp-admin/themes.php:97 msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme." msgstr "Dhima ya sasa inaonyeshwa kama dhima ya kwanza." #: wp-admin/themes.php:133 msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way." msgstr "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way." #: wp-admin/themes.php:135 msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again." msgstr "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again." #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/dashboard.php:273 msgid "%s Post" msgid_plural "%s Posts" msgstr[0] "%s Chapisho" msgstr[1] "%s Machapisho" #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/includes/dashboard.php:276 msgid "%s Page" msgid_plural "%s Pages" msgstr[0] "%s Ukurasa" msgstr[1] "%s Ukurasa" #: wp-admin/themes.php:134 msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Publish & Activate button above the menu." msgstr "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Publish & Activate button above the menu." #. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, see #. https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:943 msgid "M jS" msgstr "M jS" #. translators: %s: Number of megabytes. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1525 msgid "%s MB Space Allowed" msgstr "%s MB Nafasi Inayokubalika" #. translators: 1: Number of megabytes, 2: Percentage. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1539 msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used" msgstr "%1$s MB (%2$s%%) Nafasi ambayo imetumika" #. translators: %s: https://wordpress.org/themes #: wp-admin/themes.php:116 msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" #: wp-admin/update-core.php:698 msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories." msgstr "Kwenye skrini hii, unaweza kusasisha kwa toleo la hivi karibuni la WordPress, na pia sasisha mada yako, programu-jalizi, na tafsiri kutoka kwa hazina ya WordPress.org." #: wp-admin/update-core.php:710 msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate “Update” button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button." msgstr "<strong> Mionekano na vijalizi </strong> — Kusasisha mionekano au vijalizi binafsi kutoka kwa skrini hii, tumia kisanduku cha ukaguzi kufanya uteuzi wako, kisha <strong> bonyeza kitufe cha “Sasisha”</strong>. Ili kusasisha mada zako zote au programu jalizi mara moja, unaweza kuangalia kisanduku juu ya sehemu hiyo kuchagua yote kabla ya kubonyeza kitufe cha sasisho." #: wp-admin/update-core.php:699 msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu." msgstr "Ikiwa kuna ssassisssho, utaona taarifa kwenye Mwambaa zana na kwenye menyu ya urambazaji." #: wp-admin/update-core.php:709 msgid "<strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update Now” button</strong> when you are notified that a new version is available." msgstr "<strong>WordPress</strong> — Kusasisha usakinishaji wako wa WordPress ni utaratibu rahisi wa kubonyeza moja: bonyeza tu <strong> bonyeza kitufe cha “Sasisha Sasa” </strong> unapoarifiwa kuwa toleo mpya linapatikana." #: wp-admin/update-core.php:709 msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you." msgstr "Wakati mwingi, WordPress itatumia kiotomatiki sasisho za matengenezo na usalama nyuma yako." #: wp-admin/update-core.php:713 msgid "<strong>Translations</strong> — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the “Update Translations”</strong> button." msgstr "<strong> Tafsiri </strong> — Faili zinazotafsiri WordPress kwa lugha yako zinasasishwa kwako wakati wowote sasisho zingine zinapotokea. Lakini ikiwa faili hizi zimepitwa na wakati, unaweza <strong> kubonyeza kitufe cha “Sasisha Tafsiri”</strong>." #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:243 msgid "%s (The year of the post, four digits, for example 2004.)" msgstr "%s (Mwaka wa chapisho, nambari nne, kwa mfano 2004.)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1801 msgid "Manage widgets" msgstr "Dhibiti wijeti" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1804 msgid "Manage menus" msgstr "Dhibiti menyu" #: wp-admin/themes.php:43 msgid "Sorry, you are not allowed to resume this theme." msgstr "Samahani, hauruhusiwi kutumia tena mwonekano huu." #: wp-admin/index.php:63 msgid "<strong>Box Controls</strong> — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." msgstr "<strong>Box Controls</strong> — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." #: wp-admin/index.php:76 msgid "<strong>At A Glance</strong> — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." msgstr "<strong>At A Glance</strong> — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." #: wp-admin/revision.php:99 msgid "← Return to editor" msgstr "← Rudisha kwa kihariri" #: wp-admin/edit-comments.php:196 msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it." msgstr "Baa nyekundu upande wa kushoto inamaanisha maoni yanangojea wewe kuyakagua." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:296 msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar." msgstr "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:356 msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. <a href=\"https://wordpress.org/support/article/embeds/\">Learn more about embeds</a>." msgstr "Pia unaweza kupachika midia kutoka tovuti nyingi maarufu ikijumuisha Twitter, YouTube, Flickr na zingine kwa kubandika URL ya midia kwenye mstari wake mwenyewe kwenye yaliyomo kwenye chapisho lako / ukurasa. Tafadhali rejelea Codex kwa <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\"> jifunze zaidi juu ya embeds </a>." #: wp-admin/my-sites.php:51 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Documentation on My Sites</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Nyaraka kuhusu Tovuti zangu</a>" #. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author. #: wp-admin/plugins.php:337 msgid "%1$s by %2$s (will also <strong>delete its data</strong>)" msgstr "%1$s na %2$s (pia <strong>itafuta data yake</strong>)" #: wp-admin/themes.php:98 msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag." msgstr "Utafutaji wa dhima yaliyoakinishwa litafanyika kutumia maneno ya majina, maelezo, mwandishi, au lebo." #. translators: %d: Number of themes. #: wp-admin/theme-install.php:67 wp-admin/themes.php:175 msgid "Number of Themes found: %d" msgstr "Idadi ya dhima iliyopatikana: %d" #: wp-admin/options-general.php:371 msgid "Custom time format:" msgstr "Umbizo wa wakati wa kawaida:" #: wp-admin/options-general.php:370 msgid "enter a custom time format in the following field" msgstr "Weka umbizo wa tarehe ya kawaida kwenye uga huu" #: wp-admin/options-general.php:334 msgid "Custom date format:" msgstr "Umbizo wa tarehe ya kawaida:" #: wp-admin/options-general.php:333 msgid "enter a custom date format in the following field" msgstr "weka fomati binafsi ya tarahe kwenye kiwanja kifwatacho" #: wp-admin/plugins.php:329 msgid "You are about to remove the following plugins:" msgstr "Uko karibu kuondoa hivi vidude:" #: wp-admin/plugins.php:327 msgid "These plugins may be active on other sites in the network." msgstr "Hivi vidude labda ni amilifu kwenye tovuti zingine za mtandao." #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/themes.php:347 wp-admin/themes.php:514 msgid "<span>Active:</span> %s" msgstr "<span>Inatumika:</span> %s" #: wp-admin/update-core.php:539 msgid "New translations are available." msgstr "Tafsiri mpya zipo." #. translators: Date and time format for exact current time, mainly about #. timezones, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/options-general.php:22 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d H:i:s" msgstr "Y-m-d H:i:s" #: wp-admin/nav-menus.php:576 msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>" msgstr "Ili kuongeza kiunga cha kiunga, <strong> panua sehemu ya Viunga vya Kibinafsi, ingiza URL na maandishi ya kiungo, na ubonyeze Ongeza kwenye Menyu </strong>" #: wp-admin/comment.php:204 msgid "Submitted on" msgstr "Imewasilishwa..." #: wp-admin/install.php:335 msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "Karibu katika mchakato maarufu wa dakika tano wa usanukishaji wa WordPress! Jaza habari hapa chini na utakuwa kwenye njia yako ya kutumia jukwaa la kuchapisha na lenye nguvu zaidi la kibinafsi ulimwenguni." #: wp-admin/update-core.php:260 msgid "BETA TESTERS:" msgstr "WANAFANYAO MAJARIBIO YA BETA:" #: wp-admin/update-core.php:260 msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically." msgstr "Tovuti huu umeundwa kusakinisha sasisho zijazo za toleo ya beta moja kwa moja." #. translators: %s: List view URL. #: wp-admin/upload.php:102 msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>." msgstr "" "Muonekano wa mraba-fito wa Maktaba ya Midia inahitaji JavaScript. <a href=\"%s\"> Badilisha kuwa muonekano wa orodha</a>.\n" "\n" " " #: wp-admin/user-new.php:427 wp-admin/user-new.php:568 msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation." msgstr "Ongeza mtumiaji bila kumtumia barua pepe linalohitaji hakikisho." #. translators: 1: WPLANG, 2: wp-config.php #: wp-admin/options-general.php:191 msgid "The %1$s constant in your %2$s file is no longer needed." msgstr "The %1$s constant in your %2$s file is no longer needed." #: wp-admin/upload.php:56 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first." msgstr "Faili ulizopakia zimeorodheshwa kwenye Maktaba ya Midia,za majuuzi zikiwa zimeorodheshwa kwanza." #: wp-admin/upload.php:57 wp-admin/upload.php:228 msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media." msgstr "Unaweza kutazama midia yako kwenye gridi rahisi ya kuona au orodha iliyo na safu. Badilisha kati ya maoni haya kwa kutumia icons kushoto kushoto juu ya media." #: wp-admin/upload.php:58 msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media." msgstr "Ili kufuta vitu vya media, bonyeza kitufe cha Chaguo cha Wingi juu ya skrini. Chagua vitu yoyote unayotaka kufuta, kisha bonyeza kitufe cha Kufuta kilichochaguliwa. Kubonyeza kitufe cha Kufuta Kufuta kunakurudisha nyuma ili kuona media yako." #: wp-admin/upload.php:67 msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved." msgstr "Kubonyeza kipengee kutaonyesha dialog ya Maelezo ya Kiambatisho, ambayo hukuruhusu kutazama vyombo vya habari na kufanya Hariri haraka. Mabadiliko yoyote unayofanya kwa maelezo ya kiambatisho itaokolewa kiatomati." #: wp-admin/upload.php:69 msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog." msgstr "Unaweza pia kufuta vitu vya kibinafsi na ufikia skrini ya kuhariri iliyopanuliwa kutoka kwa dialog ya maelezo." #: wp-admin/upload.php:68 msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly." msgstr "Tumia vitufe vya mshale juu ya mazungumzo, au funguo za mshale wa kushoto na kulia kwenye kibodi yako, kuzunguka kati ya vitu vya midia haraka." #. translators: %s: Placeholder that must come at the start of the URL. #: wp-admin/options-permalink.php:309 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used." #: wp-admin/themes.php:221 msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme." msgstr "Unaweza kufuta dhima ikiwa na kidhima amilifu." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:295 msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options." msgstr "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options." #: wp-admin/options-general.php:34 wp-admin/network/settings.php:55 msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)." msgstr "Unaweza kuweka lugha, na faili za utafsiri zitapakuliwa kiatomati na kusanikishwa (inapatikana ikiwa mfumo wako wa faili umeandikwa)." #: wp-admin/install.php:128 msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol." msgstr "Majina ya watumizi zinafaa kuwa tu na vibambo vya herufi na nambari, nafasi, mistari chini, kistariungio, vipindi na alama ya @." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1445 msgid "https://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1436 wp-admin/index.php:88 msgid "https://planet.wordpress.org/" msgstr "https://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:294 msgid "You can insert media files by clicking the button above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode." msgstr "Unaweza kuingiza faili za media kwa kubonyeza kitufe kilicho juu ya kihariri wa chapisho na kufuata maagizo. Unaweza kulainisha au kuhariri picha kwa kutumia aribati ya uporaji wa inline inayopatikana katika hali ya Visual." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:291 msgid "<strong>Post editor</strong> — Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab." msgstr "<strong>Kihariri chapisho</strong> —Ingiza maandishi hapa. Kuna mifumo miwili ya kuhariri: Kioneshi na Andishi. Chagua mfumo unaoutaka kwenye kichupo kifaacho." #: wp-admin/install.php:168 wp-admin/user-edit.php:657 #: wp-admin/user-new.php:535 msgid "Confirm Password" msgstr "Thibitisha nywila" #: wp-admin/user-edit.php:641 wp-admin/user-new.php:520 msgid "Cancel password change" msgstr "Futa ugeuzi wa nywila" #. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the #. text "log in" should trigger a password save prompt. #: wp-admin/install.php:154 msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location." msgstr "Utahitaji nywila hii ili kuingia. Tafadhali lihifadhi pahala salama." #. translators: 1: Comments count, 2: Post title. #: wp-admin/edit-comments.php:157 msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”" msgstr "Maoni (%1$s) kwa “%2$s”" #: wp-admin/edit-comments.php:198 msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment." msgstr "Kwenye safu ya <strong> Maoni </strong>, kuzunguka maoni yoyote inakupa chaguzi za kupitisha, kujibu (na kuidhinisha), kuhariri haraka, kuhariri, alama ya barua taka, au takataka maoni hayo." #: wp-admin/edit-comments.php:200 msgid "In the <strong>Submitted On</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site." msgstr "Kwenye safu ya <strong> Imewasilishwa kwenye </strong>, tarehe na wakati maoni yalibaki kwenye tovuti yako yanaonekana. Kubonyeza kwenye kiungo / tarehe ya wakati itakupeleka kwa maoni hayo kwenye wavuti yako ya moja kwa moja." #: wp-admin/edit-comments.php:215 msgid "Filter comments list" msgstr "Fanya mchujo kwenye orodha ya maoni" #: wp-admin/edit-comments.php:216 msgid "Comments list navigation" msgstr "Urambazaji wa orodha ya machapisho" #: wp-admin/edit-comments.php:217 msgid "Comments list" msgstr "Orodha ya maoni" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:129 wp-admin/edit-form-advanced.php:136 msgid "Preview post" msgstr "Kihakiki chapisho" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:150 wp-admin/edit-form-advanced.php:157 msgid "Preview page" msgstr "Kihakiki ukurasa" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:164 msgid "View page" msgstr "Tazama ukurasa" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:188 msgid "Post submitted." msgstr "Chapisho imewasilishwa." #. translators: %s: Scheduled date for the post. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:190 msgid "Post scheduled for: %s." msgstr "Chapisho iliyoratibiwa kwa: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:191 msgid "Post draft updated." msgstr "Mswadajaribio wa chapisho umesasishwa." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:203 msgid "Page submitted." msgstr "Ukurasa umewasilishwa." #. translators: %s: Scheduled date for the page. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:205 msgid "Page scheduled for: %s." msgstr "Ukurasa umeratibiwa kwa: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:206 msgid "Page draft updated." msgstr "Mswadajaribio wa ukurasa umesasishwa" #: wp-admin/includes/dashboard.php:589 msgid "View all drafts" msgstr "Tazama mswadajaribio zote" #. translators: 1: Comment author, 2: Notification if the comment is pending. #: wp-admin/includes/dashboard.php:783 msgid "From %1$s %2$s" msgstr "Kutoka %1$s %2$s" #. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, from a #. different calendar year, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:940 msgid "M jS Y" msgstr "M jS Y" #: wp-admin/my-sites.php:72 wp-admin/network/menu.php:53 #: wp-admin/network/sites.php:364 msgctxt "site" msgid "Add New" msgstr "Ongeza jipya" #. translators: %s: Local time. #: wp-admin/options-general.php:256 msgid "Local time is %s." msgstr "Wakati wa hapa ni %s." #. translators: %s: Plugin file name. #: wp-admin/plugin-editor.php:199 msgid "Editing %s (active)" msgstr "Uhariri %s (amilifu)" #. translators: %s: Plugin file name. #: wp-admin/plugin-editor.php:202 msgid "Browsing %s (active)" msgstr "Uvinjari %s (amilifu)" #. translators: %s: Plugin file name. #: wp-admin/plugin-editor.php:207 msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "Uhariri %s (siamilifu)" #. translators: %s: Plugin file name. #: wp-admin/plugin-editor.php:210 msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "Uvinjari %s (siamilifu)" #: wp-admin/plugin-install.php:115 wp-admin/plugins.php:472 msgid "Filter plugins list" msgstr "Fanya mchujo kwenye orodha ya vidude" #: wp-admin/plugin-install.php:116 wp-admin/plugins.php:473 msgid "Plugins list navigation" msgstr "Urambazaji wa orodha ya vidude" #: wp-admin/plugin-install.php:117 wp-admin/plugins.php:474 msgid "Plugins list" msgstr "Orodha ya vidude" #: wp-admin/plugins.php:578 msgid "All selected plugins are up to date." msgstr "Vidude ambavyo vimechaguliwa ni asishi." #: wp-admin/themes.php:464 msgid "Install Parent Theme" msgstr "Sakinisha Dhima Kuu" #: wp-admin/upload.php:256 msgid "Filter media items list" msgstr "Fanya mchujo kwenye orodha ya vipengee vya midia" #: wp-admin/upload.php:257 msgid "Media items list navigation" msgstr "Urambazaji wa orodha ya vipengee vya miia" #: wp-admin/upload.php:258 msgid "Media items list" msgstr "Orodha ya vipengee vya midia" #. translators: %s: Date and time. #: wp-admin/options-general.php:287 msgid "Daylight saving time begins on: %s." msgstr "Wakati wa kuhifadhi mchana unaanza: %s." #. translators: %s: Date and time. #: wp-admin/options-general.php:289 msgid "Standard time begins on: %s." msgstr "Wakati wa kawaida unaanza: %s." #. translators: %s: Walker class name. #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1050 msgid "The Walker class named %s does not exist." msgstr "Darasa la Walker linaloitwa %s halipo." #. translators: %s: Nav menu title. #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1228 msgid "%s has been updated." msgstr "%s limesasishwa" #: wp-admin/options-permalink.php:33 msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure." msgstr "Viungo-dumu vinaweza kuwa na maelezo muhimi, kama tarehe ya uchapisho, ama vipengele vingine. Unaweza kuchagua kutokana mfumo wa kiungo- dumu ulichopewa, ama unaweza kubuni zako mwenyewe ukichagua Miundo Misingi." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-permalink.php:186 msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"%s\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started." msgstr "WordPress inakupa uwezo wa kuunda muundo binafsi wa URL kwa viungodumu na kumbukumbu zako. Miundo binafsi wa URL inaweza kuboresha aesthetics, utumizi, na utangamano wa mbele wa viungo vyako. <a href=\"%s\">Idadi ya tepe zinazopatikana</a>, na hapa kuna mifano uliyoanzisha." #: wp-admin/options-permalink.php:210 msgid "Plain" msgstr "Bayana" #. translators: %s: Menu name. #: wp-admin/nav-menus.php:984 msgctxt "menu location" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Sasa ipo katika: %s)" #: wp-admin/user-new.php:544 msgid "Send User Notification" msgstr "Tuma taarifa za mtumiaji" #: wp-admin/user-new.php:547 msgid "Send the new user an email about their account." msgstr "Tumia mtumiaji mpya barua pepe kuhusu akaunti yake." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:51 #: wp-admin/update-core.php:855 wp-admin/update-core.php:894 msgid "Update progress" msgstr "Uendeleaji wa usasisho" #: wp-admin/includes/dashboard.php:727 msgid "View this comment" msgstr "Angalia maoni hii" #. translators: 1: Type of comment, 2: Post link, 3: Notification if the #. comment is pending. #: wp-admin/includes/dashboard.php:812 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s on %2$s %3$s" msgstr "%1$s kwa %2$s %3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1021 msgid "View more comments" msgstr "Angalia maoni mengine" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1598 msgid "Dismiss the browser warning panel" msgstr "Ondoa paneli ya onyo la kivinjari" #: wp-admin/index.php:131 msgid "Dismiss the welcome panel" msgstr "Uzulu paneli la ukaribiho" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/install.php:273 msgid "Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported." msgstr "Faili yako %s ina table prefix tupu ya hifadhidata, isiyoweza kutumika." #. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES #: wp-admin/install.php:286 msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress." msgstr "Constant ya %s haiwezi kufafanuliwa wakati wa kusanikisha WordPress." #: wp-admin/install.php:396 msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!" msgstr "WordPress imesakinishwa. Asante, na ufurahie!" #. translators: %s: New admin email. #: wp-admin/options-general.php:123 msgid "There is a pending change of the admin email to %s." msgstr "Bado kuna mabadiliko ya barua pepe ya msimamizi kwa %s." #. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author. #: wp-admin/plugins.php:341 msgctxt "plugin" msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s kwa %2$s" #: wp-admin/freedoms.php:110 wp-admin/theme-install.php:98 #: wp-admin/themes.php:117 msgid "https://wordpress.org/themes/" msgstr "https://wordpress.org/themes/" #: wp-admin/themes.php:208 msgid "Settings saved and theme activated." msgstr "Mipangilio imehifadhiwa na dhima kuamilishwa." #: wp-admin/themes.php:212 msgid "New theme activated." msgstr "Dhima mpya imeamilishwa." #: wp-admin/themes.php:388 wp-admin/network/themes.php:328 msgid "The following themes are installed but incomplete." msgstr "Dhima zifuatazo zimesakinishwa lakini hazijakamilika." #: wp-admin/upload.php:227 msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table." msgstr "Unaweza kupunguza orodha kwa aina ya faili / hali au kwa tarehe kutumia menyu ya kushuka juu ya meza ya midia." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:370 msgid "<strong>Publish</strong> — You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post." msgstr "<strong>Publish</strong> — You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post." #. translators: 1: Relative date, 2: Time. #: wp-admin/includes/dashboard.php:953 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:208 wp-admin/media.php:108 #: wp-admin/upload.php:286 wp-admin/upload.php:351 msgid "Media file updated." msgstr "Faili la media limesasishwa." #: wp-admin/upload.php:293 msgid "Media file attached." msgstr "Faili la media limeambatishwa" #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:296 msgid "%s media file attached." msgid_plural "%s media files attached." msgstr[0] "%s faili la media limeambatishwa" msgstr[1] "%s faili ya media yameambatishwa" #: wp-admin/upload.php:305 msgid "Media file detached." msgstr "Faili la midia limeondoshwa." #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:308 msgid "%s media file detached." msgid_plural "%s media files detached." msgstr[0] "%s faili la midia limeondoshwa" msgstr[1] "%s faili ya midia yameondoshwa" #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:320 msgid "%s media file permanently deleted." msgid_plural "%s media files permanently deleted." msgstr[0] "%s faili la midia limefutwa kwa muda wa kudumu" msgstr[1] "%s faili ya midia yamefutwa kwa muda wa kudumu" #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:332 msgid "%s media file moved to the trash." msgid_plural "%s media files moved to the trash." msgstr[0] "%s faili la midia limehamishwa kwa taka." msgstr[1] "%s faili ya midia yamehamishwa kwa taka." #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:345 msgid "%s media file restored from the trash." msgid_plural "%s media files restored from the trash." msgstr[0] "%s faili la midia limerejeshwa kutoka kwa taka." msgstr[1] "%s faili ya midia yamerejeshwa kutoka kwa taka." #: wp-admin/upload.php:353 msgid "Error saving media file." msgstr "Hitilafu ikihifadhi faili ya midia." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:292 msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls." msgstr "Hali ya Visual inakupa kihariri ambacho ni sawa na processor ya maneno. Bonyeza kitufe cha Kugeuza Toolbar kupata safu ya pili ya udhibiti." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:293 msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that <p> and <br> tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing <br>, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically." msgstr "Hali ya maandishi hukuruhusu kuingiza HTML pamoja na maandishi yako ya chapisho lako. Kumbuka kuwa tepe za <p> na <br> hubadilishwa kuwa vipunguzi vya mstari wakati unabadilisha kwenda kwa kihariri ya maandishi ili kuifanya isitoshe. Unapoandika, mapumziko ya safu moja inaweza kutumika badala ya kuchapa <br>, na mapumziko ya laini mbili badala ya tepe za aya. Vipunguzi vya mstari hubadilishwa kuwa tepe kiotomatiki." #: wp-admin/customize.php:191 msgid "Close the Customizer and go back to the previous page" msgstr "Funga kigeuzi na urudi kwa ukurasa uliopita." #: wp-admin/options-privacy.php:13 wp-admin/privacy-policy-guide.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site." msgstr "Samahani hauruhusiwi kudhibiti faragha ya tovuti hii." #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kuongeza viungo kwenye tovuti hii." #: wp-admin/nav-menus.php:627 wp-admin/widgets.php:405 msgid "Manage with Live Preview" msgstr "Dhibiti na Hakiki ya Moja kwa moja" #: wp-admin/options.php:225 msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kugeuza mipangilio ambayo haijasajiliwa kwenye tovuti hii." #: wp-admin/plugins.php:76 msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kuamilisha vidude kwenye tovuti hii." #: wp-admin/plugins.php:209 msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kutoamilisha vidude kwenye tovuti hii." #: wp-admin/themes.php:327 wp-admin/themes.php:495 msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>" msgstr "Toleo jipya lapatikana. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Sasisha sasa</button>" #: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:797 #: wp-admin/update-core.php:833 wp-admin/update-core.php:871 #: wp-admin/update-core.php:911 msgid "Sorry, you are not allowed to update this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kusasisha tovuti hii" #: wp-admin/customize.php:35 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset." msgstr "Samahani, huruhusiwi kuhariri kifungu hiki cha mabadiliko." #: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56 #: wp-admin/network/user-new.php:14 msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network." msgstr "Samahani, huruhusiwi kuongeza watumizi kwenye mtandao huu." #: wp-admin/plugins.php:442 msgid "The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author." msgstr "Utafutaji wa vidude vilivyosakinishwa utafanyika kutumia majina, maelezo, ama mwandishi." #: wp-admin/nav-menus.php:974 msgid "Display location" msgstr "Onyesha mahali" #: wp-admin/user-new.php:236 msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added." msgstr "Watumizi wapya hupewa nenosiri moja kwa moja, ambayo wanaweza kubadilika baada ya kuingia. Unaweza kuona au kuhariri nenosiri uliyopewa kwa kubonyeza kitufe cha Nenosiri. Jina la mtumizi haliwezi kubadilishwa mara tu mtumizi ameongezwa." #: wp-admin/user-new.php:238 msgid "By default, new users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don’t want to send the new user a welcome email." msgstr "Kwa msingi wao, watumizi wapya watapokea barua pepe kuwajulisha wameongezwa kama watumizi wa tovuti yako. Barua pepe hii pia itakuwa na kiunga cha kuweka upya nenosiri. Ondoa kisanduku ikiwa hautaki kutuma mtumizi mpya barua pepe ya kumkaribisha." #: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81 msgid "Customize New Changes" msgstr "Binafsisha Mabadiliko Mapya" #: wp-admin/update-core.php:61 msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically:" msgstr "Unatumia toleo la maendeleo la WordPress. Unaweza kusasisha kwa ujenzi wa usiku wa moja kwa moja moja kwa moja:" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:65 msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here:" msgstr "Ikiwa unahitaji kusanidi toleo %s, unaweza kufanya hivyo hapa:" #: wp-admin/customize.php:232 msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button" msgid "Hide Controls" msgstr "Ficha Vidhibiti" #: wp-admin/customize.php:218 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements." msgstr "Kibinafsishaji hukuruhusu kuhakiki mabadiliko kwenye tovuti yako kabla ya kuchapisha. Unaweza kupitia kurasa tofauti kwenye wavuti yako ndani ya hakiki. Njia za mkato za hariri zinaonyeshwa kwa mambo kadhaa yanayoweza kuhaririwa." #: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:157 msgid "Sorry, you are not allowed to create users." msgstr "Samahani, haujaruhusiwa kuhuluku watumiaji." #: wp-admin/includes/dashboard.php:66 msgid "WordPress Events and News" msgstr "Mikutano na Habari za WordPress" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1200 msgid "Meetups" msgstr "Mikutano" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1212 msgid "WordCamps" msgstr "WordCamps" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1270 msgid "Edit city" msgstr "Hariri mji" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1277 msgid "City:" msgstr "Mji:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1289 msgid "Cincinnati" msgstr "Cincinnati" #. translators: %s: The name of a city. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1319 msgid "Attend an upcoming event near %s." msgstr "Hudhuria mkutano iliyopo karibu %s. " #. translators: 1: The city the user searched for, 2: Meetup organization #. documentation URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1366 msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?" msgstr "Hakuna mkutano iliyoratibiwa karibu %1$s kwa sasa. Ungependa <a href=\"%2$s\">kuandaa moja</a>?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1368 wp-admin/includes/dashboard.php:1377 msgid "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/" msgstr "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/" #. translators: %s: Meetup organization documentation URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1376 msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?" msgstr "Hakuna mkutano iliyoratibiwa karibu nawe. Ungependa <a href=\"%s\">kuandaa moja</a>?" #. translators: Tab heading for Site Health Info page. #: wp-admin/site-health-info.php:62 wp-admin/site-health.php:67 msgctxt "Site Health" msgid "Info" msgstr "Habari" #: wp-admin/theme-editor.php:200 msgid "Did you know?" msgstr "Je ulijua?" #: wp-admin/customize.php:71 msgid "Your scheduled changes just published" msgstr "Mabadiliko yako yaliyopangwa yamechapishwa" #. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.wordpress.org/news/), #. then use that. Otherwise, leave untranslated. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1224 msgctxt "Events and News dashboard widget" msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "https://wordpress.org/news/" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:245 msgid "%s (Month of the year, for example 05.)" msgstr "%s (Mwezi wa mwaka, kwa mfano 05.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:247 msgid "%s (Day of the month, for example 28.)" msgstr "%s (Siku ya mwezi, kwa mfano 28.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:249 msgid "%s (Hour of the day, for example 15.)" msgstr "%s (Saa ya siku, kwa mfano 15.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:251 msgid "%s (Minute of the hour, for example 43.)" msgstr "%s (Dakika ya saa, kwa mfano 43.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:253 msgid "%s (Second of the minute, for example 33.)" msgstr "%s (Sekunde ya dakika, kwa mfano 33.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:255 msgid "%s (The unique ID of the post, for example 423.)" msgstr "%s (Kitambulisho cha kipekee cha chapisho, kwa mfano 423.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:257 msgid "%s (The sanitized post title (slug).)" msgstr "%s (Jina safi (slug) la chapisho.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:259 msgid "%s (Category slug. Nested sub-categories appear as nested directories in the URL.)" msgstr "%s (Category slug. Nested sub-categories appear as nested directories in the URL.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:261 msgid "%s (A sanitized version of the author name.)" msgstr "%s (Toleo safi la jina la mwandishi.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:274 msgid "%s added to permalink structure" msgstr "%s imeongezwa katika muundo wa kiungodumu" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:277 msgid "%s (already used in permalink structure)" msgstr "%s (tayari imetumika katika muundo wa kiungodumu)" #: wp-admin/options-permalink.php:281 msgid "Available tags:" msgstr "Tepe zinazopatikana:" #: wp-admin/plugin-editor.php:187 wp-admin/theme-editor.php:194 msgid "There was an error while trying to update the file. You may need to fix something and try updating again." msgstr "Kulikuwa na hitilafu wakati wa kujaribu kusasisha faili. Unaweza kuhitaji kurekebisha kitu na kujaribu kusasisha tena." #: wp-admin/plugin-editor.php:261 wp-admin/theme-editor.php:282 msgid "Selected file content:" msgstr "Yaliyomo kwa faili ulizochagua:" #: wp-admin/plugin-editor.php:274 msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended." msgstr "<strong>Onyo:</strong> Hatupendekezi kufanyia mabadiliko kwa vijalizi vinavyotumika." #: wp-admin/plugin-editor.php:315 wp-admin/theme-editor.php:352 msgid "Heads up!" msgstr "Angalia juu!" #: wp-admin/plugin-editor.php:321 wp-admin/theme-editor.php:373 msgid "I understand" msgstr "Naelewa" #: wp-admin/plugins.php:34 wp-admin/plugins.php:159 msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin." msgstr "Samahani, hauruhusiwi kuwezesha kijalizi hiki." #: wp-admin/plugins.php:182 msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin." msgstr "Samahani, hauruhusiwi kulemaza kijalizi hiki." #: wp-admin/press-this.php:44 msgid "Activate Press This" msgstr "Wezesha Press This" #. translators: %s: URL to Press This bookmarklet on the main site. #: wp-admin/press-this.php:68 msgid "Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s\">the main site</a>." msgstr "Press This haijasanidiwa. Tafadhali sanidi Press This kutoka <a href=\"%s\">tovuti kuu</a>." #: wp-admin/press-this.php:80 msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator." msgstr "Press This Haipatikani. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa tovuti." #: wp-admin/user-new.php:321 msgid "That user could not be added to this site." msgstr "Mtumizi huyo hawezi kuongezwa kwa tovuti." #: wp-admin/user-new.php:324 msgid "User has been created, but could not be added to this site." msgstr "Mtumizi ameundwa lakini hawezi kuongezwa kwa tovuti." #: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81 msgid "Installation Required" msgstr "Usadinishaji Unahitajika" #: wp-admin/theme-editor.php:249 msgid "Theme Files" msgstr "Faili za Mwonekano" #: wp-admin/privacy.php:54 msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org — including, but not limited to — the version of WordPress you are using, and a list of installed plugins and themes." msgstr "Mara kwa mara, tovuti yako ya WordPress inaweza kutuma data kwa WordPress.org — pamoja, lakini sio mdogo kwa — toleo la WordPress unayotumia, na orodha ya kijalizi na mionekano zilizosanikishwa." #. translators: %s: https://wordpress.org/about/privacy #: wp-admin/privacy.php:70 msgid "We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href=\"%s\">WordPress.org/about/privacy</a>." msgstr "Tunachukua faragha na uwazi kwa umakini sana. Ili ujifunze zaidi juu ya data gani tunakusanya, na jinsi tunavyotumia, tafadhali tembelea <a href=\"%s\"> WordPress.org/about/privacy </a>." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-general.php:99 msgid "Enter the address here if you <a href=\"%s\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>." msgstr "Weka anwani hapa iwapo unataka <a href=\"%s\">ukurasa wa nyumbani uwe tofauti na saraka ya yako ya usanidi wa WordPress</a>." #. translators: 1: .htaccess, 2: Documentation URL, 3: CTRL + a #: wp-admin/options-permalink.php:397 msgid "If your %1$s file was <a href=\"%2$s\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all." msgstr "Ikiwa faili yako ya %1$s ilikuwa <a href=\"%2$s\"> imeandikwa </a>, tunaweza kufanya hivi kiotomatiki, lakini sivyo hizi ndio kanuni za mod_rewrite ambazo unapaswa kuwa nazo katika yako faili ya %1$s . Bonyeza uwanjani na bonyeza %3$s kuchagua yote." #. translators: 1: web.config, 2: Documentation URL, 3: CTRL + a, 4: Element #. code. #: wp-admin/options-permalink.php:339 msgid "If your %1$s file was <a href=\"%2$s\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this rule inside of the %4$s element in %1$s file." msgstr "Ikiwa faili yako ya %1$s ilikuwa <a href=\"%2$s\"> inaandikika</a>, tunaweza kufanya hivi kiotomatiki, lakini sivyo hii ndio kanuni ya kuandika upya ya url ambayo unapaswa kuwa nayo katika faili yako ya %1$s . Bonyeza uwanjani na bonyeza %3$s kuchagua yote. Kisha ingiza sheria hii ndani ya kipengee cha %4$s katika faili %1$s." #. translators: 1: Documentation URL, 2: web.config, 3: CTRL + a #: wp-admin/options-permalink.php:365 msgid "If the root directory of your site was <a href=\"%1$s\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file, called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this code into the %2$s file." msgstr "If the root directory of your site was <a href=\"%1$s\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file, called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this code into the %2$s file." #: wp-admin/plugin-editor.php:316 msgid "You appear to be making direct edits to your plugin in the WordPress dashboard. We recommend that you don’t! Editing plugins directly may introduce incompatibilities that break your site and your changes may be lost in future updates." msgstr "You appear to be making direct edits to your plugin in the WordPress dashboard. We recommend that you don’t! Editing plugins directly may introduce incompatibilities that break your site and your changes may be lost in future updates." #: wp-admin/plugin-editor.php:317 msgid "If you absolutely have to make direct edits to this plugin, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong." msgstr "Ikiwa lazima kabisa ufanye mabadiliko ya moja kwa moja kwenye kijalizi hiki, tumia kidhibiti faili ili kuunda nakala na jina mpya na ushikilie asili. Kwa njia hiyo, unaweza kuwezesha tena toleo la kazi ikiwa kitu kitaenda vibaya." #: wp-admin/theme-editor.php:369 msgid "If you decide to go ahead with direct edits anyway, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong." msgstr "Ikiwa unaamua kuendelea na mabadiliko ya moja kwa moja, tumia kidhibiti faili ili kuunda nakala na jina mpya na ushikilie asili. Kwa njia hiyo, unaweza kuwezesha tena toleo la kazi ikiwa kitu kitaenda vibaya." #. translators: %s: Link to Custom CSS section in the Customizer. #: wp-admin/theme-editor.php:205 msgid "There’s no need to change your CSS here — you can edit and live preview CSS changes in the <a href=\"%s\">built-in CSS editor</a>." msgstr "There’s no need to change your CSS here — you can edit and live preview CSS changes in the <a href=\"%s\">built-in CSS editor</a>." #. translators: %s: https://wordpress.org/about/stats #: wp-admin/privacy.php:60 msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>." msgstr "Data hii inatumika kutoa uboreshaji wa ujumla kwa WordPress, ambayo ni pamoja na kusaidia kulinda tovuti yako kwa kupata na kusanidi sasishompya kiotomatiki. Inatumiwa pia kuhesabu takwimu, kama zile zilizoonyeshwa kwenye <a href=\"%s\">ukurasa wa takwimu za WordPress.org</a>." #: wp-admin/edit-form-blocks.php:159 msgid "Default template" msgstr "Template msingi" #: wp-admin/customize.php:80 msgid "This changeset cannot be further modified." msgstr "Setibadili hili haliwezi kubadilishwa zaidi." #: wp-admin/erase-personal-data.php:61 wp-admin/export-personal-data.php:61 msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request." msgstr "Barua pepe itatumwa kwa mtumizi wa barua pepe hii kumwomba athibitishe ombi hilo." #: wp-admin/erase-personal-data.php:64 wp-admin/export-personal-data.php:64 msgid "Username or email address" msgstr "Jina la mtumizi au barua pepe" #: wp-admin/erase-personal-data.php:66 wp-admin/export-personal-data.php:66 msgid "Send Request" msgstr "Tuma Ombi" #: wp-admin/erase-personal-data.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site." msgstr "Samahani hauruhusiwi kufuta data kwenye tovuti hii." #: wp-admin/erase-personal-data.php:60 msgid "Add Data Erasure Request" msgstr "Ongeza Ombi la Kufuta Data" #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:20 msgid "Privacy Policy Guide" msgstr "Mwongozo wa Sera ya faragha" #. translators: Use this to specify the CSS font family for the default font. #: wp-admin/edit-form-blocks.php:180 msgctxt "CSS Font Family for Editor Font" msgid "Noto Serif" msgstr "Noto Serif" #: wp-admin/freedoms.php:75 msgid "The 1st Freedom" msgstr "Uhuru wa Kwanza" #: wp-admin/freedoms.php:76 msgid "To run the program for any purpose." msgstr "Kuendesha programu kwa kusudi lolote." #: wp-admin/freedoms.php:80 msgid "The 2nd Freedom" msgstr "Uhuru wa Pili" #: wp-admin/freedoms.php:81 msgid "To study how the program works and change it to make it do what you wish." msgstr "Ili kujifunza jinsi programu hiyo inavyofanya kazi na kuibadilisha ili kufanya hivyo unayotaka." #: wp-admin/freedoms.php:85 msgid "The 3rd Freedom" msgstr "Uhuru wa Tatu" #: wp-admin/freedoms.php:86 msgid "To redistribute." msgstr "Kusambaza tena." #: wp-admin/freedoms.php:90 msgid "The 4th Freedom" msgstr "Uhuru wa Nne" #: wp-admin/freedoms.php:91 msgid "To distribute copies of your modified versions to others." msgstr "Kusambaza nakala za matoleo yako yaliyobadilishwa kwa wengine." #: wp-admin/post.php:47 msgid "A post type mismatch has been detected." msgstr "Kutofautiana kwa machapisho kumetambulika." #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/edit-form-blocks.php:420 msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>." msgstr "Kihariri bloku kinahitaji JavaScript. Tafadhalu wezesha JavaScript katika mipangilio yako ya kibinafsi, au jaribu try <a href=\"%s\">Kijalizi cha Kihariri cha Kawaida</a>." #. translators: Tab heading for Site Health Status page. #: wp-admin/site-health-info.php:55 wp-admin/site-health.php:60 msgctxt "Site Health" msgid "Status" msgstr "Hadhi" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1701 msgid "WordPress has detected that your site is running on an insecure version of PHP." msgstr "WordPress imegundua kuwa tovuti yako inatumia toleo lisilo salama la PHP." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1703 msgid "WordPress has detected that your site is running on an outdated version of PHP." msgstr "WordPress imegundua kuwa tovuti yako inatumia toleo la zamani la PHP." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1709 msgid "What is PHP and how does it affect my site?" msgstr "PHP ni nini na inathirije tovuti yangu?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1792 msgid "Set up your homepage" msgstr "Boresha na ukurasa wako wa nyumbani" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number. #: wp-admin/install.php:256 msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s." msgstr "Hauwezi kusasisha kwa sababu <a href=\"%1$s\"> WordPress %2$s</a> inahitaji toleo la PHP %3$s au ya juu zaidi. Unatumia toleo %4$s." #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number. #: wp-admin/install.php:259 msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s." msgstr "Hauwezi kusasisha kwa sababu <a href=\"%1$s\"> WordPress %2$s</a> inahitaji toleo la MySQL %3$s au la juu zaidi. Unatumia toleo %4$s." #: wp-admin/nav-menus.php:768 msgid "Create your first menu below." msgstr "Unda menyu yako ya kwanza hapo chini." #: wp-admin/nav-menus.php:769 msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu." msgstr "Jaza Jina la Menyu na ubonyeze kitufe cha Unda Menyu ili kuunda menyu yako ya kwanza." #. translators: %s: URL to create a new menu. #: wp-admin/nav-menus.php:776 msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Don’t forget to save your changes!" msgstr "Hariri menyu yako hapo chini, au <a href=\"%s\">unda menyu mpya</a>. Usikose kuhifadhi mabadiliko yako!" #: wp-admin/nav-menus.php:788 wp-admin/nav-menus.php:850 msgid "Click the Save Menu button to save your changes." msgstr "Bonyeza kitufe cha Hifadhi Menu ili kuhifadhi mabadiliko yako." #. translators: %s: URL to create a new menu. #: wp-admin/nav-menus.php:838 msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Don’t forget to save your changes!" msgstr "au <a href=\"%s\">unda menyu mpya</a>. Usikose kuhifadhi mabadiliko yako!" #: wp-admin/nav-menus.php:871 msgid "Add menu items" msgstr "Ongeza vipengee vya menyu" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number. #: wp-admin/update-core.php:107 wp-admin/upgrade.php:109 msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s." msgstr "Hauwezi kusasisha kwa sababu <a href=\"%1$s\"> WordPress %2$s</a> inahitaji toleo la PHP %3$s au la juu zaidi. Unatumia toleo %4$s." #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number. #: wp-admin/update-core.php:116 wp-admin/upgrade.php:118 msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s." msgstr "Hauwezi kusasisha kwa sababu <a href=\"%1$s\"> WordPress %2$s</a> inahitaji toleo la MySQL %3$s au ya juu. Unatumia toleo %4$s." #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number #. including locale if necessary. #: wp-admin/update-core.php:125 msgid "You can update to <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> automatically:" msgstr "Unaweza kusasisha <a href=\"%1$s\"> WordPress %2$s</a> moja kwa moja:" #. translators: %s: WordPress Planet URL. #: wp-admin/index.php:87 msgid "<strong>WordPress Events and News</strong> — Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>." msgstr "<strong> Matukio ya WordPress na Habari </strong>— Matukio yanayokuja karibu na wewe na vile vile habari mpya kutoka kwa mradi rasmi wa WordPress na <a href=\"%s\"> Sayari ya WordPress </a>." #: wp-admin/plugins.php:400 msgid "Sorry, you are not allowed to resume this plugin." msgstr "Samahani, hauruhusiwi kurejelea tena kijalizi hiki." #. translators: %d: Number of characters. #: wp-admin/plugins.php:506 msgid "The plugin generated %d character of <strong>unexpected output</strong> during activation." msgid_plural "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation." msgstr[0] "Kijalizi kilizalisha %d nukta ya <strong> matokeo yasiyotarajiwa </strong> wakati wa uwezeshaji." msgstr[1] "Kijalizi kilizalisha %d nukta za <strong> matokeo yasiyotarajiwa </strong> wakati wa uwezeshaji." #: wp-admin/plugins.php:513 msgid "If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin." msgstr "If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin." #: wp-admin/themes.php:229 msgid "Theme could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</strong>." msgstr "Mwonekano haunge rejelewa kwa sababu ulisababisha <strong>hitilafu kubwa</strong>." #: wp-admin/themes.php:225 msgid "Theme resumed." msgstr "Mwonekano umerejelewa." #: wp-admin/menu.php:281 wp-admin/site-health-info.php:35 #: wp-admin/site-health.php:40 msgid "Site Health" msgstr "Afya ya Tovuti" #: wp-admin/erase-personal-data.php:41 msgid "Filter erase personal data list" msgstr "Futa ukichuja orodha ya data ya kibinafsi" #: wp-admin/erase-personal-data.php:42 msgid "Erase personal data list navigation" msgstr "Futa urambazaji wa orodha ya data ya kibinafsi" #: wp-admin/erase-personal-data.php:43 msgid "Erase personal data list" msgstr "Futa orodha ya data ya kibinafsi" #: wp-admin/update-core.php:362 msgid "This update doesn’t work with your version of PHP." msgstr "Sasisha hili halifanyi kazi na toleo la PHP." #: wp-admin/site-health-info.php:12 wp-admin/site-health-info.php:84 msgid "Site Health Info" msgstr "Habari ya Afya ya Tovuti" #: wp-admin/site-health-info.php:15 msgid "Sorry, you are not allowed to access the debug data." msgstr "Samahani, hairuhusiwi kufikia data ya utatuaji." #: wp-admin/site-health-info.php:71 wp-admin/site-health.php:76 msgid "The Site Health check requires JavaScript." msgstr "Ukaguzi wa Afya ya Tovuti unahitaji JavaScript." #: wp-admin/site-health-info.php:94 msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example." msgstr "Ikiwa unataka kuhamisha orodha rahisi ya habari zote kwenye ukurasa huu, unaweza kutumia kitufe hapa chini kunakili kwa clipboard. Kisha unaweza kupachika kwenye faili ya maandishi na kuihifadhi kwa harddive yako, au kuiweka kwa kubadilishana kwa barua pepe na mhandisi wa msaada au msanidi mwonekano / kijalizi kwa mfano." #: wp-admin/site-health-info.php:100 msgid "Copy site info to clipboard" msgstr "Nakili habari ya tovuti kwa clipboard" #: wp-admin/plugins.php:515 msgid "Plugin could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</strong>." msgstr "Kijalizi hakingerejelewa kwa sababu kilisababisha <strong>hitilafu kuu</strong>." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1710 msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance." msgstr "PHP ndiyo lugha ya kuprogramu tunayoitumia kujenga na kudumisha WordPress. Matoleo mapya ya PHP yanafanya kazi haraka na ni salama, kwa hivyo kusasisha kutaleta matokeo bora kwa jinsi tovuti yako inafanya kazi." #: wp-admin/privacy.php:61 msgid "https://wordpress.org/about/stats/" msgstr "https://wordpress.org/about/stats/" #. translators: %d: Comment ID. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:957 msgid "Comment %d does not exist" msgstr "Maoni %d hayapo" #: wp-admin/includes/taxonomy.php:136 msgid "You did not enter a category name." msgstr "Hujaingiza jina la mgawanyo." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1298 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "Samahani,ni lazima ulogi kuweza kujibu maoni." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1574 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1582 msgid "Please provide a custom field value." msgstr "Tafadhali toa eneo la kienyeji." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1997 msgid "Someone" msgstr "Mwengine" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2004 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Kuhifadhi kumezimwa:%s anahariri nakala hii." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2000 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Kuhifadhi kumezimwa:%s anahariri chapisho hili." #: wp-admin/comment.php:42 wp-admin/edit-form-comment.php:17 #: wp-admin/includes/template.php:449 msgid "Edit Comment" msgstr "Hariri Maoni" #: wp-admin/includes/template.php:2379 wp-admin/nav-menus.php:751 #: wp-admin/options.php:371 msgid "Save Changes" msgstr "Hifadhi Mabadiliko" #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:496 msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks." msgstr "Kijajuu kimesasishwa. <a href=\"%s\">Tembelea tovuti lako</a> kuona inavyofanana." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:838 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:981 msgid "Image Processing Error" msgstr "Hitilafu ya Kuchakata Picha" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:856 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Chagua sehemu ya picha unayoitaka iwe heda yako.." #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:698 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:756 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1400 msgid "View “%s”" msgstr "Angalia “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:453 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1065 msgid "Unpublished" msgstr "Haijachapichwa" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:520 msgid "(Unattached)" msgstr "(Sio ambatanishwa)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:161 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:530 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:708 msgid "Attach" msgstr "Ambatanisha" #. translators: 1: Starting number of users on the current page, 2: Ending #. number of users, 3: Total number of users. #: wp-admin/includes/deprecated.php:604 msgid "Displaying %1$s–%2$s of %3$s" msgstr "Inaonyesha %1$s–%2$s ya %3$s" #: wp-admin/edit.php:251 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:466 msgid "Bulk Actions" msgstr "Vitendo" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:337 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:631 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:656 #: wp-admin/includes/dashboard.php:679 msgid "Unapprove" msgstr "Kataa" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:340 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:639 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:648 #: wp-admin/includes/dashboard.php:671 msgid "Approve" msgstr "Kubali" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:394 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1753 msgid "Pings" msgstr "Pingi" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:415 msgid "Empty Spam" msgstr "Futa Spamu" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:415 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:189 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:566 msgid "Empty Trash" msgstr "Futa Taka" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:204 msgid "No comments found." msgstr "Maoni hayajapatikana." #. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3: #. Post edited time. #. translators: 1: User's display name, 2: Date of last edit, 3: Time of last #. edit. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:616 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2784 msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Mara ya mwisho imehaririwa na %1$s siku %2$s muda %3$s" #. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time. #. translators: 1: Date of last edit, 2: Time of last edit. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:619 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2787 msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "Mara ya mwisho imehaririwa %1$s wakati %2$s" #: wp-admin/includes/template.php:491 msgid "Update Comment" msgstr "Sahihisha Maoni" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:309 msgctxt "posts" msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Yangu <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Zangu <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:330 msgctxt "posts" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Zote <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Zote <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:170 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1294 msgid "Excerpt View" msgstr "Excerpt View" #: wp-admin/includes/import.php:183 msgid "Blogger" msgstr "Mtumiaji-blogi" #: wp-admin/includes/import.php:195 msgid "LiveJournal" msgstr "Jonali-Live" #: wp-admin/includes/widgets.php:264 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "Ongeza" #: wp-admin/includes/widgets.php:263 msgctxt "widget" msgid "Edit" msgstr "Hariri" #: wp-admin/includes/theme-install.php:117 msgid "Search by tag" msgstr "Tafuta kutumia lebo" #: wp-admin/includes/theme-install.php:114 msgid "Search by author" msgstr "Tafuta kutumia jina la mwandishi" #: wp-admin/includes/theme-install.php:111 #: wp-admin/includes/theme-install.php:123 msgid "Search by keyword" msgstr "Tafuta kwa neno kuu" #: wp-admin/includes/theme-install.php:101 msgid "Type of search" msgstr "Aina ya utafutaji" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1026 msgid "Screen Options Tab" msgstr "Screen Options Tab" #: wp-admin/includes/import.php:201 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "MovableType na TypePad" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:834 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "Contextual Help Tab" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:773 msgid "Select comment" msgstr "Chagua maoni" #: wp-admin/includes/import.php:207 msgid "Blogroll" msgstr "Blogiroli" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:551 msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it." msgstr "Unaweza kuchagua picha ya kuonyeshwa juu ya tovuti yako kwa kupakia kutoka kwa kompyuta yako au kuchagua kutoka maktaba yako ya media. Baada ya kuchagua picha utaweza kuipanda." #. translators: %s: Directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:283 msgid "Changing to %s" msgstr "Badilika kuwa %s" #. translators: %s: Directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:300 msgid "Found %s" msgstr "Meonekana %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:69 msgid "The ssh2 PHP extension is not available" msgstr "Kiendelezi cha ssh2 PHP haipatikani" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:92 msgid "SSH2 hostname is required" msgstr "Jina la hosti wa SSH2 linahitajika" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:106 msgid "SSH2 username is required" msgstr "Jina la mtumiaji wa SSH2 linahitajika" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:116 msgid "SSH2 password is required" msgstr "Jina la siri la SSH2 linahitajika" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:142 msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s" msgstr "Imefeli kuunganisha na SSH2 Sava %1$s:%2$s" #. translators: %s: Username. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:167 msgid "Public and Private keys incorrect for %s" msgstr "Funguo huria na binafsi hazifai kwa %s" #. translators: %s: Command. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:230 msgid "Unable to perform command: %s" msgstr "Haikuwezekana kufanya komandi:%s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:149 msgid "Invalid data provided." msgstr "Umetoa Data sio." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:152 msgid "Unable to locate WordPress root directory." msgstr "Haiwezekani kuona Mzizi Directory wa WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:153 msgid "Unable to locate WordPress content directory (wp-content)." msgstr "Folder la wp-content halionekani." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:154 wp-admin/includes/plugin.php:932 msgid "Unable to locate WordPress plugin directory." msgstr "Directory la Programu-jalizi halionekani." #. translators: %s: Directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:157 msgid "Unable to locate needed folder (%s)." msgstr "Folder linalohitajika halionekani (%s)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:160 msgid "Installing the latest version…" msgstr "Inasakinisha toleo mpya…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:162 msgid "Destination folder already exists." msgstr "Folder linalolengwa lipo tayari." #: wp-admin/includes/file.php:1464 wp-admin/includes/file.php:1603 msgid "Incompatible Archive." msgstr "Nyaraka isiyokubalika" #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1391 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:273 msgid "Preview “%s”" msgstr "Maangalizi “%s”" #. translators: %s: Destination file path. #: wp-admin/includes/file.php:882 msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "Faili lilipakiwa haliweze kuhamishwa kuenda %s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 msgid "Right Now" msgstr "Sasa Hivi" #: wp-admin/edit-form-comment.php:72 wp-admin/includes/template.php:455 msgid "Comment" msgstr "Maoni" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:638 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:647 #: wp-admin/includes/dashboard.php:670 msgid "Approve this comment" msgstr "Kubali maoni haya" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:630 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:655 #: wp-admin/includes/dashboard.php:678 msgid "Unapprove this comment" msgstr "Kataa maoni haya" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:733 #: wp-admin/includes/dashboard.php:693 msgid "Reply to this comment" msgstr "Jibu maoni haya" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:665 #: wp-admin/includes/dashboard.php:701 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "Fanya maoni kuwa spamu" #. translators: "Mark as spam" link. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:667 #: wp-admin/includes/dashboard.php:703 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "Spamu" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:702 #: wp-admin/includes/dashboard.php:719 msgid "Move this comment to the Trash" msgstr "Peleka maoni haya kwenye taka" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:703 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:680 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:736 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1369 #: wp-admin/includes/dashboard.php:720 msgctxt "verb" msgid "Trash" msgstr "Taka" #: wp-admin/includes/file.php:25 msgid "Main Index Template" msgstr "Kigezo-Kikuu" #: wp-admin/includes/file.php:56 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "RTL Aina-Shiti" #: wp-admin/includes/file.php:64 msgid "Popup Comments" msgstr "Maoni ya Kufyatuka" #: wp-admin/includes/file.php:29 msgid "Category Template" msgstr "Gawanyo Kigezo" #: wp-admin/includes/file.php:21 msgid "Search Form" msgstr "Fomu ya Kutafuta" #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Single Post" msgstr "Chapisho Pweke" #: wp-admin/includes/file.php:22 msgid "404 Template" msgstr "404 Kigezo" #: wp-admin/includes/file.php:23 msgid "Links Template" msgstr "Viungo Kigezo" #: wp-admin/includes/file.php:16 msgid "Theme Functions" msgstr "Sehemu za Dhimu" #: wp-admin/includes/file.php:41 msgid "Attachment Template" msgstr "Kifungo-Gezo" #: wp-admin/includes/file.php:42 msgid "Image Attachment Template" msgstr "Kifungo Picha Kigezo" #: wp-admin/includes/file.php:43 msgid "Video Attachment Template" msgstr "Kifungo Vidio Kigezo" #: wp-admin/includes/file.php:44 msgid "Audio Attachment Template" msgstr "Saudi Kifungo Kigezo" #: wp-admin/includes/file.php:45 msgid "Application Attachment Template" msgstr "Maombi Kifungo Kigezo" #: wp-admin/includes/file.php:58 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (msaada wa legacy)" #: wp-admin/includes/file.php:59 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (kwa ajili ya sheria za kuandika kurudia )" #: wp-admin/includes/file.php:62 msgid "Comments Template" msgstr "Maoni Vigezo" #: wp-admin/includes/file.php:63 msgid "Popup Comments Template" msgstr "Templeti ya Kifyatuko Maoni" #: wp-admin/includes/file.php:769 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Faili halijapakiwa lote." #: wp-admin/includes/file.php:770 msgid "No file was uploaded." msgstr "Hakuna faili liliuplodiwa" #: wp-admin/includes/file.php:772 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Inakosa folda la mpito." #: wp-admin/includes/file.php:773 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Imeshindikana kuandika kwenye diski." #: wp-admin/includes/file.php:774 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "Kupakiwa kwa faili limesimamishwa kwa kiendelezi" #: wp-admin/includes/file.php:788 msgid "Invalid form submission." msgstr "Mapokezi fomu yasiyofaa." #: wp-admin/includes/file.php:807 wp-admin/includes/import.php:85 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "Faili ni tupu.Tafadhali pakia kitu chenye data.Hii hitilafu pia inawezekana kusaabishwa na kufungwa kwa upakizi kwenye php.ini au post_max_size kuainishwa kwa saizi ndogo kushinda upload_max_filesize ndani ya php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:798 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "Faili lilichaguliwa limefeli test ya upakizi." #: wp-admin/includes/file.php:1000 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "Anwani Batili Imepeanwa." #: wp-admin/includes/file.php:1007 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "Haingeweza kuhuluku faili la muda mfupi." #: wp-admin/includes/file.php:1472 wp-admin/includes/file.php:1539 msgid "Could not retrieve file from archive." msgstr "Haingeweza kurejesha faili kutoka kwenye nyaraka." #: wp-admin/includes/file.php:1557 msgid "Could not extract file from archive." msgstr "Haingeweza kusindika faili kutoka kwenye nyaraka." #: wp-admin/includes/file.php:1607 msgid "Empty archive." msgstr "Jalada tupu." #: wp-admin/includes/file.php:2071 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: wp-admin/includes/file.php:2074 msgid "FTPS (SSL)" msgstr "FTPS (SSL)" #: wp-admin/includes/file.php:2077 msgid "SSH2" msgstr "SSH2" #: wp-admin/includes/file.php:2104 msgid "Connection Information" msgstr "Data za mawasiliano" #: wp-admin/includes/file.php:2138 msgid "Hostname" msgstr "Jina-la-mwenyeji" #: wp-admin/includes/file.php:2181 msgid "Authentication Keys" msgstr "Funguo za Ruhusa" #: wp-admin/includes/file.php:2183 msgid "Public Key:" msgstr "Funguo Huria:" #: wp-admin/includes/file.php:2187 msgid "Private Key:" msgstr "Funguo Binafsi:" #: wp-admin/includes/file.php:2160 msgid "Connection Type" msgstr "Aina ya Muunganisho" #: wp-admin/includes/file.php:2204 msgid "Proceed" msgstr "Endelea" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1661 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Nakala-Kubwa (sio baba)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:278 msgid "Popular tags" msgstr "Lebo Maarufu" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:279 msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "Unaweza kutembelea kutumia tagi maarufu kwenye Direktori ya Programu-jalizi:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:334 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:337 msgid "Search Plugins" msgstr "Tafuta vidude" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:350 msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Ukiwa na kidude chenye mfumo wa .zip, unaweza kuisakinisha kwa kuipakia hapa." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:353 msgid "Plugin zip file" msgstr "Faili la zip la programu-jalizi " #. translators: %s: Number of ratings. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:716 msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(kwa kutumia reti %s)" msgstr[1] "(kwa kutumia reti %s)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:866 msgid "Install Update Now" msgstr "Sadinisha Updati Sasa" #. translators: %s: Plugin version. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:877 msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "Rudio Jipya (%s) limesadinishwa" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:880 msgid "Latest Version Installed" msgstr "Toleo mpya imesakinishwa" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:660 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "Kinahitaji toleo la WordPress:" #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:663 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:673 msgid "%s or higher" msgstr "%s au juu" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:667 msgid "Compatible up to:" msgstr "Ingiliana hadi:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:694 msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "WordPress.org Nakala ya Programu-jalizi »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:702 msgid "Average Rating" msgstr "Makadirio" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:817 msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin <strong>has not been tested</strong> with your current version of WordPress." msgstr "<strong>Hadhari:</strong> Programu-jalizi hii <strong>haijafanyiwa majaribio</strong> na rudio la WordPress liliopo." #: wp-admin/includes/plugin.php:713 msgid "The plugin generated unexpected output." msgstr "Kijalizi kimetoa matokeo yasiyotarajiwa." #: wp-admin/includes/plugin.php:861 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "Moja kati ya plugins haifai." #. translators: %s: Comma-separated list of plugin filenames. #: wp-admin/includes/plugin.php:1016 msgid "Could not fully remove the plugins %s." msgstr "Hakingeweza kuondoa kidude kikamilifu %s." #: wp-admin/includes/plugin.php:1076 msgid "Invalid plugin path." msgstr "Njia ya plugin isiofaa." #: wp-admin/includes/plugin.php:1079 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "Faili la programu-jalizi halipo." #: wp-admin/includes/plugin.php:1084 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "Programu-jalizi haina kichwa kinachofaa." #. translators: Posts screen column name. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:611 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Kichwa" #. translators: Column name. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:286 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "Faili" #. translators: Column name. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:322 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "Tarehe" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:455 #: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:27 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "Mchango" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1528 msgid "Bulk Edit" msgstr "Hariri kwa Wingi" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1582 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1667 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1706 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1746 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1755 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1789 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1810 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1838 msgid "— No Change —" msgstr "— Hamna mabadiliko —" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit #. interface. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1612 msgid "–OR–" msgstr "-AU-" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1747 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1756 msgid "Allow" msgstr "Ruhusu" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1748 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1757 msgid "Do not allow" msgstr "Usiruhusu" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1774 msgid "Allow Pings" msgstr "Ruhusu Pingi" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1808 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1811 msgid "Sticky" msgstr "Mvuto" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1812 msgid "Not Sticky" msgstr "Bila Mvuto" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1820 msgid "Make this post sticky" msgstr "Weka mvuto kwenye chapisho hili" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1085 msgid "Missed schedule" msgstr "Ratiba Imekosekana" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1090 msgid "Last Modified" msgstr "Mwisho Kusahihishwa" #: wp-admin/includes/template.php:450 msgid "Reply to Comment" msgstr "Jibu Maoni" #: wp-admin/includes/template.php:492 msgid "Submit Reply" msgstr "Wasilisha Jibu" #. translators: %s: Comment author, filled by AJAX. #: wp-admin/includes/template.php:536 msgid "Comment by %s moved to the trash." msgstr "Maoni kwa %s yametupwa kwenye taka." #. translators: %s: Comment author, filled by AJAX. #: wp-admin/includes/template.php:545 msgid "Comment by %s marked as spam." msgstr "Maoni ya %s yamealamishwa kama spamu." #: wp-admin/includes/template.php:568 wp-admin/includes/template.php:583 #: wp-admin/includes/template.php:650 wp-admin/includes/template.php:711 msgid "Value" msgstr "Thamani" #: wp-admin/includes/template.php:640 msgid "Key" msgstr "Funguo" #: wp-admin/includes/template.php:706 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "Ongeza uga mpya maalum." #: wp-admin/includes/template.php:733 msgid "Enter new" msgstr "Ingiza mpya" #: wp-admin/includes/template.php:746 msgid "Add Custom Field" msgstr "Ongeza Fildi ya Kienyeji" #: wp-admin/includes/template.php:962 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "Kabla hujapakaia faili, rekebisha hitilafu ifuatayo:" #: wp-admin/includes/template.php:972 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Chagua faili kutoka kwenye komputer:" #. translators: %s: Maximum allowed file size. #: wp-admin/includes/template.php:974 msgid "Maximum size: %s" msgstr "Size ya Mwisho: %s" #: wp-admin/includes/template.php:981 msgid "Upload file and import" msgstr "Pakia faili na leta" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:933 msgid "Screen Options" msgstr "Uwezekano wa Kioo" #: wp-admin/includes/theme-install.php:139 wp-admin/theme-install.php:181 msgid "Feature Filter" msgstr "Tabia za Chungio" #: wp-admin/includes/theme-install.php:172 msgid "Find Themes" msgstr "Tafuta dhimu" #: wp-admin/includes/theme-install.php:182 msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Kama unayo dhimu kwenye muundo wa .zip, unaweza sadinisha kwa kuipakia hapa." #: wp-admin/includes/upgrade.php:80 msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you." msgstr "<strong><em>Nukuu neno-la-siri</em></strong> hili kwa uangalifu! linatolewa <em>bila ya mpangilio</em> limetolewa kwa ajili yako tuu." #. translators: Default category slug. #: wp-admin/includes/upgrade.php:144 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Isio-gawanywa" #: wp-admin/includes/upgrade.php:224 msgid "Hello world!" msgstr "Jambo dunia!" #. translators: Default post slug. #: wp-admin/includes/upgrade.php:226 wp-admin/includes/upgrade.php:538 msgctxt "Default post slug" msgid "hello-world" msgstr "hello-world" #: wp-admin/includes/file.php:481 wp-admin/plugin-editor.php:115 msgid "Files of this type are not editable." msgstr "Mafaili ya aina hii hayawezi kurekebishwa." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4680 wp-admin/plugin-editor.php:183 #: wp-admin/theme-editor.php:190 msgid "File edited successfully." msgstr "Uhariri wa faili umefanikiwa." #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:228 msgctxt "comments" msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Yangu <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Yangu <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:378 #: wp-admin/update-core.php:621 msgid "Installation Failed" msgstr "Usadinishaji umefeli" #: wp-admin/includes/user.php:559 msgid "Use https" msgstr "Tumia https" #: wp-admin/includes/user.php:560 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "Siku zote tumia https unapotembelea sehemu za uongozi " #. translators: %s: Theme version. #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:308 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:466 msgid "Update to version %s" msgstr "Sasisha hadi toleo la %s" #: wp-admin/includes/plugin.php:491 msgid "Executed before Multisite is loaded." msgstr "Executed before Multisite is loaded." #: wp-admin/includes/plugin.php:485 msgid "External object cache." msgstr "Cache ya kitu cha nje." #: wp-admin/includes/plugin.php:484 msgid "Custom maintenance message." msgstr "Ujumbe binasfi wa tovuti inayotengenezwa." #: wp-admin/includes/plugin.php:482 msgid "Custom database error message." msgstr "Ujumbe binafsi wa hitilafu ya hifadhidata." #: wp-admin/includes/file.php:805 msgid "File is empty. Please upload something more substantial." msgstr "Faili ni tupu. Tafadhali pakia kitu fulani." #. translators: %s: Theme name. #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:326 #: wp-admin/includes/deprecated.php:1383 wp-admin/theme-install.php:298 msgid "Install %s" msgstr "Sakinisha %s" #: wp-admin/includes/plugin.php:481 msgid "Custom database class." msgstr "Custom database class." #: wp-admin/includes/plugin.php:480 msgid "Advanced caching plugin." msgstr "Advanced caching plugin." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1500 msgid "Menu Item" msgstr "Bidhaa ya menyu" #: wp-admin/includes/upgrade.php:101 msgid "The password you chose during installation." msgstr "Nenosiri ulilochagua wakati wa usanidi." #: wp-admin/includes/upgrade.php:89 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "Mtumiaji yupo tayari. Nywila imerithiwa." #. translators: 1: Plugin name, 2: Number of the plugin, 3: Total number of #. plugins being updated. #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:24 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Kidude kinasasishwa %1$s (%2$d/%3$d)" #. translators: 1: Theme name, 2: Number of the theme, 3: Total number of #. themes being updated. #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:24 msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Linasasisha dhima %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/plugin.php:492 msgid "Custom site deleted message." msgstr "Ujumbe wa tovuti iliyofutwa." #: wp-admin/includes/file.php:27 msgid "Author Template" msgstr "Kiolezo cha Mwandishi" #: wp-admin/includes/file.php:54 msgid "Visual Editor Stylesheet" msgstr "Mitindo ya Mhariri wa Kuonekana" #: wp-admin/includes/file.php:30 msgid "Tag Template" msgstr "Kiolezo cha lebo" #: wp-admin/includes/plugin.php:494 msgid "Custom site suspended message." msgstr "Ujumbe wa tovuti iliyositishwa." #: wp-admin/includes/plugin.php:493 msgid "Custom site inactive message." msgstr "Ujumbe wa tovuti isiyotumika." #: wp-admin/includes/user.php:522 msgid "Yes, take me to my profile page" msgstr "Ndio, nipeleke kwa ukurasa wa mtumiaji wangu" #: wp-admin/includes/upgrade.php:86 msgid "Your chosen password." msgstr "Nywila uliochagua." #: wp-admin/includes/user.php:523 msgid "No thanks, do not remind me again" msgstr "Samahani, usinikumbushe tena" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1605 msgid "Please provide a custom field name." msgstr "Tafadhali, peana jina la uga maalum." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:660 msgid "Default Images" msgstr "Picha za chaguo-msingi" #: wp-admin/includes/upgrade.php:614 msgid "New WordPress Site" msgstr "Tovuti mpya la website" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:332 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "Lebo" #: wp-admin/includes/theme-install.php:105 msgctxt "Theme Installer" msgid "Tag" msgstr "Lebo" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:349 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:675 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "Sio barua taka" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:853 msgid "Crop Header Image" msgstr "Punguza Picha ya Kijajuu" #: wp-admin/comment.php:124 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:343 msgctxt "comment" msgid "Mark as Spam" msgstr "Sainisha kama barua taka" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:679 msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Hili litaondoa picha ya kijajuu. Hautaruhusiwa kurejesha mageuzi yoyote." #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:56 #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:56 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:78 msgid "Return to WordPress Updates page" msgstr "Rudi kwa ukurasa wa usasisho wa WordPress" #: wp-admin/includes/import.php:189 wp-admin/tools.php:47 wp-admin/tools.php:72 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "Kibadili Makundi na Tepe" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:684 msgid "Restore this comment from the Trash" msgstr "Rejesha maoni hii kutoka kwa taka" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:694 #: wp-admin/includes/dashboard.php:711 msgid "Delete this comment permanently" msgstr "Futa hii maoni kabisa" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:680 msgid "Remove Header Image" msgstr "Ondoa picha ya kijajuu" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:690 msgid "Reset Image" msgstr "Weka picha upya" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:692 msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Hili litarejesha picha ya kijajuu ya awali. Hutaruhusiwa kurejesha mageuzi yoyote." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:693 msgid "Restore Original Header Image" msgstr "Rejesha picha yan lijajuu ya awali" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:905 msgid "Image Upload Error" msgstr "Hitilafu ya Kupakia Picha" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:857 msgid "You need JavaScript to choose a part of the image." msgstr "Unahitaji JavaScript ili kuchagua pande ya picha hii." #: wp-admin/includes/file.php:2114 msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." msgstr "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." #: wp-admin/includes/file.php:2118 msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." msgstr "Tafadhali weka maelezo ya FTP ili kuendelea." #: wp-admin/includes/file.php:2124 msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host." msgstr "Ikiwa haukukumbuki sifa zako, unapaswa kuwasiliana na mwenyeji wako wa tovuti." #: wp-admin/includes/file.php:2120 msgid "FTP Password" msgstr "FTP Nywila" #: wp-admin/includes/file.php:2119 msgid "FTP Username" msgstr "FTP Jina la mtumiaji" #: wp-admin/includes/file.php:2116 msgid "FTP/SSH Password" msgstr "FTP/SSH Nywila" #: wp-admin/includes/file.php:2115 msgid "FTP/SSH Username" msgstr "FTP/SSH Jina la mtumiaji" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:875 msgid "Crop and Publish" msgstr "Pogoa na uchapishe" #. translators: 1: Image width in pixels, 2: Image height in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:555 msgid "Images of exactly <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> will be used as-is." msgstr "Picha za of zilivyo <strong>%1$d &kwa; %2$d pixels</strong> zitatumika kama zilivyo." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:872 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:876 msgid "Current Page" msgstr "Ukurasa Uliofunguliwa" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:380 msgctxt "posts" msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Kisichosongea <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Visivyosongea <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/file.php:2110 msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server." msgstr "Ili kutekeleza tendo liliyombwa, WordPress itahitaji kufikia seva yako ya tovuti." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:168 msgid "No themes match your request." msgstr "Hakuna mionekano inaendana na ombi lako." #. translators: %s: Plugin author. #: wp-admin/includes/plugin.php:214 msgid "By %s." msgstr "Kwa %s." #: wp-admin/includes/file.php:55 msgid "Visual Editor RTL Stylesheet" msgstr "Mtindo ya Kihariri cha Kuonekana" #. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings. #: wp-admin/includes/template.php:2551 msgid "%1$s rating based on %2$s rating" msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings" msgstr[0] "%1$s tathmini inategemea %2$s tathmini" msgstr[1] "%1$s tathmini inategemea %2$s tathmini" #: wp-admin/includes/dashboard.php:56 msgid "Activity" msgstr "Shughuli" #. translators: Default page slug. #: wp-admin/includes/upgrade.php:320 msgid "sample-page" msgstr "ukurasa-sampuli" #: wp-admin/includes/upgrade.php:318 msgid "Sample Page" msgstr "Ukurasa sampuli" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4516 wp-admin/plugins.php:502 msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site." msgstr "Huwezi kufuta kidude ikiwa amilifu kwenye tovuti kuu." #. translators: 1: Current page, 2: Total pages. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:884 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s of %2$s" #. translators: %s: Template name. #: wp-admin/includes/file.php:91 msgid "%s Page Template" msgstr "%s Kiolezo cha Ukurasa" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:294 msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page." msgstr "<strong> Bila mpangilio: </strong> Onyesha picha tofauti kwenye kila ukurasa." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:647 msgid "Uploaded Images" msgstr "Pakia Picha" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:665 msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page." msgstr "Unaweza kutumia moja ya kijajuu hizi ama uonyeshe yoyote ile kwenye kila ukurasa." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:663 msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one." msgstr "Ikiwa hutaki kupakia picha yako mwenyewe, unaweza kutumia moja ya vichwa hivi vya baridi, au kuonyesha moja kwa moja." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:649 msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one." msgstr "Unaweza kuchagua moja ya vichwa vyako vilivyopakiwa hapo awali, au uonyeshe moja kwa moja." #: wp-admin/includes/dashboard.php:32 msgid "You are using an insecure browser!" msgstr "Unatumia kivinjari ambayo si salama." #: wp-admin/includes/dashboard.php:34 msgid "Your browser is out of date!" msgstr "Kivinjari chako kimepitwa na wakati" #. translators: %s: Support email address. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:755 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "WordPress ipo tayari kukusaidia. Fikisha hii barua pepe kwa %s na timu itafanywa nawe kuhakikisha kwamba tovuti lako linafanya." #: wp-admin/includes/file.php:767 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:768 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." #: wp-admin/includes/template.php:567 wp-admin/includes/template.php:582 #: wp-admin/includes/template.php:710 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "Jina" #. translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role. #: wp-admin/includes/user.php:577 msgid "" "Hi,\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "If you do not want to join this site please ignore\n" "this email. This invitation will expire in a few days.\n" "\n" "Please click the following link to activate your user account:\n" "%%s" msgstr "" "Vipi,\n" "Umealikwa kujiunga na '%1$s' katika\n" "%2$s na jukumu la %3$s.\n" "Ikiwa hutaki kujiunga na tovuti hii tafadhali puuza\n" "barua pepe hii. Mwaliko huu utamalizika kwa siku chache.\n" "\n" "Tafadhali bonyeza kiungo kifuatacho ili kuamsha akaunti yako ya mtumiaji:\n" "%%s" #: wp-admin/includes/file.php:2062 msgid "<strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct." msgstr "<strong>HITILAFU:</strong> Kulikuwa na kosa ikijaribu kuunganisha kwa Seva. Tafadhali thibithisha mipangilio iko sahihi." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1272 msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post." msgstr "KOSA: unajibu maoni yaliyoko kwenye chapisho cha mswadajaribio" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1302 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1404 msgid "ERROR: please type a comment." msgstr "HITILAFU: tafadhali charaza maoni." #: wp-admin/includes/import.php:219 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2175 msgid "Type" msgstr "Aina" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:307 msgid "%s plugins" msgstr "%s vidude" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:305 msgid "%s plugin" msgstr "%s kidude" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:164 msgid "The package could not be installed." msgstr "Kifurushi hiki hakingeweza kusakinishwa." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:696 msgid "Plugin Homepage »" msgstr "Ukurasa nyumbani ya kidude" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:838 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:981 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1317 msgid "Image could not be processed. Please go back and try again." msgstr "Image could not be processed. Please go back and try again." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:202 msgid "No comments awaiting moderation." msgstr "Hamna maoni yanasubiri kudhibitiwa." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:568 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "Changelog" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:570 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "Vidokezo Vingine" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:566 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "Maswali" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:565 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "Sakinisho" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:564 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "Maelezo" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:567 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "Picha za skrini" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:516 msgid "Detach" msgstr "Ondosha" #: wp-admin/includes/template.php:451 msgid "Add new Comment" msgstr "Ongeza maoni mpya" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:119 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:702 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:707 msgid "Header Text" msgstr "Maandishi ya Kichwa" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:710 msgid "Show header text with your image." msgstr "Onyesha maandishi ya kichwa na picha yako." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:330 #: wp-admin/includes/theme-install.php:103 msgid "Keyword" msgstr "Neno kuu" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:347 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:685 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:151 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:728 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:410 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1361 msgid "Restore" msgstr "Rejesha" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:392 #: wp-admin/theme-install.php:69 wp-admin/theme-install.php:360 msgid "Collapse Sidebar" msgstr "Angusha Sidebar" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1128 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:657 wp-admin/includes/nav-menu.php:886 #: wp-admin/update-core.php:321 wp-admin/update-core.php:429 #: wp-admin/update-core.php:471 wp-admin/update-core.php:511 msgid "Select All" msgstr "Chagua zote" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:632 msgid "Set as header" msgstr "Weka kama kijajuu" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/revision.php:423 msgid "Revision by %s" msgstr "Rekebisho na %s" #: wp-admin/includes/theme-install.php:95 msgid "Search for themes by keyword." msgstr "Tafuta dhima kwa kutumia neno msingi" #: wp-admin/includes/theme-install.php:140 msgid "Find a theme based on specific features." msgstr "Pata dhima kutegemea vipengele maalum." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:99 msgid "This screen is used to customize the header section of your theme." msgstr "Skrini hii hutumiwa kurekebisha sehemu ya kichwa cha mwonekano wako." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:100 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed." msgstr "Unaweza kuchagua picha za kichwa cha kichwa cha msingi, au utumie moja yako. Unaweza pia kubinafsisha jinsi Kichwa chako cha Tovuti na Tagline zinaonyeshwa." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:110 msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button." msgstr "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:111 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature." msgstr "Ikiwa mada yako ina picha ya kichwa zaidi ya moja, au umepakia picha zaidi ya moja ya kichwa, una chaguo la kuwa na WordPress kuonyesha picha tofauti kwa kila ukurasa wa tovuti yako. Bonyeza kitufe cha redio isiyo karibu na kando ya Sehemu Iliyopakuliwa ya Picha au Sehemu ya Picha Mbadala ili kuwezesha huduma hii." #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:336 msgid "Preview %s" msgstr "Hakiki %s" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:316 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:474 msgid "This theme is already installed and is up to date" msgstr "Dhima hii imesakinishwa tayari na ni asiria" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:112 msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”." msgstr "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:394 #: wp-admin/theme-install.php:362 msgid "Collapse" msgstr "Angusha" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:878 msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is" msgstr "Ruka Kupogoa, Chapisha Picha kama ilivyo" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:109 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." msgstr "Unaweza kuweka kichwa cha picha cha kawaida kwa wavuti yako. Pakia picha tu na uipate, na kichwa mpya kitatoka moja kwa moja. Vinginevyo, unaweza kutumia picha ambayo tayari imeshapakiwa kwenye Maktaba yako ya Media kwa kubonyeza kitufe cha “Chagua Picha.” " #: wp-admin/includes/plugin-install.php:370 msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:374 wp-admin/theme-install.php:198 msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "Jina lako la utumizi kwenye WordPress.org" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:376 wp-admin/theme-install.php:201 msgid "Get Favorites" msgstr "Pata vipendwa" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:127 msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Katika Sehemu ya Maandishi ya Header ya ukurasa huu, unaweza kuchagua kuonyesha maandishi haya au kuificha. Unaweza pia kuchagua rangi kwa maandishi kwa kubonyeza kitufe cha Rangi Chagua na uchapishe kwa halali halali ya HTML hex, n.k. e.g. “#ff0000” kwa nyekundu, au kwa kuchagua rangi kwa kutumia kichaa rangi." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:631 msgid "Choose a Custom Header" msgstr "Chagua kijajuu msingi" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:316 msgctxt "column name" msgid "Uploaded to" msgstr "Imepakiwa Kwenda" #. translators: %s: Default text color. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:738 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "Cha msingi: %s" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:128 msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!" msgstr "Usisahau kubonyeza: Hifadhi Mabadiliko ukimaliza!" #. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1557 msgid "Draft created on %1$s at %2$s" msgstr "Mswadajaribio imehulukiwa mnamo %1$s wakati wa %2$s" #: wp-admin/includes/revision.php:391 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "From:" msgstr "Kutoka kwa:" #: wp-admin/includes/revision.php:443 msgid "Restore This Revision" msgstr "Rejesha rekebisho hii" #: wp-admin/includes/revision.php:364 msgctxt "Button label for a previous revision" msgid "Previous" msgstr "Iliopita" #: wp-admin/includes/revision.php:368 msgctxt "Button label for a next revision" msgid "Next" msgstr "Ifuatayo" #: wp-admin/includes/revision.php:393 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "To:" msgstr "Kwa:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:161 msgid "The package contains no files." msgstr "Kifurushi hiki hakina faili." #: wp-admin/includes/revision.php:455 msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded." msgstr "Samahani, kuna jambo lililokwenda mrama. Ulinganisho ulioombwa haukuweza kupakiwa." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/revision.php:403 msgid "Autosave by %s" msgstr "Hifadhi kiotomatiki na %s" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/revision.php:413 msgid "Current Revision by %s" msgstr "Rudio la Sasa na %s" #: wp-admin/includes/revision.php:441 msgid "Restore This Autosave" msgstr "Rejesha rekebisho hii" #: wp-admin/includes/revision.php:382 msgid "Compare any two revisions" msgstr "Linganisha marudio yoyote mbili." #. translators: 1: Folder to locate, 2: Folder to start searching from. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:255 msgid "Looking for %1$s in %2$s" msgstr "Inatafuta %1$s kwa %2$s" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:319 msgid "Updating to WordPress %s" msgstr "Inasasisha kuwa WordPress %s" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:321 msgid "WordPress %s" msgstr "WordPress %s" #. translators: 1: File checksum, 2: Expected checksum value. #: wp-admin/includes/file.php:1171 msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)." msgstr "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)." #: wp-admin/includes/file.php:2154 msgid "This password will not be stored on the server." msgstr "This password will not be stored on the server." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:113 msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well." msgstr "Tafsiri zako zingine zinahitaji kusasishwa. Ngoja kidogo tukizisasisha pia." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119 msgid "Translation update failed." msgstr "Usasisho wa tafsiri umefeli." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:120 msgid "Translation updated successfully." msgstr "Sasisho la tafsiri imekamilika vilivyo." #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:328 msgid "Updating theme: %s" msgstr "Dhima linasasishwa: %s" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:335 msgid "Updating plugin: %s" msgstr "Kidude kinasasishwa: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1944 msgid "Background updates" msgstr "Background updates" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:31 #: wp-admin/update-core.php:541 wp-admin/update-core.php:921 msgid "Update Translations" msgstr "Sasisha tafsiri" #. translators: 1: Project name (plugin, theme, or WordPress), 2: Language. #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:51 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:342 msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…" msgstr "Sasisho la tafsiri za %1$s (%2$s)…" #. translators: %s: Project name (plugin, theme, or WordPress). #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:340 msgid "Translations for %s" msgstr "Tafsiri ya %s" #. translators: Site updated notification email subject. 1: Site title, 2: #. WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:653 msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s" msgstr "[%1$s] Tovuti lako limesasishwa kuwa %2$s" #. translators: Update available notification email subject. 1: Site title, 2: #. WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:659 msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!" msgstr "[%1$s] WordPress %2$s linapatikana. Tafadhali sasisha!" #. translators: Site down notification email subject. 1: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:664 msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update" msgstr "[%1$s] DHARURA: Tovuti lako linaweza kuwa na changamoto kutokana na usasisho uliofeli." #. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:681 msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s." msgstr "Jambo! Tovuti lako %1$s limesasishwa kiotomatiki kuwa WordPress%2$s ." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:687 msgid "No further action is needed on your part." msgstr "Hakuna unachohitajiwa kufanya tena." #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:693 msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:" msgstr "Kujua zaidi kuhusu toleo %s, angalia skrini Kuhusu WordPress:" #. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:709 msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s." msgstr "Tafadhali, sasisha tovuti lako kwa %1$s hadi WordPress %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:719 msgid "We tried but were unable to update your site automatically." msgstr "Tumejaribu lakini hatungeweza kusasisha tovuti lako kiotomatiki." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:699 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:722 msgid "Updating is easy and only takes a few moments:" msgstr "Usasisho ni rahisi na utachukua muda mfupi:" #. translators: 1: Home URL, 2: WordPress latest version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:737 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s." msgstr "Tovuti lako %1$s limekumbana na hitilafu kubwa ikijaribu kusasisha kuwa toleo jipya la WordPress, %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:743 msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed." msgstr "Hii inamaanisha tovuti lako haliko mtandaoni ama limevunjika. Usiwe na hofu; hili linaweza kurekebishwa." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:745 msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:" msgstr "Tafadhali, tembelea tovuti lako sasa. Kuna uwezekano kuwa kila kitu kiko shwari. Ukipata kwamba usasisho linahitajika, unastahili kufanya hivyo:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:766 #: wp-admin/update-core.php:699 msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers." msgstr "Usasisho wa tovuti lako ni muhimu kwa usalama. Pia inachangia kuifanya mtandao kuwa salama kwako na kwa wasomaji wako." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:760 msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help." msgstr "Ukikumbana na shida zozote ama ukiwa unataka usaidizi, kunao waliojitolea kwenye jukwaa za usaidizi ya WordPress wenye uwezo wa kukusaidia." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:775 msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:" msgstr "Pia unazo vidude au dhima ambazo zinaweza kusasishwa. Zisasishe sasa:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:779 msgid "The WordPress Team" msgstr "Timu ya WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:785 msgid "We have some data that describes the error your site encountered." msgstr "Tunayo data inayoeleza kosa uliokumbana nayo kwenye tovuti lako." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:786 msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:" msgstr "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:" #. translators: %s: Error code. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:802 msgid "Error code: %s" msgstr "Kodi ya hitilafu: %s" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114 #: wp-admin/update-core.php:530 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "Tafsiri zako zote ni asiria." #. translators: %s: WordPress latest version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:698 msgid "WordPress %s is also now available." msgstr "WordPress %s pia linapatikana sasa." #. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:730 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s." msgstr "Tovuti lako %1$s imekumbana na hitilafu kubwa ikijaribu kusasisha kuwa toleo jipya la WordPress, %2$s." #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:784 msgid "Your site was running version %s." msgstr "Tovuti lako lilikuwa linatumia chapisho %s." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:885 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "Vidude vifuatazo zilisasishwa:" #. translators: %s: Network home URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:861 msgid "WordPress site: %s" msgstr "Tovuti la WordPress: %s" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:868 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "FANIKIO: WordPress limesasishwa hadi %s" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:871 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "FELI: WordPress imefeli kusasisha hadi %s" #. translators: %s: Name of plugin / theme / translation. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:893 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "FANIKIO: %s" #. translators: %s: Name of plugin / theme / translation. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:908 msgid "FAILED: %s" msgstr "LIMEFELI: %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:61 msgid "Quick Draft" msgstr "Mswadajaribio wa haraka" #: wp-admin/includes/deprecated.php:1380 msgid "Popular Plugin" msgstr "Kidude maarufu" #: wp-admin/includes/dashboard.php:47 msgid "At a Glance" msgstr "Katika Mtazamo" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:886 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "Dhima zifuatazo zilisasishwa:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:887 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "Tafsiri zifuatazo zilisasishwa:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:899 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "Vidude vifuatazo havikusasishwa:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:900 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "Dhima zifuatazo hazikusasishwa:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:901 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "Tafsiri zifuatazo hazikusasishwa" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:972 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Hitilafu la urudishonyuma: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #. translators: 1: The HTTP response code. 2: The error message returned. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:975 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1829 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2146 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Kosa: [%1$s] %2$s" #. translators: %s: The rating. #: wp-admin/includes/template.php:2555 msgid "%s rating" msgstr "%s tathmini" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:677 msgid "Active Installations:" msgstr "Usanidi Halisi:" #: wp-admin/includes/plugin.php:483 msgid "Custom installation script." msgstr "Nakala maalum ya usanidi." #: wp-admin/includes/theme-install.php:245 msgid "Theme Installation" msgstr "Usanidi wa Mwonekano" #. translators: %s: Number of stars. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:753 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d nyota" msgstr[1] "%d nyota" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:381 msgid "All comment types" msgstr "Aina zote za maoni" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64 #: wp-admin/theme-install.php:175 msgctxt "themes" msgid "Featured" msgstr "Iliyoangaziwa" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66 #: wp-admin/theme-install.php:177 msgctxt "themes" msgid "Latest" msgstr "Ya hivi karibuni" #. translators: %s: URL that could not be embedded. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3661 msgid "%s failed to embed." msgstr "%s haijapachika" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:770 msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again." msgstr "Ukitufikia, tutahakikisha kwamba hautakuwa na tatizo hili tena." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:134 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Documentation on Custom Header</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Nyaraka kuhusu Header ya Binafsi</a>" #: wp-admin/includes/options.php:132 msgid "The <a href=\"https://wordpress.org/support/article/glossary/#character-set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)" msgstr "The <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)" #: wp-admin/includes/file.php:2139 msgid "example: www.wordpress.org" msgstr "kwa mfano: www.wordpress.org" #: wp-admin/includes/file.php:2190 msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above." msgstr "Ingiza eneo kwenye seva ambapo funguo za umma na za kibinafsi ziko. Ikiwa muhtasari unahitajika, ingiza hiyo kwenye uwanja wa nenosiri hapo juu." #: wp-admin/includes/template.php:2579 msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts." msgstr "Unahariri ukurasa unaoonyesha chapisho zako za hivi sasa." #: wp-admin/includes/file.php:31 msgid "Posts Page" msgstr "Ukurasa wa machapisho" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1193 msgid "Number of items per page:" msgstr "Idadi ya vipengee kwa kila ukurasa:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:942 msgid "" "UPDATE LOG\n" "==========" msgstr "" "LOG YA SASISHO\n" "==========" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:919 msgid "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "KUJARIBU BETA?\n" "=============\n" "\n" "Barua pepe hii ya Debugging inatumwa unapotumia toleo la maendeleo la WordPress.\n" "\n" "Ikiwa unafikiria kuwa hitilafu hizi zinaweza kuwa kwa sababu ya bug katika WordPress, unaweza kuiripoti?\n" "Â * Fungua kamba kwenye vikao vya msaada: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" "Â * Au, ikiwa uko vizuri kuandika ripoti ya mdudu: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Asante! - Timu ya WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1069 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:476 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:497 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:336 msgid "Y/m/d g:i:s a" msgstr "Y/m/d g:i:s a" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4042 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4172 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4236 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4336 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4462 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4531 msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials." msgstr "Haiwezi kuunganisha kwenye mfumo wa faili. Tafadhali thibitisha uhalali wako." #. translators: Column name or table row header. #: wp-admin/comment.php:178 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:459 msgid "In Response To" msgstr "Kwa kujibu..." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67 msgctxt "themes" msgid "Recently Updated" msgstr "Imesasisha hivi karibuni" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:569 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "Hakikisho" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:698 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:785 msgid "Donate to this plugin »" msgstr "Toa msaada kwa kidude hiki »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:767 msgid "Contributors" msgstr "Wachangiaji" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:464 msgid "Select bulk action" msgstr "Chagua kitendo jumla" #: wp-admin/includes/revision.php:243 wp-admin/includes/revision.php:286 msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ H:i" msgstr "j M @ H:i" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:400 msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed." msgstr "Pendekezo hizi zinalingana na vidude na watumiaji uliosakinisha." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1094 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "Karibu" #. translators: Localized Support reference. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1313 msgid "https://wordpress.org/support" msgstr "https://wordpress.org/support" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:968 msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality." msgstr "Enable full-height editor and distraction-free functionality." #. translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3: #. User password or password reset link, 4: Login URL. #: wp-admin/includes/upgrade.php:591 msgid "" "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "Log in here: %4$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "https://wordpress.org/\n" msgstr "" "Tovuti yako mpya ya WordPress imeundwa kikamilifu katika:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "Unaweza kuingia kwenye akaunti ya msimamizi na habari ifuatayo:\n" "\n" "Jina la mtumizi: %2$s\n" "Nenosiri: %3$s\n" "Ingia hapa: %4$s\n" "\n" "Tunatumahi unafurahiya tovuti yako mpya. Asante!\n" "\n" "--Timu ya WordPress\n" "https://wordpress.org/\n" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:379 msgid "Filter by comment type" msgstr "Chuja kwa kutumia aina ya maoni" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3817 msgid "You are now logged out everywhere else." msgstr "Umeaga kila pahali." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3821 msgid "%s has been logged out." msgstr "%s ameagwa." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3808 msgid "Could not log out user sessions. Please try again." msgstr "Could not log out user sessions. Please try again." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3695 msgid "This preview is unavailable in the editor." msgstr "Hii kihakiki halipatikani kwenye kihariri" #: wp-admin/includes/revision.php:242 wp-admin/includes/revision.php:285 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:854 msgid "First page" msgstr "Ukurasa wa kwanza" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:906 msgid "Last page" msgstr "Ukurasa wa mwisho" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3846 msgid "Image could not be processed." msgstr "Picha haiwezi kusindikwa" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:669 msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s maoni" msgstr[1] "%s maoni" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:675 msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" msgstr[0] "%s Maoni iliyoidhinishwa" msgstr[1] "%s Maoni yaliyoidhinishwa" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:681 msgid "%s pending comment" msgid_plural "%s pending comments" msgstr[0] "%s maoni inayosubiri" msgstr[1] "%s maoni yanayosubiri" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:689 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:711 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:734 msgid "No comments" msgstr "Hakuna Maoni" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:711 msgid "No approved comments" msgstr "Hakuna maoni yaliyoidhinishwa" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:674 msgid "Restore this comment from the spam" msgstr "Rejesha maoni hii kutoka kwa haramu" #. translators: %s: Comment link. #: wp-admin/comment.php:196 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:794 msgid "In reply to %s." msgstr "Kwa jibu kwa %s." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:776 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:940 msgid "The current theme does not support uploading a custom header image." msgstr "Dhima iliyoko hairuhusu kupakia kwa picha msingi cha kijajuu." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:948 msgid "The current theme does not support a flexible sized header image." msgstr "Dhima ya sasa hairuhusu picha cha kijajuu kinachonyumbulika." #. translators: %s: The new user. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1695 msgid "User %s added" msgstr "Mtumiaji%s ameongezwa" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221 msgctxt "comments" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Yote <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Yote <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:235 msgctxt "comments" msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Inasubiri <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Yanasubiri <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:242 msgctxt "comments" msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Imeidhinishwa <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Yameidhinishwa <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:249 msgctxt "comments" msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:256 msgctxt "comments" msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Taka <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Taka <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:462 msgctxt "column name" msgid "Submitted On" msgstr "Imewasilishwa..." #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:181 msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s" msgstr "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:734 msgid "No pending comments" msgstr "Hamna maoni yanasubiri kuangaliwa" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:739 msgid "Filter items list" msgstr "Chuja orodha ya vitu" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:740 msgid "Items list navigation" msgstr "Urambazaji wa orodha ya vitu" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:741 msgid "Items list" msgstr "Orodha ya vipengee" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:966 msgid "Additional settings" msgstr "Mipangilio zaidi" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1078 msgid "Boxes" msgstr "Visanduku" #. translators: %s: Number of columns on the page. #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1171 msgid "%s column" msgid_plural "%s columns" msgstr[0] "%s safuwima" msgstr[1] "%s safuwima" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1233 msgid "Pagination" msgstr "Pagination" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1287 msgid "View Mode" msgstr "Muonekano wa hali-tumizi" #: wp-admin/includes/file.php:18 msgid "Theme Footer" msgstr "Kijachini cha dhima" #: wp-admin/includes/file.php:17 msgid "Theme Header" msgstr "Kijajuu cha dhima" #: wp-admin/includes/template.php:1321 wp-admin/includes/network.php:125 #: wp-admin/includes/network.php:200 wp-admin/includes/network.php:260 #: wp-admin/includes/network.php:309 wp-admin/includes/network.php:322 #: wp-admin/includes/network.php:423 wp-admin/includes/network.php:611 #: wp-admin/includes/network.php:653 msgid "Warning:" msgstr "Onyo:" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:972 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1629 msgid "Warning" msgstr "Onyo" #. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true #: wp-admin/includes/plugin.php:91 msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead." msgstr "%1$s kijajuu cha kidude kimekataliwa. Tumia %2$s badala yake." #. translators: Meta box title. #: wp-admin/includes/template.php:1312 msgid "Toggle panel: %s" msgstr "Badilisha paneli: %s" #. translators: 1: .po, 2: .mo #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:351 msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files." msgstr "Paki ya lugha inakosa faili za %1$s au %2$s." #. translators: %s: Size in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:560 msgid "Images should be at least %s wide." msgstr "Picha sharti iwe pana takribani %s." #. translators: %d: Custom header width. #. translators: %d: Custom header height. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:563 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:575 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:588 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:599 msgid "%d pixels" msgstr "%d pikseli" #. translators: %s: Size in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:572 msgid "Images should be at least %s tall." msgstr "Picha sharti iwe ndefu takribani %s." #. translators: %s: Size in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:585 msgid "Suggested width is %s." msgstr "Upana unaopendekezwa ni %s." #. translators: %s: Size in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:596 msgid "Suggested height is %s." msgstr "Kimo kilichopendekezwa ni %s." #. translators: 1: User login, 2: User email address. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:325 msgctxt "user autocomplete result" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:711 #: wp-admin/includes/dashboard.php:685 msgid "Edit this comment" msgstr "Hariri maoni haya" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:723 msgid "Quick edit this comment inline" msgstr "Hariri haraka maoni haya" #. translators: %s: stream_get_contents() #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:77 msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function %s" msgstr "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function %s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:137 msgctxt "attachment filter" msgid "Trash" msgstr "Taka" #. translators: %s: Title of the post the attachment is attached to. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:515 msgid "Detach from “%s”" msgstr "Ondosha kwenye “%s”" #. translators: %s: Attachment title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:529 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:707 msgid "Attach “%s” to existing content" msgstr "Ambatisha “%s” hadi kwenye maudhui iliyomo" #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:679 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:735 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1368 msgid "Move “%s” to the Trash" msgstr "Hamisha “%s” hadi kwenye taka" #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:689 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:746 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1377 msgid "Delete “%s” permanently" msgstr "Futa “%s” kwa muda wa kudumu" #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:727 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1360 msgid "Restore “%s” from the Trash" msgstr "Rejesha “%s” kutoka kwa taka" #: wp-admin/includes/file.php:28 msgid "Taxonomy Template" msgstr "Kiolezo cha taksonomia" #: wp-admin/includes/file.php:33 msgid "Date Template" msgstr "Kiolezo tarehe" #: wp-admin/includes/file.php:35 msgid "Singular Template" msgstr "Kiolezo moja" #: wp-admin/includes/file.php:37 msgid "Single Page" msgstr "Ukurasa moja" #. translators: %s: URL to "Features as Plugins" page. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:405 msgid "You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href=\"%s\">Learn more</a>." msgstr "Unatumia toleo la WordPress linaloendelezwa. Hizi vipengele vidue pia vinaenddelezwa. <a href=\"%s\">Jifunze mengi</a>." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:726 msgid "Reviews" msgstr "Hakikisho" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:727 msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!" msgstr "Soma hakikisho zote kwenye WordPress.org ama uandike zako mwenyewe!" #. translators: 1: Number of stars (used to determine singular/plural), 2: #. Number of reviews. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:735 msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab." msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab." msgstr[0] "Reviews zenye %1$d nyota: %2$s. Zitafungua kwenye tab mpya." msgstr[1] "Vihakiki vinavyo %1$d nyota: %2$s. Inafungua kwenye diriha mpya" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:800 msgid "<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of PHP</strong>." msgstr "<strong>Hitilafu:</strong> Kijalizi hiki <strong>kinahitaji toleo jipya la PHP</strong>." #: wp-admin/includes/template.php:1870 msgid "Attach to existing content" msgstr "Ambatisha maudhui yaliyomo" #: wp-admin/includes/theme-install.php:185 msgid "Theme zip file" msgstr "Faili ya zip ya dhima" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1029 msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers." msgstr "Samahani, huruhusiwi kugeuza vijajuu." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3986 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4109 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4204 msgid "No theme specified." msgstr "Hakuna dhima limebainishwa." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3999 wp-admin/theme-install.php:16 #: wp-admin/update.php:224 wp-admin/update.php:264 msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kusakinisha dhima kwenye tovuti hii." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4183 msgid "Update failed." msgstr "Usasisho imefeli." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4216 msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kufuta dhima kwenye tovuti hii." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4254 msgid "Theme could not be deleted." msgstr "Dhima halingeweza kufutika." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4278 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4387 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4494 msgid "No plugin specified." msgstr "Hakuna kidude kilichobainishwa." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4289 wp-admin/plugin-install.php:19 #: wp-admin/update.php:102 wp-admin/update.php:145 msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kusakinisha vidude kwenye tovuti hii." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4402 wp-admin/update.php:25 #: wp-admin/update.php:53 wp-admin/update.php:75 msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kusasisha vidude vya tovuti hii." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4507 wp-admin/plugins.php:252 msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kufuta vidude vya tovuti hii." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4547 msgid "Plugin could not be deleted." msgstr "Kidude hakingeweza kufutwa." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4580 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4632 wp-admin/plugins.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kudhibiti vidude vya tovuti hii." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:499 msgid "(Private post)" msgstr "(Chapisho binafi)" #: wp-admin/includes/file.php:47 msgid "Embed Template" msgstr "Pachika kiolezo" #: wp-admin/includes/file.php:48 msgid "Embed 404 Template" msgstr "Pachika kiolezo cha 404" #: wp-admin/includes/file.php:49 msgid "Embed Content Template" msgstr "Pachika kiolezo cha kijajuu" #: wp-admin/includes/file.php:50 msgid "Embed Header Template" msgstr "Pachika kiolezo cha kijajuu" #: wp-admin/includes/file.php:51 msgid "Embed Footer Template" msgstr "Pachika kiolezo cha kijachini " #: wp-admin/includes/menu.php:350 wp-admin/my-sites.php:17 #: wp-admin/network/index.php:17 wp-admin/network/settings.php:17 #: wp-admin/network/site-info.php:32 wp-admin/network/site-settings.php:32 #: wp-admin/network/site-themes.php:57 wp-admin/network/site-users.php:50 #: wp-admin/network/sites.php:14 wp-admin/network/sites.php:140 #: wp-admin/network/upgrade.php:38 wp-admin/network/user-new.php:37 #: wp-admin/network/users.php:14 wp-admin/network/users.php:24 #: wp-admin/network/users.php:46 wp-admin/network/users.php:60 #: wp-admin/network/users.php:150 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." msgstr "Samahani,huruhusiwi kulifikia tovuti hii." #: wp-admin/includes/template.php:1871 msgid "Close media attachment panel" msgstr "Funga paneli la kuambatiha midia." #: wp-admin/includes/template.php:2498 msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version." msgstr "Hii itachukua nafasi ya yaliyomo kihariri cha sasa na toleo la mwisho la chelezo. Unaweza kutumia kuondoa na kufanya upya katika kihariri ili kurudisha yaliyomo zamani au kurudi kwenye toleo lililorejeshwa." #: wp-admin/includes/upgrade.php:252 msgid "A WordPress Commenter" msgstr "Mtoa maoni wa WordPress" #: wp-admin/includes/upgrade.php:255 msgid "" "Hi, this is a comment.\n" "To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n" "Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>." msgstr "" "Hujambo, haya ni maoni.\n" "Kuanza na kudhibiti, kuhariri, na kufuta maoni, tafadhali tembelea Skrini ya Maoni kwenye dashibodi.\n" "Picha za maoni zinatoka kwa <a href=\"https://gravatar.com\"> Gravatar </a>." #: wp-admin/includes/file.php:388 wp-admin/plugin-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kuhariri vidude kwenye tovuti hii." #: wp-admin/includes/file.php:420 wp-admin/theme-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kuhariri kiolezo cha tovuti hii." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4123 wp-admin/update.php:175 #: wp-admin/update.php:196 msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kusasisha dhima kwenye tovuti hii" #: wp-admin/includes/import.php:184 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "Leta machapisho, maoni, na watumizi kutoka blogu ya Blogger." #: wp-admin/includes/import.php:190 msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "Geuza kategoria yaliyomo kuwa lebo ama lebo kuwa kategoria,, kwa njia ya uchaguzi." #: wp-admin/includes/import.php:196 msgid "Import posts from LiveJournal using their API." msgstr "Leta machapisho kutoka kwa LiveJournal ukitumia API zao binafsi" #: wp-admin/includes/import.php:202 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "Ingiza machapisho na maoni kutoka kwa blogu ya Movable Type au TypePad." #: wp-admin/includes/import.php:208 msgid "Import links in OPML format." msgstr "Leta viungo kwa umbizo ya OPML" #: wp-admin/includes/import.php:214 msgid "Import posts from an RSS feed." msgstr "Leta machapisho kutoka kwa mlisho wa RSS" #: wp-admin/includes/import.php:220 msgid "Import posts & media from Tumblr using their API." msgstr "Ingiza machapisho & midia kutoka Tumblr kwa kutumia API yao." #: wp-admin/includes/import.php:226 msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "Leta machapisho, kurasa, maoni, uga maalum, kategoria, na lebo kutoka kwa faili ya uhamisho wa WordPress" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:328 msgid "Search plugins by:" msgstr "Tafuta vidude kwa:" #: wp-admin/freedoms.php:109 wp-admin/includes/plugin-install.php:270 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:694 wp-admin/plugin-install.php:89 #: wp-admin/plugins.php:446 msgid "https://wordpress.org/plugins/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2505 msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post." msgstr "Samahani, huruhusiwi kubandika faili kwenye chapisho hili." #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:935 msgid "“%s” is locked" msgstr "“%s” limefungwa" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:335 msgid "Search plugins..." msgstr "Tafuta kidude..." #: wp-admin/includes/template.php:2202 msgid "Current Header Image" msgstr "Picha ya kijajuu ya sasa" #: wp-admin/includes/template.php:2215 msgid "Current Background Image" msgstr "Picha ya mandharinyuma ya sasa" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:592 wp-admin/update.php:122 msgid "Plugin Installation" msgstr "Usanidi wa Kijalizi" #. translators: %s: Widget title. #: wp-admin/includes/widgets.php:251 msgid "Edit widget: %s" msgstr "Hariri wijeti: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1314 msgid "Get help resolving this issue." msgstr "Pata usaidizi wa kutatua swala hili." #: wp-admin/includes/dashboard.php:61 wp-admin/includes/dashboard.php:592 msgid "Your Recent Drafts" msgstr "Rasimu zako za Hivi Karibuni" #. translators: 1: Line number, 2: File path. #: wp-admin/includes/file.php:306 msgid "Your PHP code changes were rolled back due to an error on line %1$s of file %2$s. Please fix and try saving again." msgstr "Mabadiliko ya nambari yako ya PHP yalirudishwa nyuma kwa sababu ya hitilafu kwenye mstari %1$s wa faili %2$s. Tafadhali rekebisha na ujaribu kuhifadhi tena." #: wp-admin/includes/file.php:499 msgid "Unable to write to file." msgstr "Haiwezi kuandika kwa faili." #. translators: %s: Plugin filename. #: wp-admin/includes/plugin.php:1013 msgid "Could not fully remove the plugin %s." msgstr "Haingeweza kuondoa kijalizi kikamilifu %s." #: wp-admin/includes/file.php:559 msgid "Unable to communicate back with site to check for fatal errors, so the PHP change was reverted. You will need to upload your PHP file change by some other means, such as by using SFTP." msgstr "Haiwezi kuwasiliana tena na wavuti ili kuangalia makosa ya kupindukia, kwa hivyo mabadiliko ya PHP yalirudishwa. Utahitaji kupakia mabadiliko ya faili yako ya PHP kwa njia zingine, kama vile kwa kutumia SFTP." #: wp-admin/includes/template.php:2125 msgid "Customization Draft" msgstr "Rasimu ya Ubinafsishaji" #. translators: 1: wp-admin/includes/template.php, 2: add_meta_box(), 3: #. add_meta_boxes #: wp-admin/includes/template.php:2468 msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead." msgstr "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead." #. translators: %s: Package URL. #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117 msgid "Downloading translation from %s…" msgstr "Inapakua utafsiri kutoka %s…" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:670 msgid "Requires PHP Version:" msgstr "Inahitaji toleo la PHP:" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4910 msgid "Invalid email address in request." msgstr "Anwani batili ya barua pepe kwenye ombi." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4951 msgid "Eraser index cannot be less than one." msgstr "Faharisi ya kifuta haiwezi kuwa chini ya moja." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4771 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4959 msgid "Page index cannot be less than one." msgstr "Faharisi ya ukurasa haiwezi kuwa chini ya moja." #. translators: %d: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4968 msgid "Expected an array describing the eraser at index %d." msgstr "Expected an array describing the eraser at index %d." #. translators: %d: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4973 msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name." msgstr "Eraser array at index %d does not include a friendly name." #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5009 msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)." #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5020 msgid "Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5031 msgid "Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5042 msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5053 msgid "Expected messages key to reference an array in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "Expected messages key to reference an array in response array from %1$s eraser (index %2$d)." #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5064 msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4700 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4890 msgid "Invalid request ID." msgstr "Kitambulisho cha ombi batili." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:64 msgid "Force Erase Personal Data" msgstr "Lazimisha kufuta Dafa za Kibinafsi" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4718 msgid "A valid email address must be given." msgstr "Sharti barua-pepe ya halali ipeanwe." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2252 msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action." msgstr "Yaliyomo kwenye sera ya faragha iliyopendekezwa yanapaswa kuongezwa tu katika wp-admin kwa kutumia hatua ya %s (au baadaye)." #. translators: Privacy Policy page slug. #: wp-admin/includes/upgrade.php:365 msgid "privacy-policy" msgstr "privacy-policy" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4713 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4904 msgid "Invalid request type." msgstr "Aina ya ombi batili." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4722 msgid "Missing exporter index." msgstr "Index ya kihamishaji haipo." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4728 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4920 msgid "Missing page index." msgstr "Index ya ukurasa haipo." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4757 msgid "An exporter has improperly used the registration filter." msgstr "Kihamishaji kimetumia vibaya kichujio cha usajili." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4763 msgid "Exporter index cannot be negative." msgstr "Index ya kihamishaji haiwezi kuwa bure." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4767 msgid "Exporter index is out of range." msgstr "Exporter index is out of range." #. translators: %s: Exporter array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4781 msgid "Expected an array describing the exporter at index %s." msgstr "Expected an array describing the exporter at index %s." #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4797 msgid "Exporter does not include a callback: %s." msgstr "Kifuta hakina callback: %s." #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4804 msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s." msgstr "Exporter callback is not a valid callback: %s." #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4818 msgid "Expected response as an array from exporter: %s." msgstr "Expected response as an array from exporter: %s." #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4825 msgid "Expected data in response array from exporter: %s." msgstr "Expected data in response array from exporter: %s." #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4832 msgid "Expected data array in response array from exporter: %s." msgstr "Expected data array in response array from exporter: %s." #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4839 msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s." msgstr "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4914 msgid "Missing eraser index." msgstr "Faharisi ya kufuta haipo." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4955 msgid "Eraser index is out of range." msgstr "Eraser index is out of range." #. translators: %s: Exporter array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4788 msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name." msgstr "Exporter array at index %s does not include a friendly name." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:67 msgid "Force Erasure has failed." msgstr "Kufuta kwa Lazima limeshindikana." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:65 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:109 msgid "Erasing Data..." msgstr "Inafuta data..." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2263 msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation." msgstr "Yaliyomo ya sera ya faragha iliyopendekezwa inapaswa kuongezwa kwa kutumia hatua ya %s (au baadaye). Tafadhali tazama hati za inline." #: wp-admin/includes/file.php:39 wp-admin/options-privacy.php:123 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "Ukurasa wa faragha ya sera" #: wp-admin/includes/upgrade.php:363 wp-admin/options-privacy.php:58 msgid "Privacy Policy" msgstr "Sera ya faragha" #. translators: First post content. %s: Site link. #: wp-admin/includes/upgrade.php:212 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "Karibu katika wordpress. Hili ni chapisho lako la kwanza. Libadilishe au ulifute kisha anza kuandika!" #. translators: %s: The name of the plugin that generated this meta box. #: wp-admin/includes/template.php:1128 wp-admin/includes/template.php:1335 msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor." msgstr "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor." #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1411 msgid "Export “%s” as JSON" msgstr "Hamisha “%s” kama JSON" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1412 msgid "Export as JSON" msgstr "Hamisha kama JSON" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:281 msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:" msgstr "Hii ni ukurasa mfano. Ni tofauti na chapisho la blogi kwa sababu itakaa katika sehemu moja na itaonekana kwenye urambazaji wa wavuti yako (katika mionekano mingi). Watu wengi huanza na ukurasa wa Kuhusu ambao unawatambulisha kwa wageni watarajiwa wa wavuti. Inaweza kuwa kitu kama hiki:" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:286 msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)" msgstr "Habari! Mimi ni mjumbe wa baiskeli mchana, natamani kuwa muigizaji usiku, na hii ni tovuti yangu. Ninaishi Los Angeles, na mbwa mkubwa anayeitwa Jack, na mimi kama pina coladas. (Na 'kushikwa na mvua.)" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:291 msgid "...or something like this:" msgstr "... au kitu kama hiki:" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:296 msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community." msgstr "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community." #. translators: First page content. %s: Site admin URL. #: wp-admin/includes/upgrade.php:302 msgid "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "Kama mtumizi mpya wa WordPress, unapaswa kwenda kwenye <a href=\"%s\"> dashibodi yako </a> kufuta ukurasa huu na kuunda kurasa mpya. Furahia!" #: wp-admin/includes/template.php:1130 msgid "This meta box isn't compatible with the block editor." msgstr "Sehemu hii haiambatani na kihariri cha sehemu" #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1139 msgid "Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box." msgstr "Tafadhili sakinisha <a href=\"%s\">Plugin ya Kihariri Classic</a>ili utumie meta box." #. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1149 msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box." msgstr "Tafadhili wezesha <a href=\"%s\">Plugin ya Kihariri Classic</a> ili utumie meta box." #. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1162 msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box." msgstr "Tafadhali fungua <a href=\"%s\">kuhariri classic</a> ili kutumia meta box hii." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:286 wp-admin/post.php:20 msgid "A post ID mismatch has been detected." msgstr "Kutofautiana kwa vitambulisho vya machapisho kumetambulika." #. translators: %s: Widgets sidebar name. #: wp-admin/includes/widgets.php:95 msgid "Add to: %s" msgstr "Ongeza kwa: %s" #. translators: %s: Widget title. #: wp-admin/includes/widgets.php:257 msgid "Add widget: %s" msgstr "Ongeza wijeti: %s" #. translators: %s: URL to Update PHP page. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:804 msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to learn more about updating PHP</a>." msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Bonyeza hapa ili kujua zaidi kuhusu kusasisha PHP</a>." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:821 msgid "<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of WordPress</strong>." msgstr "<strong>Hitilafu:</strong> Kijalizi hiki <strong>kinahitaji toleo jipya la WordPress</strong>." #. translators: %s: URL to WordPress Updates screen. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:825 msgid "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">Click here to update WordPress</a>." msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">Bonyeza hapa kusasisha WordPress</a>." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121 msgid "Removing the old version of the translation…" msgstr "Inaondoa toleo la zamani la utafsiri…" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122 msgid "Could not remove the old translation." msgstr "Haikuwezekana kuondoa tafsiri la kale." #: wp-admin/includes/plugin.php:486 msgid "Custom PHP error message." msgstr "Ujumbe binafsi wa hitilafu ya PHP." #: wp-admin/includes/plugin.php:487 msgid "Custom PHP fatal error handler." msgstr "Kidhibiti hitilafu kuu cha binafsi cha PHP." #: wp-admin/includes/plugin.php:2373 msgid "Could not resume the plugin." msgstr "Haingeweza kurejelea kijalizi." #: wp-admin/includes/plugin.php:2400 msgid "One or more plugins failed to load properly." msgstr "Kijalizi kimoja au zaidi limeshindwa kupika vizuri." #: wp-admin/includes/plugin.php:2401 msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen." msgstr "Unaweza kupata maelezo zaidi na kufanya mabadiliko kwenye skrini ya Vijalizi." #: wp-admin/includes/dashboard.php:42 msgid "PHP Update Required" msgstr "Sasisho la PHP Lahitajika" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:698 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1717 msgid "Learn more about updating PHP" msgstr "Jifunze zaidi kuhusu kusasisha PHP" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:236 msgid "We were unable to check if any new versions of WordPress are available." msgstr "Hatukuweza kuangalia iwapo matoleo mapya ya WordPress yapo." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:242 msgid "Check for updates manually" msgstr "Angalia sasisho mwenyewe" #. translators: %s: The latest version of WordPress available. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:255 msgid "WordPress update available (%s)" msgstr "Sasisho la WordPress lipo (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:262 msgid "Install the latest version of WordPress" msgstr "Sasisha toleo la kisasa la WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:270 msgid "A new version of WordPress is available." msgstr "Toleo jipya la WordPress lipo." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:278 msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it’s important to install them." msgstr "Sasisho dogo lipo kwa ajili ya tovuti yako. Kwa kuwa masasisho madogo huangazia usalama, ni vyema kuyasanukisha." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:291 msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!" msgstr "Kwa sasa inatumia toleo la WordPress la kisasa lililopo, endelea hivyo!" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:311 msgid "Your plugins are all up to date" msgstr "Vijalizi vyako ni vya kisasa" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:319 msgid "Plugins extend your site’s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it’s vital to keep them up to date." msgstr "Vijalizi hupanua ufanyaji kazi wa tovuti yako katika vitu kama fomu za mawasiliano, biahsara ya mtandaoni na zaid. Hii inamaanisha vina ufikiaji wa kilindi katika tovuti yako, kwa hivyo ni muhimu kuwa wa kisasa." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:357 msgid "You have plugins waiting to be updated" msgstr "Una vijalizi vinasubiri kusasishwa" #. translators: %d: The number of outdated plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:363 msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated." msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated." msgstr[0] "Tovuti yako ina kijalizi %d kinasubiri kusasishwa." msgstr[1] "Tovuti yako ina vijalizi %d vinasubiri kusasishwa." #. translators: %d: The number of active plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:388 msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date." msgstr[0] "Tovuti yako ina kijalizi %d kinachotumika, na ni cha kisasa." msgstr[1] "Tovuti yako ina vijalizi %d vinavyotumika, na ni vya kisasa." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:443 msgid "Your themes are all up to date" msgstr "Mionekano yako ni ya kisasa" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:451 msgid "Themes add your site’s look and feel. It’s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure." msgstr "Mionekano huongeza mandhari ya tovuti yako. Ni muhimu kuwa wa kisasa, moja kwa moja na brand yako na utunze usalama wa tovuti yako." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:524 msgid "You have themes waiting to be updated" msgstr "Una mionekano inasubiri kusasishwa" #. translators: %d: The number of outdated themes. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:530 msgid "Your site has %d theme waiting to be updated." msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated." msgstr[0] "Tovuti yako ina mwonekano%d unasubiri kusasisha." msgstr[1] "Tovuti yako ina mionekano%d inasubiri kusasisha." #. translators: %d: The number of themes. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:550 msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date." msgstr[0] "Tovuti yako imesasisha mwonekano %d, na ni wa kisasa." msgstr[1] "Tovuti yako imesasisha mionekano %d, na ni ya kisasa." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:405 msgid "You should remove inactive plugins" msgstr "Unafaa kuondoa vijalizi visivyotumika" #. translators: %d: The number of inactive plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:411 msgid "Your site has %d inactive plugin." msgid_plural "Your site has %d inactive plugins." msgstr[0] "Tovuti yako ina kijalizi %d kisichotumika." msgstr[1] "Tovuti yako ina vijalizi %d visivyotumika." #. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent #. theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:584 msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep your current theme, %1$s, and %2$s, its parent theme." msgstr "Kuboresha usalama wa tovuti yako, tunapendekeza uondoe mionekano yoyote ambayo hautumii. Salia na %1$s, mwonekano unaoutumia kwa sasa, na %2$s, mwonekano mzazi wake." #. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active #. theme. 3: The active theme's parent theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:603 msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your current theme, and %3$s, its parent theme." msgstr "Kuboresha usalama wa tovuti yako, tunapendekeza uondoe mionekano yoyote ambayo hautumii. Salia na %1$s, mwonekano msingi wa WordPress, %2$s, mwonekano unaoutumia kwa sasa, na %3$s, mwonekano mzazi wake." #. translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The currently active #. theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:621 msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme." msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme." msgstr[0] "Tovuti yako ina mwonekano %1$d isiotumika, kando na %2$s, mwonekano wako inaoutumia." msgstr[1] "Tovuti yako ina mionekano %1$d isiotumika, kando na %2$s, mwonekano wako inaoutumia." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:655 msgid "Have a default theme available" msgstr "Kuwa na mwonekano wa msingi unaopatikana" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:659 msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your normal theme." msgstr "Tovuti yako haina mionekano yoyote ya msingi. Mionekao ya kimsingi hutumiwa na WordPress moja kwa moja ikiwa kuna kitu chochote kibaya na mwonekano wako wa kawaida." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:795 msgid "Required and recommended modules are installed" msgstr "Moduli zinazohitajika na zilizopendekezwa zimewekwa" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:964 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1300 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1621 msgid "Error" msgstr "Hitilafu" #. translators: %s: The module name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:967 msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled." msgstr "Moduli ya inayohitajika, %s, haijasanidiwa, au imelemazwa." #. translators: %s: The module name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:975 msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled." msgstr "Moduli ya hiari, %s, haijasanidiwa, au imelemazwa." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1003 msgid "One or more recommended modules are missing" msgstr "Moduli moja au zaidi zilizopendekezwa zinakosekana" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1006 msgid "One or more required modules are missing" msgstr "Module moja au zaidi zinakosekana" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1067 msgid "SQL server is up to date" msgstr "Seva ya SQL ni kisasa" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1093 msgid "Outdated SQL server" msgstr "Seva ya SQL ya zamani kabisa" #. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database #. server recommended version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1099 msgid "For optimal performance and security reasons, we recommend running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this." msgstr "Kwa sababu bora za utendaji na usalama, tunapendekeza kutumia toleo la %1$s %2$s au zaidi. Wasiliana na kampuni yako hosting ya tovuti ili kurekebisha hili." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1109 msgid "Severely outdated SQL server" msgstr "Seva ya SQL ya zamani kabisa" #. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database #. server minimum version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1116 msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this." msgstr "WordPress inahitaji toleo %1$s la %2$s au juu zaidi. Wasiliana na kampuni ya hosting ya tovuti ili kurekebisha haya." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1154 msgid "UTF8MB4 is supported" msgstr "UTF8MB4 inaungwa mkono" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1172 msgid "utf8mb4 requires a MySQL update" msgstr "utf8mb4 inahitaji sasisho la MySQL" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1185 msgid "Your MySQL version supports utf8mb4." msgstr "Toleo lako la MySQL linatumia utf8mb4." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1192 msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update" msgstr "utf8mb4 inahitaji sasisho la MariaDB" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1205 msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4." msgstr "Toleo lako la MariaDB linatumia utf8mb4." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1227 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1243 msgid "utf8mb4 requires a newer client library" msgstr "utf8mb4 inahitaji maktaba ya mteja mpya zaidi" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1269 msgid "Can communicate with WordPress.org" msgstr "Haingeweza kuwasiliana na WordPress.org" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1277 msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins." msgstr "Kuwasiliana na seva za WordPress hutumiwa kuangalia matoleo mapya, na kusanidi na kusasisha WordPress msingi, mionekano au vijalizi." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1294 msgid "Could not reach WordPress.org" msgstr "Haingeweza kufikia WordPress.org" #. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error #. returned by the lookup. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1303 msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s" msgstr "Tovuti yako haiwezi kufikia WordPress.org katika %1$s, na ilirudisha kosa: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1338 msgid "Your site is not set to output debug information" msgstr "Tovuti yako haijawekwa kutoa habari ya utatuzi" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1346 msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website." msgstr "Hali ya Debug mara nyingi inawezeshwa ili kukusanya maelezo zaidi juu ya hitilafu au kushindwa kwa tovuti, lakini inaweza kuwa na habari nyeti ambazo hazipaswi kupatikana kwenye tovuti inayopatikana hadharani." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1361 msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file." msgstr "Tovuti yako imewekwa ili kuhifadhi makosa kwa faili inayoweza kuwa ya umma." #. translators: %s: WP_DEBUG_LOG #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1369 msgid "The value, %s, has been added to this website’s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to normal users." msgstr "Thamani, %s, imeongezwa kwenye faili ya usanidi wa wavuti hii. Hii inamaanisha makosa yoyote kwenye tovuti yataandikwa kwa faili ambayo inapatikana kwa watumiaji wa kawaida." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1376 msgid "Your site is set to display errors to site visitors" msgstr "Tovuti yako imewekwa kuonyesha makosa kwa wageni wa tovuti" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1435 msgid "Only parts of your site are using HTTPS" msgstr "Ni sehemu za tovuti zako ndizo zatumia HTTPS" #. translators: %s: URL to General Settings screen. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1441 msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%s\">WordPress Address</a> is not set up to use HTTPS by default." msgstr "Unafikia tovuti hii kutumia HTTPS, lakini <a href=\"%s\"> Anwani yako ya WordPress </a> haijawekwa ili kutumia HTTPS kimsingi." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1449 msgid "Update your site addresses" msgstr "Sasisha anwani za tovuti" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1407 msgid "Your website is using an active HTTPS connection." msgstr "Wavuti yako inatumia kiunganisho kinachotumika cha HTTPS." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1455 msgid "Your site does not use HTTPS" msgstr "Tovuti yako haitumii HTTPS" #. translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1420 msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1421 msgid "Learn more about why you should use HTTPS" msgstr "Soma zaidi kuhusu mbona unafaa kutumia HTTPS" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1478 msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more." msgstr "Kuwasiliana kwa usalama kati ya seva inahitajika kwa shughuli kama vile kupakua faili, kuendesha mauzo kwenye tovuti za kuuza kwenye tovuti za magala, na mengi zaidi." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1489 msgid "Your site can communicate securely with other services" msgstr "Tovuti yako haiwezi kuwasiliana salama na huduma zingine" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1493 msgid "Your site is unable to communicate securely with other services" msgstr "Tovuti yako haiwezi kuwasiliana salama na huduma zingine" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1497 msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP." msgstr "Ongea na host wako wa wavuti kuhusu msaada wa OpenSSL kwa PHP." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1516 msgid "Scheduled events are running" msgstr "Matukio yaliyopangwa yanaendelea" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1524 msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed." msgstr "Matukio yaliyopangwa ndio yale huangalia sasisho kwa vijalizi, mionekano na WordPress yenyewe. Pia ndio yale yanayohakikisha machapisho yaliyopangwa yanachapishwa kwa wakati. Yanaweza pia kutumiwa na vijalizi mbalimbali kuhakikisha kuwa matendo yaliyopangwa yanafanywa." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1535 msgid "It was not possible to check your scheduled events" msgstr "Haikuwezekana kucheki matukio yako yaliyopangwa" #. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1541 msgid "While trying to test your site’s scheduled events, the following error was returned: %s" msgstr "Wakati wa kujaribu kujaribu matukio ya tovuti yako, makosa yafuatayo yalipatikana: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1548 msgid "A scheduled event has failed" msgstr "Tukio lililopangwa limeshindwa" #. translators: %s: The name of the failed cron event. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1554 msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended." msgstr "Tukio lilolopangwa, %s, lilishindwa kuanza. Tovuti yako bado inafanya kazi, lakini hii inaweza kuonyesha kuwa kuchapisha machapisho au sasisho za kiotomatiki yainaweza kuwa haifanyi kazi kama ilivyokusudiwa." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1588 msgid "Background updates are working" msgstr "Sasisho za nyuma kwa nyuma zinafanya kazi" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1596 msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using." msgstr "Sasisho za nyuma kwa nyuma zinahakikisha kuwa WordPress inaweza kusasisha otomatiki ikiwa sasisho la usalama limetolewa kwa toleo unalotumia sasa." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1614 msgid "Passed" msgstr "Imepita" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1617 msgid "Background updates are not working as expected" msgstr "Sasisho za nyuma kwa nyuma zinaweza kuwa hazifanyi inavyotarajiwa" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1625 msgid "Background updates may not be working properly" msgstr "Sasisho za nyuma kwa nyuma zinaweza kuwa hazifanyi kazi vizuri" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1664 msgid "Your site can perform loopback requests" msgstr "Your site can perform loopback requests" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1672 msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability." msgstr "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1683 msgid "Your site could not complete a loopback request" msgstr "Tovuti yako haikuweza kukamilisha ombi la loopback" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1706 msgid "HTTP requests seem to be working as expected" msgstr "Maombi ya HTTP yanaonekana kufanya kazi inavyotarajiwa" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1714 msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended." msgstr "Inawezekana kwa watunzaji wa tovuti kuzuia yote, au baadhi, mawasiliano kwa tovuti zingine na huduma. Ikiwa imesetiwa vibaya, hii inaweza kuzuia vijalizi na mionekano kufanya kazi kama inavyokusudiwa." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1734 msgid "HTTP requests are blocked" msgstr "Maombi ya HTTP yamezuiliwa" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1749 msgid "HTTP requests are partially blocked" msgstr "Maombi ya HTTP yamezuiliwa kiasi" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1777 msgid "The REST API is available" msgstr "REST API inapatikana" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1785 msgid "The REST API is one way WordPress, and other applications, communicate with the server. One example is the block editor screen, which relies on this to display, and save, your posts and pages." msgstr "REST API ni njia moja WordPress, na vitumizi vingine, huwasiliana na seva. Mfano mmoja ni skrini ya kihariri cha block, ambayo hutegemea hii kuonyesha, na kuhifadhi, machapisho na kurasa zako." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1820 msgid "The REST API encountered an error" msgstr "REST API imekumbana na hitilafu" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1826 msgid "The REST API request failed due to an error." msgstr "Ombi la REST API limeshindwa kwa sababu ya hitilafu." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1838 msgid "The REST API encountered an unexpected result" msgstr "REST API imekumbana na tokeo lisilotarajiwa" #. translators: 1: The HTTP response code returned. 2: The error message #. returned. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1844 msgid "The REST API call gave the following unexpected result: (%1$d) %2$s." msgstr "Ombi la REST API ilitoa matokeo yafuatayo yasiyotarajiwa: (%1$d) %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1855 msgid "The REST API did not behave correctly" msgstr "REST API haikuonyesha mwenendo sahihi" #. translators: %s: The name of the query parameter being tested. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1861 msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly." msgstr "REST API haikuchakata query ya parameta %s kwa usahihi." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1886 msgid "WordPress Version" msgstr "Toleo la WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1890 msgid "Plugin Versions" msgstr "Matoleo ya Vijalizi" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1894 msgid "Theme Versions" msgstr "Matoleo ya Mionekano" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1898 msgid "PHP Version" msgstr "Toleo la PHP" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1910 msgid "Database Server version" msgstr "Toleo la Seva ya Hifadhidata" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1902 msgid "PHP Extensions" msgstr "Viendelezi vya PHP" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1914 msgid "MySQL utf8mb4 support" msgstr "Msaada wa MySQL utf8mb4" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1918 msgid "HTTPS status" msgstr "Hadhi ya HTTP" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1922 msgid "Secure communication" msgstr "Mawasiliano salama" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1926 msgid "Scheduled events" msgstr "Matukio yaliyopangwa" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1930 msgid "HTTP Requests" msgstr "Maombi ya HTTP" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1934 msgid "Debugging enabled" msgstr "Kurekebisha kumewezeshwa" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1948 msgid "Loopback request" msgstr "Ombi la rukanyuma" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1957 msgid "REST API availability" msgstr "Upatikanaji wa REST API" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2032 msgid "No scheduled events exist on this site." msgstr "Hamna matukio yaliyopangwa yapo kwenye tovuti." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2143 msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected." msgstr "Ombi la kupakua tena kwenye wavuti yako lilishindwa, hii inamaanisha huduma zinazotegemea kwa sasa hazifanyi kazi kama inavyotarajiwa." #. translators: %d: The HTTP response code returned. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2159 msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected." msgstr "Ombi la kurudi tena lilirudisha msimbo wa hadhiya http usiyotarajiwa, %d, haikuwezekana kuamua ikiwa hii itazuia huduma kufanya kazi kama inavyotarajiwa." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2167 msgid "The loopback request to your site completed successfully." msgstr "Ombi la rukanyuma kwenye wavuti yako limeafanikiwa kukamilika." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:629 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:645 msgid "We recommend removing any unused themes to enhance your site’s security." msgstr "Tunakushauri uondoe mionekano iliyotumika ili kuboresha usalama wa tovuti yako." #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1740 msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts." msgstr "Maombi ya HTTP yamezuiliwa na constant ya %s, hamna hosts walioruhusiwa." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:275 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:314 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:446 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:741 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1110 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1272 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1341 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1410 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1473 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1591 msgid "Security" msgstr "Usalama" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:418 msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you’re not going to use a plugin, we recommend you remove it." msgstr "Vijalizi visivyotumika na majaribio ya vilengwa kwa washambulizi. Iwapo hauendi kutumia Kijalizi, tunapendekeza ukiondoe." #. translators: %d: The number of inactive themes. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:575 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:594 msgid "Your site has %d inactive theme." msgid_plural "Your site has %d inactive themes." msgstr[0] "Tovuti yako ina mwonekano %d usiotumika." msgstr[1] "Tovuti yako ina mionekano %d isiyotumika." #. translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The default theme for #. WordPress. 3: The currently active theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:636 msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme." msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme." msgstr[0] "Tovuti yako ina mwonekano %1$d usiotumika, zaidi ya mionekano %2$s, mwonekano wa msingi wa WordPress, na %3$s, mwonekano wako unaofanya kazi." msgstr[1] "Tovuti yako ina mionekano %1$d usiotumika, zaidi ya mionekano %2$s, mwonekano wa msingi wa WordPress, na %3$s, mwonekano wako unaofanya kazi." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:214 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:684 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:798 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1030 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1070 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1157 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1519 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1667 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1709 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1780 msgid "Performance" msgstr "Utendaji" #. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP #. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:806 msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in <a href=\"%1$s\" %2$s>the team handbook%3$s</a>." msgstr "Timu ya Hosting ya WordPress inatunza orodha hii ya hizi moduli, zote zimependekezwa na kuhitajika, katika <a href=\"%1$s\" %2$s>kitabu cha timu%3$s</a>." #. translators: Localized team handbook, if one exists. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:808 msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions" msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions" #. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1129 msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used." msgstr "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used." #. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of hostnames whitelisted. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1755 msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some hosts whitelisted: %2$s." msgstr "Maombi ya HTTP yamezuiliwa na constant ya %1$s, hosts wengine wako whitelisted: %2$s." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4704 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4895 msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action." msgstr "Samahani, hauruhusiwi kufanya kitendo hiki." #. translators: %s: Eraser friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4982 msgid "Eraser does not include a callback: %s." msgstr "Kifuta hakina callback: %s." #. translators: %s: Eraser friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4992 msgid "Eraser callback is not valid: %s." msgstr "Callback ya kufuta ni batili: %s." #. translators: %s: The filename of the package. #: wp-admin/includes/file.php:1200 wp-admin/includes/file.php:1220 #: wp-admin/includes/file.php:1254 msgid "The authenticity of %s could not be verified as signature verification is unavailable on this system." msgstr "Ukweli wa %s haukuweza kuthibitishwa kwa kuwa uthibitisho wa saini haupatikani kwenye mfumo huu." #. translators: %s: The filename of the package. #: wp-admin/includes/file.php:1273 msgid "The authenticity of %s could not be verified as no signature was found." msgstr "Ukweli wa %s haukuweza kuthibitishwa kwa kuwa hakuna saini yoyote iliyopatikana." #. translators: %s: The filename of the package. #: wp-admin/includes/file.php:1321 msgid "The authenticity of %s could not be verified." msgstr "Ukweli wa %s haukuweza kuthibitishwa." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/plugin.php:1129 msgid "<strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s." msgstr "<strong>Hitilafu:</strong> Toleo la sasa la WordPress na PHP halitimizi mahitaji ya chini ya %s." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/plugin.php:1138 msgid "<strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum requirements for %s." msgstr "<strong>Hitilafu:</strong> Toleo la sasa la PHP halitimizi mahitaji ya chini ya %s." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/plugin.php:1147 msgid "<strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s." msgstr "<strong>Hitilafu:</strong> Toleo la sasa la WordPress halitimizi mahitaji ya chini ya %s." #: wp-admin/includes/plugin.php:2403 msgid "Go to the Plugins screen" msgstr "Enda kwa skrini ya Vijalizi" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:504 msgid "Filter by post format" msgstr "Chuja kwa mfumo wa chapisho" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:506 msgid "All formats" msgstr "Mifumo yote" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:381 msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date." msgstr "Tovuti yako ina kihalisi 1 kinachotumika, na kwa sasa ni cha kisasa." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:543 msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date." msgstr "Tovuti yako imesasisha mandhari 1, na kwa sasa ni ya kisasa." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:568 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:614 msgid "You should remove inactive themes" msgstr "Unafaa kuondoa mandhari yasiyotumika" #. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:935 msgid "[%s] Background Update Failed" msgstr "[%s] Usasisho wa Chini kwa Chini Umeshindwa" #. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:938 msgid "[%s] Background Update Finished" msgstr "[%s] Usasisho wa Chini kwa Chini Umekamilika" #. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1384 msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site." msgstr "Thamani, %1$s, huenda umewezeshwa na %2$s au kuongezwa kwa faili yako ya configuration. Hii itafanya hitilafu zionyeshwe katika sehemu ya mbele ya tovuti." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:324 msgid "Manage your plugins" msgstr "Dhibiti vijalizi vyako" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:375 msgid "Update your plugins" msgstr "Sasisha vijalizi vyako" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:424 msgid "Manage inactive plugins" msgstr "Dhibiti vijalizi visivyotumika" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:456 msgid "Manage your themes" msgstr "Dhibiti mandhari yako" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:803 msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator." msgstr "Moduli za PHP hufanya kazi nyingi kwenye seva ambazo hufanya tovuti yako kuendeshwa. Mabadiliko yoyote kwa haya lazima yafanywe na msimamizi wa seva yako." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1075 msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site’s content and settings." msgstr "Seva ya SQL ni kipande kinachohitajika cha programu ya hifadhidata WordPress hutumia kuhifadhi yaliyomo na mipangilio." #. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1080 msgid "https://wordpress.org/about/requirements/" msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1081 msgid "Learn more about what WordPress requires to run." msgstr "Soma zaidi kuhusu kile WordPress inahitaji ili kufanya kazi." #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1178 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator." msgstr "WordPress’ utf8mb4 inahitaji toleo la MySQL liwe %s au la juu zaidi. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa seva yako." #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1198 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator." msgstr "WordPress’ utf8mb4 inahitaji toleo la Maridadi liwe %s au zaidi. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa seva yako." #. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1233 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1249 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator." msgstr "WordPress’ utf8mb4 inahitaji toleo la maktaba la MySQL (%1$s) liwe %2$s au mpya zaidi. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa seva yako." #: wp-admin/includes/media.php:2763 wp-admin/includes/nav-menu.php:456 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:742 msgid "«" msgstr "«" #: wp-admin/includes/media.php:2764 wp-admin/includes/nav-menu.php:457 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:743 msgid "»" msgstr "»" #. translators: Draft saved date format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/misc.php:1217 msgid "g:i:s a" msgstr "g:i:s a" #. translators: %s: Date and time. #: wp-admin/includes/misc.php:1221 msgid "Draft saved at %s." msgstr "Mswadajaribio umehifadhiwa kama %s." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2123 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2129 #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18 msgid "Item not updated." msgstr "Kipengee hakijasasishwa." #: wp-admin/comment.php:271 wp-admin/edit-comments.php:266 #: wp-admin/includes/comment.php:52 msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post." msgstr "Huruhusiwi kuhariri maoni katika chapisho hili." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:226 #: wp-admin/includes/theme.php:281 msgid "Custom Background" msgstr "Mandharinyuma ya msingi" #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:247 msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks." msgstr "Mandharinyuma imesasishwa. <a href=\"%s\">Tembelea tovuti lako</a> kuona inavyofanana." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:329 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:609 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Chagua picha kutoka kwenye komputa yako:" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:475 #: wp-admin/includes/theme.php:283 msgid "Custom Header" msgstr "Kichwa Kienyeji" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1003 #: wp-admin/includes/misc.php:1043 msgid "%s is currently editing" msgstr "%s linahariri kwa wakati huu" #. translators: 1: Link to documentation on child themes, 2: Name of parent #. theme. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:285 msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s." msgstr "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s." #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:41 msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Mchakato wa kusasisha umeanza. Mchakato huu unaweza kuchukua masaa kwenye vipangishi vingine, kuwa na mwenye subira." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1485 msgid "Send Trackbacks" msgstr "Tuma Trackbak" #: wp-admin/edit-link-form.php:17 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1059 msgid "Update Link" msgstr "Sahihisha Kiungo" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15 msgid "Item deleted." msgstr "Kipengee kimefutwa." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16 msgid "Item updated." msgstr "Kipengee kimesasishwa" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17 msgid "Item not added." msgstr "Vipengee havijaongezwa." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19 msgid "Items deleted." msgstr "Vipengee vimefutwa." #: wp-admin/includes/media.php:1697 wp-admin/upgrade.php:77 #: wp-admin/upgrade.php:153 msgid "Continue" msgstr "Endelea" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:278 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:151 #: wp-admin/setup-config.php:278 wp-admin/theme-install.php:65 msgid "Try Again" msgstr "Jairbu Tena" #: wp-admin/includes/bookmark.php:208 msgid "Could not update link in the database" msgstr "Haikuwezekana kusahihisha kiongo katika datamakalio" #: wp-admin/includes/bookmark.php:216 msgid "Could not insert link into the database" msgstr "Haikuwezekana kupenyeza kiungo kwenye datamakalio" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:37 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "Ki ftp PHP extension hakipo" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:367 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:150 wp-admin/includes/file.php:1388 #: wp-admin/includes/plugin.php:922 wp-admin/includes/theme.php:61 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Hakuwezekana kupata sistemfaili." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:151 wp-admin/includes/plugin.php:926 #: wp-admin/includes/theme.php:65 msgid "Filesystem error." msgstr "Hitilafu ya mfumo wa faili." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:62 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:159 msgid "Download failed." msgstr "Upakuaji umefeli." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:163 wp-admin/includes/file.php:1531 #: wp-admin/includes/file.php:1657 wp-admin/includes/file.php:1723 #: wp-admin/includes/update-core.php:1343 msgid "Could not create directory." msgstr "Haikuwezekana kutengeneza directory." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:167 #: wp-admin/includes/update-core.php:1080 msgid "Enabling Maintenance mode…" msgstr "Inawezesha hali ya Utengenezaji …\t" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:168 #: wp-admin/includes/update-core.php:1175 msgid "Disabling Maintenance mode…" msgstr "Inalemaza hali ya Utengenezaji …" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:47 msgid "The plugin is at the latest version." msgstr "Plugin ni ya rudio jipya." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:51 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:50 msgid "Unpacking the update…" msgstr "Kufungua usasisho…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:52 msgid "Removing the old version of the plugin…" msgstr "Kinaondoa tokeo la kale la kidude…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:53 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "Haikuwezekana kuondoa programu-jalizi kongwe." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:65 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:63 msgid "Installation package not available." msgstr "Kifungu cha usakinisho hakipo." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:68 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:66 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Kufungua kifurushi…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:69 msgid "Installing the plugin…" msgstr "Kidude kinasakinishwa#8230;" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:72 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Kidude kimesakinishwa kwa njia mwafaka" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:46 msgid "The theme is at the latest version." msgstr "Dhima lako ni la toleo jipya." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:51 msgid "Removing the old version of the theme…" msgstr "Ondoa toleo la kale la dhima…" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:52 msgid "Could not remove the old theme." msgstr "Hakuondoa rudio dhimu kongwe." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:67 msgid "Installing the theme…" msgstr "Kusakinishwa dhima…" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:70 msgid "Theme installed successfully." msgstr "Usakinisho wa dhima umefanikishwa." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:29 msgid "WordPress is at the latest version." msgstr "WordPress iko kwenye rudio jipya." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35 msgid "Could not copy files." msgstr "Hakuwezekana kukopi mafaili." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:79 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:62 msgid "Activate Plugin" msgstr "Washa Plugin" #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:51 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:114 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:67 msgid "Return to Plugins page" msgstr "Rudi Nakala-Plugin" #. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin version. #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:47 msgid "Successfully installed the plugin <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "Fanikiwa kusanidisha programu-jalizi <strong>%s %s</strong>." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:102 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:108 msgid "Return to Plugin Installer" msgstr "Rudi kwa Kisanidi Kidude" #. translators: 1: Theme name, 2: Theme version. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:72 msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "Fanikiwa kusanidi dhimu <strong>%1$s %2$s</strong>." #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:106 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:97 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:215 msgid "Activate “%s”" msgstr "Amilisha “%s”" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:121 msgid "Return to Theme Installer" msgstr "Rudi kwenye Kisanidi Dhimu." #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:51 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:127 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:109 msgid "Return to Themes page" msgstr "Rudi kwenye Ukurasa wa Dhima" #: wp-admin/includes/file.php:1561 wp-admin/includes/file.php:1678 #: wp-admin/includes/file.php:1717 wp-admin/includes/update-core.php:1215 #: wp-admin/includes/update-core.php:1337 msgid "Could not copy file." msgstr "Halingeweza kunakili faili" #: wp-admin/includes/image-edit.php:28 wp-admin/includes/image-edit.php:811 msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image." msgstr "Data za picha hazipo.Tafadhali upload upya picha hiyo." #: wp-admin/includes/image-edit.php:199 msgid "Crop" msgstr "Kata" #: wp-admin/includes/image-edit.php:221 msgid "Flip vertical" msgstr "Birua kwa juu" #: wp-admin/includes/image-edit.php:222 msgid "Flip horizontal" msgstr "Pindua kimlalo" #: wp-admin/includes/image-edit.php:54 msgid "Scale Image" msgstr "Pimisha Picha" #. translators: %s: Image width and height in pixels. #: wp-admin/includes/image-edit.php:64 msgid "Original dimensions %s" msgstr "Vipimo halisia %s" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:313 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:317 #: wp-admin/includes/image-edit.php:93 msgid "Restore Original Image" msgstr "Rudisha Picha Halisia" #: wp-admin/includes/image-edit.php:97 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "Achana na mabadiliko yote na rudisha picha halisia." #: wp-admin/includes/image-edit.php:100 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "Toleo la nakala la picha zilizohaririwa hazitafutwa." #: wp-admin/includes/image-edit.php:105 msgid "Restore image" msgstr "Rejesha picha" #: wp-admin/includes/image-edit.php:115 msgid "Image Crop" msgstr "Kropu ya Picha" #: wp-admin/includes/image-edit.php:121 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "Kata kwa uwiano" #: wp-admin/includes/image-edit.php:124 msgid "Crop Selection" msgstr "Kata Chaguo" #: wp-admin/includes/image-edit.php:130 msgid "Aspect ratio:" msgstr "Uwiano:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:141 msgid "Selection:" msgstr "Chaguo:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:160 msgid "Thumbnail Settings" msgstr "Setingi za Picha-Gumba" #: wp-admin/includes/image-edit.php:167 msgid "Current thumbnail" msgstr "Picha-gumba ya sasa" #: wp-admin/includes/image-edit.php:172 msgid "Apply changes to:" msgstr "Fanya mabadilko kwenye:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:176 msgid "All image sizes" msgstr "Saizi zote za picha" #: wp-admin/includes/image-edit.php:186 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "Vipimo vyote vya picha isipokuwa picha-gumba" #: wp-admin/includes/image-edit.php:676 msgid "Cannot load image metadata." msgstr "Haiwezekano kupakia metadata." #: wp-admin/includes/image-edit.php:736 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "Haiwezekani kuhifadhi metadata za picha." #: wp-admin/includes/image-edit.php:741 msgid "Image metadata is inconsistent." msgstr "Metadata za picha zinahitilafiana." #: wp-admin/includes/image-edit.php:743 msgid "Image restored successfully." msgstr "Picha imefanikiwa kurudishwa." #: wp-admin/includes/image-edit.php:770 msgid "Unable to create new image." msgstr "Haiwezekani kuhuluku picha mpya." #: wp-admin/includes/image-edit.php:794 msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." msgstr "Hitilafu katika kuhifadhi picha ya saizi mpya.Tafadhali pakia upya na jaribu tena." #: wp-admin/includes/image-edit.php:803 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "Hakuna cha kuhifadhi, picha haijabadilishwa." #: wp-admin/includes/image-edit.php:852 msgid "Unable to save the image." msgstr "Haikufanikiwa kuhifadhi picha." #: wp-admin/includes/image-edit.php:980 msgid "Image saved" msgstr "Picha imehifadhiwa" #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "Kutoka kwenye Komputa" #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "Kutoka KISARA" #. translators: %s: Number of attachments. #: wp-admin/includes/media.php:64 msgid "Gallery (%s)" msgstr "Picha (%s)" #: wp-admin/includes/media.php:518 msgid "Uploads" msgstr "Pakio" #: wp-admin/includes/media.php:1223 wp-admin/includes/media.php:1384 msgid "File URL" msgstr "Faili:KISARA" #: wp-admin/includes/media.php:1441 wp-admin/includes/media.php:2912 msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" msgstr "Andiko wakilishi la picha, mfano “Bi Kidude”" #: wp-admin/includes/media.php:1302 msgid "Empty Title filled from filename." msgstr "Kichwa kitupu kilichojazwa kutoka kwenye jina la faili." #: wp-admin/includes/media.php:1388 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "Mahali pa kupakia faili." #: wp-admin/includes/media.php:1659 msgid "Upload date:" msgstr "Tarehe iliyopakiwa:" #: wp-admin/includes/media.php:1685 wp-admin/includes/media.php:2942 #: wp-admin/includes/media.php:2948 msgid "Insert into Post" msgstr "Ingiza kwenye Chapisho" #: wp-admin/includes/media.php:2288 msgid "Add media files from your computer" msgstr "Ongeza faili la media kutoka kwenye komputa yako" #: wp-admin/includes/media.php:2318 wp-admin/includes/media.php:2537 #: wp-admin/includes/media.php:2840 msgid "Save all changes" msgstr "Hifadhi madiliko yote" #: wp-admin/includes/media.php:2510 msgid "All Tabs:" msgstr "Tabu Zote:" #: wp-admin/includes/media.php:2514 msgid "Sort Order:" msgstr "Aina ya Mpangalio:" #: wp-admin/includes/media.php:2515 wp-admin/includes/media.php:2594 msgid "Ascending" msgstr "Kwa-Kuzidi" #: wp-admin/includes/media.php:2516 wp-admin/includes/media.php:2597 msgid "Descending" msgstr "Kwa-Kupungua" #: wp-admin/includes/media.php:2558 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "Unganisha vipicha kwa:" #: wp-admin/includes/media.php:2563 msgid "Image File" msgstr "Faili la Picha" #: wp-admin/includes/media.php:2573 msgid "Order images by:" msgstr "Panga picha kwa:" #: wp-admin/includes/media.php:2578 msgid "Menu order" msgstr "Mpango wa Menyu" #: wp-admin/includes/media.php:2580 msgid "Date/Time" msgstr "Tarehe/Muda" #: wp-admin/includes/media.php:2581 msgid "Random" msgstr "Bila-Mpangalio" #: wp-admin/includes/media.php:2589 msgid "Order:" msgstr "Mpangalio:" #: wp-admin/includes/media.php:2604 msgid "Gallery columns:" msgstr "Safuwima za kichanja:" #: wp-admin/includes/media.php:2625 msgid "Update gallery settings" msgstr "Sasisha mipangilio ya kichanja" #: wp-admin/includes/media.php:2721 msgid "All Types" msgstr "Aina Zote" #: wp-admin/includes/media.php:2813 msgid "Filter »" msgstr "Chungio »" #: wp-admin/includes/media.php:2861 msgid "Image Caption" msgstr "Maelezo mafupi ya picha" #: wp-admin/includes/media.php:2931 msgid "Link Image To:" msgstr "Unganisha Picha Na:" #: wp-admin/includes/media.php:2936 msgid "Link to image" msgstr "Unganisha na picha" #: wp-admin/includes/media.php:2905 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "Unganisha maandishi mfano “Ombi la Juma (PDF)”" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:59 msgid "Preview Changes" msgstr "Hakiki Mabadiliko" #: wp-admin/export.php:222 wp-admin/export.php:269 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:91 msgid "Status:" msgstr "Hali:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "Gandisha chapisho hili kwenye nakala-mama." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:212 wp-admin/includes/meta-boxes.php:226 msgid "Publish <b>immediately</b>" msgstr "Chapisha <b>haraka</b>" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1113 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1115 msgid "+ Add New Category" msgstr "+Ongeza Gawanyo Jipya" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1116 msgid "New category name" msgstr "Jina la Gawanyo Jipya" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:703 msgid "Already pinged:" msgstr "Imedonwa tayari" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:713 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Tuma trakbak kwa:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:716 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Tenganisha VISARA vingi kwa uwazi" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:848 msgid "Show comments" msgstr "Onesha maoni" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1655 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:941 msgid "Parent" msgstr "Baba" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1710 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:975 msgid "Default Template" msgstr "Kigezo Msingi" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1024 msgid "Visit Link" msgstr "Tembelea Kiungo" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1032 msgid "Keep this link private" msgstr "Weka kiuongo hichi binafsi" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1139 msgid "<code>_blank</code> — new window or tab." msgstr "<code>_blank</code> — dirisha au tab mpya." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1142 msgid "<code>_top</code> — current window or tab, with no frames." msgstr "<code>_top</code> — dirisha au tab ya sasa, hamna fremu." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1145 msgid "<code>_none</code> — same window or tab." msgstr "<code>_none</code> — dirisha au tab hiyo hiyo." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1147 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "Chagua lengo la fremu kwa kinguo chako." #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1203 msgid "rel:" msgstr "hus:" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1207 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1208 msgid "identity" msgstr "kitambulisho" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1211 msgid "another web address of mine" msgstr "anwani yangu nyengine ya mtandao" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1215 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1216 msgid "friendship" msgstr "urafiki" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1218 msgid "contact" msgstr "anwani" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1221 msgid "acquaintance" msgstr "julishana" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1224 msgid "friend" msgstr "rafiki" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1227 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1260 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1283 msgid "none" msgstr "bila" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1232 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1233 msgid "physical" msgstr "kimwili" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1235 msgid "met" msgstr "kutana" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1240 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1241 msgid "professional" msgstr "mtaalam" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1243 msgid "co-worker" msgstr "mfanyakazi-mwenza" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1246 msgid "colleague" msgstr "mfanyakazi-mwenza" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1251 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1252 msgid "geographical" msgstr "jiografia" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1254 msgid "co-resident" msgstr "raia-mwenza" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1257 msgid "neighbor" msgstr "jirani" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1265 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1266 msgid "family" msgstr "familia" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1268 msgid "child" msgstr "mtoto" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1271 msgid "kin" msgstr "ndugu" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1274 msgid "parent" msgstr "mzazi" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1277 msgid "sibling" msgstr "ndugu" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1280 msgid "spouse" msgstr "ndugu" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1288 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1289 msgid "romantic" msgstr "kimapenzi" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1291 msgid "muse" msgstr "fikiri" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1294 msgid "crush" msgstr "vunja" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1297 msgid "date" msgstr "tarehe" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1300 msgid "sweetheart" msgstr "mpenzi" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1306 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>." msgstr "Kama kiungo ni kinaenda kwa mtu, unaweza kueleza uhusiano wenu kwa kutumia fomu iliopo juu.Kama unapendelea mawazo haya nenda <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1321 msgid "Image Address" msgstr "Picha Anwani" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1325 msgid "RSS Address" msgstr "Anwani ya RSS" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1329 msgid "Notes" msgstr "Madondo" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1344 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(Acha 0 kama huhitaji upimo)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:731 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:652 msgid "Last Updated:" msgstr "Sahihishwa Mwisho:" #: wp-admin/includes/post.php:34 wp-admin/includes/post.php:79 msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user." msgstr "Huna ruhusa ya kuhariri nakala kama mtumiaji huyu." #: wp-admin/includes/post.php:36 wp-admin/includes/post.php:81 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user." msgstr "Huruhusiwi kuhariri chapisho kama mtumiaji huyu." #: wp-admin/includes/post.php:669 msgid "Auto Draft" msgstr "Rasimu ya Kiotomatiki" #: wp-admin/includes/post.php:1443 msgid "Change Permalinks" msgstr "Badilisha Viuongodumu" #. translators: Site tagline. #: wp-admin/includes/schema.php:412 msgid "Just another WordPress site" msgstr "Tovuti ingine ya WordPress" #. translators: %s: Network title. #: wp-admin/includes/schema.php:553 msgid "Just another %s site" msgstr "Tovuti %s lingine" #: wp-admin/includes/schema.php:1078 msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" msgstr "Onyo! Wildcard ya DNS ya inaweza kuwa haijawekwa kwa usahihi!" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1528 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:634 msgid "Quick Edit" msgstr "Uhariri wa Haraka Hariri " #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:724 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1349 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:479 msgid "Quick Edit" msgstr "Uhariri wa Haraka " #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:338 msgid "Choose a Background Image" msgstr "Chagua picha ya mandharinyuma" #: wp-admin/includes/theme.php:297 msgid "One Column" msgstr "Kolamu Moja" #: wp-admin/includes/theme.php:298 msgid "Two Columns" msgstr "Kolamu Mbili" #: wp-admin/includes/theme.php:299 msgid "Three Columns" msgstr "Kolamu Tatu" #: wp-admin/includes/theme.php:300 msgid "Four Columns" msgstr "Kolamu Nne" #: wp-admin/includes/theme.php:301 msgid "Left Sidebar" msgstr "Gongo la Kushoto" #: wp-admin/includes/theme.php:302 msgid "Right Sidebar" msgstr "Gongo la Kulia" #: wp-admin/includes/theme.php:278 wp-admin/includes/theme.php:332 msgid "Features" msgstr "Viwezo" #: wp-admin/includes/theme.php:282 msgid "Custom Colors" msgstr "Rangi za Kinafsi" #: wp-admin/includes/theme.php:292 msgid "Theme Options" msgstr "Opsheni ya Mandhari" #: wp-admin/includes/theme.php:291 msgid "Sticky Post" msgstr "Chapisho Mgando" #: wp-admin/includes/theme.php:266 wp-admin/includes/theme.php:333 msgid "Subject" msgstr "Kichwa" #: wp-admin/includes/theme.php:272 msgid "Holiday" msgstr "Mapumziko" #. translators: %s: Theme version. #: wp-admin/includes/theme.php:729 wp-admin/theme-install.php:352 #: wp-admin/themes.php:562 msgid "Version: %s" msgstr "Rudio: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:155 wp-admin/includes/theme.php:71 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "Haikuwezekana kuona folda la dhimu ya WordPress." #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/theme.php:82 msgid "Could not fully remove the theme %s." msgstr "Haingeweza kuondoa mwonekano kikamilifu %s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version #. number, 5: Current MySQL version number. #: wp-admin/includes/update-core.php:972 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Uboreshaji haiwezi kusadinishwa kwasababu WordPress %1$s inahitaji PHP rudio %2$s au zaidi na rudio la MySQL %3$s au zaidi. Unatumia PHP rudio %4$s na MySQL rudio %5$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Current PHP version number. #: wp-admin/includes/update-core.php:985 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Uboreshaji haiwezi kusadinishwa kwasababu WordPress %1$s inahitaji PHP rudio %2$s au zaidi.Unatumia rudio %3$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version #. number, 3: Current MySQL version number. #: wp-admin/includes/update-core.php:996 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Uboreshaji haiwezi kusadinishwa kwasababu WordPress %1$s inahitaji PHP rudio %2$s au zaidi.Unatumia rudio %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:907 msgid "Verifying the unpacked files…" msgstr "Inathibithisha faili zilizopakuliwa…" #: wp-admin/includes/update-core.php:920 msgid "The update could not be unpacked" msgstr "Sahihisho halikuwezekana kufunguliwa" #: wp-admin/includes/update-core.php:1264 msgid "Upgrading database…" msgstr "Hifadhidata linasasisha#8230;" #. translators: 1: WordPress version number, 2: URL to WordPress Updates #. screen. #: wp-admin/includes/update.php:237 msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>." msgstr "Unatumia rudio linaloendelea (%1$s). Poa!Tafadhali <a href=\"%2$s\">kuwa nasi</a>" #. translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string. #: wp-admin/includes/update.php:321 msgid "Update to %s" msgstr "Sahihisha kuenda %s" #. translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string. #: wp-admin/includes/update.php:321 msgid "Latest" msgstr "Mpya" #. translators: %s: URL to WordPress Updates screen. #: wp-admin/includes/update.php:722 msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>." msgstr "Updeti ya kiautomatiki ya Wordpress imefeli kukamilishwa - <a href=\"%s\">tafadhali jaribu kufanya updeti iyo sasa</a>." #: wp-admin/includes/update.php:726 msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator." msgstr "Updeti ya kiautomatiki ya Wordpress imefeli kukamilishwa !Tafadhali mjuulishe mwenye saiti." #. translators: %s: Site link. #. translators: First post content. %s: Site link. #: wp-admin/includes/schema.php:1246 wp-admin/includes/upgrade.php:197 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "Karibu WordPress %s.Hili ni chapisho lako la kwanza.Hariri au futa, na anza kuchapisha!" #: wp-admin/includes/user.php:168 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a password." msgstr "<strong>ERROR</strong>: Tafadhali weka nywila" #: wp-admin/includes/user.php:173 msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "<strong>Hitilafu</strong>: Neno la siri haliwezi kuwa na herufi \"\\\"." #: wp-admin/includes/user.php:178 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in both password fields." msgstr "<strong>ERROR</strong>: Tafadhali weka nywila moja kwenye sehemu zote mbili." #: wp-admin/includes/user.php:202 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address." msgstr "<strong>ERROR</strong>: Tafadhali weka barua pepe" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:159 #: wp-admin/includes/deprecated.php:569 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:126 msgid "No users found." msgstr "Watumiaji wengine wamepatikana." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:107 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Featured" msgstr "Shirikishwa" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:108 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Popular" msgstr "Maarufu" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:525 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:682 msgid "Network Deactivate" msgstr "Mtandao siamilifu" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:928 msgid "Visit plugin site" msgstr "Tembelea saiti ya programu-jalizi" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:568 msgid "Clear List" msgstr "Safisha Orodha" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:433 msgctxt "plugins" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Ote <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Zote <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:442 msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Changamka <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Changamka <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:450 msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Mara tuu kuwashwa <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Mara tuu kuwashwa <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:458 msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Iliozimwa <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Zilizozimwa <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:359 msgid "No plugins found." msgstr "Vidude havijapatikana." #: wp-admin/includes/theme.php:778 wp-admin/themes.php:590 msgid "Tags:" msgstr "Lebo:" #: wp-admin/includes/theme.php:724 wp-admin/themes.php:557 msgid "Current Theme" msgstr "Dhimu Itumikayo" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:232 msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Uko kwenye harakati za kufuta mandhari hii '%s'\n" "'Ghari' kusimamisha, 'SAWA' kufuta" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:114 #: wp-admin/plugin-install.php:138 wp-admin/update.php:152 msgid "Upload Plugin" msgstr "Pakia Programu-jalizi" #: wp-admin/includes/misc.php:942 wp-admin/user-edit.php:295 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Skimu ya rangi ya Msimamizi" #. translators: User role name with count. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:227 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:246 msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:294 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:296 msgid "Change role to…" msgstr "Badilisha jukumu kuwa…" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:300 msgid "Change" msgstr "Badilisha" #: wp-admin/includes/misc.php:1213 wp-admin/includes/post.php:1927 #: wp-admin/widgets.php:378 msgid "Error while saving." msgstr "Hitalu wakati wa kuhifadhi." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:654 msgid "Inactive:" msgstr "Siaminifu:" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:466 msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Sharti-Utumie <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Sharti-Utumie <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:175 msgid "Edit menu item" msgstr "Hariri kipengee cha menu" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:474 msgid "Drop-in <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Drop-in <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:380 #: wp-admin/includes/update-core.php:1400 wp-admin/update-core.php:627 msgid "WordPress updated successfully" msgstr "WordPress imesakinishwa kikamilifu." #. translators: %s: Title of an update. #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:45 msgid "The update of %s failed." msgstr "Uboreshaji wa %s umeshindikana." #: wp-admin/includes/user.php:519 msgid "Notice:" msgstr "Taarifa:" #: wp-admin/includes/post.php:810 msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kuhuluku machapisho ama mswadajaribio kwenye tovuti hili." #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:212 msgid "CSS Classes (optional)" msgstr "CSS Classes (za hiari)" #: wp-admin/includes/schema.php:966 msgid "You must provide a domain name." msgstr "Ni lazima upeane jina la kikoa.." #: wp-admin/includes/schema.php:969 msgid "You must provide a name for your network of sites." msgstr "Ni lazima mtandao wako ya tovuti iwe na jina." #: wp-admin/includes/schema.php:976 wp-admin/includes/schema.php:980 msgid "The network already exists." msgstr "Mtandao huu upo." #: wp-admin/includes/schema.php:985 msgid "You must provide a valid email address." msgstr "Ni lazima ulete anwani ya barua pepe inayokubalika" #. translators: %s: Error message. #: wp-admin/includes/schema.php:1087 msgid "This resulted in an error message: %s" msgstr "Hii ilisababisha ujumbe wa makosa: %s" #: wp-admin/includes/schema.php:1097 msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message." msgstr "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message." #. translators: %s: Network title. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:132 msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes." msgstr "DDhima iliyopo ndio unaweza kulipata. Wasiliana na %s msimamizi kuhusu maelezo ya kupata dhima zingine." #. translators: %s: Importer name. #. translators: %s: Plugin name and version. #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/import.php:204 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:618 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:920 msgid "More information about %s" msgstr "Taarifa zaidi kuhusu %s" #: wp-admin/includes/media.php:2517 msgctxt "verb" msgid "Clear" msgstr "Ondoa" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:304 msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Hili litatoa picha ya mandharinyuma. Hautaweza kurejesha mageuzi yoyote." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:348 msgid "Display Options" msgstr "Onyesha chaguo" #: wp-admin/includes/post.php:808 msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kuhuluku kurasa kwenye tovuti hili." #: wp-admin/includes/schema.php:410 msgid "My Site" msgstr "Tovuti langu" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:93 msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished." msgstr "Usisahau kubonyeza kitufe cha Hifadhi Mabadiliko ukimaliza." #. translators: %s: Asterisk symbol (*). #: wp-admin/includes/schema.php:1093 msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool." msgstr "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool." #. translators: %s: Host name. #: wp-admin/includes/schema.php:1082 msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain." msgstr "Kisakinishi kilijaribu kuwasiliana na jina la mpangishaji (%s) kwenye kikoa chako." #. translators: %s: Title of an update. #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:47 msgid "%s updated successfully." msgstr "%s imepakiwa vyema." #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:153 msgid "Show details." msgstr "Onyesha maelezo zaidi." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:318 msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Hii itarejesha picha ya mandharinyuma. Hautaweza kurejesha mageuzi mengine." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:303 msgid "Remove Background Image" msgstr "Ondoa picha ya mandharinyuma" #. translators: New admin email address notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/misc.php:1377 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] Anwani ya barua pepe ya Msimamizi Mpya" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:922 msgid "(no parent)" msgstr "(hakuna zazi)" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:777 msgid "Allow comments" msgstr "Ruhusu maoni" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:48 msgid "All updates have been completed." msgstr "Sasisho yote yamekamilika." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:96 msgid "Return to Importers" msgstr "Rudisha kwa wahamishaji" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:67 msgid "Activate Plugin & Run Importer" msgstr "Wezesha Kijalizi & Anzisha Kiingizaji" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:90 msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color." msgstr "Unaweza kubinafsisha jinsi tovuti yako inaonekana bila kugusa msimbo wowote wa mwonekano wako kwa kutumia picha ya nyuma binafsi. Picha yako ya nyuma inaweza kuwa picha au rangi." #. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link #. attributes, 4: Version number. #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number. #. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number. #: wp-admin/includes/theme.php:204 wp-admin/includes/update.php:440 #: wp-admin/includes/update.php:622 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>." msgstr "Toleo mpya%1$s ipo. <a href=\"%2$s\" %3$s>Angalia toleo %4$s maelezo</a>." #: wp-admin/includes/theme.php:285 msgid "Editor Style" msgstr "Mfumo wa uhariri" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:55 msgid "Plugin updated successfully." msgstr "Kidude kimesasishwa." #. translators: 1: URL to Themes tab on Edit Site screen, 2: URL to Add Themes #. screen. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:102 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes." msgstr "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:29 wp-admin/update.php:182 msgid "Update Theme" msgstr "Sasisha dhima" #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number. #: wp-admin/includes/update.php:453 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>" msgstr "Kuna toleo jipya la %1$s linalopatikana. <a href=\"%2$s\" %3$s> tazama Toleo maelezo %4$s </a>. <em> Sasisho la otomatiki haipatikani kwa kijalizi hiki. </em>" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4446 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4473 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:54 msgid "Plugin update failed." msgstr "Usasisho wa kidude imefeli." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:53 msgid "Theme update failed." msgstr "Usasisho wa dhima imefeli." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:54 msgid "Theme updated successfully." msgstr "Dhima limesasishwa" #. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link #. attributes, 4: Version number. #. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number. #: wp-admin/includes/theme.php:217 wp-admin/includes/update.php:635 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>" msgstr "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:115 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:48 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:47 msgid "Update package not available." msgstr "Kifurushi cha kusasisha halipo." #. translators: %s: URL to Add Themes screen. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:122 msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above." msgstr "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above." #: wp-admin/includes/theme.php:289 msgid "Full Width Template" msgstr "Kielelezo cha Upana Kamili" #: wp-admin/includes/credits.php:95 msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section" msgid "Translators" msgstr "Wafasiri" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1164 wp-admin/includes/theme.php:295 #: wp-admin/includes/theme.php:331 wp-admin/index.php:68 msgid "Layout" msgstr "Mpangilio" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:472 wp-admin/includes/theme.php:290 msgid "Post Formats" msgstr "Miundo ya machapisho" #: wp-admin/includes/theme.php:286 msgid "Featured Image Header" msgstr "Picha ya Kichwa Iliyoangaziwa" #: wp-admin/includes/theme.php:287 msgid "Featured Images" msgstr "Picha Zilizoangaziwa" #. translators: Default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday. #: wp-admin/includes/schema.php:416 msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:490 msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Sasisho Lipo <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Masasisho Yapo <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/ms.php:981 wp-admin/users.php:344 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Hakiki kufutwa" #: wp-admin/includes/media.php:2884 msgid "Audio, Video, or Other File" msgstr "Sauti, video, ama faili nyinginezo" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:525 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:721 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:698 msgid "Deactivate" msgstr "Siamilisha" #. translators: %s: Plugin version. #. translators: %s: Plugin version number. #. translators: %s: Theme version number. #. translators: %s: WordPress version. #. translators: %s: Theme version. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4412 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4455 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:813 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:851 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1044 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:898 #: wp-admin/includes/update.php:213 wp-admin/includes/update.php:253 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:606 msgid "Version %s" msgstr "Toleo %s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:699 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:757 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1401 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:497 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:470 #: wp-admin/includes/dashboard.php:728 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:412 msgid "View" msgstr "Tazama" #. translators: %s: Plugin author name. #. translators: %s: Theme author name. #. translators: %s: Plugin author. #. translators: %s: Plugin version number. #. translators: %s: Theme author. #. translators: %s: Theme author link. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:807 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:845 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1038 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:507 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:906 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:360 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:492 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:263 #: wp-admin/includes/theme.php:735 wp-admin/theme-install.php:274 #: wp-admin/theme-install.php:329 wp-admin/themes.php:338 #: wp-admin/themes.php:505 wp-admin/themes.php:568 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:610 msgid "By %s" msgstr "Na %s" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:439 #: wp-admin/user-edit.php:434 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:285 msgid "Super Admin" msgstr "Msimamizi Mkuu" #. translators: 1: Link start tag, 2: Link end tag, 3: Width, 4: Height. #: wp-admin/includes/media.php:3025 msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." msgstr "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:360 #: wp-admin/user-edit.php:411 wp-admin/user-new.php:416 #: wp-admin/user-new.php:552 wp-admin/network/site-users.php:309 #: wp-admin/network/site-users.php:347 msgid "Role" msgstr "Jukumu" #: wp-admin/includes/media.php:2356 msgid "Insert media from another website" msgstr "Chomeka midia kutoka tovuti ingine" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:483 #: wp-admin/includes/deprecated.php:1383 wp-admin/includes/theme.php:794 #: wp-admin/theme-install.php:300 wp-admin/theme-install.php:320 #: wp-admin/includes/network.php:371 msgid "Install" msgstr "Sakinisha" #. translators: 1: Theme name. 2: Theme slug. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:899 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:919 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:978 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1059 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #. translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen. #: wp-admin/includes/update-core.php:1414 wp-admin/update-core.php:639 msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>." msgstr "Karibu WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Kwa mingi zaidi</a>." #. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid #. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See #. https://secure.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings #. supported by PHP. #: wp-admin/includes/schema.php:400 msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "0" #: wp-admin/includes/media.php:1224 msgid "Attachment Post URL" msgstr "Anwani ya kiambatisho cha Chapisho" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:70 msgid "The plugin contains no files." msgstr "Kidude hakina faili." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:370 msgid "No valid plugins were found." msgstr "Hakuna kidude kilichopatikana." #: wp-admin/includes/image-edit.php:249 msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." msgstr "Kuna mabadiliko ambayo hajajifadhiwa ambayo yatapotea. 'Sawa' kuendelea, 'Ghairi' kurudi kwa Kihariri wa Picha." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:767 wp-admin/setup-config.php:164 msgid "Database name" msgstr "Jina la hifadhidata" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:761 wp-admin/setup-config.php:167 msgid "Database host" msgstr "Kipangishi cha hifadhidata" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:482 msgid "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Imesimamishwa <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Imesimamishwa <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/ms.php:605 msgid "Visit Dashboard" msgstr "Tembelea dashibodi" #: wp-admin/includes/ms.php:599 msgid "Your Sites" msgstr "Tovuti lako" #: wp-admin/includes/ms.php:597 msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way." msgstr "Ikiwa ulifikia skrini hii kwa bahati mbaya na ulikusudia kutembelea moja ya tovuti zako, hapa kuna njia za mkato kukusaidia kupata njia yako." #. translators: 1: Site title. #: wp-admin/includes/ms.php:585 wp-admin/includes/ms.php:594 msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator." msgstr "Ulijaribu kupata dashibodi ya \"%1$s\", lakini kwa sasa hauna haki kwenye tovuti hii. Ikiwa unaamini unapaswa kufikia dashibodi ya \"%1$s\", tafadhali wasiliana na msimamizi wa mtandao wako." #: wp-admin/includes/ms.php:300 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "MB (Acha tupu kwa msingi wa mtandao)" #: wp-admin/includes/ms.php:653 msgid "British English" msgstr "Kiingereza cha Uingereza" #: wp-admin/includes/ms.php:606 msgid "View Site" msgstr "Tazama tovuti" #: wp-admin/includes/ms.php:649 msgid "American English" msgstr "Kimarekani" #. translators: My Sites label. #: wp-admin/includes/ms.php:763 msgid "Primary Site" msgstr "Tovuti ya msingi" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:824 wp-admin/includes/template.php:490 msgid "Add Comment" msgstr "Ongeza maoni" #. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link #. attributes, 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes. #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes. #. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes. #: wp-admin/includes/theme.php:230 wp-admin/includes/update.php:467 #: wp-admin/includes/update.php:648 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>." msgstr "Kuna toleo jipya %1$s linalopatikana. <a href=\"%2$s\" %3$s>Angalia maelezo ya toleo %4$s</a> au <a href=\"%5$s\" %6$s>sasisha sasa</a>." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:73 msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…" msgstr "Dhima inahitaji dhima kuu. Linathibitisha ikiwa imesakinishwa;" #. translators: 1: Theme name, 2: Theme version. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:75 msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>…" msgstr "Inajiandaa kusakinisha <strong>%1$s %2$s</strong>…" #. translators: 1: Theme name, 2: Theme version. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:77 msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed." msgstr "Dhima kuu, <strong>%1$s %2$s</strong>, imesakinishwa." #. translators: 1: Theme name, 2: Theme version. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:79 msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "Dhima kuu imesakinishwa, <strong>%1$s %2$s</strong>." #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:81 msgid "<strong>The parent theme could not be found.</strong> You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme." msgstr "<strong>Mwonekano mzazi haukuweza kupatikana.</strong> Utahitaji kusanikisha mwonekano mzazi, %s, kabla ya kutumia mwonekano huu mtoto." #: wp-admin/includes/media.php:2526 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:369 msgid "Actions" msgstr "Vitendo" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:404 msgid "Plugin" msgstr "Kidude" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:379 msgid "↑ Return to Top" msgstr "↑ Rudi Juu" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:509 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:279 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:648 msgid "Version:" msgstr "Toleo" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:838 msgid "No comments yet." msgstr "Bado hakuna maoni" #: wp-admin/includes/image-edit.php:81 msgid "Scale" msgstr "Mzani" #: wp-admin/includes/media.php:1374 msgid "Link URL" msgstr "Anwani la tovuti la kiungo" #: wp-admin/includes/media.php:1377 wp-admin/includes/media.php:2937 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "Ingiza URL ya kiunganisho au bonyeza hapo juu kwa vifaa." #: wp-admin/includes/user.php:152 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a nickname." msgstr "<strong>HITILAFU</strong>: Tafadhali ingiza jina la utani." #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:76 msgid "Customize “%s”" msgstr "Geuza “%s”" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:339 msgid "Set as background" msgstr "Weka kama mandharinyuma" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36 wp-admin/includes/file.php:1505 #: wp-admin/includes/file.php:1631 msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space." msgstr "Haingeweza kinakili faili. Umeishiwa na nafasi ya diski." #: wp-admin/includes/media.php:2993 msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>." msgstr "Unatumia kipakia cha faili kilichojengwa ndani ya kivinjari. Kipakia cha WordPress kina uwezo wa kuchagua faili nyingi na uwezo wa kuvuta na kuangusha faili. <a href=\"#\">Geukia kipakia cha faili nyingi</a>." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:602 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Imesakinishwa" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:326 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:549 msgid "Select Image" msgstr "Chagua Picha" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:336 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:628 msgid "Or choose an image from your media library:" msgstr "Ama chagua picha kutoka kwa maktaba ya midia:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:110 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Favorites" msgstr "Vipendwa" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1780 msgid "Next Steps" msgstr "Hatua zifwatazo" #: wp-admin/includes/media.php:3250 msgid "File URL:" msgstr "Anwani ya faili" #. translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen. #: wp-admin/includes/update-core.php:1406 wp-admin/update-core.php:631 msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>." msgstr "Karibu WordPress%1$s. Utaelekezwa kwa skrini ya Kuhusu WordPress. La sivyo, bonyeza <a href=\"%2$s\">here</a>." #. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2: #. Total space allowed in megabytes or gigabytes. #: wp-admin/includes/ms.php:257 msgid "Used: %1$s%% of %2$s" msgstr "Linalotumika: %1$s%% of %2$s" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:92 msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:91 msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site." msgstr "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2532 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:492 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:899 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." msgstr "The uploaded file is not a valid image. Please try again." #. translators: %s: URL to install the Link Manager plugin. #: wp-admin/includes/bookmark.php:323 msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager</a> plugin." msgstr "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager</a> plugin." #: wp-admin/includes/image-edit.php:215 msgid "Image rotation is not supported by your web host." msgstr "Mzunguko wa picha haujawezeshwa na mwenyeji wako wa tovuti." #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:121 msgid "sub item" msgstr "kitu kidogo" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:750 msgid "Client version" msgstr "Toleo la mteja" #. translators: %s: URL to Upgrade Network screen. #: wp-admin/includes/ms.php:706 msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites." msgstr "Asante kwa kusasisha! Tafadhali tembelea <a href=\"%s\">Sasisha mtandao</a> ukurasa kusasisha tovuti zako zote." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/misc.php:1093 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "%s amechukua usukani na sasa anahariri." #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:231 msgid "Move" msgstr "Hamisha" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:232 msgid "Up one" msgstr "Ya juu" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:233 msgid "Down one" msgstr "Ya chini" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:236 msgid "To the top" msgstr "Hadi juu" #: wp-admin/includes/image-edit.php:119 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "Kuhariri picha, ibofye alafu ukokote ili kufanya chaguo lako." #. translators: 1: Audio album title, 2: Artist name. #: wp-admin/includes/media.php:344 msgid "%1$s by %2$s." msgstr "%1$s kwa %2$s." #. translators: Audio file track information. %d: Year of audio track release. #: wp-admin/includes/media.php:356 msgid "Released: %d." msgstr "Ilitolewa: %d." #. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total #. audio tracks. #: wp-admin/includes/media.php:364 msgid "Track %1$s of %2$s." msgstr "Wimbo %1$s wa %2$s." #. translators: Audio file genre information. %s: Audio genre name. #: wp-admin/includes/media.php:373 msgid "Genre: %s." msgstr "Utanzu: %s." #: wp-admin/includes/media.php:3345 msgid "Audio Format:" msgstr "Fomati ya Sauti:" #: wp-admin/includes/media.php:3346 msgid "Audio Codec:" msgstr "Codec ya Sauti:" #: wp-admin/includes/post.php:1760 msgid "Your latest changes were saved as a revision." msgstr "Mabadiliko yako ya mwisho yamehifadhiwa kama rekebisho." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:68 msgid "The theme contains no files." msgstr "Dhima haina faili." #. translators: 1: Audio track title, 2: Album title, 3: Artist name. #: wp-admin/includes/media.php:329 msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s." msgstr "\"%1$s\" kutoka %2$s kwa %3$s." #. translators: 1: Audio track title, 2: Album title. #: wp-admin/includes/media.php:332 msgid "\"%1$s\" from %2$s." msgstr "\"%1$s\" kutoka %2$s." #. translators: 1: Audio track title, 2: Artist name. #: wp-admin/includes/media.php:335 msgid "\"%1$s\" by %2$s." msgstr "\"%1$s\" kwa %2$s." #. translators: %s: Audio track title. #: wp-admin/includes/media.php:338 msgid "\"%s\"." msgstr "\"%s\"." #. translators: Post revisions heading. %s: The number of available revisions. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:239 msgid "Revisions: %s" msgstr "Marudio: %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:241 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "Vinjari" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24 msgid "Category added." msgstr "Kikundi kimeongezwa." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25 msgid "Category deleted." msgstr "Kikundi kimefutwa." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26 msgid "Category updated." msgstr "Kikundi kimesasishwa." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27 msgid "Category not added." msgstr "Kikundi hakijaongezwa." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28 msgid "Category not updated." msgstr "Kikundi hakijasasishwa." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29 msgid "Categories deleted." msgstr "Vikundi vimefutwa." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34 msgid "Tag added." msgstr "Lebo imeongezwa." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35 msgid "Tag deleted." msgstr "Lebo imefutwa." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36 msgid "Tag updated." msgstr "Lebo limesasishwa." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37 msgid "Tag not added." msgstr "Lebo halijaongezwa." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38 msgid "Tag not updated." msgstr "Lebo halijasasishwa." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39 msgid "Tags deleted." msgstr "Lebo zimefutwa." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:37 msgid "Attempting to roll back to previous version." msgstr "Linajaribu kurudi kwa toleo la awali." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:38 msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version." msgstr "Kutokana na kosa lilikomumbwa wakati wa kusasisha, WordPress imerudi kwa toleo ya awali." #: wp-admin/includes/update-core.php:1018 msgid "Preparing to install the latest version…" msgstr "Inajiandaa kusanikisha toleo la kisasa…" #: wp-admin/includes/update-core.php:1088 msgid "Copying the required files…" msgstr "Kunakili faili zinazohitajika…" #: wp-admin/includes/update-core.php:1140 msgid "There is not enough free disk space to complete the update." msgstr "Hakuna nafasi cha kutosha kwenye diski ili kusasisha." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:159 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:165 #: wp-admin/includes/update-core.php:932 wp-admin/includes/update-core.php:1074 #: wp-admin/includes/update-core.php:1099 msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "Sasisho haliwezi kusanikishwa kwa sababu hatutaweza kunakili faili kadhaa. Hii kawaida ni kwa sababu ya idhini zisizo sawa za faili." #. translators: 1: Version number, 2: Theme name. #: wp-admin/includes/update.php:327 msgid "WordPress %1$s running %2$s theme." msgstr "WordPress %1$s inatumia madhari ya %2$s." #: wp-admin/includes/theme.php:758 wp-admin/themes.php:574 msgid "Update Available" msgstr "Usasisho lipo" #: wp-admin/includes/theme.php:709 wp-admin/themes.php:542 msgid "Show previous theme" msgstr "Onyesha dhima iliyopita" #: wp-admin/includes/theme.php:710 wp-admin/themes.php:543 msgid "Show next theme" msgstr "Onyesha dhima ifuatayo" #: wp-admin/includes/theme.php:279 msgid "Accessibility Ready" msgstr "Ufikiaji upo tayari" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/theme.php:768 wp-admin/themes.php:584 msgid "This is a child theme of %s." msgstr "Hii ni dhima ya%s." #: wp-admin/includes/ms.php:1153 wp-admin/network/index.php:56 #: wp-admin/network/site-new.php:33 wp-admin/network/sites.php:46 #: wp-admin/network/user-new.php:30 wp-admin/network/users.php:229 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">Support Forums</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">Vikao vya Msaada</a>" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/post.php:1718 msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?" msgstr "%s tayari anahriri chapisho hili. Je unataka kuchukua usukani?" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/post.php:1721 msgid "%s is already editing this post." msgstr "%s tayari anahariri chapisho hili." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:121 msgid "Edit status" msgstr "Hariri hali" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:171 msgid "Edit visibility" msgstr "Hariri uonekanaji" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:241 msgid "Browse revisions" msgstr "Vinjari marekebisho" #: wp-admin/edit-form-comment.php:121 wp-admin/includes/meta-boxes.php:254 msgid "Edit date and time" msgstr "Hariri tarehe na saa" #: wp-admin/includes/ms.php:949 wp-admin/users.php:316 msgid "Delete all content." msgstr "Futa maudhui yote" #: wp-admin/includes/ms.php:951 wp-admin/users.php:319 msgid "Attribute all content to:" msgstr "Shirikisha yaliyomo kwa:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:57 msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up." msgstr "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up." #: wp-admin/includes/image-edit.php:122 msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc." msgstr "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc." #: wp-admin/includes/image-edit.php:125 msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings." msgstr "Mara tu umefanya uteuzi wako, unaweza kuibadilisha kwa kuingiza saizi kwenye saizi. Saizi ya chini ya uteuzi ni saizi ya kijipicha kama ilivyo katika mipangilio ya Media." #: wp-admin/includes/image-edit.php:162 msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image." msgstr "Unaweza kuhariri picha wakati wa kuhifadhi kijipicha. Kwa mfano, unaweza kutamani kuwa na kijipicha cha mraba kinachoonyesha sehemu tu ya picha." #: wp-admin/includes/media.php:3210 msgid "Displayed on attachment pages." msgstr "Inaonyeshwa katika kurasa za viambatisho." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:99 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Documentation on Custom Background</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Nyaraka kuhusu Picha ya Background ya Kujichagulia</a>" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:56 msgid "Plugins updated successfully." msgstr "Vidude vimefanikisha kusasishwa " #. translators: %s: Number of millions. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:743 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:683 msgctxt "Active plugin installations" msgid "%s+ Million" msgid_plural "%s+ Million" msgstr[0] "Milioni %s+" msgstr[1] "Milioni %s+" #: wp-admin/includes/theme.php:711 wp-admin/themes.php:544 msgid "Close details dialog" msgstr "Funga kidadisi maelezo" #: wp-admin/includes/ms.php:300 wp-admin/network/settings.php:375 msgid "Size in megabytes" msgstr "Ukubwa kwa megabytes" #: wp-admin/includes/ms.php:297 msgid "Site Upload Space Quota" msgstr "Kiwango cha Nafasi ya Kupakia ya Tovuti" #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-admin/includes/misc.php:1324 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the administration email address on\n" "your site changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Habari ###USERNAME###,\n" "\n" "Uliomba hivi karibuni kuwa na anwani ya barua pepe ya utawala\n" "tovuti yako imebadilishwa.\n" "\n" "Ikiwa hii ni sawa, tafadhali bonyeza kwenye kiungo kifuatacho ili ubadilishe:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Unaweza kupuuza kwa usalama na kufuta barua pepe hii ikiwa hutaki\n" "chukua hatua hii.\n" "\n" "Barua pepe hii imetumwa kwa ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "Zote kwa ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:105 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Beta Testing" msgstr "Majaribio ya Beta" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:462 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Performance" msgstr "Utendaji" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:463 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Social" msgstr "Jamii" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:464 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Tools" msgstr "Zana" #. translators: %s: Importer name. #. translators: %s: Plugin name and version. #: wp-admin/import.php:159 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:531 msgid "Install %s now" msgstr "Sakinisha %s sasa" #. translators: %s: Plugin name and version. #. translators: %s: Theme name. #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:553 #: wp-admin/includes/theme.php:243 wp-admin/includes/update.php:480 #: wp-admin/includes/update.php:661 msgid "Update %s now" msgstr "Sasisha %s sasa" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:620 msgid "More Details" msgstr "Maelezo zaidi" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:922 msgid "View details" msgstr "Angalia maelezo" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:190 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "Hesabu" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:760 msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "<strong>Halitangamani</strong> na toleo lako la WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:762 msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "<strong>Linatangamana</strong> na toleo lako la WordPress" #: wp-admin/includes/translation-install.php:23 msgid "Invalid translation type." msgstr "Aina ya tafsiri isiyokubalika" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:109 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Recommended" msgstr "Imependekezwa" #. translators: %s: Number of users. #. translators: Number of users. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:203 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:148 msgctxt "users" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Yote <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Yote <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:758 msgid "Untested with your version of WordPress" msgstr "Halijajaribiwa na toleo lako la WordPress" #: wp-admin/includes/user.php:520 msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?" msgstr "Unatumia nenosiri linalotokana na otomatiki kwa akaunti yako. Je! Ungependa kuibadilisha?" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:762 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:528 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1379 #: wp-admin/includes/update.php:796 msgid "Show more details" msgstr "Onyesha vipengele vingine" #: wp-admin/edit-form-comment.php:123 wp-admin/includes/meta-boxes.php:257 msgid "Date and time" msgstr "Tarehe na wakati" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:96 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:87 msgid "Live Preview “%s”" msgstr "Hakiki ya Moja kwa Moja “%s”" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:565 msgid "%s post by this author" msgid_plural "%s posts by this author" msgstr[0] "%s chapisho la mwandishi huyu" msgstr[1] "%s machapisho ya mwandishi huyu" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:708 msgid "Network Active" msgstr "Mtandao amilifu" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:712 msgid "Network Only" msgstr "Mtandao pekee" #. translators: 1: Title of an update, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:43 msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s" msgstr "Kumekuwa na kosa katika kusasisha %1$s: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:243 msgid "No role" msgstr "Hakuna jukumu" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:628 msgctxt "no user roles" msgid "None" msgstr "Hakina" #: wp-admin/includes/media.php:984 msgid "Invalid image URL" msgstr "Anwani batili ya picha" #: wp-admin/includes/ms.php:860 msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites." msgstr "Umechagua kufuta mtumiaji kutoka kwa mtandao na tovuti zote." #: wp-admin/includes/ms.php:862 msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites." msgstr "Umechaguwa kufuta watumiaji hawa kutoka kwa mtandao na tovuti zote." #. translators: %s: User login. #: wp-admin/includes/ms.php:883 msgid "Warning! User %s cannot be deleted." msgstr "Onyo! Mtumiaji %s hawezi kufutwa" #. translators: %s: User login. #: wp-admin/includes/ms.php:893 msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator." msgstr "Onyo! Mtumiaji hawezi kuchujwa. Mtumiaji %s ni msimamizi wa mtandao" #. translators: User login. #: wp-admin/includes/ms.php:912 msgid "What should be done with content owned by %s?" msgstr "Ni nini kinafaa kufanyiwa maudhui yanayomilikiwa na %s?" #: wp-admin/includes/ms.php:927 msgid "Select a user" msgstr "Chagua mtumiaji" #. translators: %s: Link to user's site. #: wp-admin/includes/ms.php:945 msgid "Site: %s" msgstr "Tovuti: %s" #: wp-admin/includes/ms.php:960 msgid "User has no sites or content and will be deleted." msgstr "Mtumiaji hana tovuti wala maudhui na atafutwa." #: wp-admin/includes/ms.php:975 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently removed." msgstr "Ukibofya Hakiki Ufutaji, mtumiaji huyu ataondolewa milele." #: wp-admin/includes/ms.php:977 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently removed." msgstr "Ukibofya Hakiki Ufutaji, watumiaji hawa wataondolewa milele." #: wp-admin/includes/post.php:1458 msgid "Edit permalink" msgstr "Hariri kiungo-dumu" #: wp-admin/includes/post.php:1759 msgid "Saving revision…" msgstr "Inahifadhi marekebisho…" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/update.php:247 msgid "Get Version %s" msgstr "Pata toleo %s" #. translators: %s: mu-plugins directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:572 msgid "Files in the %s directory are executed automatically." msgstr "Faili yaliyo kwenye %s mpangilio orodha yanatekelezwa kiotomatiki" #. translators: %s: File name. #: wp-admin/includes/media.php:1696 msgid "You are about to delete %s." msgstr "Uko karibu kufuta %s." #. translators: 1: Drop-in constant name, 2: wp-config.php #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:657 msgid "Requires %1$s in %2$s file." msgstr "Inahitaji %1$s kwenye %2$s faili." #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:478 msgid "The theme is missing the %s stylesheet." msgstr "Mwonekano umekosa stylesheet ya %s." #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:498 msgid "The %s stylesheet doesn’t contain a valid theme header." msgstr "The %s stylesheet doesn’t contain a valid theme header." #. translators: %s: index.php #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:511 msgid "The theme is missing the %s file." msgstr "Dhima limekosa %s faili." #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Taxonomy term name. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:389 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1022 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:410 msgid "“%s” (Edit)" msgstr "“%s” (Hariri)" #. translators: %s: Plugin search term. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:352 msgid "No plugins found for “%s”." msgstr "Hakuna kidude kilichopatikana kwa “%s”." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:356 msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory." msgstr "Tafuta vidude kwenye mpangilio orodha ya vidude vya WordPress." #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Taxonomy term name. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1348 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:478 msgid "Quick edit “%s” inline" msgstr "Hariri haraka “%s” kwenye mstari" #. translators: %s: Taxonomy term name. #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:487 msgid "Delete “%s”" msgstr "Futa “%s”" #. translators: %s: Taxonomy term name. #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:496 msgid "View “%s” archive" msgstr "Angalia “%s” nyaraka" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30 msgid "Another update is currently in progress." msgstr "Usasisho ingine inaendelea" #: wp-admin/includes/image-edit.php:55 msgid "Scale Image Help" msgstr "Usaidizi wa kipimo cha picha" #: wp-admin/includes/image-edit.php:73 msgid "New dimensions:" msgstr "Viwango vipya:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:75 msgid "scale width" msgstr "Upana wa kipimo" #: wp-admin/includes/image-edit.php:78 msgid "scale height" msgstr "Urefu wa kipimo" #: wp-admin/includes/image-edit.php:116 msgid "Image Crop Help" msgstr "Usaiizi wa upogozi wa picha" #: wp-admin/includes/image-edit.php:132 msgid "crop ratio width" msgstr "crop ratio width" #: wp-admin/includes/image-edit.php:135 msgid "crop ratio height" msgstr "crop ratio height" #: wp-admin/includes/image-edit.php:143 msgid "selection width" msgstr "Upana wa chaguo" #: wp-admin/includes/image-edit.php:146 msgid "selection height" msgstr "Urefu wa chaguo" #: wp-admin/includes/image-edit.php:161 msgid "Thumbnail Settings Help" msgstr "Setingi za Picha-Gumba" #: wp-admin/includes/post.php:1534 msgid "Click the image to edit or update" msgstr "Bofya taswira ili kuhariri au kusasisha" #: wp-admin/includes/theme.php:906 msgid "Could not resume the theme." msgstr "Haingeweza kurejelea mwonekano." #. translators: 1: Theme name, 2: Version number. #. translators: 1: Plugin name, 2: Version number. #: wp-admin/includes/theme.php:210 wp-admin/includes/theme.php:223 #: wp-admin/includes/theme.php:236 wp-admin/includes/update.php:446 #: wp-admin/includes/update.php:459 wp-admin/includes/update.php:473 #: wp-admin/includes/update.php:492 wp-admin/includes/update.php:628 #: wp-admin/includes/update.php:641 wp-admin/includes/update.php:654 #: wp-admin/update-core.php:388 msgid "View %1$s version %2$s details" msgstr "Angalia maelezo ya %1$s toleo %2$s" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:684 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>." msgstr "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:721 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary." msgstr "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:758 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>." msgstr "Nyuga maalum linaweza kutumiwa ukongeza metaddata za kuchapiha ili <a href=\"%s\">utumie kwa dhima lako</a>." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:782 msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page" msgstr "Ruhusu <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> kwenye ukurasa huu." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:571 msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "Amilifu" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:995 msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title." msgstr "Unataka usaidizi? Tumia kichupo cha Uaidizi iliyoko juu ya kichwa cha krini.." #: wp-admin/includes/ms.php:1048 msgid "Info" msgstr "Maelezo" #: wp-admin/includes/theme.php:296 msgid "Grid Layout" msgstr "Mpangilio wa Mraba-fito" #: wp-admin/includes/theme.php:288 msgid "Footer Widgets" msgstr "Wijeti za kijachini" #: wp-admin/includes/theme.php:267 msgid "Blog" msgstr "Blogu" #: wp-admin/includes/theme.php:268 msgid "E-Commerce" msgstr "Biashara ya Mtandaoni" #: wp-admin/includes/theme.php:269 msgid "Education" msgstr "Elimu" #: wp-admin/includes/theme.php:270 msgid "Entertainment" msgstr "Burudani" #: wp-admin/includes/theme.php:271 msgid "Food & Drink" msgstr "Vyakula & Vinywaji" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1225 wp-admin/includes/theme.php:273 msgid "News" msgstr "Habari" #: wp-admin/includes/theme.php:274 msgid "Photography" msgstr "Upigaji picha" #: wp-admin/includes/theme.php:275 msgid "Portfolio" msgstr "Jalada la kutia hati" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version, 3: #. URL to network admin, 4: Accessibility text. #: wp-admin/includes/update.php:287 msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>." msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> linapatikana! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Tafadhali sasisha sasa</a>." #: wp-admin/includes/update.php:291 msgid "Please update WordPress now" msgstr "Tafadhali, sasisha WordPress sasa" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version. #: wp-admin/includes/update.php:296 msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator." msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> lipo! Tafahali julisha msimamizi wa tovuti." #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/update.php:761 msgid "%s plugin successfully updated." msgstr "%s kidude kimefanikishwa kusasishwa." #. translators: %s: Number of themes. #: wp-admin/includes/update.php:766 msgid "%s theme successfully updated." msgstr "%s dhima imefanikishwa kusasishwa." #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/update.php:773 msgid "%s plugins successfully updated." msgstr "%s vidude zimefanikishwa kusasishwa." #. translators: %s: Number of themes. #: wp-admin/includes/update.php:778 msgid "%s themes successfully updated." msgstr "%s dhima zimefanikishwa kusasishwa." #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/update.php:864 msgctxt "theme" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s ilifanikishwa kufutwa." #: wp-admin/includes/theme.php:284 msgid "Custom Logo" msgstr "Logo asilia" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:681 msgctxt "plugin" msgid "Network Deactivate %s" msgstr "Siamilisha Mtandao %s" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/update.php:856 msgctxt "plugin" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s umefanikiwa kufuta." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:700 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:749 msgctxt "plugin" msgid "Delete %s" msgstr "Futa %s" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:720 msgctxt "plugin" msgid "Deactivate %s" msgstr "Siamilisha %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:389 msgid "Search installed plugins..." msgstr "Tafuta vidude vilivyosakinishwa..." #. translators: %s: Number of failed updates. #: wp-admin/includes/update.php:788 msgid "%s update failed." msgstr "%s usasishaji umefeli" #. translators: %s: Number of failed updates. #: wp-admin/includes/update.php:793 msgid "%s updates failed." msgstr "%s usasishaji umefeli" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:438 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:439 msgctxt "Background Repeat" msgid "Repeat" msgstr "Rudia" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:446 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:447 msgctxt "Background Scroll" msgid "Scroll" msgstr "Biringiza" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:747 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:687 msgctxt "Active plugin installations" msgid "Less Than 10" msgstr "Chini ya 10" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:125 msgid "Set status" msgstr "Weka hali" #. translators: %s: Number of ratings. #: wp-admin/includes/theme.php:747 wp-admin/theme-install.php:342 msgid "(%s ratings)" msgstr "(%s tathmini)" #. translators: %d: Numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117 msgid "Invalid API response code (%d)" msgstr "Kodi la jawadu la API lisilokubalika(%d) " #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:122 msgid "Unknown API error." msgstr "Kosa la API lisilotambulika" #. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the #. day of the week. See https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379 msgid "l, M j, Y" msgstr "l, M j, Y" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:73 msgid "Activate Plugin & Return to Press This" msgstr "Wezesha Kilajizi & Rudi kwa Press This" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71 msgid "Plugin installation failed." msgstr "Usakinishaji kijalizi umefeli." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69 msgid "Theme installation failed." msgstr "Usakinishaji mwonekano umefeli." #. translators: %s: Number of installations. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:752 msgid "%s Active Installations" msgstr "%s Usakinishaji Halisi" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:537 msgid "No description" msgstr "Hamna maelezo" #. translators: %s: Author's display name. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:469 msgid "View posts by %s" msgstr "Angalia machapisho kwa %s" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:547 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:307 msgctxt "name" msgid "Unknown" msgstr "Haijulikani" #: wp-admin/includes/ms.php:1131 msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable." msgstr "Menyu ni ya kuhariri habari maalum kwa tovuti za kibinafsi, haswa ikiwa eneo la usimamizi wa tovuti halipatikani." #: wp-admin/includes/ms.php:1132 msgid "<strong>Info</strong> — The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable." msgstr "<strong>Habari</strong> — URL ya tovuti haijabadilishwa mara chache kwani hii inaweza kusababisha tovuti isitumike vizuri. Tarehe iliyosajiliwa na Tarehe ya Mwisho iliyosasishwa inaonyeshwa. Watumizi wa mitandaoni wanaweza kuweka alama kwenye wavuti kama kumbukumbu, taka taka, kufutwa na kukomaa, kuondoa kutoka orodha ya umma au kulemaza." #: wp-admin/includes/ms.php:1133 msgid "<strong>Users</strong> — This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network." msgstr "<strong>Watumizi</strong> — Hii inaonyesha watumiaji wanaohusishwa na tovuti hii. Unaweza pia kubadilisha jukumu lao, kuweka upya nywila zao, au kuiondoa kwenye wavuti. Kuondoa mtumiaji kwenye wavuti hakuondoi mtumiaji kutoka kwa mtandao." #. translators: %s: URL to Network Themes screen. #: wp-admin/includes/ms.php:1136 msgid "<strong>Themes</strong> — This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site’s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen." msgstr "<strong>Themes</strong> — This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site’s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen." #: wp-admin/includes/ms.php:1139 msgid "<strong>Settings</strong> — This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database." msgstr "<strong>Mipangilio</strong> — Ukurasa huu unaonyesha orodha ya mipangilio yote inayohusiana na tovuti hii. Baadhi huundwa na WordPress na mingine inaundwa na vijalizi unavyowezesha. Kumbuka kuwa viwanja vingine vimefanya kijivujivu na sema Takwimu za Usawa. Hauwezi kurekebisha thamani hizi kwa sababu ya jinsi mpangilio ulivyohifadhiwa kwenye hifadhidata." #: wp-admin/includes/misc.php:381 wp-admin/includes/misc.php:470 msgid "folder" msgstr "kasha" #. translators: %s: URL to the Customizer. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:269 msgid "This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there’s no need to publish now. It will be published automatically with those changes." msgstr "This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there’s no need to publish now. It will be published automatically with those changes." #. translators: %s: Package URL. #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "Inapakua sasisho kutoka %s…" #. translators: %s: Package URL. #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65 msgid "Downloading installation package from %s…" msgstr "Inapakua kifurushi cha kusanifu kutoka %s…" #. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:393 msgid "Uploaded on: %s" msgstr "Imepakia kwenye: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:43 msgid "Requester" msgstr "Kiitishaji" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:45 msgid "Requested" msgstr "Imeitishwa" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:208 msgid "Resend email" msgstr "Tuma barua pepe tena" #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:239 msgid "Deleted %d request" msgid_plural "Deleted %d requests" msgstr[0] "Deleted %d request" msgstr[1] "Deleted %d requests" #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:256 msgid "Re-sent %d request" msgid_plural "Re-sent %d requests" msgstr[0] "Re-sent %d request" msgstr[1] "Re-sent %d requests" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:59 msgid "Download Personal Data" msgstr "Pakua Data ya Kibanafsi Tena" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:60 msgid "Downloading Data..." msgstr "Inapakua Data..." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:85 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:91 msgid "Waiting for confirmation" msgstr "Inasubiri thibitisho" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:125 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:132 msgid "Remove request" msgstr "Inaondoa ombi" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:61 msgid "Download Personal Data Again" msgstr "Pakua Data ya Kibanafsi Tena" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:103 msgid "Sending Email..." msgstr "Inatuma Barua Pepe..." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:104 msgid "Email sent." msgstr "Barua Pepe imetumwa." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:425 msgid "Copy suggested policy text from %s." msgstr "Nakili maandishi ya sera yaliyopendekezwa kutoka %s." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:105 msgid "Email could not be sent." msgstr "Barua pepe haingeweza kutumwa." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:450 msgid "Hello," msgstr "Habari," #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:451 msgid "This text template will help you to create your web site’s privacy policy." msgstr "Kiolezo hiki cha maandishi kitakusaidia kuunda sera ya faragha ya tovuti yako." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:453 msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu." msgstr "Tafadhali hariri yaliyomo kwenye sera yako ya faragha, hakikisha kufuta muhtasari, na kuongeza habari yoyote kutoka kwa mada yako na kijalizi. Mara baada ya kuchapisha ukurasa wako wa sera, kumbuka kuiongeza kwenye menyu yako ya urambazaji." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:454 msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate." msgstr "Ni jukumu lako kuandika sera kamili ya faragha, kuhakikisha kwamba inaonyesha mahitaji yote ya kisheria ya kitaifa na kimataifa juu ya faragha, na kuweka sera yako ya sasa na sahihi." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:485 msgid "Who we are" msgstr "Sisi ni akina nani" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:489 msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information." msgstr "Katika sehemu hii unapaswa kumbuka URL ya tovuti yako, na jina la kampuni, shirika, au mtu binafsi nyuma yake, na habari sahihi ya mawasiliano." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:491 msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number." msgstr "Kiasi cha habari unayotakiwa kuonyeshwa kitatofautiana kulingana na kanuni za biashara za ndani au za kitaifa. Kwa mfano, unaweza kuhitajika kuonyesha anwani ya asili, anwani iliyosajiliwa, au nambari yako ya usajili wa kampuni." #. translators: Default privacy policy text. %s: Site URL. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:495 msgid "Our website address is: %s." msgstr "Anwani ya tovuti yetu ni: %s." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:498 msgid "What personal data we collect and why we collect it" msgstr "Ni data ya kibinafsi ya aina gani tunakusanya na kwa nini tunaikusanya" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:504 msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health." msgstr "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:506 msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given." msgstr "Mbali na kuorodhesha ni data gani ya kibinafsi unayokusanya, unahitaji kumbuka kwa nini unazikusanya. Maelezo haya lazima izingatie msingi wa kisheria wa ukusanyaji na utunzaji wa data au idhini hai ambayo mtumiaji ametoa." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:508 msgid "Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds." msgstr "Data za kibinafsi sio tu iliyoundwa na mwingiliano wa mtumiaji na tovuti yako. Takwimu za kibinafsi pia hutolewa kutoka kwa michakato ya kiufundi kama vile fomu za mawasiliano, maoni, kuki, uchanganuzi, na kupachikwa kwa mtu mwingine." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:510 msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below." msgstr "Kimsingi WordPress haikusanyi data yoyote ya kibinafsi kuhusu wageni, na inakusanya tu data iliyoonyeshwa kwenye skrini ya Profaili ya Mtumiazi kutoka kwa watumizi waliosajiliwa. Walakini baadhi ya programu zako za jalada zinaweza kukusanya data ya kibinafsi. Unapaswa kuongeza habari inayofaa hapo chini." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:535 msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website." msgstr "Ikiwa unapakia picha kwenye wavuti, unapaswa kuzuia kupakia picha zilizo na data ya eneo iliyoingizwa (EXIF GPS). Wageni kwenye wavuti wanaweza kupakua na kutoa data yoyote ya eneo kutoka kwa picha kwenye wavuti." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:538 msgid "Contact forms" msgstr "Fomu za Mawasiliano" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:542 msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes." msgstr "Kwa msingi, WordPress haijumuishi fomu ya mawasiliano. Ikiwa unatumia kijalizi cha fomu ya mawasiliano, tumia kifungu hiki kubaini ni data gani ya kibinafsi inakamatwa wakati mtu atawasilisha fomu ya mawasiliano, na unaiweka kwa muda gani. Kwa mfano, unaweza kugundua kuwa unahifadhi uwasilishaji wa fomu ya mawasiliano kwa kipindi fulani kwa madhumuni ya huduma ya wateja, lakini hautumii habari iliyowasilishwa kupitia wao kwa madhumuni ya uuzaji." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:522 msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection." msgstr "Wakati wageni wanaacha maoni kwenye wavuti tunakusanya data iliyoonyeshwa katika fomu ya maoni, na pia anwani ya IP ya mgeni na kamba ya wakala wa kivinjari ili kusaidia kugundua haramu." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:524 msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment." msgstr "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:546 msgid "Cookies" msgstr "Vidakuzi" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:550 msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default." msgstr "Kwenye kifungu hiki unapaswa kuorodhesha kuki ambazo hutumia wavuti yako, pamoja na zile zilizowekwa na vijalizi vyako, midia za kijamii, na uchambuzi. Tumetoa kuki ambazo huweka WordPress bila msingi." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:554 msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year." msgstr "Ukiacha maoni kwenye wavuti yako unaweza kuchagua kuchagua jina lako, anwani yako ya barua pepe na wavuti katika kuki. Hizi ni kwa urahisi wako ili sio lazima ujaze maelezo yako tena wakati ukiacha maoni mengine. Vidakuzi hivi vitadumu kwa mwaka mmoja." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:556 msgid "If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser." msgstr "Ikiwa utatembelea ukurasa wetu wa kuingia, tutaweka kidakuzi cha muda kuamua ikiwa kivinjari chako kinakubali kuki. Kuki hii haina data ya kibinafsi na inatupwa ukifunga kivinjari chako." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:560 msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day." msgstr "Ukibadilisha au kuchapisha chapisho, kuki ya ziada itahifadhiwa kwenye kivinjari chako. Kidakuzi hiki ni pamoja na hakuna data ya kibinafsi na inaonyesha tu kitambulisho cha chapisho la kifungu ambacho ulihariri tu. Inamalizika baada ya siku 1." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:563 msgid "Embedded content from other websites" msgstr "Jumuisha yaliyomo ndani ya tovuti zingine" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:558 msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed." msgstr "Unapoingia, pia tutakusanya kuki kadhaa ili kuokoa habari yako ya kuingia na chaguo zako za kuonyesha skrini. Kuingia kuki kunadumu kwa siku mbili, na kuki za chaguo za skrini zinadumu kwa mwaka. Ukichagua "Nikumbuke", kuingia kwako kutaendelea kwa wiki mbili. Ikiwa utatoka kwenye akaunti yako, kuki za kuingia kwenye akaunti zitaondolewa." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:565 msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website." msgstr "Machapisho kwenye wavuti hii yanaweza kujumuisha yaliyomo ndani (k.m video, picha, nakala, nk). Yaliyomo ndani ya tovuti zingine hukaa sawa na kama mgeni ametembelea tovuti nyingine." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:567 msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website." msgstr "Tovuti hizi zinaweza kukusanya data kukuhusu, kutumia kuki, kupachika ufuatiliaji wa nyongeza wa mtu wa tatu, na kufuatilia mwingiliano wako na yaliyomo ndani, ikiwa ni pamoja na kufuatilia mwingiliano wako na yaliyomo ndani ikiwa una akaunti na umeingia kwenye tovuti hiyo." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:570 msgid "Analytics" msgstr "Uchanganuzi" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:576 msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here." msgstr "Kwa default WordPress haikusanyi data yoyote ya uchambuzi. Walakini, akaunti nyingi za mwenyeji wa wavuti zinakusanya data fulani ya uchanganuzi isiyojulikana. Unaweza pia kuwa umeweka kijalizi ya WordPress ambayo hutoa huduma za uchambuzi. Katika hali hiyo, ongeza habari kutoka kwa programu-jalizi hapa" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:580 msgid "Who we share your data with" msgstr "Tunashiriki data yako nao" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:584 msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible." msgstr "Katika sehemu hii unapaswa kutaja na kuorodhesha watoa huduma wote wa tatu ambao unashiriki nao data ya tovuti, pamoja na washirika, huduma za wingu, wasindikaji wa malipo, na watoa huduma wa chama cha tatu, na uangalie data gani unashiriki nao na kwa nini. Unganisha kwa sera zao za kibinafsi ikiwa inawezekana." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:586 msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone." msgstr "Kimsingi WordPress haishirikishi data ya mtu na yeyote." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:590 msgid "How long we retain your data" msgstr "Ni muda mrefu kiasi gani tunakaa na data yako" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:598 msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue." msgstr "Ukiacha maoni, maoni na metadata yake huhifadhiwa kwa muda usiojulikana. Hii ni ili tuweze kutambua na kupitisha maoni yoyote ya kufuata kiotomatiki badala ya kuyashikilia kwenye foleni ya wastani." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:603 msgid "What rights you have over your data" msgstr "Ni haki zipi unazi juu ya data yako" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:607 msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights." msgstr "Katika sehemu hii unapaswa kuelezea ni haki gani watumiaji wako wana data zaidi ya data zao na ni jinsi gani wanaweza kutumia haki hizo." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:614 msgid "Where we send your data" msgstr "Tunapoituma data yako" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:618 msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services." msgstr "Katika sehemu hii unapaswa kuorodhesha uhamishaji wote wa data ya tovuti yako nje ya Jumuiya ya Ulaya na ueleze njia ambazo data hiyo inalindwa kwa viwango vya ulinzi vya data vya Ulaya. Hii inaweza kujumuisha ukaribishaji wa wavuti yako, uhifadhi wa wingu, au huduma zingine za mtu wa tatu." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:594 msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years." msgstr "Katika sehemu hii unapaswa kuelezea ni muda gani unahifadhi data ya kibinafsi iliyokusanywa au kusindika na wavuti. Wakati ni jukumu lako kuja na ratiba ya kuweka data kwa muda gani na kwa nini unaiweka, habari hiyo hainahitaji kuorodheshwa hapa. Kwa mfano, unaweza kutaka kusema kwamba unahifadhi viingizo vya fomu ya mawasiliano kwa miezi sita, rekodi za uchambuzi kwa mwaka, na rekodi za ununuzi wa wateja kwa miaka kumi." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:600 msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information." msgstr "Kwa watumiaji wanaosajili kwenye wavuti yetu (ikiwa ipo), tunahifadhi pia maelezo ya kibinafsi wanayotoa kwenye wasifu wao wa mtumiaji. Watumizi wote wanaweza kuona, kuhariri, au kufuta habari zao za kibinafsi wakati wowote (isipokuwa hawawezi kubadilisha jina la mtumizi). Wasimamizi wa wavuti pia wanaweza kuona na kuhariri habari hiyo." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:611 msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes." msgstr "Ikiwa una akaunti kwenye wavuti hii, au umeacha maoni, unaweza kuomba kupokea faili iliyosafirishwa ya data ya kibinafsi ambayo tunashikilia juu yako, pamoja na data yoyote ambayo umetupa. Unaweza pia kuomba kuwa tunafuta data yoyote ya kibinafsi ambayo tunashikilia kukuhusu. Hii haijumuishi data yoyote ambayo tunalazimika kutunza kwa sababu za kiutawala, kisheria au usalama." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:620 msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules." msgstr "Sheria ya Ulaya ya ulinzi wa data inahitaji data kuhusu wakaazi wa Ulaya ambao huhamishiwa nje ya Jumuiya ya Ulaya kulindwa kwa viwango sawa na kama data hiyo iko Uropa. Kwa hivyo pamoja na kuorodhesha mahali data inapokwenda, unapaswa kuelezea jinsi unavyohakikisha kuwa viwango hivi vinafikiwa na wewe mwenyewe au na watoa huduma wako wa tatu, ikiwa hiyo ni kupitia makubaliano kama vile Shield ya Usiri, vifungu vya mfano katika mikataba yako, au ushirika wa kampuni. kanuni." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:627 msgid "Your contact information" msgstr "Maelezo yako ya mawasiliano" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:631 msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well." msgstr "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:635 msgid "Additional information" msgstr "Maelezo zaidi" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:639 msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed." msgstr "Ikiwa unatumia tovuti yako kwa madhumuni ya kibiashara na unajishughulisha na ukusanyaji mgumu zaidi au uchakato wa data ya kibinafsi, unapaswa kumbuka habari ifuatayo katika sera yako ya faragha pamoja na habari ambayo tumejadili hapo awali." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:643 msgid "How we protect your data" msgstr "Jinsi tunavyolinda data yako" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:651 msgid "What data breach procedures we have in place" msgstr "Taratibu gani za uvunjaji wa data tunazo" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:655 msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties." msgstr "Katika sehemu hii unapaswa kuelezea ni taratibu gani ulizo nazo kushughulikia ukiukaji wa data, uweza au halisi, kama mifumo ya taarifa za ndani, mifumo ya mawasiliano, au fadhirifu ya bugs." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:659 msgid "What third parties we receive data from" msgstr "Ni watu gani wa tatu tunapokea data kutoka" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:647 msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too." msgstr "Katika sehemu hii unapaswa kuelezea hatua gani umechukua kulinda data ya watumiaji wako. Hii inaweza kujumuisha hatua za kiufundi kama vile usimbuaji fiche; hatua za usalama kama vile udhibitishaji wa sababu mbili; na hatua kama vile mafunzo ya wafanyikazi katika ulinzi wa data. Ikiwa umefanya Tathmini ya Athari za Usiri, unaweza kutaja hapa pia." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:663 msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data." msgstr "Ikiwa wavuti yako inapokea data kuhusu watumizi kutoka kwa wahusika wa tatu, pamoja na watangazaji biashara, habari hii lazima iwe ndani ya sehemu ya sera yako ya faragha inayohusika na data ya mtu mwingine." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:667 msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data" msgstr "Ni maamuzi gani ya kiotomatiki na / au profiling tunayofanya na data ya mtumizi" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:671 msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention." msgstr "Ikiwa tovuti yako inapeana huduma inayojumuisha kufanya maamuzi otomatiki - kwa mfano, kuruhusu wateja kuomba mkopo, au kuongeza data zao kwenye wasifu wa utangazaji - kumbuka kuwa hii inafanyika, na ni pamoja na habari juu ya jinsi habari hiyo inatumiwa , ni maamuzi gani ambayo hufanywa na data iliyojumuishwa, na watumizi gani wana haki kuhusu maamuzi yaliyofanywa bila kuingiliwa na mwanadamu." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:675 msgid "Industry regulatory disclosure requirements" msgstr "Mahitaji ya kisheria ya udhibitisho" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:679 msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here." msgstr "Ikiwa wewe ni mwanachama wa tasnia iliyodhibitiwa, au ikiwa uko chini ya sheria za ziada za faragha, unaweza kuhitajika kufichua habari hiyo hapa." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:102 msgid "Send Export Link" msgstr "Tuma Kiungo cha Kuhamisha" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:327 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "Je! Unahitaji msaada kuweka pamoja ukurasa wako mpya wa sera ya faragha? Angalia mwongozo wetu kwa maoni juu ya yakuzingatia, pamoja na sera zilizopendekezwa na vijalizi na mionekano yako." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:376 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:449 msgid "Introduction" msgstr "Utangulizi" #. translators: %s: Date of plugin deactivation. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:390 msgid "Removed %s." msgstr "Imeondolewa %s." #. translators: %s: Date of plugin deactivation. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:393 msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy." msgstr "Imezimwa kijalizi hiki kwenye %s na huenda haitahitaji sera hii." #. translators: %s: Date of privacy policy text update. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:399 msgid "Updated %s." msgstr "Imesasishwa %s." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:413 msgid "Source: %s" msgstr "Kiini: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:452 msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins." msgstr "Tumependekeza sehemu utakazohitaji. Chini ya kila kichwa cha sehemu utapata muhtasari mfupi wa habari gani unapaswa kutoa, ambayo itakusaidia kuanza. Sehemu zingine zinajumuisha maudhui ya sera yaliyopendekezwa, mengine yatalazimika kukamilika na habari kutoka kwa mionekano yako na vijalizi." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:475 msgid "Suggested text:" msgstr "Maandishi yaliyopendekezwa:" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:502 msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies." msgstr "Katika sehemu hii unapaswa kuzingatia ni data gani ya kibinafsi unayokusanya kutoka kwa watumiaji na wageni wa tovuti. Hii inaweza kujumuisha data ya kibinafsi, kama vile jina, anwani ya barua pepe, upendeleo wa akaunti ya kibinafsi; data ya shughuli, kama vile habari ya ununuzi; na data ya kiufundi, kama vile habari kuhusu kuki." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:518 msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default." msgstr "Katika kifungu hiki unahitaji kuzingatia ni habari gani inayopigwa kupitia maoni. Tumebaini data ambayo WordPress inakusanya kimsingi." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:531 msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible." msgstr "Kwenye kifungu hiki unapaswa kumbuka ni habari gani inayoweza kufunuliwa na watumiaji ambao wanaweza kupakia faili za media. Faili zote zilizopakiwa kawaida zinapatikana kwa umma" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:574 msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider’s privacy policy, if any." msgstr "Kwenye kifungu hiki unapaswa kuzingatia kifurushi cha uchambuzi unachotumia, watumiaji wanawezaje kutoka kwa ufuatiliaji wa uchambuzi, na kiunga cha sera ya faragha ya mtoaji wa analytics, ikiwa ipo." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:624 msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service." msgstr "Maoni ya mgeni yanaweza kukaguliwa kupitia huduma ya kugundua spam." #. translators: %s: Privacy Policy Guide URL. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:144 msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please <a href=\"%s\">review the guide</a> and update your privacy policy." msgstr "Nakala ya sera ya faragha iliyopendekezwa imebadilika. Tafadhali <a href=\"%s\"> kagua mwongozo </a> na usasishe sera yako ya faragha." #. translators: %s: Page title. #: wp-admin/includes/misc.php:1403 msgid "%s (Draft)" msgstr "%s (Rasimu)" #: wp-admin/includes/theme.php:933 msgid "One or more themes failed to load properly." msgstr "Mwonekano mmoja au zaidi umeshindwa kupakia vizuri." #: wp-admin/includes/theme.php:934 msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen." msgstr "Unaweza kupata maelezo zaidi na kufanya mabadiliko kwenye skrini ya Mionekano." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:729 msgctxt "plugin" msgid "Resume %s" msgstr "Endelea %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:730 #: wp-admin/themes.php:426 msgid "Resume" msgstr "Endelea" #. translators: %s: WordPress version #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/about.php:68 wp-admin/about.php:88 wp-admin/about.php:108 #: wp-admin/about.php:128 wp-admin/about.php:148 wp-admin/about.php:168 #: wp-admin/about.php:188 wp-admin/about.php:208 wp-admin/about.php:228 #: wp-admin/about.php:253 wp-admin/about.php:273 wp-admin/about.php:298 #: wp-admin/about.php:323 wp-admin/about.php:348 wp-admin/about.php:373 #: wp-admin/includes/update.php:280 wp-admin/install.php:239 #: wp-admin/update-core.php:78 wp-admin/upgrade.php:83 msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:538 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:858 msgctxt "plugin" msgid "Cannot Install" msgstr "Haiwezi Kusanidi" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:650 msgid "This plugin doesn’t work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "KIjalizi hiki hakifanyi kazi na matoleo yako ya WordPress na PHP." #. translators: 1: URL to WordPress Updates screen, 2: URL to Update PHP page. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:654 msgid "<a href=\"%1$s\">Please update WordPress</a>, and then <a href=\"%2$s\">learn more about updating PHP</a>." msgstr "<a href=\"%1$s\">Tafadhali sasisha WordPress</a>, halafu kisha <a href=\"%2$s\">lJifunze zaidi kuhusu kusasisha PHP</a>." #. translators: %s: URL to WordPress Updates screen. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:662 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:678 msgid "<a href=\"%s\">Please update WordPress</a>." msgstr "<a href=\"%s\">Tafadhali sasisha WordPress</a>." #. translators: %s: URL to Update PHP page. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:668 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:687 #: wp-admin/includes/update-core.php:957 wp-admin/install.php:244 #: wp-admin/update-core.php:84 wp-admin/update-core.php:365 #: wp-admin/upgrade.php:88 msgid "<a href=\"%s\">Learn more about updating PHP</a>." msgstr "<a href=\"%s\">Jifunze zaidi kuhusu kusasisha WordPress</a>." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:674 msgid "This plugin doesn’t work with your version of WordPress." msgstr "KIjalizi hiki hakifanyi kazi na toleo lako la WordPress." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:683 msgid "This plugin doesn’t work with your version of PHP." msgstr "Kijalizi hilk hakifanyi kazi na toleo lako la PHP." #: wp-admin/includes/schema.php:1233 msgid "My Network" msgstr "Mtandao wangu" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:378 msgid "Copy this section to clipboard" msgstr "Nakili kitengo hiki kwa clipboard" #. translators: Audio file track information. %s: Audio track number. #: wp-admin/includes/media.php:367 msgid "Track %s." msgstr "Wimbo %s." #. translators: %s: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:155 msgctxt "requests" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Yote<span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Yote<span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1284 msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions." msgstr "Saizi haiwezi kuhesabiwa. Saraka haipatikani. Kawaida husababishwa na ruhusa batili." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1335 msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation." msgstr "Jumla ya saizi haipatikani. Makosa kadhaa yalipatikana wakati wa kutambua saizi ya usakinishaji wako." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:950 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1000 msgid "Theme directory location" msgstr "Mahali pa saraka ya mionekano" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:640 msgid "PHP max input variables" msgstr "Vipengezaji vya kuingiza vya juu vya PHP" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:644 msgid "PHP time limit" msgstr "Mwisho wa muda wa PHP" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:648 msgid "PHP memory limit" msgstr "Mwisho wa kumbukumbu ya PHP" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:652 msgid "Max input time" msgstr "Muda wa juu wa kuingiza data" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:656 msgid "Upload max filesize" msgstr "Ukubwa wa juu wa faili" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:660 msgid "PHP post max size" msgstr "Ukubwa wa juu wa chapisho PHP" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:669 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:674 msgid "cURL version" msgstr "Toleo la cURL" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:684 msgid "Is SUHOSIN installed?" msgstr "Je SUHOSIN imesasishwa?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:693 msgid "Is the Imagick library available?" msgstr "Je maktaba ya Imagick ipo?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:708 msgid ".htaccess rules" msgstr "Maagizo ya .htaccess" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:709 msgid "Custom rules have been added to your .htaccess file." msgstr "Maagizo ya kibinafsi yameongezwa kwa faili yako ya .htaccess." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:709 msgid "Your .htaccess file contains only core WordPress features." msgstr "Faili yako ya .htaccess ina maumbile ya kilindi ya WordPress." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:740 msgid "Extension" msgstr "Extension" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:745 msgid "Server version" msgstr "Toleo la seva" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:755 msgid "Database user" msgstr "Mtumizi wa hifadhidata" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:773 msgid "Database prefix" msgstr "Kikabla cha Hifadhidata" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:797 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:835 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1028 msgid "No version or author information is available." msgstr "Hamna habari ya toleo au mwandishi inayopatikana." #. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name. #. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:802 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:840 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1033 msgid "Version %1$s by %2$s" msgstr "Toleo %1$s kwa %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:936 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:995 msgid "Author website" msgstr "Tovuti ya mwandishi" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:941 msgid "Parent theme" msgstr "Mwonekano mzazi" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:946 msgid "Theme features" msgstr "Vipengee vya mionekano" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1074 msgid "The must use plugins directory" msgstr "Saraka ya vijalizi ya lazima kutumika" #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:72 msgid "The %s constant is defined and enabled." msgstr "Constant ya %s hufafanuliwa na kuwezeshwa." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:131 msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s." msgstr "Kijalizi kimezuia sasisho kwa kulemaza %s." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:152 msgid "The %s filter is enabled." msgstr "Kichujio %s kimewezeshwa." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:199 msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled." msgstr "Sasisho la msingi la kiotomatiki lililomalizika lilikuwa na hitilafu kubwa, kwa hivyo masasisho sasa yamezimwa." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:200 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:215 msgid "You would have received an email because of this." msgstr "Umepokea barua pepe kwa sababu ya hili." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:201 msgid "When you've been able to update using the \"Update Now\" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts." msgstr "Ukiweza kusasisha kwa kutumia kitufe cha \"Sasisha Sasa\" kwenye Dashibodi > Sasisho, tutafuta kosa hili kwa majaribio ya sasisho la baadaye." #. translators: %s: Code of error shown. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:204 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:221 msgid "The error code was %s." msgstr "Msimbo wa hitlafu ni %s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:213 msgid "A previous automatic background update could not occur." msgstr "Sasisho la msingi la kiotomatiki la awali halikuweza kutokea." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:218 msgid "We'll try again with the next release." msgstr "Tutakljaribu tena na toleo lifuatwalo." #. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:273 msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates." msgstr "Folda %1$s iligundulika kuwa chini ya udhibiti wa toleo (%2$s), lakini chujio la %3$s linaruhusu visasisho." #. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:286 msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)." msgstr "Folda %1$s iligundulika kuwa chini ya udhibiti wa toleo (%2$s)." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:295 msgid "No version control systems were detected." msgstr "Hamna mifumo ya udhibiti wa matoleo umetambulika." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:312 msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates." msgstr "Usanikishaji wako wa WordPress huhamasisha kwa sifa za FTP kufanya visasisho." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:313 msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)" msgstr "(Tovuti yako inafanya sasisho juu ya FTP kwa sababu ya umiliki wa faili. Ongea na kampuni yako ya hosting.)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:322 msgid "Your installation of WordPress doesn't require FTP credentials to perform updates." msgstr "Usanikishaji wako wa WordPress hauitaji hati za FTP kufanya visasisho." #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:369 msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s." msgstr "Haikuweza kupata orodha ya ukaguzi wa WordPress %s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:372 msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org." msgstr "Hii inaweza kumaanisha kuwa viunganisho vinashindwa kwelekea WordPress.org." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:398 msgid "Some files are not writable by WordPress:" msgstr "Faili zingine haziwezi kuandikwa na WordPress:" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:403 msgid "All of your WordPress files are writable." msgstr "Faili zote za WordPress zinaandikika." #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:427 msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant." msgstr "Masasisho ya matengenezo ya WordPress yamezuliwa na constant ya %s." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:439 msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter." msgstr "Masasisho ya matengenezo ya WordPress yamezuliwa na chujio la %s." #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:459 msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s." msgstr "Matolea ya usalama wa WordPress na matengenezo yamezuliwa na %s." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:471 msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter." msgstr "Matolea ya usalama na matengenezo ya WordPress yamezuliwa na chujio la %s." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:329 msgid "View Privacy Policy Guide." msgstr "Tazama Mwongozo wa Sera ya Faragha." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1291 msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files." msgstr "Kuhesabu saizi ya saraka kumeishiwa na wakati. Kawaida husababishwa na idadi kubwa sana ya saraka-ndogo na faili." #: wp-admin/includes/theme.php:936 msgid "Go to the Themes screen" msgstr "Enda Skirini ya Mionekano" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:952 msgid "This plugin failed to load properly and is paused during recovery mode." msgstr "Kijalizi hiki kilishindwa kupakia vizuri na kimesimamishwa wakati wa haki ya urejeshi." #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number 5: URL to Update PHP page. #: wp-admin/includes/update.php:486 msgid "There is a new version of %1$s available, but it doesn’t work with your version of PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">learn more about updating PHP</a>." msgstr "Kuna toleo jipya la %1$s linalopatikana, hata hivyo hakifanyi kazi na toleo lako la PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>Angalia maelezo ya toleo %4$s</a> au <a href=\"%5$s\">jifunze zaidi kuhusu kusasisha PHP</a>." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:560 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:870 msgctxt "plugin" msgid "Cannot Update" msgstr "Hauwezi Kusasisha" #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:118 msgid "Could not confirm that the %s filter is available." msgstr "Haingeweza kuthibitisha iwapo chujio la %s linapatikana." #. translators: %s: Recovery Mode exit link. #: wp-admin/includes/update.php:895 msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. <a href=\"%s\">Exit Recovery Mode</a>" msgstr "Uko katika hali ya urejeshi. Hii inamaanisha kunaweza kuwa na kosa na mwonekano au kijalizi. Ili kutoka hali ya urejeshi mode, toka nje au utumie kitufe cha Kutoka. <a href=\"%s\">Ondoka Hali ya Urejeshi</a>" #. translators: %s: Link name. #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Taxonomy term name. #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:195 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:669 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:717 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1340 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:472 #: wp-admin/includes/dashboard.php:606 wp-admin/includes/dashboard.php:956 msgid "Edit “%s”" msgstr "Hariri “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:410 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:119 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:185 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:561 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:339 msgid "Filter" msgstr "Chungio" #: wp-admin/edit-tag-form.php:138 wp-admin/edit-tags.php:443 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1549 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:184 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:642 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:866 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1534 msgid "Slug" msgstr "Slagi" #: wp-admin/edit-tag-form.php:156 wp-admin/edit-tags.php:445 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "“slagi” ni rudio la jina la kirafiki la KISARA.Kawaida linakuwa na herufi ndogo,nambari na alama." #: wp-admin/edit-tag-form.php:191 wp-admin/edit-tags.php:497 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "Maelezo hayatokuwa chaguo msingi, lakini baadhi ya dhimu zaweza kuzionesha." #: wp-admin/edit-tag-form.php:134 wp-admin/edit-tags.php:439 msgid "The name is how it appears on your site." msgstr "Hii jina ni inavyoonekana kwenye tovuti lako." #: wp-admin/edit-tag-form.php:181 wp-admin/edit-tags.php:488 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "Migawanyo, si kama tagi, inaweza kupangwa kwa matawi, mfano mtu anaweza kuwa na Muziki, halafu chini yake akaweka Bongo Flava na Kidumbaki." #: wp-admin/edit-tags.php:117 wp-admin/edit.php:156 wp-admin/post.php:301 #: wp-admin/themes.php:63 wp-admin/upload.php:191 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item." msgstr "Samahani, huruhusiwi kufuta kipengee hiki" #. translators: %s: Link name. #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Plugin name. #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Taxonomy term name. #. translators: %s: User login. #. translators: %s: Theme name. #. translators: %s: Site URL. #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:175 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:361 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:844 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:925 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:363 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:495 #: wp-admin/update-core.php:402 wp-admin/update-core.php:486 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:408 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:241 msgid "Select %s" msgstr "Chagua %s" #. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool. #: wp-admin/edit-tags.php:619 msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>." msgstr "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>." #: wp-admin/edit-tags.php:257 msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category." msgstr "Unaweza kufuta Sehemu za Kiunganisho kwenye Chaguo cha Wingi wa Wingi, lakini hatua hiyo haifuta viungo vilivyomo kwenye kitengo. Badala yake, inawahamisha kwa Kikundi cha Kiunga cha chaguo-msingi." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:54 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:48 msgid "FTP hostname is required" msgstr "Jina la hosti wa FTP linahitajika" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:61 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:55 msgid "FTP username is required" msgstr "Jina la FTP linahitajika" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:67 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:61 msgid "FTP password is required" msgstr "Neno la siri la FTP linahitajika" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:97 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:86 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:98 msgid "Failed to connect to FTP Server %s" msgstr "Imefeli kuunganisha na FTP Sava %1$s:%2$s" #. translators: %s: Username. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:109 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:110 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:155 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "Jina au neno-la-siri si sawa kwa %s" #. translators: %s: URL to create a new page. #: wp-admin/options-reading.php:28 msgid "You can choose what’s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed." msgstr "Unaweza kuchagua kinachoonyeshwa kwenye ukurasa wa nyumbani wa tovuti yako. Inaweza kuwa machapisho kwa mpangilio wa mpangilio wa kumbukumbu (blogi ya asili), au ukurasa wa kudumu / tuli. Ili kuweka ukurasa wa kwanza wa tuli, kwanza unahitaji kuunda Kurasa mbili za <a href=\"%s\"> </a>. Moja itakuwa ukurasa wa nyumbani, na nyingine itakuwa ambapo machapisho yako yanaonyeshwa." #: wp-admin/about.php:25 wp-admin/credits.php:27 wp-admin/freedoms.php:30 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:59 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:723 #: wp-admin/includes/media.php:518 wp-admin/includes/template.php:1963 #: wp-admin/install.php:77 wp-admin/maint/repair.php:24 wp-admin/privacy.php:24 #: wp-admin/setup-config.php:116 wp-admin/upgrade.php:71 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #. translators: %s: Link name. #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:332 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1050 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Uko kwenye harakati za kufuta hiki kiungo '%s'\n" "'Ghari' kusimamisha, 'SAWA' kufuta" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:136 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1333 msgid "Rating" msgstr "Upimo" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:134 msgid "Relationship" msgstr "Uhusiano" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:135 msgid "Visible" msgstr "Linaonekana" #. translators: Add new links. #: wp-admin/edit-link-form.php:90 wp-admin/link-manager.php:101 #: wp-admin/menu.php:82 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "Ongeza kipya" #. translators: %s: Number of links. #: wp-admin/link-manager.php:117 msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted." msgstr[0] "%s kiuongo kimefutwa." msgstr[1] "%s viuongo vimefutwa" #: wp-admin/link-manager.php:125 msgid "Search Links" msgstr "Tafuta Viungo" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:80 msgid "No links found." msgstr "Hakuna viungo vilivyoonekana." #: wp-admin/about.php:47 wp-admin/credits.php:49 wp-admin/freedoms.php:52 #: wp-admin/menu.php:298 wp-admin/privacy.php:12 wp-admin/privacy.php:46 #: wp-admin/privacy.php:52 msgid "Privacy" msgstr "Ubinafsi" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:75 #: wp-admin/options-general.php:224 msgid "Timezone" msgstr "Muda-Zoni" #: wp-admin/options-reading.php:16 msgid "Reading Settings" msgstr "Seting za kusomea" #. translators: %s: URL to Pages screen. #: wp-admin/options-reading.php:97 msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)" msgstr "A <a href=\"%s\">nakala tulivu</a> (select below)" #. translators: %s: Select field to choose the page for posts. #: wp-admin/options-reading.php:125 msgid "Posts page: %s" msgstr "Ukurasa wa chapisho: %s" #: wp-admin/options-reading.php:140 msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!" msgstr "<strong>Hadhari:</strong> nakala haziwezi kuwa sawa!" #: wp-admin/options-reading.php:149 msgid "Blog pages show at most" msgstr "Nakala za blogi kwa mwisho" #: wp-admin/options-reading.php:155 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "Sindiketi vivyonyo vinaonesha mpya" #: wp-admin/options-reading.php:162 msgid "Full text" msgstr "Maandiko yote" #: wp-admin/options-reading.php:163 msgid "Summary" msgstr "Ufupisho" #: wp-admin/options-reading.php:66 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "Inkodi kwa nakala na vinyonyo" #: wp-admin/options-writing.php:16 msgid "Writing Settings" msgstr "Seting za Uandishi" #: wp-admin/options-writing.php:72 msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display" msgstr "Badilisha imotikoni kama <code>:-)</code> na <code>:-P</code> kuwa picha" #: wp-admin/options-writing.php:73 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "WordPress inarekebishe vitu visivyofaa vya XHTML kiautomatiki" #: wp-admin/options-writing.php:78 msgid "Default Post Category" msgstr "Mgawanyo-msingi wa chapisho" #: wp-admin/options-writing.php:112 msgid "Default Link Category" msgstr "Mgawanyo-msingi wa Viuongo" #: wp-admin/options-writing.php:140 msgid "Post via email" msgstr "Tuma kwa barue-e" #. translators: 1, 2, 3: Examples of random email addresses. #: wp-admin/options-writing.php:145 msgid "To post to WordPress by email you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s." msgstr "Kutuma kwenye WordPress kwa kutumia barue-e ni lazima uwe na akaunti ya siri ya barua-e ambayo inaruhusu POP3.Barua-e zote za anwani hii zitatumwa kwenye blogi.Ni mawazo mazuri kuifanya anwani hii kuwa ni siri.Haya hapa ni maneno ambayo unaweza kutumia:<kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>." #: wp-admin/options-writing.php:155 msgid "Mail Server" msgstr "Sava ya barua pepe" #: wp-admin/options-writing.php:157 msgid "Port" msgstr "Kituo tarishi" #: wp-admin/options-writing.php:162 msgid "Login Name" msgstr "Jina la kuingilia" #: wp-admin/options-writing.php:172 msgid "Default Mail Category" msgstr "Mgawanyo-msingi wa barua pepe" #: wp-admin/options-writing.php:44 wp-admin/options-writing.php:201 msgid "Update Services" msgstr "Sasisha huduma" #: wp-admin/edit-tags.php:160 wp-admin/edit-tags.php:180 wp-admin/post.php:119 #: wp-admin/term.php:31 msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Umejaribu kuharir kipengee ambayo haipo. Labda ilifutwa?" #: wp-admin/async-upload.php:49 wp-admin/edit-tags.php:173 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:286 wp-admin/includes/post.php:1933 #: wp-admin/media-upload.php:47 wp-admin/post.php:20 wp-admin/post.php:47 #: wp-admin/post.php:131 wp-admin/term.php:43 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item." msgstr "Samahani, huruhusiwi kuhariri kipengee hiki." #: wp-admin/edit-tags.php:137 wp-admin/options.php:78 msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items." msgstr "Haurusiwi kufuta bidhaa hizi." #: wp-admin/install.php:183 wp-admin/install.php:186 #: wp-admin/options-reading.php:43 wp-admin/options-reading.php:178 #: wp-admin/options-reading.php:179 msgid "Site Visibility" msgstr "Uonekano wa tovuti" #: wp-admin/options-reading.php:156 msgid "items" msgstr "Vipengee" #: wp-admin/link-manager.php:62 msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table." msgstr "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:190 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:195 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:204 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:213 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:222 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:262 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:267 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:277 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:282 msgid "Enabled" msgstr "Imewezeshwa" #: wp-admin/edit-tags.php:274 msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Ukiwa unaongeza tepe mpya kwenye skrini hii, jaza fomu zifuatazo:" #. translators: %s: URL to Writing Settings screen. #: wp-admin/edit-tags.php:247 msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>." msgstr "Unaweza kutumia vitengo kufafanua sehemu za wavuti yako na machapisho yanayohusiana na kikundi. Jamii chaguo-msingi ni “Uncategorized” hadi utakibadilisha katika <a href=\"%s\"> mipangilio ya uandishi </a>." #: wp-admin/edit-tags.php:259 msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index." msgstr "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index." #: wp-admin/edit-tags.php:290 msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table." msgstr "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table." #: wp-admin/edit-tags.php:288 msgid "<strong>Description</strong> — The description is not prominent by default; however, some themes may display it." msgstr "<strong>Description</strong> — The description is not prominent by default; however, some themes may display it." #: wp-admin/edit-tags.php:278 msgid "<strong>Name</strong> — The name is how it appears on your site." msgstr "<strong>Jina</strong> — Jina kama litakavyoonekana kwenye tovuti yako." #: wp-admin/edit-tags.php:272 msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Ukiwa unaongeza vikundi mpya kwenye skrini hii, jaza fomu zifuatazo:" #: wp-admin/options-reading.php:25 msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content." msgstr "Hii skrini ina mipangilio yanayoathiri uonekano wa maudhui yako." #: wp-admin/options-discussion.php:25 wp-admin/options-general.php:36 #: wp-admin/options-media.php:25 wp-admin/options-permalink.php:25 #: wp-admin/options-permalink.php:45 wp-admin/options-permalink.php:54 #: wp-admin/options-reading.php:36 wp-admin/options-writing.php:24 msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." msgstr "Ni lazima unofye kisanduku cha Hifadhi Mageuzi iliyoko chini ya skrini ili mageuzi mapya yafanyike." #. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool. #: wp-admin/edit-tags.php:606 msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>." msgstr "Vitengo vinaweza kubadilishwa kwa hiari kuwa tepe kwa kutumia <a href=\"%s\">kitabadilishaji cha kitengo kuwa tepe</a>." #. translators: %s: URL to Widgets screen. #: wp-admin/link-manager.php:58 msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples." msgstr "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples." #: wp-admin/link-manager.php:70 msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet." msgstr "Ukifuta kiungo, kitaondolewa kabisa, kwani Viunganisho havikai kwa takataka bado." #: wp-admin/edit-tags.php:281 msgid "<strong>Slug</strong> — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "<strong>Slug</strong> — “Slug” ni anwani-rafiki aina ya jina. Huwa inakuwa herufi ndogo, nambari, na vipenyo." #: wp-admin/options-writing.php:98 msgid "Default Post Format" msgstr "Mfumo msingi wa Chapisho" #: wp-admin/credits.php:142 msgid "Lead Developer" msgstr "Msanidi Mkuu" #. translators: %s: https://make.wordpress.org #: wp-admin/credits.php:69 msgid "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>." msgstr "Je! Unataka kuona jina lako katika taa kwenye ukurasa huu? <a href=\"%s\"> Jishirikishe kwenye WordPress </a>." #: wp-admin/about.php:45 wp-admin/credits.php:13 wp-admin/credits.php:47 #: wp-admin/freedoms.php:50 wp-admin/privacy.php:44 msgid "Credits" msgstr "Credits" #: wp-admin/credits.php:141 msgid "Cofounder, Project Lead" msgstr "Mwanzilishi Mwenza, Kiongozi wa Mradi" #. translators: %s: The current WordPress version number. #: wp-admin/credits.php:139 msgid "Core Contributors to WordPress %s" msgstr "Wachangiaji waku kwa WordPress %s" #: wp-admin/about.php:46 wp-admin/credits.php:48 wp-admin/freedoms.php:18 #: wp-admin/freedoms.php:51 wp-admin/freedoms.php:57 wp-admin/privacy.php:45 msgid "Freedoms" msgstr "Uhuru" #. translators: 1: https://wordpress.org/about/, 2: https://make.wordpress.org #: wp-admin/credits.php:62 msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>." msgstr "WordPress imeundwa na <a href=\"%1$s\"> timu ya ulimwenguni pote </a> ya watu wanaotamani. <a href=\"%2$s\"> Jiandikishe kwenye WordPress </a>." #: wp-admin/credits.php:137 msgid "Project Leaders" msgstr "Viongozi wa mradi" #: wp-admin/edit-tag-form.php:132 wp-admin/edit-tags.php:437 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:182 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:637 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "Jina" #: wp-admin/credits.php:147 msgid "External Libraries" msgstr "Maktaba za Nje" #: wp-admin/install.php:194 wp-admin/options-reading.php:185 msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:67 #: wp-admin/options-general.php:166 wp-admin/network/site-new.php:256 msgid "Site Language" msgstr "Lugha la tovuti" #: wp-admin/comment.php:47 wp-admin/edit-comments.php:186 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:338 wp-admin/edit-link-form.php:66 #: wp-admin/edit-tags.php:265 wp-admin/edit.php:215 wp-admin/edit.php:268 #: wp-admin/export.php:49 wp-admin/import.php:23 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:88 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:97 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:817 wp-admin/includes/ms.php:1129 #: wp-admin/index.php:42 wp-admin/link-manager.php:54 wp-admin/media-new.php:48 #: wp-admin/media.php:85 wp-admin/my-sites.php:43 wp-admin/nav-menus.php:555 #: wp-admin/nav-menus.php:596 wp-admin/options-discussion.php:23 #: wp-admin/options-general.php:41 wp-admin/options-media.php:30 #: wp-admin/options-permalink.php:22 wp-admin/options-reading.php:24 #: wp-admin/options-writing.php:22 wp-admin/plugin-editor.php:123 #: wp-admin/plugin-install.php:84 wp-admin/plugins.php:439 #: wp-admin/revision.php:139 wp-admin/theme-editor.php:27 #: wp-admin/theme-install.php:111 wp-admin/themes.php:103 #: wp-admin/update-core.php:704 wp-admin/upload.php:54 wp-admin/upload.php:224 #: wp-admin/user-edit.php:60 wp-admin/user-new.php:246 wp-admin/users.php:32 #: wp-admin/widgets.php:55 wp-admin/network/index.php:33 #: wp-admin/network/settings.php:48 wp-admin/network/site-new.php:23 #: wp-admin/network/sites.php:28 wp-admin/network/themes.php:236 #: wp-admin/network/upgrade.php:21 wp-admin/network/user-new.php:20 #: wp-admin/network/users.php:215 msgid "Overview" msgstr "Maelezo ya jumla" #: wp-admin/comment.php:55 wp-admin/edit-comments.php:206 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:312 wp-admin/edit-form-advanced.php:329 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:348 wp-admin/edit-link-form.php:75 #: wp-admin/edit-tags.php:301 wp-admin/edit.php:259 wp-admin/edit.php:284 #: wp-admin/export.php:56 wp-admin/import.php:30 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:98 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:133 #: wp-admin/includes/ms.php:1151 wp-admin/index.php:106 #: wp-admin/link-manager.php:75 wp-admin/media-new.php:59 wp-admin/media.php:95 #: wp-admin/my-sites.php:50 wp-admin/nav-menus.php:603 #: wp-admin/options-discussion.php:30 wp-admin/options-general.php:47 #: wp-admin/options-media.php:36 wp-admin/options-permalink.php:59 #: wp-admin/options-reading.php:50 wp-admin/options-writing.php:51 #: wp-admin/plugin-editor.php:140 wp-admin/plugin-install.php:108 #: wp-admin/plugins.php:465 wp-admin/revision.php:144 #: wp-admin/theme-editor.php:50 wp-admin/theme-install.php:129 #: wp-admin/themes.php:147 wp-admin/tools.php:54 wp-admin/update-core.php:725 #: wp-admin/upload.php:74 wp-admin/upload.php:249 wp-admin/user-edit.php:66 #: wp-admin/user-new.php:267 wp-admin/users.php:73 wp-admin/widgets.php:82 #: wp-admin/network.php:65 wp-admin/network.php:78 #: wp-admin/network/index.php:54 wp-admin/network/settings.php:62 #: wp-admin/network/site-new.php:31 wp-admin/network/sites.php:44 #: wp-admin/network/themes.php:245 wp-admin/network/upgrade.php:30 #: wp-admin/network/user-new.php:28 wp-admin/network/users.php:227 msgid "For more information:" msgstr "Kwa maelezo zaidi:" #: wp-admin/edit-tag-form.php:278 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:88 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:333 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:533 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:701 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:750 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:159 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:488 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:233 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:273 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:456 #: wp-admin/includes/media.php:1693 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1051 #: wp-admin/includes/template.php:643 wp-admin/includes/theme.php:789 #: wp-admin/includes/widgets.php:297 wp-admin/themes.php:446 #: wp-admin/themes.php:612 wp-admin/widgets.php:355 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:291 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:714 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:388 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:524 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:115 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:508 msgid "Delete" msgstr "Futa" #: wp-admin/options-writing.php:23 msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links." msgstr "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links." #: wp-admin/options-writing.php:33 msgid "Post Via Email" msgstr "Chapisha kupitia barua pepe" #: wp-admin/edit-tags.php:251 msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts." msgstr "Unaweza kuhuluku vikundi kwa kutumia vyundo vya vikundi. Majina za vyungo vya vikundi ni lazima ziwe za kiepekee na vyungo vya vikundi ni tofauti vikundi unavyotumia kwenye machapisho." #: wp-admin/edit-tags.php:253 msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another." msgstr "Unaweza kugawa maneno kwa machapisho yako kwa kutumia <strong>tepe</strong>. Tofauti na vikundi, tepe hazina ngazi za ukubwa, kwa maana hakuna uhusiano kutoka tepe moja kwenda nyingine." #: wp-admin/link-manager.php:68 msgid "Deleting Links" msgstr "Kufutwa kwa viungo" #: wp-admin/options-writing.php:45 msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts." msgstr "Ukipenda, WordPress linaweza kuwafahamisha moja kwa mojai huduma tofauti kuhusu machapisho yako mpya." #: wp-admin/link-manager.php:61 msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts." msgstr "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts." #: wp-admin/edit-tags.php:295 msgid "Adding Categories" msgstr "Inaongeza vikundi" #: wp-admin/edit-tags.php:295 msgid "Adding Tags" msgstr "Inaongeza lebo" #: wp-admin/about.php:44 wp-admin/credits.php:46 wp-admin/freedoms.php:49 #: wp-admin/privacy.php:43 msgid "What’s New" msgstr "Nini kipya" #: wp-admin/credits.php:55 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals." msgstr "WordPress imeundwa na timu ya ulimwenguni pote ya watu wanaopenda." #: wp-admin/credits.php:146 msgid "Core Developer" msgstr "Msanidi Mkuu" #: wp-admin/options-writing.php:34 msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress installation an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret." msgstr "Post via email settings allow you to send your WordPress installation an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:185 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:195 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:204 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:213 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:222 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:262 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:267 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:277 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:282 msgid "Disabled" msgstr "Imezimwa" #. Plugin Name of the plugin msgid "Hello Dolly" msgstr "Habari Bolly" #. Description of the plugin msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "Hiki sio kijalizi tu, ni ishara ya tumaini na shauku ya kizazi kizima kilichotajwa kwa maneno mawili yaliyoimbwa sana na Louis Armstrong: Habari, Dolly. Unapowamilishwa utaona kwa bahati nasibu sauti kutoka kwa <cite> Habari, Dolly </cite> kwenye haki ya juu ya skrini yako ya admin kwenye kila ukurasa." #. Author of the plugin msgid "Matt Mullenweg" msgstr "Matt Mullenweg" #. Author URI of the plugin msgid "http://ma.tt/" msgstr "http://ma.tt/" #: wp-admin/install.php:183 wp-admin/install.php:186 #: wp-admin/options-reading.php:43 wp-admin/options-reading.php:178 #: wp-admin/options-reading.php:179 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "Uonekano wa mashine taftishi" #: wp-admin/install.php:191 wp-admin/options-reading.php:182 msgid "Allow search engines to index this site" msgstr "Ruhusu injini za utafutaji kuashiria tovuti hii. " #: wp-admin/install.php:193 wp-admin/install.php:201 #: wp-admin/options-reading.php:184 wp-admin/options-reading.php:204 msgid "Discourage search engines from indexing this site" msgstr "Kataza injini za utafutaji kutoka kwa kuashiria tovuti hii" #: wp-admin/install.php:202 wp-admin/options-reading.php:205 msgid "It is up to search engines to honor this request." msgstr "Ni jukumu la mashine taftishi kufuata agizo hili." #: wp-admin/options-reading.php:44 msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web." msgstr "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web." #: wp-admin/edit-tags.php:285 msgid "<strong>Parent</strong> — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown." msgstr "<strong>Parent</strong> — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown." #: wp-admin/customize.php:150 wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:419 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1068 wp-admin/includes/dashboard.php:1256 msgid "Loading…" msgstr "Inapakia…" #. Plugin URI of the plugin msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" #: wp-admin/options-reading.php:45 msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled." msgstr "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled." #: wp-admin/credits.php:64 wp-admin/credits.php:70 msgid "https://make.wordpress.org/" msgstr "https://make.wordpress.org/" #: wp-admin/edit-tags.php:306 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation on Link Categories</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Nyaraka kuhusu Viunga vya Makundi</a>" #: wp-admin/link-manager.php:76 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Documentation on Managing Links</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Nyaraka kuhusu Kudhibiti Viungo</a>" #. translators: %s: Codex URL. #: wp-admin/options-writing.php:209 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"%s\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "Unapochapisha chapisho jipya, WordPress itaarifu Huduma zifwatazo za tovuti za uboreshaji za moja kwa moja. Kwa habari zaidi kuhusu hili, tazama <a href=\"%s\">Huduma za Uboreshaji</a> kwenye Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." #: wp-admin/credits.php:143 msgid "Release Lead" msgstr "Mkuu wa Toleo" #: wp-admin/edit-link-form.php:114 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "Jina" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:117 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:461 msgid "Filter by category" msgstr "Chuja kwa kutumia kikundi" #: wp-admin/link-manager.php:82 msgid "Links list" msgstr "Orodha ya viungo" #: wp-admin/credits.php:144 msgid "Release Design Lead" msgstr "Wachilia Msanifu Mkuu" #: wp-admin/credits.php:145 msgid "Release Deputy" msgstr "Achilia Naibu" #: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:326 #: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:89 msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site." msgstr "Samahani, huruhusiwi kuhariri viungo vya tovuti hii." #: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16 #: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13 #: wp-admin/options.php:50 wp-admin/network.php:19 msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site." msgstr "Samahani, hauruhusiwi kudhibiti vichaguzi vya tovuti hii." #: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/edit-comments.php:210 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:314 wp-admin/edit-form-advanced.php:332 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:350 wp-admin/edit-link-form.php:77 #: wp-admin/edit-tags.php:311 wp-admin/edit.php:261 wp-admin/edit.php:286 #: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:100 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:135 wp-admin/index.php:108 #: wp-admin/link-manager.php:77 wp-admin/media-new.php:61 wp-admin/media.php:97 #: wp-admin/my-sites.php:52 wp-admin/nav-menus.php:605 #: wp-admin/options-discussion.php:32 wp-admin/options-general.php:49 #: wp-admin/options-media.php:38 wp-admin/options-permalink.php:62 #: wp-admin/options-reading.php:52 wp-admin/options-writing.php:53 #: wp-admin/plugin-editor.php:143 wp-admin/plugin-install.php:110 #: wp-admin/plugins.php:467 wp-admin/revision.php:146 #: wp-admin/theme-editor.php:55 wp-admin/theme-install.php:131 #: wp-admin/themes.php:149 wp-admin/tools.php:56 wp-admin/update-core.php:727 #: wp-admin/upload.php:76 wp-admin/upload.php:251 wp-admin/user-edit.php:68 #: wp-admin/user-new.php:269 wp-admin/users.php:76 wp-admin/widgets.php:84 #: wp-admin/network.php:81 wp-admin/network/settings.php:64 #: wp-admin/network/themes.php:247 wp-admin/network/upgrade.php:32 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Msaada</a>" #: wp-admin/edit-tag-form.php:183 wp-admin/edit-tags.php:490 msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band." msgstr "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105 msgctxt "comment status" msgid "Open" msgstr "Fungua" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:437 msgid "Unable to add data to export file." msgstr "Haiwezi kuongeza data kuhamisha faili." #. translators: %s: Select field to choose the front page. #: wp-admin/options-reading.php:108 msgid "Homepage: %s" msgstr "Ukurasa wa Nyumbani: %s" #: wp-admin/options-writing.php:210 wp-admin/options-writing.php:224 msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services" msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services" #. translators: 1: Codex URL, 2: URL to Reading Settings screen. #: wp-admin/options-writing.php:223 msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because of your site’s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>." msgstr "WordPress haitajulisha <a href=\"%1$s\">Huduma za Usasisho</a> zozote kwa sababu ya <a href=\"%2$s\">mipangilio ya kuonekana</a> kwako." #: wp-admin/credits.php:140 msgid "Noteworthy Contributors" msgstr "Wachangiaji wanaojulikana" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:31 #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:157 msgid "Unable to initiate confirmation request." msgstr "Imeshindwa kuanzisha ombi la uthibitisho." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:90 msgid "Confirmation request sent again successfully." msgstr "Ombi la uthibitisho lilianzishwa vyema." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:129 msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied." msgstr "Imeshindwa kuongeza ombi hili. Anwani halali ya barua pepe au jina la mtumizi lazima litolewe." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:168 msgid "Confirmation request initiated successfully." msgstr "Ombi la uthibitisho lilianzishwa kwa mafanikio." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:288 msgid "Unable to generate export file. ZipArchive not available." msgstr "Unable to generate export file. ZipArchive not available." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:295 msgid "Invalid request ID when generating export file." msgstr "Kitambulisho batili cha ombi illkiunganisha data ya kihamishaji." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:301 msgid "Invalid email address when generating export file." msgstr "Anwanibatili ya barua pepe wakati wa kutengeneza faili ya uhamishaji." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:317 msgid "Unable to protect export folder from browsing." msgstr "Haiwezi kulinda folda ya kuhamisha kutoka kwa kuvinjari." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:331 msgid "Unable to open export file (HTML report) for writing." msgstr "Haiwezi kufungua faili ya kuhamisha (ripoti ya HTML) kwa kuandika." #. translators: %s: User's email address. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:336 msgid "Personal Data Export for %s" msgstr "Uhamishaji wa Data ya Kibinafsi wa %s" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:363 msgid "Personal Data Export" msgstr "Uhamishaji wa Data ya Kibinafsi" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:456 msgid "Unable to open export file (archive) for writing." msgstr "Haiwezi kufungua faili ya kuhamisha (kumbukumbu) kwa kuandika." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:480 msgid "Invalid request ID when sending personal data export email." msgstr "Kitambulisho batili cha ombi ilituma barua pepe ya uhamishaji wa data ya kibinafsi." #. translators: Personal data export notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:522 msgid "[%s] Personal Data Export" msgstr "Ripoti ya Data ya Kibinafsi [%s]" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:605 msgid "Unable to send personal data export email." msgstr "Haiwezi kutuma barua pepe ya uhamishaji ya data ya kibinafsi." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:650 msgid "Invalid request ID when merging exporter data." msgstr "Kitambulisho batili cha ombi illkiunganisha data ya kihamishaji." #. translators: Do not translate EXPIRATION, LINK, SITENAME, SITEURL: those are #. placeholders. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:548 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request for an export of personal data has been completed. You may\n" "download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n" "and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n" "so please download it before then.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Habri,\n" "\n" "Ombi lako la usafirishaji wa data ya kibinafsi limekamilika. Unaweza\n" "pakua data yako ya kibinafsi kwa kubonyeza kiunga hapa chini. Kwa faragha\n" "na usalama, tutafuta faili kiotomatiki kwenye ###EXPIRATION###,\n" "kwa hivyo tafadhali upakue kabla ya hapo.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "Shukrani,\n" "Sote huku ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:377 msgctxt "email address" msgid "Report generated for" msgstr "Ripoti imetolewa kwa " #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:381 msgctxt "website name" msgid "For site" msgstr "Kwa tovuti" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:385 msgctxt "website URL" msgid "At URL" msgstr "Katika URL" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:389 msgctxt "date/time" msgid "On" msgstr "Washa" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:793 msgid "Invalid request ID when processing eraser data." msgstr "Kitambulisho cha ombi batili ikichakatadata ya kufuta." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:309 msgid "Unable to create export folder." msgstr "Haiwezi unda folda ya kuhamisha " #. translators: Header for the About section in a personal data export. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:371 msgctxt "personal data group label" msgid "About" msgstr "Kuhusu" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:231 msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded." msgstr "Mipangilio hii inabadilika ni wapi na jinsi sehemu za WordPress zinapakiwa." #. translators: %s: Default category. #: wp-admin/edit-tags.php:595 msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted." msgstr "Kufuta kikundi haifuta machapisho kwenye kundi hilo. Badala yake, machapisho ambayo yalitumwa tu kwa kundi lililofutwa huwekwa kwenye kundi la msingi %s. Kundi la msingi haliwezi kufutwa." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:79 msgid "Home URL" msgstr "Anwani ya Nyumbani" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:84 msgid "Site URL" msgstr "Anwani ya Tovuti" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:89 msgid "Permalink structure" msgstr "Muundo wa kiungodumu" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:90 msgid "No permalink structure set" msgstr "Hamna muundo wa kiungodumu uliowekwa" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:94 msgid "Is this site using HTTPS?" msgstr "Je tovuti hii inatumia HTTPS?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:99 msgid "Can anyone register on this site?" msgstr "Je ni kila mtu anaweza kujisajili kwenye tovuti?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:104 msgid "Default comment status" msgstr "Hadhi ya maoni msingi" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:109 msgid "Is this a multisite?" msgstr "Je hii ni multisite?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:118 msgid "Directories and Sizes" msgstr "Saraka na Ukubwa" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:124 msgid "Drop-ins" msgstr "Drop-ins" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:135 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:700 msgid "Active Theme" msgstr "Mwonekano amilifu" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:151 msgid "Must Use Plugins" msgstr "Vijalizi vya Lazima Kutumika" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:157 msgid "Active Plugins" msgstr "Vijalizi amilifu" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:163 msgid "Inactive Plugins" msgstr "Vijalizi visivyotumika" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:169 msgid "Media Handling" msgstr "Utunzaji wa Midia" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:174 msgid "Server" msgstr "Seva" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:175 msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host’s assistance." msgstr "Chaguzi zilizoonyeshwa hapa chini zinahusiana na usanidi wa seva yako. Ikiwa mabadiliko yanahitajika, unaweza kuhitaji msaada wa host wa tovuti yako." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:180 msgid "Database" msgstr "Hifadhidata" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:230 msgid "WordPress Constants" msgstr "Constants za WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:198 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:207 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:216 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:225 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:240 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:245 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:937 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:996 msgid "Undefined" msgstr "Haijafafanuliwa" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:325 msgid "Filesystem Permissions" msgstr "Ruhusa ya Mifumo ya Faili" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:326 msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to." msgstr "Inaonyesha ikiwa WordPress ina uwezo wa kuandika kwa saraka inayohitaji ufikiaji." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:329 msgid "The main WordPress directory" msgstr "Saraka kuu ya WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:330 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:335 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:340 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:345 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1075 msgid "Writable" msgstr "Inaandikika" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:330 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:335 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:340 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:345 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1075 msgid "Not writable" msgstr "Haiandikiki" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:334 msgid "The wp-content directory" msgstr "Saraka ya wp-content" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:339 msgid "The uploads directory" msgstr "Saraka ya vilivyopakiwa" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:344 msgid "The plugins directory" msgstr "Saraka ya vijalizi" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:349 msgid "The themes directory" msgstr "Saraka ya mionekano" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:373 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:390 msgid "User count" msgstr "Idadi ya watumizi" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:378 msgid "Site count" msgstr "Idadi ya tovuti" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:383 msgid "Network count" msgstr "Idadi ya mtandao" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:400 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:406 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1940 msgid "Communication with WordPress.org" msgstr "Inawasiliana na WordPress.org" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:401 msgid "WordPress.org is reachable" msgstr "WordPress.org haiwezi kufukiwa" #. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error #. returned by the lookup. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:409 msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s" msgstr "Haiwezi kufikia WordPress.org kwa %1$s: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:432 msgid "Uploads directory location" msgstr "Mahali pa saraka ya vilivyopakiwa" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436 msgid "Uploads directory size" msgstr "Ukubwa wa saraka ya vilivyopakiwa" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:445 msgid "Themes directory size" msgstr "Ukubwa wa saraka ya mionekano" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:450 msgid "Plugins directory location" msgstr "Mahali pa saraka ya vijalizi" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:454 msgid "Plugins directory size" msgstr "Ukubwa wa saraka ya vijalizi" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:423 msgid "WordPress directory location" msgstr "Mahali pa saraka ya WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:427 msgid "WordPress directory size" msgstr "Ukubwa wa saraka ya WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:459 msgid "Database size" msgstr "Ukubwa wa hifadhidata" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:464 msgid "Total installation size" msgstr "Ukubwa wote wa usanidi" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:490 msgid "Active editor" msgstr "Kihariri kinachotumika" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:478 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:500 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1319 msgid "Not available" msgstr "Haipatikani" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:504 msgid "ImageMagick version number" msgstr "Nambari ya toleo la ImageMagick " #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:509 msgid "ImageMagick version string" msgstr "String ya toleo la ImageMagick" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:534 msgid "Imagick Resource Limits" msgstr "Mapungufu ya Rasilimali ya Imagick" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:548 msgid "GD version" msgstr "Toleo la GD" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:564 msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed" msgstr "Imeshindwa kibaini iwapo Ghostscript imesanidiwa" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:569 msgid "Ghostscript version" msgstr "Toleo la Ghostscript" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607 msgid "Server architecture" msgstr "Muundo wa seva" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:608 msgid "Unable to determine server architecture" msgstr "Haiwezi kutambua muundo wa seva" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:612 msgid "Web server" msgstr "Seva ya tovuti" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613 msgid "Unable to determine what web server software is used" msgstr "Haiwezi kutambua ni programu gani ya seva ya tovuti inayotumika" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:617 msgid "PHP version" msgstr "Toleo la PHP" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:596 msgid "Unable to determine PHP version" msgstr "Imeshindwa kutambua toleo la PHP" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589 msgid "(Supports 64bit values)" msgstr "(Supports 64bit values)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589 msgid "(Does not support 64bit values)" msgstr "(Haitumii values za 64bit)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:622 msgid "PHP SAPI" msgstr "PHP SAPI" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:623 msgid "Unable to determine PHP SAPI" msgstr "Imeshindwa kutambua PHP SAPI" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:630 msgid "Server settings" msgstr "Mipangilio ya Seva" #. translators: %s: ini_get() #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:633 msgid "Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled." msgstr "Haiwezi kutambua mipangilio kadhaa, kama function ya ini_get() imelemazwa." #. translators: %s: Latest WordPress version number. #. translators: %s: Latest plugin version number. #. translators: %s: Latest theme version number. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:49 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:858 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:890 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:966 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1051 msgid "(Latest version: %s)" msgstr "(Toleo la Sasa: %s)" #: wp-admin/about.php:43 wp-admin/credits.php:45 wp-admin/freedoms.php:48 #: wp-admin/includes/ms.php:1114 wp-admin/nav-menus.php:641 #: wp-admin/privacy.php:42 wp-admin/site-health-info.php:51 #: wp-admin/site-health.php:56 msgid "Secondary menu" msgstr "Menyu ya Pili" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:71 msgid "User Language" msgstr "Lugha ya Mtumizi" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105 msgctxt "comment status" msgid "Closed" msgstr "Imefungwa" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:441 msgid "Themes directory location" msgstr "Eneo la Mionekano"