 Server : Apache/2 System : Linux server-15-235-50-60 5.15.0-164-generic #174-Ubuntu SMP Fri Nov 14 20:25:16 UTC 2025 x86_64 User : gositeme ( 1004) PHP Version : 8.2.29 Disable Function : exec,system,passthru,shell_exec,proc_close,proc_open,dl,popen,show_source,posix_kill,posix_mkfifo,posix_getpwuid,posix_setpgid,posix_setsid,posix_setuid,posix_setgid,posix_seteuid,posix_setegid,posix_uname Directory : /home/gositeme/domains/jesus-ai.com/public_html/wp-content/languages/ |
# Translation of WordPress - 4.7.x - Administration in Tamil # This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.7.x - Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2017-01-26 08:55:03+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n" "Language: ta_IN\n" "Project-Id-Version: WordPress - 4.7.x - Administration\n" #. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday #: wp-admin/includes/schema.php:402 msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" #. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid #. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See #. https://secure.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings #. supported by PHP. #: wp-admin/includes/schema.php:387 msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "0" #: wp-admin/theme-install.php:59 msgid "Expand Sidebar" msgstr "பக்கப்பட்டியை விரி" #: wp-admin/nav-menus.php:812 msgid "Display location" msgstr "காட்சி இடம்" #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:385 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>" msgstr "ஐடி #%1$s: %2$s <strong>மன்னிக்கவும், இந்த பயனரை அகற்ற உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.</strong>" #. translators: The user language selection field label #: wp-admin/user-edit.php:280 msgid "Language" msgstr "மொழி" #: wp-admin/themes.php:258 wp-admin/themes.php:388 msgid "New version available." msgstr "புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது." #: wp-admin/theme-install.php:213 msgid "Edit Filters" msgstr "வடிகட்டிகளைத் திருத்து" #: wp-admin/theme-install.php:188 wp-admin/theme-install.php:208 msgid "Clear current filters" msgstr "தற்போதைய வடிகட்டிகளை நீக்கவும்" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:566 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:593 msgctxt "Active plugin installs" msgid "Less Than 10" msgstr "பத்திற்கும் குறைவான " #: wp-admin/freedoms.php:45 wp-admin/includes/plugin-install.php:235 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:599 wp-admin/plugin-install.php:82 #: wp-admin/plugins.php:392 msgid "https://wordpress.org/plugins/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:613 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:634 msgctxt "plugin" msgid "Delete %s" msgstr "%s -ஐஅழி " #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:627 msgctxt "plugin" msgid "Deactivate %s" msgstr "%s -ஐ செயலிழக்கச் செய்" #. translators: %s: Plugin name #: wp-admin/includes/update.php:747 msgctxt "plugin" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது." #: wp-admin/includes/theme.php:253 msgid "Custom Logo" msgstr "தனிப்பயன் இலச்சினை" #: wp-admin/includes/theme.php:280 msgid "Portfolio" msgstr "தொகுப்பு" #: wp-admin/includes/theme.php:279 msgid "Photography" msgstr "புகைப்படம்" #: wp-admin/includes/theme.php:278 msgid "News" msgstr "செய்தி" #: wp-admin/includes/theme.php:276 msgid "Food & Drink" msgstr "உணவு மற்றும் பானம்" #: wp-admin/includes/theme.php:275 msgid "Entertainment" msgstr "பொழுதுபோக்கு" #: wp-admin/includes/theme.php:274 msgid "Education" msgstr "கல்வி" #: wp-admin/includes/theme.php:273 msgid "E-Commerce" msgstr "மின் வணிகம்" #. translators: %s: WordPress version #: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260 msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s" msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s" #: wp-admin/includes/ms.php:1084 msgid "Info" msgstr "தகவல்" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:472 msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "செயலில் உள்ளது " #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:654 msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" #. translators: 1: relative date, 2: time #: wp-admin/includes/dashboard.php:863 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: wp-admin/user-edit.php:192 msgid "Error while saving the new email address. Please try again." msgstr "புதிய மின்னஞ்சல் முகவரியை சேமிக்கும் போது பிழை. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." #: wp-admin/themes.php:168 msgid "New theme activated." msgstr "புதிய வார்ப்புரு செயல்படுத்தப்பட்டது " #: wp-admin/themes.php:166 msgid "Settings saved and theme activated." msgstr "அமைப்புகள் சேமிக்கப்பட்டு வார்ப்புரு செயல்படுத்தப்பட்டது" #: wp-admin/setup-config.php:196 msgid "Your database username." msgstr "உங்கள் தரவுத்தள பயனீட்டாளர் பெயர் " #: wp-admin/freedoms.php:46 wp-admin/theme-install.php:86 #: wp-admin/themes.php:92 msgid "https://wordpress.org/themes/" msgstr "https://wordpress.org/themes/" #: wp-admin/setup-config.php:201 msgid "Your database password." msgstr "உங்கள் தரவுத்தள பயனீட்டாளர் கடவுச்சொல் " #: wp-admin/setup-config.php:191 msgid "The name of the database you want to use with WordPress." msgstr "வேர்ட்பிரஸ் உடன் நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் தரவுத்தளத்தின் பெயர் " #: wp-admin/includes/dashboard.php:644 msgid "View this comment" msgstr "இந்தக் கருத்தைப் பார்க்கவும்." #: wp-admin/user-new.php:470 msgid "Send the new user an email about their account." msgstr "புதிய பயனருக்கு அவர்களின் கணக்கு விவரத்தை அனுப்பவும்" #: wp-admin/user-new.php:467 msgid "Send User Notification" msgstr "புதிய பயனர் தகவலை அனுப்பு " #. translators: %s: menu name #: wp-admin/nav-menus.php:820 msgctxt "menu location" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(தற்போதுள்ள: %s)" #. translators: %s: Gravatar URL #: wp-admin/user-edit.php:500 msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>." msgstr "நீங்கள் தங்கள் புகைப்படத்தை <a href=\"%s\">கிரவதார்</a> வழியாக மாற்றலாம்." #: wp-admin/user-edit.php:501 msgid "https://en.gravatar.com/" msgstr "https://en.gravatar.com/" #: wp-admin/user-edit.php:494 msgid "Profile Picture" msgstr "சுயவிவர புகைப்படம் " #: wp-admin/about.php:260 msgid "Maintenance Releases" msgstr "பராமரிப்பு வெளியீடு " #: wp-admin/about.php:263 msgid "Security Releases" msgstr "பாதுகாப்பு வெளியீடு " #: wp-admin/about.php:47 wp-admin/about.php:266 msgid "Maintenance and Security Releases" msgstr "பாதுகாப்பு மற்றும் பராமரிப்பு வெளியீடு " #: wp-admin/options-permalink.php:181 msgid "Plain" msgstr "வெற்று" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/setup-config.php:168 msgid "Need more help? <a href=\"%s\">We got it</a>." msgstr "" "மேலும் உதவிக்கு? \n" "<a href=\"%s\">நங்கள் பெற்றுக்கொண்டோம்</a>." #. translators: %s: wp-content/uploads #: wp-admin/options-media.php:110 msgid "Default is %s" msgstr "%s தான் இயல்புநிலை" #: wp-admin/theme-install.php:158 msgctxt "themes" msgid "Favorites" msgstr "பிடித்தவை" #: wp-admin/maint/repair.php:32 msgid "Allow automatic database repair" msgstr "தானியங்கி தரவுத்தள பழுது பார்த்தலுக்கு அனுமதி" #: wp-admin/maint/repair.php:74 msgid "Database repair results" msgstr "தரவுத்தள பழுது பார்த்தல் முடிவுகள்" #: wp-admin/setup-config.php:401 msgid "Successful database connection" msgstr "வெற்றிகரமான தரவுத்தள இணைப்பு" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:214 msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "தோகுப்பாக்கு %s (செயலற்ற)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:217 msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "உலாவல் %s (செயலற்ற)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:209 msgid "Browsing %s (active)" msgstr "உலாவல் %s (செயலில்)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:206 msgid "Editing %s (active)" msgstr "தோகுப்பாக்கு %s (செயலில்)" #: wp-admin/options-permalink.php:254 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">Documentation on Nginx configuration</a>." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\"> Nginx கட்டமைப்பு ஆவணம் </a>." #. translators: %s: local time #: wp-admin/options-general.php:166 msgid "Local time is %s." msgstr "உள்ளூர் நேரப்படி %s" #: wp-admin/my-sites.php:64 msgctxt "site" msgid "Add New" msgstr "புதிதாக சேர்க்க" #: wp-admin/link-manager.php:71 msgid "Links list" msgstr "இணைப்புகள் பட்டியல்" #: wp-admin/includes/ms.php:973 msgid "Select a user" msgstr "பயனர் தேர்ந்தெடு" #: wp-admin/includes/ms.php:988 msgid "Site: %s" msgstr "தளம்: %s" #: wp-admin/includes/media.php:868 msgid "Invalid image URL" msgstr "தவறான பட உரலி" #: wp-admin/includes/ms.php:948 msgid "Warning! User %s cannot be deleted." msgstr "எச்சரிக்கை! பயனர் %s -ஐ நீக்க முடியாது." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1227 msgid "View Mode" msgstr "பார்வை முறை" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1031 msgid "Boxes" msgstr "பெட்டிகள்" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1120 msgid "%s column" msgid_plural "%s columns" msgstr[0] "%s பத்தியில்" msgstr[1] "%s பத்திகளில் " #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:922 msgid "Additional settings" msgstr "கூடுதல் அமைப்புகள்" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:704 msgid "Items list" msgstr "பொருட்கள் பட்டியல்" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a #. different calendar year, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:850 msgid "M jS Y" msgstr "M jS Y" #. translators: 1: Title of an update, 2: Error message #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:42 msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s" msgstr "புதுப்பிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது %1$s: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:548 msgctxt "no user roles" msgid "None" msgstr "எதுவும் இல்லை " #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685 msgid "No pending comments" msgstr "நிலுவையில் கருத்துகள் இல்லை." #: wp-admin/users.php:369 msgid "You have specified this user for removal:" msgstr "நீங்கள் இந்தப் பயனரை நீக்குமாறு குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்:" #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:606 msgid "Log %s out of all locations." msgstr "எல்லா இடங்களிலிருந்தும் %sஐ வெளியேற்று" #: wp-admin/user-edit.php:582 wp-admin/user-edit.php:592 msgid "Log Out Everywhere Else" msgstr "மற்ற எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வெளியேறு" #: wp-admin/user-edit.php:552 wp-admin/user-new.php:444 msgid "Cancel password change" msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றத்தைப் பின்வாங்கு" #: wp-admin/user-edit.php:543 msgid "Generate Password" msgstr "கடவுச்சொல் உருவாக்கு" #: wp-admin/user-edit.php:537 msgid "Account Management" msgstr "கணக்கு மேலாண்மை" #: wp-admin/user-edit.php:580 wp-admin/user-edit.php:590 #: wp-admin/user-edit.php:600 msgid "Sessions" msgstr "அமர்வுகள்" #. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the #. text "log in" should trigger a password save prompt. #: wp-admin/install.php:153 msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location." msgstr "நீங்கள் உள்நுழைய இக்கடவுச்சொல் தேவைப்படும். ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தில் சேமித்து வைக்கவும்." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672 msgid "No approved comments" msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட கருத்துகள் இல்லை" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:660 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685 msgid "No comments" msgstr "கருத்துகள் இல்லை" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:655 msgid "%s pending comment" msgid_plural "%s pending comments" msgstr[0] "%s கருத்து காத்திருக்கின்றது" msgstr[1] "%s கருத்துகள் காத்திருக்கின்றன" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654 msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" msgstr[0] "%s அங்கீகரிக்கப்பட்ட கருத்து" msgstr[1] "%s அங்கீகரிக்கப்பட்ட கருத்துகள்" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653 msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s கருத்து" msgstr[1] "%s கருத்துக்கள்" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:642 msgid "Edit %s" msgstr "திருத்து %s" #: wp-admin/install.php:167 wp-admin/user-edit.php:567 #: wp-admin/user-new.php:458 msgid "Confirm Password" msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்து" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:616 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:523 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1324 #: wp-admin/includes/update.php:687 msgid "Show more details" msgstr "மேலும் விவரங்கள் காட்டு " #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:485 msgid "%s post by this author" msgid_plural "%s posts by this author" msgstr[0] "இந்தஆசிரியரின் %s பதிவு" msgstr[1] "இந்தஆசிரியரின் %s பதிவுகள்" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841 msgid "Last page" msgstr "கடைசி பக்கம்" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1524 msgid "More actions" msgstr " மேலும் செயல்கள்" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:241 msgid "This category already exists." msgstr "இந்த பகுப்பு ஏற்கனவே உள்ளது." #: wp-admin/edit-form-comment.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:214 msgid "Date and time" msgstr "தேதி மற்றும் நேரம்" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:798 msgid "First page" msgstr "முதல் பக்கம்" #: wp-admin/edit-form-comment.php:84 msgid "Comment status" msgstr "கருத்து நிலவரம்" #. translators: %s: post link #: wp-admin/edit-form-comment.php:122 msgid "In response to: %s" msgstr "%s: இதற்கு மறுமொழியாக" #. translators: %s: comment link #: wp-admin/edit-form-comment.php:137 msgid "In reply to: %s" msgstr "%s: இதற்கு மறுமொழியாக" #: wp-admin/revision.php:120 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\">Revisions Management</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\" target=\"_blank\">திருத்தப்பதிவுகள் மேலாண்மை</a>" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1501 msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" #: wp-admin/edit-tags.php:268 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\">Documentation on Tags</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\" target=\"_blank\">குறிச்சொற்கள் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/options-writing.php:45 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\">Documentation on Writing Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\">எழுதுதலின் அமைப்புகள் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:397 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">புதிய பக்கங்கள் சேர்த்தல் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/edit.php:249 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\">Documentation on Managing Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\" target=\"_blank\">பக்கங்கள் மேலாண்மை குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/nav-menus.php:571 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\">Documentation on Menus</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\" target=\"_blank\">பட்டிகள் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/import.php:29 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\">Documentation on Import</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\" target=\"_blank\">இறக்குமதி குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/custom-background.php:100 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Documentation on Custom Background</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">விருப்பப் பின்னணி குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/index.php:97 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\">Documentation on Dashboard</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\" target=\"_blank\">கட்டுப்பாட்டு மையம் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:264 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\">Documentation on Categories</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\" target=\"_blank\">பகுப்புகள் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/user-new.php:213 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Users</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">புதிய பயனர்கள் சேர்த்தல் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/comment.php:51 wp-admin/edit-comments.php:181 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\">Documentation on Comments</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">கருத்துகளைப் பற்றிய ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:382 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">பதிவுகளை எழுதுதல் மற்றும் திருத்துதல் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/update-core.php:575 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\">Documentation on Updating WordPress</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\" target=\"_blank\">வர்ட்ப்ரஸ் புதுப்பித்தல் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/options-media.php:34 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\">Documentation on Media Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\" target=\"_blank\">ஊடக அமைப்புகள் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/options-general.php:45 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\">Documentation on General Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\" target=\"_blank\">பொது அமைப்புகள் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/export.php:54 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\">Documentation on Export</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\" target=\"_blank\">ஏற்றுமதி குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/link-manager.php:66 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Documentation on Managing Links</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\" target=\"_blank\">தொடுப்புகள் நிர்வாகம் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/custom-header.php:127 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Documentation on Custom Header</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">விருப்பத் தலைப்பகுதி குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/tools.php:28 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\">Documentation on Tools</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\" target=\"_blank\">கருவிகள் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:398 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\">Documentation on Editing Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\" target=\"_blank\">பக்கங்கள் திருத்துதல் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/options-permalink.php:45 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Documentation on Using Permalinks</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank\"> நிரந்தர தொடுப்புகள் உபயோகம் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/edit-comments.php:183 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் குறித்த ஆவணங்கள் </a>" #: wp-admin/my-sites.php:47 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Documentation on My Sites</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\" target=\"_blank\">என் தளங்கள் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/user-edit.php:261 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">மேலும் விவரங்கள்</a>" #: wp-admin/edit-comments.php:182 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\">Documentation on Comment Spam</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">பொருத்தமற்ற கருத்துகள் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/options-general.php:298 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">நாள் மற்றும் நேர வடிவமைப்பு குறித்த ஆவணங்கள்</a>." #: wp-admin/theme-install.php:114 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\">Documentation on Adding New Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target=\"_blank\">புதிய வார்ப்புருகள் சேர்த்தல் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\">Documentation on Theme Development</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank\">வார்ப்புரு உருவாக்கம் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:118 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\">Documentation on Using Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank\">வார்ப்புருகள் உபயோகம் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:41 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\">Documentation on Editing Files</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank\">கோப்புகள் திருத்தம் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:42 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\">Documentation on Template Tags</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank\">மாதிரி படிவ குறிச்சொற்கள் குறித்த ஆவணங்கள்</a>" #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version #. number, 3: Current MySQL version number #: wp-admin/update-core.php:78 wp-admin/upgrade.php:85 msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "நீங்கள் மை-எஸ்-க்யூ-எல் பதிப்பு %3$s உபயோகிக்கிறீர்கள். <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">வர்ட்ப்ரஸ் %1$s</a> -க்கு மை-எஸ்-க்யூ-எல் பதிப்பு %2$s அல்லது மேலே தேவை என்பதால் உங்களால் புதுப்பிக்க முடியாது. " #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:622 wp-admin/includes/meta-boxes.php:676 msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" #: wp-admin/includes/file.php:1207 msgid "example: www.wordpress.org" msgstr "உதாரணம்: www.wordpress.org" #: wp-admin/theme-install.php:56 wp-admin/themes.php:141 msgid "Number of Themes found: %d" msgstr "%d வார்ப்புருக்கள் உள்ளன" #: wp-admin/options-general.php:259 wp-admin/options-general.php:295 msgid "example:" msgstr "உதாரணம்:" #: wp-admin/options-general.php:293 msgid "Custom time format:" msgstr "தனிப்பயன் நேர வடிவம்:" #: wp-admin/options-general.php:292 msgid "enter a custom time format in the following field" msgstr "கீழ்க்கண்ட புலனில் ஒரு தனிப்பயன் நேர வடிவத்தை உள்ளிடவும் " #: wp-admin/options-general.php:257 msgid "Custom date format:" msgstr "தனிப்பயன் தேதி வடிவம்:" #: wp-admin/options-general.php:256 msgid "enter a custom date format in the following field" msgstr "கீழ்க்கண்ட புலனில் ஒரு தனிப்பயன் தேதி வடிவத்தை உள்ளிடவும் " #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:58 msgid "Plugins updated successfully." msgstr "செருகிகள் வெற்றிகரமாகப் புதுப்பிக்கப்பட்டன." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:570 msgid "%s Active Installs" msgstr "%s செயலில் உள்ள நிறுவல்கள்" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:564 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:591 msgctxt "Active plugin installs" msgid "1+ Million" msgstr "1+ மில்லியன்" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:502 msgid "Detach" msgstr "கழற்று" #: wp-admin/menu-header.php:246 msgid "Main menu" msgstr "முக்கிய பட்டி" #: wp-admin/users.php:442 msgid "%s user deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "%s பயனர் நீக்கப்பட்டார்" msgstr[1] "%s பயனர்கள் நீக்கப்பட்டனர்" #: wp-admin/users.php:242 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "நீங்கள் இப்பயனர்களை நீக்குமாறு குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்:" #: wp-admin/plugins.php:294 msgid "Delete Plugins" msgstr "செருகுகளை நீக்கு" #: wp-admin/plugins.php:298 msgid "You are about to remove the following plugins:" msgstr "நீங்கள் கீழ்க்கண்ட செருகுகளை நீக்க உள்ளீர்கள்:" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:433 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:762 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1349 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s உருப்படி" msgstr[1] "%s உருப்படிகள்" #: wp-admin/edit.php:282 msgid "1 page not updated, somebody is editing it." msgstr "யாரோ திருத்திக்கொண்டிருப்பதால் 1 பக்கம் புதுப்பிக்கப்படவில்லை." #: wp-admin/plugins.php:296 msgid "These plugins may be active on other sites in the network." msgstr "இந்த செருகிகள் இவ்வலையமைப்பில் வேறு தளங்களில் செயலில் இருக்கலாம்." #: wp-admin/edit.php:274 msgid "1 post not updated, somebody is editing it." msgstr "யாரோ திருத்திக் கொண்டிருப்பதால் 1 பதிவு புதுப்பிக்கப்படவில்லை." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1363 msgid "Hide post options" msgstr "பதிவு விருப்பங்களை மறை" #. translators: date and time format for exact current time, mainly about #. timezones, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/options-general.php:21 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d H:i:s" msgstr "Y-m-d H:i:s" #: wp-admin/update-core.php:421 msgid "New translations are available." msgstr "புது மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன" #: wp-admin/includes/template.php:1717 msgid "Front Page" msgstr "முன் பக்கம்" #: wp-admin/includes/file.php:31 wp-admin/includes/template.php:1721 msgid "Posts Page" msgstr "பதிவுகளின் பக்கம்" #: wp-admin/includes/template.php:2126 msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts." msgstr "நீங்கள் தற்சமயம் உங்கள் பதிவுகளைக் காட்டும் பக்கத்தைத் திருத்திக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் " #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1140 msgid "Number of items per page:" msgstr "ஒரு பக்கத்தில் உள்ள உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை" #: wp-admin/theme-install.php:319 msgid "This theme has not been rated yet." msgstr "இந்த வார்ப்புரு இன்னும் மதிப்பிடப்படவில்லை." #: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250 msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ H:i" msgstr "j M @ H:i" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1406 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1407 msgid "Post title" msgstr "பதிவின் தலைப்பு" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:908 msgid "Search categories by name" msgstr "பகுப்புகளை பெயர் கொண்டு தேடு" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1162 msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from." msgid "Source:" msgstr "மூலம்:" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1361 msgid "Show post options" msgstr "பதிவு விருப்பங்களைக் காட்டு" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:106 msgid "Missing post ID." msgstr "பதிவு ஐடி காணவில்லை." #: wp-admin/includes/ms.php:522 msgid "Size in megabytes" msgstr " மெகாபைட்டுகளில் அளவு" #: wp-admin/includes/ms.php:519 msgid "Site Upload Space Quota" msgstr "தள பதிவேற்ற இட ஒதுக்கீடு" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1371 msgid "Scan" msgstr "கண்ணோட்டம்" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1478 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1489 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1500 msgid "Back to post options" msgstr "பதிவு விருப்பங்களுக்கு மீண்டும் செல்" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1411 msgid "Suggested media" msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஊடகங்கள்" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1370 msgid "Enter a URL to scan" msgstr "கண்ணோட்டமிட ஒரு உரலியை உள்ளிடவும்" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1369 msgid "Scan site for content" msgstr "உள்ளடக்கத்திற்காக தளத்தை கண்ணோட்டமிடு" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:910 msgid "Search categories" msgstr "பகுப்புகளில் தேடு " #. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 wp-admin/edit-form-comment.php:93 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:175 wp-admin/includes/meta-boxes.php:308 #: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:249 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:981 msgid "Y/m/d g:i:s a" msgstr "Y/m/d g:i:s a" #: wp-admin/comment.php:195 msgid "Submitted on" msgstr "சமர்ப்பித்த நாள்" #. translators: column name or table row header #: wp-admin/comment.php:169 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:402 msgid "In Response To" msgstr "அதற்கு மறுமொழியாக" #: wp-admin/options-discussion.php:224 msgid "Mystery Person" msgstr "மர்மமான மனிதர்" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1121 wp-admin/index.php:76 #: wp-admin/index.php:82 msgid "https://planet.wordpress.org/" msgstr "https://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:578 msgid "Untested with your version of WordPress" msgstr "உங்கள் வேர்ட்பிரஸ் பதிப்பில் சோதிக்கவில்லை" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1130 msgid "https://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:113 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:449 msgid "Filter by category" msgstr "வகைவாரியாக வடிகட்டுக" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3112 msgid "You are now logged out everywhere else." msgstr "நீங்கள் இப்போது மற்ற எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வெளியேற்றப்பட்டுவிட்டீர்கள்." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:327 msgid "Filter by comment type" msgstr "கருத்து வகையின் படி தேர்ந்தெடு" #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3116 msgid "%s has been logged out." msgstr "%s வெளியேற்றப்பட்டார்." #: wp-admin/edit-tag-form.php:149 wp-admin/edit-tags.php:399 msgctxt "term parent" msgid "Parent" msgstr "மூலம்" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3011 msgid "This preview is unavailable in the editor." msgstr "திருத்தியில் இந்த முன்னோட்டம் கிடைக்கப்பெறவில்லை." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:193 msgctxt "users" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "அனைத்து <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "அனைத்து <span class=\"count\">(%s)</span>கள்" #: wp-admin/edit-link-form.php:94 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:128 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "பெயர்" #: wp-admin/menu.php:192 msgctxt "theme editor" msgid "Editor" msgstr "திருத்தி" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1047 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "நல்வரவு" #: wp-admin/upload.php:50 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first." msgstr "நீங்கள் பதிவேற்றிய அனைத்து கோப்புகளும் ஊடக நூலகத்தில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. மிக சமீபத்திய பதிவேற்றங்கள் முதலில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன." #: wp-admin/plugin-install.php:48 msgid "Add Plugins" msgstr "செருகிகள் சேர்" #: wp-admin/edit-tags.php:535 wp-admin/options-general.php:352 msgid "Note:" msgstr "குறிப்பு:" #: wp-admin/includes/translation-install.php:23 msgid "Invalid translation type." msgstr "தவறான மொழிபெயர்ப்பு வகை." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:580 msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "உங்கள் வர்ட்ப்ரஸ் பதிப்புக்குப் <strong>பொருந்தாதது</strong>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:582 msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "உங்கள் வர்ட்ப்ரஸ் பதிப்புக்குப் <strong>பொருத்தமானது</strong>" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:627 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d நட்சத்திரம்" msgstr[1] "%d நட்சத்திரங்கள்" #: wp-admin/update-core.php:196 msgid "BETA TESTERS:" msgstr "பீட்டா சோதனையாளர்கள்" #: wp-admin/theme-install.php:293 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Next" msgstr "அடுத்த" #: wp-admin/theme-install.php:292 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Previous" msgstr "முந்தைய" #: wp-admin/includes/template.php:727 msgid "Minute" msgstr "நிமிடம்" #: wp-admin/includes/template.php:726 msgid "Hour" msgstr "மணி நேரம்" #: wp-admin/includes/template.php:724 msgid "Day" msgstr "நாள்" #: wp-admin/includes/template.php:714 msgid "Month" msgstr "மாதம்" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:404 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Tools" msgstr "கருவிகள்" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:91 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Beta Testing" msgstr "பீட்டா சோதனை" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:788 msgid "View details" msgstr "விவரங்களை பார்" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:507 msgid "More Details" msgstr "மேலதிக விவரங்களுக்கு" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:637 msgid "Contributors" msgstr "பங்களிப்பாளர்கள்" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:494 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "ஆய்வுகள்" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2981 msgid "%s failed to embed." msgstr "%s உட்பொதியத் தவறியது" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:402 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Performance" msgstr "செயல்திறன்" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:403 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Social" msgstr "சமூக" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:188 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "எண்ணிக்கை " #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67 msgctxt "themes" msgid "Recently Updated" msgstr "சமீபத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டவை" #: wp-admin/includes/image-edit.php:105 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "படத்தை நறுக்க, அதன் மேலே சொடுக்கி இழுத்து தேர்வு செய்யவும்" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:329 msgid "All comment types" msgstr "கருத்து வகைகள் அனைத்தும்" #: wp-admin/theme-install.php:156 msgctxt "themes" msgid "Popular" msgstr "பிரபலமான" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66 #: wp-admin/theme-install.php:157 msgctxt "themes" msgid "Latest" msgstr "சமீபத்திய" #: wp-admin/maint/repair.php:147 msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" #: wp-admin/theme-install.php:23 msgid "Add Themes" msgstr "வார்ப்புருகள் சேர் " #: wp-admin/theme-install.php:47 msgid "Search Themes" msgstr "வார்ப்புருக்களில் தேடு" #: wp-admin/theme-install.php:48 msgid "Search themes..." msgstr "வார்ப்புருக்களில் தேடு" #: wp-admin/theme-install.php:250 msgctxt "theme" msgid "Details & Preview" msgstr "விவரங்கள் & முன்னோட்டம்" #: wp-admin/includes/ms.php:990 wp-admin/users.php:273 msgid "Delete all content." msgstr "உள்ளடக்கம் முழுவதையும் நீக்கு." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773 msgid "Type" msgstr "வகை" #: wp-admin/admin-footer.php:34 msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>." msgstr "<a href=\"%s\">வர்ட்ப்ரஸ்</a> கொண்டு உருவாக்கியமைக்கு நன்றி." #. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage #: wp-admin/includes/dashboard.php:1315 msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used" msgstr "%1$s எம் பி (%2$s%%) இடம் உபயோகத்தில் உள்ளது " #. translators: number of megabytes #: wp-admin/includes/dashboard.php:1303 msgid "%s MB Space Allowed" msgstr "%s எம் பி இடம் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see #. https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:853 msgid "M jS" msgstr "M jS" #. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings #: wp-admin/includes/template.php:2098 msgid "%1$s rating based on %2$s rating" msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings" msgstr[0] "%2$s மதிப்பீட்டைச் சார்ந்து %1$s மதிப்பீடு" msgstr[1] "%2$s மதிப்பீட்டைச்/மதிப்பீடுகளைச் சார்ந்து %1$s மதிப்பீடுகள்" #. translators: 1: The rating #: wp-admin/includes/template.php:2102 msgid "%s rating" msgstr "%s மதிப்பீடு" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "கீழ்க்கண்ட மொழிபெயர்ப்புகள் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டன." #: wp-admin/includes/dashboard.php:46 msgid "Activity" msgstr "நடவடிக்கை" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853 msgid "[%s] Background updates have finished" msgstr "[%s] பின்னணி மேம்பாடுகள் முடிந்துவிட்டன." #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 msgid "Quick Draft" msgstr "விரைவான வரைவு" #: wp-admin/includes/dashboard.php:568 msgctxt "drafts" msgid "View all" msgstr "அனைத்தையும் பார்" #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:621 msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!" msgstr "[%1$s] வர்ட்ப்ரஸ் %2$s தயாராக உள்ளது. புதுப்பிக்கவும்!" #: wp-admin/update-core.php:411 wp-admin/update-core.php:419 msgid "Translations" msgstr "மொழிபெயர்ப்புகள்" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:712 msgid "The WordPress Team" msgstr "வர்ட்ப்ரஸ் குழு" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:731 msgid "Error code: %s" msgstr "பிழை குறியீடு: %s" #: wp-admin/update-core.php:412 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "உங்கள் மொழிபெயர்ப்புகள் அனைத்தும் இன்றுவரை புதுப்பிக்கப்பட்டுவிட்டன." #: wp-admin/includes/post.php:1583 msgid "This content is currently locked." msgstr "இந்த உள்ளடக்கம் தற்போது பூட்டிவைக்கப்பட்டுள்ளது." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119 msgid "Downloading translation from <span class=\"code\">%s</span>…" msgstr "மொழிபெயர்ப்பு <span class=\"code\">%s</span>-இலிருந்து பதிவிறக்கப்படுகிறது … " #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122 msgid "Translation updated successfully." msgstr "மொழிபெயர்ப்பு வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117 msgid "The translations are up to date." msgstr "மொழிபெயர்ப்பு இன்றுவரை புதுப்பிக்கப்பட்டுவிட்டது." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:309 msgid "Updating theme: %s" msgstr "வார்ப்புரு புதுப்பிக்கப்படுகிறது: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:315 msgid "Updating plugin: %s" msgstr "செருகி புதுப்பிக்கப்படுகிறது: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:302 msgid "Updating to WordPress %s" msgstr "வர்ட்ப்ரஸ் %s -க்கு புதுப்பிக்கப்படுகிறது" #: wp-admin/install.php:354 msgid "The username you provided has invalid characters." msgstr "நீங்கள் கொடுத்த பயனர்பெயரில் தவறான எழுத்துகள் உள்ளன." #: wp-admin/includes/file.php:1219 msgid "This password will not be stored on the server." msgstr "இந்த கடவுச்சொல் வழங்கியில் சேமிக்கப்படமாட்டது." #: wp-admin/includes/update-core.php:879 msgid "Preparing to install the latest version…" msgstr "சமீபத்திய பதிப்பு நிறுவத் தயாராகிறது…" #: wp-admin/includes/update-core.php:941 msgid "Copying the required files…" msgstr "தேவையான கோப்புகள் நகலெடுக்கப்படுகின்றன…" #: wp-admin/install.php:350 msgid "Please provide a valid username." msgstr "ஒரு செல்லுபடியாகும் பயனர்பெயரைக் கொடுக்கவும்." #: wp-admin/install.php:359 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "உங்கள் கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." #: wp-admin/install.php:364 msgid "You must provide an email address." msgstr "நீங்கள் ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரி கொடுக்க வேண்டும்." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26 msgid "Category updated." msgstr "பகுப்பு புதுபிக்கப்பட்டது" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39 msgid "Tags deleted." msgstr "குறிச்சொற்கள் நீக்கப்பட்டன." #: wp-admin/edit.php:278 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." msgstr[0] "%s பதிவு குப்பையிலிருந்து மீட்கப்பட்டது." msgstr[1] "%s பதிவுகள் குப்பையிலிருந்து மீட்கப்பட்டன." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24 msgid "Category added." msgstr "பகுப்பு சேர்க்கப்பட்டது." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25 msgid "Category deleted." msgstr "பகுப்பு நீக்கப்பட்டது." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27 msgid "Category not added." msgstr "பகுப்பு சேர்க்கப்படவில்லை." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28 msgid "Category not updated." msgstr "பகுப்பு புதுப்பிக்கப்படவில்லை." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29 msgid "Categories deleted." msgstr "பகுப்புகள் நீக்கப்பட்டன." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34 msgid "Tag added." msgstr "குறிச்சொல் சேர்க்கப்பட்டது. " #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35 msgid "Tag deleted." msgstr "குறிச்சொல் நீக்கப்பட்டது. " #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36 msgid "Tag updated." msgstr "குறிச்சொல் புதுப்பிக்கப்பட்டது." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37 msgid "Tag not added." msgstr "குறிச்சொல் சேர்க்கப்படவில்லை. " #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38 msgid "Tag not updated." msgstr "குறிச்சொல் புதுப்பிக்கப்படவில்லை. " #. translators: 1: audio track title #: wp-admin/includes/media.php:317 msgid "\"%s\"." msgstr "\"%s\"." #. translators: Post revisions heading. 1: The number of available revisions #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:202 msgid "Revisions: %s" msgstr "திருத்தங்கள்: %s" #. translators: 1: audio track title, 2: album title #: wp-admin/includes/media.php:311 msgid "\"%1$s\" from %2$s." msgstr "%2$s-இலிருந்து \"%1$s\"." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:204 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "உலாவு" #: wp-admin/includes/revision.php:360 msgid "Autosave by %s" msgstr "%s -ஆல் செய்யப்பட்ட தன்னியக்க சேமிப்பு" #: wp-admin/includes/revision.php:363 msgid "Current Revision by %s" msgstr "%s-ஆல் செய்யப்பட்ட தற்போதைய திருத்தப்பதிப்பு" #: wp-admin/includes/revision.php:366 msgid "Revision by %s" msgstr "%s--ஆல் செய்யப்பட்ட திருத்தப்பதிவு " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:496 msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you’re reconnected." msgstr "<strong>இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.</strong> நீங்கள் மீண்டும் இணைக்கப்ப்படும்வரை சேமித்தல் செயல்படாது." #: wp-admin/user-edit.php:560 msgid "Repeat New Password" msgstr "புதிய கடவுச்சொல்லை மறுபடியும் உள்ளிடவும் " #: wp-admin/install.php:158 wp-admin/user-new.php:452 msgid "Repeat Password" msgstr "கடவுச்சொல்லை மறுபடியும் உள்ளிடவும் " #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:168 msgid "The package contains no files." msgstr "தொகுப்பில் ஒரு கோப்பும் இல்லை." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:70 msgid "The theme contains no files." msgstr "வார்ப்புருவில் ஒரு கோப்பும் இல்லை." #: wp-admin/post.php:249 msgid "This item has already been deleted." msgstr "இந்த உருப்படி ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டது." #: wp-admin/post.php:208 msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists." msgstr "நீங்கள் குப்பையில் போட முயலும் உருப்படி இல்லை." #: wp-admin/post.php:231 msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists." msgstr "நீங்கள் குப்பையிலிருந்து மீட்க முயலும் உருப்படி இல்லை." #: wp-admin/includes/revision.php:329 msgctxt "Button label for a next revision" msgid "Next" msgstr "அடுத்தது" #. translators: Audio file genre information. 1: Audio genre name #: wp-admin/includes/media.php:353 msgid "Genre: %s." msgstr "வகையினம்: %s" #. translators: 1: audio album title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:324 msgid "%1$s by %2$s." msgstr "%2$s-ஆல் %1$s" #: wp-admin/nav-menus.php:648 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "புதிய பட்டியை உபயோகி" #. translators: Audio file track information. 1: Year of audio track release #: wp-admin/includes/media.php:337 msgid "Released: %d." msgstr "வெளியிடப்பட்டது: %d." #: wp-admin/nav-menus.php:595 msgid "Edit Menus" msgstr "பட்டிகளைத் திருத்து" #: wp-admin/includes/media.php:2947 msgid "Audio Format:" msgstr "ஒலித வடிவமைப்பு:" #: wp-admin/includes/post.php:1623 msgid "Your latest changes were saved as a revision." msgstr "உங்கள் சமீபத்திய மாற்றங்கள் திருத்தப்பதிப்பாக சேமிக்கப்பட்டது." #: wp-admin/nav-menus.php:523 wp-admin/themes.php:73 msgid "From this screen you can:" msgstr "இத்திரையிலிருந்து நீங்கள் கீழ்க்கண்டவற்றைச் செய்யலாம்:" #: wp-admin/nav-menus.php:524 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "பட்டிகள் உருவாக்கு, திருத்து மற்றும் நீக்கு" #: wp-admin/nav-menus.php:540 msgid "Menu Management" msgstr "பட்டிகள் மேலாண்மை" #: wp-admin/user-edit.php:666 msgid "Denied: %s" msgstr "மறுக்கப்பட்டது: %s" #. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1252 msgid "Draft created on %1$s at %2$s" msgstr "%1$s அன்று %2$s-க்கு உருவாக்கப்பட்ட வரைவு" #: wp-admin/nav-menus.php:673 msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>." msgstr "கீழே உங்கள் பட்டியைத் திருத்தவும் அல்லது <a href=\"%s\">புதிய பட்டி உருவாக்கவும்</a>." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:910 #: wp-admin/includes/misc.php:749 msgid "%s is currently editing" msgstr "%s தற்போது திருத்திக்கொண்டிருக்கிறார்" #: wp-admin/async-upload.php:63 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "திருத்து" #: wp-admin/custom-background.php:454 wp-admin/custom-header.php:846 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2042 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." msgstr "பதிவேற்றப்பட்ட கோப்பு செல்லாத படம். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1501 msgid "Learn more about getting started" msgstr "தொடங்குவதைக் குறித்து மேலும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்" #: wp-admin/includes/media.php:2859 msgid "File URL:" msgstr "கோப்பு URL:" #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:382 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be removed.</strong>" msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>தற்போதைய பயனர் நீக்கப்பட மாட்டார்.</strong>" #: wp-admin/users.php:235 msgid "Please select an option." msgstr "ஒரு விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: wp-admin/includes/image-edit.php:259 wp-admin/includes/image-edit.php:324 #: wp-admin/includes/image-edit.php:466 msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object" msgstr "$image ஒரு WP_Image_Editor பொருளாக இருக்கவேண்டும்" #. translators: Attachment information. 1: Date the attachment was uploaded #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:310 msgid "Uploaded on: <b>%1$s</b>" msgstr "பதிவேற்றப்பட்ட நாள்: <b>%1$s</b>" #: wp-admin/includes/update-core.php:1227 wp-admin/update-core.php:501 msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>." msgstr "வர்ட்ப்ரஸ் %1$s-க்கு நல்வரவு. நீங்கள் 'வர்ட்ப்ரஸ் பற்றி' திரைக்கு திருப்பப்படுவீர்கள். இல்லையெனில், <a href=\"%2$s\">இங்கே</a> சொடுக்கவும்." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1477 msgid "Write your first blog post" msgstr "உங்கள் முதல் வலைப்பதிவை எழுதவும்" #: wp-admin/includes/dashboard.php:341 msgid "Search Engines Discouraged" msgstr "தேடுபொறிகள் ஊக்குவிக்கப்பட மாட்டாது" #: wp-admin/includes/widgets.php:225 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "சேர்" #: wp-admin/themes.php:111 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "முன்னோட்டம் மற்றும் தனிப்பயனாக்கல்" #: wp-admin/export.php:173 wp-admin/export.php:184 wp-admin/export.php:207 #: wp-admin/export.php:226 wp-admin/export.php:249 msgid "All" msgstr "அனைத்தும்" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:635 msgid "Word count: %s" msgstr "வார்த்தை எண்ணிக்கை: %s" #. translators: %s: Time since the last update #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:449 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:559 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:988 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:575 wp-admin/includes/revision.php:209 #: wp-admin/includes/revision.php:251 msgid "%s ago" msgstr "%s-க்கு முன்" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:283 #: wp-admin/includes/theme-install.php:67 msgid "Keyword" msgstr "குறிச்சொல்" #: wp-admin/includes/template.php:428 msgid "Add Comment" msgstr "கருத்து சேர்" #. Author of the plugin/theme msgid "Matt Mullenweg" msgstr "மாட் முல்லென்வெக்" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://ma.tt/" msgstr "http://ma.tt/" #. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation #: wp-admin/includes/template.php:720 msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #: wp-admin/install.php:110 wp-admin/install.php:315 msgctxt "Howdy" msgid "Welcome" msgstr "நல்வரவு" #: wp-admin/ms-delete-site.php:89 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "ஒருமுறை நீக்கிவிட்டால் உங்கள் தளத்தை மீட்க முடியாது என்பது நினைவிருக்கட்டும்." #: wp-admin/includes/ms.php:744 msgid "English" msgstr "ஆங்கிலம்" #: wp-admin/includes/ms.php:406 msgid "[%s] New Email Address" msgstr "[%s] புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி" #. translators: My sites label #: wp-admin/includes/ms.php:836 msgid "Primary Site" msgstr "முதல் தளம்" #: wp-admin/includes/ms.php:682 msgid "Your Sites" msgstr "உங்கள் தளங்கள்" #: wp-admin/setup-config.php:200 msgctxt "example password" msgid "password" msgstr "கடவுச்சொல் " #: wp-admin/setup-config.php:174 msgid "Let’s go!" msgstr "போவோம்!" #: wp-admin/setup-config.php:147 msgid "Database name" msgstr "தரவுத்தளப் பெயர் " #: wp-admin/setup-config.php:212 msgid "Table Prefix" msgstr "அட்டவணை முன்னொட்டு" #: wp-admin/setup-config.php:195 msgctxt "example username" msgid "username" msgstr "பயனர்பெயர்" #: wp-admin/setup-config.php:149 msgid "Database password" msgstr "தளவுதர கடவுச்சொல்" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:495 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "மேலும் குறிப்புகள்" #: wp-admin/about.php:259 msgid "Maintenance Release" msgstr "பராமரிப்பு வெளியீடு" #: wp-admin/about.php:265 msgid "Maintenance and Security Release" msgstr "பராமரிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு வெளியீடு" #: wp-admin/edit-tags.php:256 msgid "Adding Categories" msgstr "பகுப்புகள் சேர்த்தல்" #: wp-admin/plugins.php:397 msgid "Troubleshooting" msgstr "பழுதுபார்த்தல்" #: wp-admin/update-core.php:569 msgid "How to Update" msgstr "புதுப்பிப்பது எப்படி" #: wp-admin/themes.php:97 msgid "Adding Themes" msgstr "வார்ப்புருகள் சேர்த்தல்" #: wp-admin/edit.php:208 wp-admin/upload.php:197 msgid "Available Actions" msgstr "பெறக்கூடிய செயல்கள்" #: wp-admin/options-writing.php:29 msgid "Post Via Email" msgstr "மின்னஞ்சல் வழியாக பதிவு செய்க" #: wp-admin/widgets.php:68 msgid "Missing Widgets" msgstr "காணாத ஒட்டிகள்" #: wp-admin/credits.php:21 wp-admin/freedoms.php:20 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "வர்ட்ப்ரஸ் %s -க்கு நல்வரவு" #: wp-admin/credits.php:50 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals." msgstr "வர்ட்ப்ரஸ் பேரார்வமுள்ள தனி நபர்கள் கொண்ட ஒரு சர்வதேச அணியால் உருவாக்கப்பட்டது." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1459 wp-admin/includes/dashboard.php:1461 msgid "Customize Your Site" msgstr "உங்கள் தளத்தை தனிப்பயனாக்கவும்." #: wp-admin/index.php:51 msgid "Navigation" msgstr "வழிசெலுத்தல்" #. translators: %s: Plugin version #: wp-admin/about.php:38 wp-admin/credits.php:25 wp-admin/freedoms.php:24 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3683 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3726 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:773 #: wp-admin/includes/update.php:193 wp-admin/includes/update.php:218 msgid "Version %s" msgstr "பதிப்பு %s" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:321 #: wp-admin/user-edit.php:343 wp-admin/user-new.php:343 #: wp-admin/user-new.php:475 msgid "Role" msgstr "பங்கு" #: wp-admin/menu.php:223 wp-admin/menu.php:225 wp-admin/user-edit.php:206 #: wp-admin/users.php:498 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "புதியதை சேர்" #: wp-admin/users.php:457 msgid "Changed roles." msgstr "பங்குகள் மாற்றப்பட்டது." #: wp-admin/includes/ms.php:1020 wp-admin/users.php:295 msgid "Confirm Deletion" msgstr "நீக்கத்தை உறுதி செய்" #: wp-admin/options-general.php:330 msgid "Site Language" msgstr "தள மொழி" #: wp-admin/menu.php:86 msgid "All Comments" msgstr "அனைத்து கருத்துகள்" #: wp-admin/credits.php:117 msgid "Core Contributors to WordPress %s" msgstr "வர்ட்ப்ரஸ் %s-க்கு முக்கிய பங்களிப்பாளர்கள்" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1114 wp-admin/includes/theme.php:237 #: wp-admin/includes/theme.php:302 wp-admin/index.php:62 msgid "Layout" msgstr "அமைப்பு" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:824 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%2$s-க்குள் %1$s" #: wp-admin/options-writing.php:83 msgid "Default Post Format" msgstr "இயல்புநிலை பதிவு வடிவமைப்பு" #. translators: Default page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:241 msgid "sample-page" msgstr "sample-page" #: wp-admin/upgrade.php:96 msgid "Database Update Required" msgstr "தரவுதளம் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:28 wp-admin/update.php:54 msgid "Update Plugin" msgstr "செருகியை புதுப்பி" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:55 msgid "Theme update failed." msgstr "வார்ப்புரு புதுப்பித்தல் தோல்வி." #: wp-admin/export.php:191 wp-admin/export.php:233 wp-admin/export.php:265 msgid "Date range:" msgstr "தேதி பரப்பு:" #: wp-admin/export.php:166 msgid "All content" msgstr "அனைத்து உள்ளடக்கம்" #: wp-admin/export.php:177 wp-admin/export.php:219 msgid "Authors:" msgstr "ஆசிரியர்கள்:" #. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name #: wp-admin/admin-header.php:47 msgid "%1$s — WordPress" msgstr "%1$s — வர்ட்ப்ரஸ்" #. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name, 2: Network or site #. name #: wp-admin/admin-header.php:50 msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — வர்ட்ப்ரஸ்" #: wp-admin/update-core.php:592 msgid "Please select one or more themes to update." msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வார்ப்புருக்களை புதுப்பிப்பதற்குத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:815 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:818 msgid "Current Page" msgstr "தற்போதைய பக்கம்" #: wp-admin/includes/dashboard.php:390 msgid "Create a New User" msgstr "புதிய பயனரை உருவாக்கு" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1088 msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "http://ta.wordpress.org/news/" #: wp-admin/custom-header.php:823 msgid "Crop and Publish" msgstr "நறுக்கி வெளியிடு" #: wp-admin/includes/file.php:1194 msgid "FTP/SSH Username" msgstr "எஃப்டிபி/எஸ்எஸ்எச் பயனர்பெயர்" #: wp-admin/custom-background.php:95 msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished." msgstr "நீங்கள் முடித்ததும் 'மாற்றங்களை சேமி' பொத்தானை சொடுக்க மறக்க வேண்டாம்." #: wp-admin/update-core.php:165 msgid "You have the latest version of WordPress." msgstr "நீங்கள் மிக சமீபத்திய வேர்ட்பிரஸ் பதிப்பை உபயோகிக்கிறீர்கள்." #: wp-admin/edit-tags.php:239 msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "திரையில் புதிய குறிச்சொல்லை சேர்க்கும்போது, கீழ்க்கண்ட புலன்களை நிரப்ப வேண்டும்:" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:398 msgid "Most Recent" msgstr "மிக சமீபத்தியவை" #: wp-admin/users.php:366 msgid "Remove Users from Site" msgstr "தளத்திலிருந்து பயனர்களை நீக்கு" #: wp-admin/includes/post.php:728 msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site." msgstr "இத்தளத்தில் பதிவுகள் மற்றும் வரைவுகள் உருவாக்க உங்களுக்கு அனுமதியில்லை." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:345 wp-admin/includes/nav-menu.php:630 msgid "No items." msgstr "உருப்படிகள் இல்லை." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:235 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:145 #: wp-admin/setup-config.php:247 msgid "Try again" msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்" #: wp-admin/custom-background.php:339 msgid "Display Options" msgstr "காட்சி விருப்பங்கள்" #: wp-admin/users.php:396 msgid "Confirm Removal" msgstr "நீக்கத்தை உறுதி செய்" #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:46 msgid "%1$s updated successfully." msgstr "%1$s வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது." #: wp-admin/includes/upgrade.php:83 msgid "Your chosen password." msgstr "நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கடவுச்சொல்." #. translators: %s: number of comments restored from the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:270 msgid "%s comment restored from the Trash" msgid_plural "%s comments restored from the Trash" msgstr[0] "%s கருத்து குப்பையிலிருந்து மீட்கப்பட்டது." msgstr[1] "%s கருத்துகள் குப்பையிலிருந்து மீட்கப்பட்டன." #: wp-admin/includes/file.php:27 msgid "Author Template" msgstr "ஆசிரியர் மாதிரி படிவம்" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:158 msgid "Page saved." msgstr "பக்கம் சேமிக்கப்பட்டது." #: wp-admin/install.php:151 wp-admin/user-edit.php:175 msgid "Important:" msgstr "முக்கியமானது:" #: wp-admin/user-edit.php:339 msgid "Usernames cannot be changed." msgstr "பயனர்பெயர்களை மாற்ற முடியாது" #: wp-admin/nav-menus.php:264 msgid "The menu has been successfully deleted." msgstr "பட்டி வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது." #: wp-admin/includes/schema.php:910 msgid "The network already exists." msgstr "அந்த வலையமைப்பு ஏற்கனவே உள்ளது." #: wp-admin/includes/user.php:477 msgid "Notice:" msgstr "அறிவிப்பு:" #: wp-admin/includes/upgrade.php:98 msgid "The password you chose during the install." msgstr "நிறுவும்போது நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கடவுச்சொல்" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:355 #: wp-admin/includes/update-core.php:1224 wp-admin/update-core.php:500 msgid "WordPress updated successfully" msgstr "வேர்டுபிரெஸ் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:403 wp-admin/includes/nav-menu.php:688 msgid "View All" msgstr "அனைத்தையும் பார்" #. translators: %s: Importer name #. translators: %s: plugin name #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/import.php:136 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:289 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1263 wp-admin/theme-install.php:276 msgid "Install %s" msgstr "நிறுவல்/நிறுவு %s" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:270 msgid "Change" msgstr "மாற்றுக" #: wp-admin/plugins.php:467 msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "%s: இந்தத் தவறால் செருகை நீக்கமுடியவில்லை." #: wp-admin/includes/theme-install.php:133 msgid "Find Themes" msgstr "வர்ப்புருக்களைத் தேடு" #: wp-admin/options-general.php:89 msgid "Anyone can register" msgstr "யார் வேண்டுமானாலும் பதியலாம்" #: wp-admin/options-discussion.php:141 wp-admin/options-discussion.php:142 msgid "Before a comment appears" msgstr "ஒரு கருத்துக்கு முன்" #: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77 msgid "Max Width" msgstr "அதிகபட்ச அகலம் " #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:417 msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "செயல்படுகின்றது <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "செயல்படுகின்றவை <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: User role name with count #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:220 msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" #: wp-admin/widgets.php:271 msgid "Widget %s" msgstr "ஒட்டி %s" #: wp-admin/menu.php:75 msgid "Comments %s" msgstr "கருத்துகள் %s" #: wp-admin/includes/update-core.php:1098 msgid "Upgrading database…" msgstr "தரவுதளம் மேம்படுத்தல்…" #: wp-admin/user-edit.php:563 msgid "Type your new password again." msgstr "உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்." #: wp-admin/user-edit.php:384 msgid "Nickname" msgstr "புனைப்பெயர்" #: wp-admin/options-discussion.php:74 msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" msgstr "%s நாட்களுக்கு மேலான கட்டுரைகளின் கருத்துகளைத் தானாகவே மூடவும்" #. translators: %s: Theme version #: wp-admin/includes/theme.php:658 wp-admin/theme-install.php:324 #: wp-admin/themes.php:448 msgid "Version: %s" msgstr "பதிப்பு: %s" #: wp-admin/options-discussion.php:121 msgid "newer" msgstr "புதிய" #: wp-admin/update-core.php:105 msgid "Hide this update" msgstr "இந்த மேம்பாட்டை மறை" #: wp-admin/upgrade.php:117 msgid "%s seconds" msgstr "%s நொடிகள்" #: wp-admin/includes/theme.php:244 msgid "Right Sidebar" msgstr "வலது பக்கப்பட்டை" #: wp-admin/themes.php:171 msgid "Theme deleted." msgstr "வார்ப்புரு நீக்கப்பட்டது." #: wp-admin/install.php:177 msgid "Your Email" msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல்" #: wp-admin/options-discussion.php:108 msgid "first" msgstr "முதல்" #: wp-admin/update-core.php:262 wp-admin/update-core.php:272 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown" msgstr "வர்ட்ப்ரஸ் %1$s-உடனான பொருத்தம்: தெரியவில்லை" #: wp-admin/options-permalink.php:185 msgid "Day and name" msgstr "நாள் மற்றும் பெயர்" #. translators: add new plugin #: wp-admin/menu.php:208 wp-admin/plugins.php:496 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "புதியதை சேர்" #: wp-admin/includes/update.php:282 msgid "Update to %s" msgstr "%s-க்கு புதுப்பி" #: wp-admin/options-general.php:86 wp-admin/options-general.php:87 msgid "Membership" msgstr "உறுப்பினர்" #: wp-admin/link-manager.php:94 msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "%s தொடுப்பு நீக்கப்பட்டது." msgstr[1] "%s தொடுப்புகள் நீக்கப்பட்டன." #: wp-admin/includes/misc.php:882 wp-admin/includes/post.php:1785 #: wp-admin/widgets.php:342 msgid "Error while saving." msgstr "சேமிக்கும்போது பிழை." #: wp-admin/options-discussion.php:173 msgid "Avatars" msgstr "அவதாரங்கள்" #: wp-admin/plugin-editor.php:182 wp-admin/theme-editor.php:156 msgid "File edited successfully." msgstr "கோப்பு வெற்றிகரமாக திருத்தப்பட்டது." #: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66 msgid "Medium size" msgstr "நடுத்தர அளவு" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:353 #: wp-admin/update-core.php:495 msgid "Installation Failed" msgstr "நிறுவ முடியவில்லை" #: wp-admin/plugins.php:484 msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>." msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செருகிகள் <strong>செயலாக்கப்பட்டன</strong>." #: wp-admin/edit-form-comment.php:67 wp-admin/includes/template.php:402 msgid "Comment" msgstr "கருத்து " #: wp-admin/includes/media.php:2290 msgid "Random" msgstr "ரேண்டம்" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:590 #: wp-admin/includes/dashboard.php:635 msgid "Reply to this comment" msgstr "இந்த மறுமொழிக்குப் பதில் தருக" #: wp-admin/includes/template.php:1948 wp-admin/nav-menus.php:657 #: wp-admin/options.php:300 msgid "Save Changes" msgstr "மாற்றங்களை சேமிக்கவும்" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:299 msgid "Found %s" msgstr "%s கண்டுபிடிக்கப்பட்டது." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:57 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:56 msgid "FTP password is required" msgstr "FTP கடவுச்சொல் தேவை" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1128 msgid "sibling" msgstr "உடன்பிறப்பு" #: wp-admin/includes/file.php:298 msgid "No file was uploaded." msgstr "ஒரு கோப்பும் பதிவேற்றப்படவில்லை." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1180 msgid "Notes" msgstr "குறிப்புகள்" #: wp-admin/includes/image-edit.php:91 msgid "Restore image" msgstr "படத்தை மீள்" #: wp-admin/includes/dashboard.php:112 msgid "View all" msgstr "அனைத்தையும் பார்" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:96 msgid "SSH2 username is required" msgstr "SSH2 பயனர்பெயர் தேவை" #: wp-admin/includes/image-edit.php:908 msgid "Image saved" msgstr "படம் சேமிக்கப்பட்டது" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71 msgid "Installing the plugin…" msgstr "செருகி நிறுவப்படுகிறது…" #: wp-admin/includes/dashboard.php:167 msgid "Configure" msgstr "கட்டமை" #: wp-admin/edit-link-form.php:102 msgid "Web Address" msgstr "வலை முகவரி" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:158 wp-admin/includes/plugin.php:819 #: wp-admin/includes/theme.php:62 msgid "Filesystem error." msgstr "கோப்பு முறைமை பிழை" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:398 #: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:28 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "கருத்து" #: wp-admin/includes/file.php:1158 msgid "SSH2" msgstr "SSH2" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:68 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:66 msgid "Install package not available." msgstr "நிறுவல் தொகுப்பு கிடைக்கவில்லை." #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1094 msgid "co-worker" msgstr "சக தொழிலாளி" #: wp-admin/includes/file.php:645 wp-admin/includes/file.php:699 msgid "Could not retrieve file from archive." msgstr "கோப்பை காப்பகத்திலிருந்து மீட்க முடியவில்லை." #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1069 msgid "contact" msgstr "தொடர்பு" #: wp-admin/comment.php:329 msgid "Unknown action." msgstr "அறியப்படாத செயல்" #: wp-admin/includes/import.php:188 msgid "Blogroll" msgstr "வலைப்பதிவுச் சுருள்" #: wp-admin/edit.php:273 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s பதிவு புதுப்பிக்கப்பட்டது." msgstr[1] "%s பதிவுகள் புதுப்பிக்கப்பட்டன." #: wp-admin/includes/media.php:2230 msgid "All Tabs:" msgstr "அனைத்து தாவல்கள்:" #: wp-admin/includes/file.php:1249 msgid "Private Key:" msgstr "தனிப்பட்ட சாவி:" #: wp-admin/includes/template.php:397 msgid "Reply to Comment" msgstr "கருத்துக்கு பதிலளி" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:184 wp-admin/includes/meta-boxes.php:194 msgid "Publish <b>immediately</b>" msgstr "<b>உடனே</b> வெளியிடு" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:41 msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>." msgstr "<strong>%s %s</strong> செருகி வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:447 msgid "%s from now" msgstr "இப்பொழுதிலிருந்து %s" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:705 msgid "Latest Version Installed" msgstr "சமீபத்திய பதிப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளது" #: wp-admin/includes/image-edit.php:87 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "படத்தின் ஏற்கனவே திருத்தப்பட்ட நகல்கள் நீக்கப்பட மாட்டாது." #: wp-admin/custom-background.php:242 msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks." msgstr "பின்னணி புதுப்பிக்கப்பட்டது. அதைக் காண, <a href=\"%s\">உங்கள் தளத்திற்குச்</a> செல்லவும்." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:559 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:572 msgid "Last Updated:" msgstr "கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது:" #: wp-admin/includes/media.php:2044 wp-admin/includes/media.php:2255 #: wp-admin/includes/media.php:2522 msgid "Save all changes" msgstr "அனைத்து மாற்றங்களையும் சேமி" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1590 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1599 msgid "Do not allow" msgstr "அனுமதிக்காதே" #: wp-admin/includes/media.php:1472 msgid "Upload date:" msgstr "பதிவேற்றப்பட்ட நாள்:" #: wp-admin/includes/media.php:463 msgid "Uploads" msgstr "பதிவேற்றங்கள்" #: wp-admin/includes/image-edit.php:129 msgid "Selection:" msgstr "தேர்வு:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:607 msgid "Average Rating" msgstr "சராசரி மதிப்பீடு" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1007 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "உங்கள் தொடுப்புக்கு இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #. translators: manage posts column name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:539 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "தலைப்பு" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1122 msgid "kin" msgstr "உறவினர்" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:517 wp-admin/update.php:123 msgid "Plugin Install" msgstr "செருகி நிறுவு" #: wp-admin/includes/image-edit.php:200 msgid "Flip vertically" msgstr "செங்குத்தாக திருப்பு" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:55 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "பழைய செருகியை நீக்கமுடியவில்லை." #: wp-admin/includes/file.php:709 msgid "Could not extract file from archive." msgstr "காப்பகத்திலிருந்து கோப்பை எடுக்க முடியவில்லை." #: wp-admin/custom-background.php:324 wp-admin/custom-header.php:579 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63 #: wp-admin/includes/media.php:1951 wp-admin/includes/media.php:1953 msgid "Upload" msgstr "பதிவேற்று" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:514 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:694 msgid "Attach" msgstr "இணை" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:441 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:978 msgid "Unpublished" msgstr "வெளியிடப்படாத" #: wp-admin/custom-background.php:320 wp-admin/custom-header.php:575 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "உங்கள் கணினியில் இருந்து ஒரு படத்தைத் தேர்வுசெய்க:" #: wp-admin/comment.php:127 msgid "Approve Comment" msgstr "கருத்தை அங்கீகரிக்கவும்" #: wp-admin/comment.php:126 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "நீங்கள் பின்வரும் கருத்தை அங்கீகரிக்க உள்ளீர்கள்:" #: wp-admin/comment.php:123 msgid "Permanently Delete Comment" msgstr "கருத்தை நிரந்தரமாக நீக்கவும்" #. translators: %s: number of comments permanently deleted #: wp-admin/edit-comments.php:275 msgid "%s comment permanently deleted" msgid_plural "%s comments permanently deleted" msgstr[0] "%s கருத்து நிரந்தரமாக நீக்கப்பட்டது" msgstr[1] "%s கருத்துகள் நிரந்தரமாக நீக்கப்பட்டன" #. translators: %s: number of comments approved #: wp-admin/edit-comments.php:248 msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s கருத்து ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது " msgstr[1] "%s கருத்துகள் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டன" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:506 msgid "(Unattached)" msgstr "(இணைக்கப்படாதது)" #: wp-admin/includes/media.php:2450 wp-admin/includes/nav-menu.php:361 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:646 msgid "«" msgstr "«" #: wp-admin/includes/media.php:2451 wp-admin/includes/nav-menu.php:362 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:647 msgid "»" msgstr "»" #. translators: draft saved date format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/misc.php:885 msgid "g:i:s a" msgstr "g:i:s a" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:577 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1414 msgid "Date" msgstr "தேதி" #: wp-admin/comment.php:122 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "நீங்கள் கீழ்க்கண்ட கருத்தை நீக்க இருக்கிறீர்கள்" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:755 msgid "Comment %d does not exist" msgstr "கருத்து %d இருப்பில் இல்லை " #: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:255 #: wp-admin/includes/post.php:1532 msgid "Go back" msgstr "பின் செல்லவும் " #: wp-admin/comment.php:39 wp-admin/edit-form-comment.php:16 #: wp-admin/includes/template.php:396 msgid "Edit Comment" msgstr "கருத்தை திருத்தவும் " #: wp-admin/admin.php:225 msgid "Invalid plugin page" msgstr "செல்லாத செருகி பக்கம் " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1620 msgid "Someone" msgstr "யாரோ ஒருவர் " #: wp-admin/edit-form-comment.php:76 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1626 msgid "Status" msgstr "நிலவரம் " #: wp-admin/comment.php:257 wp-admin/edit-comments.php:229 #: wp-admin/includes/comment.php:49 msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்தப் பதிவில் கருத்துகளைத் திருத்த அனுமதி இல்லை."