 Server : Apache/2 System : Linux server-15-235-50-60 5.15.0-164-generic #174-Ubuntu SMP Fri Nov 14 20:25:16 UTC 2025 x86_64 User : gositeme ( 1004) PHP Version : 8.2.29 Disable Function : exec,system,passthru,shell_exec,proc_close,proc_open,dl,popen,show_source,posix_kill,posix_mkfifo,posix_getpwuid,posix_setpgid,posix_setsid,posix_setuid,posix_setgid,posix_seteuid,posix_setegid,posix_uname Directory : /home/gositeme/domains/jesus-ai.com/public_html/wp-content/languages/ |
# Translation of WordPress - 4.7.x in Sakha # This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.7.x package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-08-09 21:44:41+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n" "Language: sah_RU\n" "Project-Id-Version: WordPress - 4.7.x\n" #. translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see #. https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do #. not translate into your own language. #: wp-includes/general-template.php:716 msgid "html_lang_attribute" msgstr "html_lang_attribute" #. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress. #: wp-includes/class-wp-locale.php:230 msgctxt "text direction" msgid "ltr" msgstr "ltr" #. translators: $thousands_sep argument for #. https://secure.php.net/number_format, default is , #: wp-includes/class-wp-locale.php:209 msgid "number_format_thousands_sep" msgstr ", " #. translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, #. default is . #: wp-includes/class-wp-locale.php:222 msgid "number_format_decimal_point" msgstr "number_format_decimal_point" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:644 msgid "Update %s now" msgstr "Маны %s саҥарт" #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:663 msgid "Install %s now" msgstr "Маны %s туруор" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:80 msgid "Edit selected menu" msgstr "Бэлиэтэммит талбаны уларытыы" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1075 msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it." msgstr "Болҕой: Сигэ эбилиннэ, ол гынан баран алҕастаах буолуон сөп. Тургут дуу." #: wp-includes/script-loader.php:636 msgid "Search Results" msgstr "Көрдөөһүн Түмүгэ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1034 msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help." msgstr "Эрэдээксийэлиир сир. Эбии информацияны ыларга Control-Option-H баттаа." #: wp-includes/script-loader.php:371 msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds." msgstr "Хаҥас/Уҥа баттамнары туһанан биир сөкүүндэҕэ көс, Үөһэ/Аллара баттамнары туһанан уон сөкүүндэҕэ көс." #: wp-includes/script-loader.php:357 wp-includes/theme.php:1386 msgid "Play" msgstr "Оонньотуу" #: wp-includes/script-loader.php:361 msgid "Time Slider" msgstr "кэм кэрдииһэ " #: wp-includes/script-loader.php:358 wp-includes/theme.php:1385 msgid "Pause" msgstr "Тохтобул" #: wp-includes/script-loader.php:366 msgid "Volume Slider" msgstr "Улаатыннарар сир" #: wp-includes/script-loader.php:370 msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume." msgstr "Улаатыннарарга эбэтэр куччатарга үөһэ/аллара баттамнары туһан." #. translators: %1: number of seconds (30 by default) #: wp-includes/script-loader.php:363 msgid "Skip back %1 seconds" msgstr "%1 сөкүүндэ кэннин диэки" #: wp-includes/script-loader.php:365 msgid "Audio Player" msgstr "Истилгэн" #: wp-includes/script-loader.php:364 msgid "Video Player" msgstr "Көрүлгэн" #: wp-includes/class-wp-tax-query.php:658 msgid "Inexistent terms." msgstr "элэмиэннэрэ суох" #: wp-includes/taxonomy.php:1979 wp-includes/taxonomy.php:2601 msgid "A name is required for this term." msgstr "Бу элэмиэн ааттаныахтаах. " #. translators: %s: Activation URL #: wp-includes/script-loader.php:684 msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>" msgstr "Плагин сөпкө турда.<a href=\"%s\">Тастан киллэриини ыыт</a>" #: wp-includes/script-loader.php:702 msgid "Run Importer" msgstr "Тастан киллэриини саҕалаа" #. translators: %s: Importer name #: wp-includes/script-loader.php:704 msgid "Run %s" msgstr "%s саҕалаа" #: wp-includes/script-loader.php:701 msgctxt "theme" msgid "Activate %s" msgstr "%s көҕүтэн биэр" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:672 msgctxt "theme" msgid "Installing %s..." msgstr "%s туруоруу" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:674 msgctxt "plugin" msgid "%s installed!" msgstr "%s туруорулунна!" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:670 msgctxt "plugin" msgid "Installing %s..." msgstr "%s туруоруу..." #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:678 msgctxt "plugin" msgid "%s installation failed" msgstr "Туруоруу %s сатаммата" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:676 msgctxt "theme" msgid "%s installed!" msgstr "%s турда!" #. translators: %s: Theme name #: wp-includes/script-loader.php:701 msgctxt "theme" msgid "Network Activate %s" msgstr "%s ситими көҕүтэн биэр" #: wp-includes/script-loader.php:699 msgctxt "plugin" msgid "Activate %s" msgstr "%s ситими көҕүтэн биэр" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:680 msgctxt "theme" msgid "%s installation failed" msgstr "Маны %s туруоруу сатаммата" #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:699 msgctxt "plugin" msgid "Network Activate %s" msgstr "%s ситими көҕүтэн биэр" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4434 msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site." msgstr "Баалаама, бу ситим-сир дьонун туһунан көрөрүҥ көҥүллэммэт эбит." #: wp-includes/script-loader.php:708 msgid "Number of plugins found: %d" msgstr "Булуллубут плагиннар ахсааннара: %d" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2421 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:574 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user." msgstr "Баалаама, бу кыттааччыны уларытарыҥ көҥүллэммэт эбит." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2709 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2911 msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages." msgstr "Баалаама, сирэйдэри уларытарыҥ көҥүллэммэт эбит." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2552 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2598 msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile." msgstr "Бэйэҥ тус сирэйгин көннөрөр көҥүллэммэт." #. translators: If comment number in your language requires declension, #. translate this to 'on'. Do not translate into your own language. #: wp-includes/comment-template.php:899 msgctxt "Comment number declension: on or off" msgid "off" msgstr "off" #: wp-includes/class-wp-theme.php:788 msgid "Dark" msgstr "Хараҥа" #: wp-includes/class-wp-theme.php:791 msgid "Seasonal" msgstr "Дьыл кэмэ" #: wp-includes/class-wp-theme.php:789 msgid "Fixed Layout" msgstr "Баайыылаах бэлиэтээһин (фиксированная разметка)" #: wp-includes/class-wp-theme.php:789 msgid "Fluid Layout" msgstr "Имигэс бэлиэтээһин" #: wp-includes/class-wp-theme.php:787 msgid "Tan" msgstr "Кугас" #: wp-includes/class-wp-theme.php:790 msgid "Responsive Layout" msgstr "Сөп түбэһэн биэрэр бэлиэтээһин" #: wp-includes/class-wp-theme.php:791 msgid "Photoblogging" msgstr "Хаартыска блога" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2803 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page." msgstr "Баалаама, бу сирэйи сотор көҥүллэммэт." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1640 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4777 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:755 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:800 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post." msgstr "Хомойуох иһин, бу суругу соторуҥ көҥүллэммэт." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2668 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2865 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this page." msgstr "Хомойуох иһин, бу сирэйи уларытар көҥүллэммэт." #. translators: %s: Error string for a failed installation #: wp-includes/script-loader.php:668 msgid "Installation failed: %s" msgstr "Туруоруу сатаммата: %s" #: wp-includes/script-loader.php:691 msgid "Deleting..." msgstr "Сотуу..." #: wp-includes/script-loader.php:694 msgid "Deleted!" msgstr "Сотулунна!" #: wp-includes/script-loader.php:696 msgid "Network Activate" msgstr "Ситими көҕүтэн биэр" #: wp-includes/script-loader.php:976 msgid "Today" msgstr "Бүгүн" #. translators: %s: Error string for a failed deletion #: wp-includes/script-loader.php:693 msgid "Deletion failed: %s" msgstr "Сотуу сатаммата: %s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:80 #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:153 msgid "Edit Menu" msgstr "Талбаны уларыт" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3608 #: wp-includes/script-loader.php:705 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Биллибэт алҕас таҕыста" #. translators: %s: site title #: wp-login.php:230 msgctxt "site" msgid "← Back to %s" msgstr "← %s сиргэ төттөрү" #: wp-includes/script-loader.php:689 msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?" msgstr "Талыллыбыт плагииннары уонна кинилэр көрдөрүүлэрин чахчы сотор санаалааххын дуо? " #: wp-includes/script-loader.php:690 msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Болҕой: бу тиэмэлэр атын ситим саайтарыгар туһалаах буолуохтарын сөп. Чахчы салгыыр санаалааххын дуо?" #: wp-includes/wp-db.php:1801 wp-includes/wp-db.php:1807 msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL" msgstr "Тиэкис алҕастарын MySQL биэрэрэ сатаммата " #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:688 msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?" msgstr "%s плагиины уонна кини көрдөрүүлэрин чахчы сотоору гынаҕын дуо?" #: wp-includes/script-loader.php:666 msgid "Install Failed!" msgstr "Туруоруу сатаммата!" #. translators: %s: Theme name #: wp-includes/script-loader.php:686 msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Маны %s чахчы сотоҕун дуо?" #. translators: %s: site title #: wp-includes/pluggable.php:1720 msgid "[%s] Password Changed" msgstr "[%s] Хатыыр тыла уларыйбыт" #: wp-includes/script-loader.php:401 msgctxt "password strength" msgid "Password strength unknown" msgstr "Аһарык эрэллээҕэ биллибэт" #: wp-includes/script-loader.php:528 msgid "" "Are you sure you want to do this?\n" "The comment changes you made will be lost." msgstr "" "Чахчы дуо?\n" "Бигэргэммэтэх уларытыыларыҥ барыта сотуллуохтара." #. translators: %s: user name #: wp-includes/pluggable.php:1715 msgid "Password changed for user: %s" msgstr "Кыттааччы аһарыга уларыйбыт: %s ." #: wp-includes/revision.php:550 msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts." msgstr "Балаама, сурук харатын көрөрүҥ көҥүллэммэт." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:902 #: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:517 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Хомойуох иһин, маны оҥороруҥ көмүллэммэт эбит." #. translators: %s: Search string #: wp-includes/script-loader.php:635 msgid "Search results for “%s”" msgstr "«%s» көрдөөһүн түмүгэ" #: wp-includes/script-loader.php:637 msgid "You do not appear to have any plugins available at this time." msgstr "Арааһа, билигин биир да плагииныҥ суох быһыылаах." #: wp-includes/script-loader.php:638 msgid "Please select at least one item to perform this action on." msgstr "Дьайыы оҥорорго саатар биир эмэ элэмиэни тал." #: wp-includes/script-loader.php:642 msgid "Update Now" msgstr "Билигин саҥарт" #: wp-includes/formatting.php:4245 msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure" msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure" #: wp-includes/media-template.php:1239 msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction." msgstr "Ойууну көрүү уонна быһыы сирэ. Кутуйаҕы туһаныы эрэйиллэр." #. translators: %s: Codex URL #: wp-includes/formatting.php:4244 msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>" msgstr "" "Көҥүл тутулу туттарга саатар биир эмит элэмиэни ыйар булгуччулаах.\n" "<a href=\"%s\">Сиһилии</a>" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3940 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3988 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5815 msgid "Sorry, you are not allowed to upload files." msgstr "Билэни киллэрэриҥ көҥүллэммэт эбит." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3062 msgid "Sorry, you are not allowed to add a category." msgstr "Баалаама, туспа салаа эбэриҥ көҥүллэммэт." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2020 #: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:549 msgid "Invalid value." msgstr "Сыыһа суолталаах." #. translators: URL to the widgets panel of the customizer #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:585 msgid "You can also place menus in <a href=\"%s\">widget areas</a> with the “Custom Menu” widget." msgstr "Итиэннэ талбаны<a href=\"%s\">бииддьэт сиригэр</a>«Көҥүл талба» бииддьэт көмөтүнэн киллэриэххэ сөп." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2349 msgid "There is %s invalid setting." msgid_plural "There are %s invalid settings." msgstr[0] "Толоос суолта %s ыйыллыбыт." msgstr[1] "Толоос суолталаахтар %s ыйыллыбыттар." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:476 #: wp-includes/script-loader.php:468 msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site." msgstr "Бу ситим-сири нарылыырыҥ көҥүллэммэт эбит." #. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() #. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style() #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:113 #: wp-includes/functions.wp-styles.php:89 msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s." msgstr "%2$s тиэги манна биэримэ %1$s." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1058 msgid "Link options" msgstr "Сигэ туруоруулара" #: wp-includes/script-loader.php:433 msgid "Link selected." msgstr "Сигэ талылынна." #: wp-includes/script-loader.php:434 msgid "Link inserted." msgstr "Сигэ угулунна." #. translators: %s: ImageMagick method name #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:701 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:706 msgid "%s is required to strip image meta." msgstr "Ойуу мета-дааннайдарын соторго %s ньыманы туттуллуохтаах. " #: wp-includes/script-loader.php:626 msgid "Plugin details" msgstr "Плагиины нарылааһын" #: wp-includes/media.php:3449 msgid "No media files found." msgstr "Миэдьийэ билэтэ көстүбэтэ." #. translators: 1: post title, 2: site name #: wp-includes/embed.php:467 msgid "“%1$s” — %2$s" msgstr "“%1$s” — %2$s" #. translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete #: wp-includes/script-loader.php:238 msgid "%d results found. Use up and down arrow keys to navigate." msgstr "Көһүннэ: %d. Көһөргө үөһэ/аллара ыйар баттамнары туһан." #. translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete #: wp-includes/script-loader.php:236 msgid "1 result found. Use up and down arrow keys to navigate." msgstr "1 көһүннэ. Көһөргө үөһэ/аллара ыйар баттамнары туһан." #. translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4: #. logout URL #: wp-includes/comment-template.php:2226 msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Logged in as %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Log out?</a>" msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Маннык аатынан киирбиккин %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Тахсаҕын дуо?</a>" #. translators: %s: user name #: wp-includes/comment-template.php:2229 msgid "Logged in as %s. Edit your profile." msgstr "Бу аатынан киирбиккин %s. Бэйэҥ тускунан сирэйи нарылаа." #. translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: #. is_subdomain_install() #: wp-includes/ms-default-constants.php:134 msgid "The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled." msgstr "%1$s константа <strong>эргэрбитинэн ааҕыллар</strong>. Поддомен эрэсиимин холбуурга %2$s в %3$s логика константатын туһан. Поддомен эрэсиимэ холбоммутун %4$s пуунсуйаны туһанан билиэххэ сөп." #. translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter #. reference #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2941 msgid "Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead." msgstr "Маны %1$s бэйэҥ соттоххуна PHP сэрэтии оҥоһуллуо. %2$s сиидэни туһан." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1083 msgid "The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo." msgstr "Манна көстөр бөлөх бэчээттииргэ биитэр тиэкиһин бэлиэтээтэххэ уларытыллыа. Escape баттаан эбэтэр төттөрү баран маннык эрэсиими суох гыныаххын сөп." #. translators: %s: email address #: wp-includes/user.php:238 msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: %s аадырыска киллэрбит аһарыгыҥ сыыһа." #: wp-includes/user.php:202 msgid "<strong>ERROR</strong>: The email field is empty." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: e-mail суруйбатаххын." #: wp-includes/user.php:220 msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Аадырыһыҥ сыыһа." #: wp-login.php:853 msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off." msgstr "Тугу да гымматаҕыҥ уһаан хаалан тахсан хаалбыккын. Саҥаттан киир дуу." #. translators: 1: display name, 2: user_login #: wp-includes/user.php:1105 msgctxt "user dropdown" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-includes/taxonomy.php:426 msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed" msgstr "Тутуллаах таксономияны сотор табыллыбат" #: wp-includes/post.php:234 msgctxt "post status" msgid "Trash" msgstr "Бөх дьааһыгар" #: wp-includes/script-loader.php:538 msgid "Drag boxes here" msgstr "Манна соһон илт" #: wp-includes/script-loader.php:473 msgid "(Untitled)" msgstr "(Аата суох)" #: wp-includes/post.php:1167 msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed" msgstr "Тутуллаах суруйуу көрүҥүн сотор табыллыбат " #: wp-includes/rest-api.php:45 msgid "Route must be specified." msgstr "Суолун ыйар булгуччулаах." #: wp-includes/rest-api.php:42 msgid "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version." msgstr "Маршрут плагиин биитэр тиэмэ ааттарын далыгар буолуохтаах." #: wp-includes/post-template.php:1602 msgctxt "post password form" msgid "Enter" msgstr "Киир" #: wp-includes/post.php:206 msgctxt "post status" msgid "Scheduled" msgstr "Былааннаммыт" #: wp-includes/post.php:199 msgctxt "post status" msgid "Published" msgstr "Бэчээттэммит" #: wp-includes/post.php:213 msgctxt "post status" msgid "Draft" msgstr "Сурук харата" #: wp-includes/post.php:227 msgctxt "post status" msgid "Private" msgstr "Тус" #: wp-includes/post.php:220 msgctxt "post status" msgid "Pending" msgstr "Бигэргэтиигэ" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy #. singular name #: wp-includes/general-template.php:2656 msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s лиэнтэтэ %4$s таксономията" #: wp-includes/pluggable.php:527 msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Киллэрбит аатыҥ, эл. почтаҥ эбэтэр аһарыгыҥ сыыһа эбит." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3785 msgid "No logo selected" msgstr "Си-бэлиэ талыллыбата" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3787 msgid "Choose logo" msgstr "Си-бэлиэни тал" #: wp-includes/functions.php:5257 msgid "Close dialog" msgstr "Кэпсэтиини сап" #. translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number, #. 4: __construct() method #: wp-includes/functions.php:3890 msgid "The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead." msgstr "%1$s %2$s конструктор ньымата мантан саҕалаан %3$s <strong>эргэрбит</strong>! Маны %4$s туһан." #. translators: %s: document.write() #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:190 msgid "%s is forbidden" msgstr "%s ньыма бобуллар" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-partial.php:221 msgid "Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both." msgstr "Быстах көстүү функцията иһинээҕитин көрдөрүөхтээх эбэтэр устуруока (эбэтэр массив) көрүҥнээн төнүннэриэхтээх, иккиэннэрин тэҥҥэ оҥорбот." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3781 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3786 msgid "Select logo" msgstr "Си-бэлиэни талыы" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3782 msgid "Change logo" msgstr "Си-бэлиэни уларытыы" #: wp-includes/comment.php:242 msgctxt "comment status" msgid "Approved" msgstr "Бигэргэммит" #: wp-includes/comment.php:1136 msgid "<strong>ERROR</strong>: your email address is too long." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: почтаҥ аһара уһун." #: wp-includes/comment.php:1132 msgid "<strong>ERROR</strong>: your name is too long." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: аатыҥ аһара уһун." #: wp-includes/comment.php:1140 msgid "<strong>ERROR</strong>: your url is too long." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: сигэҥ аһара уһун." #: wp-includes/comment.php:1144 msgid "<strong>ERROR</strong>: your comment is too long." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: суругуҥ олус уһун." #: wp-includes/comment.php:244 msgctxt "comment status" msgid "Trash" msgstr "Сотуллубут" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3773 msgid "Logo" msgstr "Си-бэлиэ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1056 msgid "Paste URL or type to search" msgstr "URL-у эбэтэр көрдүүр тылгын киллэр" #: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:81 #: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:122 msgid "Invalid object type" msgstr "Эбийиэк көрүҥэ сөп түбэспэт" #: wp-includes/class-wp-theme.php:276 msgid "https://codex.wordpress.org/Child_Themes" msgstr "https://codex.wordpress.org/Child_Themes" #. translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css #: wp-includes/class-wp-theme.php:274 msgid "Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href=\"%2$s\">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet." msgstr "Халыып көстүбэтэ.Тутулуга суох тиэмэ халыыптаах буолуохтаах %1$s . <a href=\"%2$s\">Утумнуур тиэмэ</a> %3$s истиил табылыыссатыгар «Template» ааттаах буолуохтаах." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3740 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3817 msgid "Display Site Title and Tagline" msgstr "Аатын уонна ойуулааһынын көрдөр" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1783 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:184 msgid "Shift-click to edit this element." msgstr "Элэмиэни уларытарга Shift баттаан туран тык." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3612 msgid "Enter desktop preview mode" msgstr "Көмпүүтэртэн көрүүгэ киир" #: wp-comments-post.php:29 msgid "Comment Submission Failure" msgstr "Сурук ыытарга алҕас таҕыста" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3619 msgid "Enter mobile preview mode" msgstr "Сиэп төлөпүөнүгэр хайдах көстөрө" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3616 msgid "Enter tablet preview mode" msgstr "Былансыакка хайдах көстөрө" #: wp-includes/user.php:2290 msgid "<strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Хомойуох иһин,бу ааты туттар көҥүллэммэт. " #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:908 msgid "Invalid parameter." msgstr "Сыыһалаах." #. translators: %s: menu name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:76 msgctxt "menu location" msgid "(Current: %s)" msgstr "(Билиҥҥитэ: %s)" #. translators: %s: menu location #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:417 msgctxt "menu" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Билигин маны кытта ситимнээх: «%s»)" #. translators: %s: Codex URL #: wp-includes/ms-load.php:485 msgid "Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong." msgstr "Бастаан <a href=\"%s\" target=\"_blank\">алҕаһы биллэриини</a> аах. Онно баар сүбэлэр тугу көннөрөрү өйдүүргэр көмө буолуохтарын сөп." #: wp-includes/ms-load.php:486 msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network" msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network" #. translators: %s: Codex URL #: wp-includes/functions.php:4132 msgid "Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information." msgstr "Эбии бу туһунан <a href=\"%s\">WordPress нарылааһына</a> сирэйгэ булуохха сөп." #: wp-includes/functions.php:4133 msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress" msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress" #. translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php #: wp-includes/load.php:438 msgid "<strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Манна %2$s баар %1$s сыыппаралаах, буукубалаах уонна аннынан тардыылаах эрэ буолуохтаах." #: wp-includes/script-loader.php:614 wp-includes/script-loader.php:620 msgid "Changes saved." msgstr "Уларытыы бигэргэммит." #. translators: %s: Codex URL #: wp-load.php:82 msgid "Need more help? <a href='%s'>We got it</a>." msgstr "Көмө көрдүүгүн дуо? <a href='%s'>Көмөлөһүөхпүт</a>." #: wp-load.php:83 msgid "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php" msgstr "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php" #. translators: %s: get_the_author() #. translators: %s: get_trackback_url() #: wp-includes/author-template.php:66 wp-includes/comment-template.php:1137 msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed." msgstr "Сыыппаратын таһаарыаххын баҕарбат буоллаххына %s туһан." #. translators: %s: WP_User->ID #: wp-includes/class-wp-user.php:277 wp-includes/class-wp-user.php:307 #: wp-includes/class-wp-user.php:346 wp-includes/class-wp-user.php:370 msgid "Use %s instead." msgstr "Маны %s туһан." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-load.php:77 msgid "There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started." msgstr "Арааһа %s билэ суох быһыылаах. Бастаан ону оҥорор ирдэнэр." #: wp-includes/class-wp-term.php:166 msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies" msgstr "ID хас да таксономияны кытта ситимнээх " #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:181 msgctxt "genitive" msgid "October" msgstr "Алтынньы" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:182 msgctxt "genitive" msgid "November" msgstr "Сэтинньи" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:183 msgctxt "genitive" msgid "December" msgstr "Ахсынньы" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:177 msgctxt "genitive" msgid "June" msgstr "Бэс ыйын" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:178 msgctxt "genitive" msgid "July" msgstr "От ыйын" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:179 msgctxt "genitive" msgid "August" msgstr "Атырдьах ыйын" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:180 msgctxt "genitive" msgid "September" msgstr "Балаҕан ыйын" #: wp-includes/taxonomy.php:1160 wp-includes/taxonomy.php:1242 msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies." msgstr "Хас да таксономияны кытта ситимнээх элэмиэннэргэ мета-дааннайы эбэр табыллыбат." #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:172 msgctxt "genitive" msgid "January" msgstr "Тохсунньу" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:173 msgctxt "genitive" msgid "February" msgstr "Олунньу" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:174 msgctxt "genitive" msgid "March" msgstr "Кулун тутар" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:175 msgctxt "genitive" msgid "April" msgstr "Муус устар" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:176 msgctxt "genitive" msgid "May" msgstr "Ыам ыйын" #. translators: If months in your language require a genitive case, translate #. this to 'on'. Do not translate into your own language. #: wp-includes/functions.php:175 msgctxt "decline months names: on or off" msgid "off" msgstr "off" #: wp-includes/embed.php:992 msgid "Sharing options" msgstr "Тарҕатыы туруоруулара" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:529 msgid "Medium-Large size image width" msgstr "Кэтитин кээмэйэ ортоттон улахан" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:534 msgid "Medium-Large size image height" msgstr "Үрдүгүн кээмэйэ ортоттон улахан" #. translators: %s: site link #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:78 msgid "You are currently browsing the %s blog archives." msgstr "%s блог архыыбын көрөҕүн." #. translators: 1: site link, 2: archive date #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:46 msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s." msgstr "%1$s блог %2$s күннээҕи архыыбын көрөҕүн." #. translators: 1: site link, 2: archive month #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:54 msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s." msgstr "%1$s блог бу кэминээҕи %2$s архыыбын көрөҕүн. " #. translators: 1: site link, 2: archive year #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:62 msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s." msgstr "%1$s блог %2$s сыллааҕы архыыбын көрөҕүн." #. translators: %s: admin email link #: wp-includes/ms-load.php:103 msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s." msgstr "Бу саайт өссө көҕүтүллэ илик. Көҕүтэн биэрии кыаллыбатаҕына, маннык аадырыска суруй %s. " #. translators: %s: email address #: wp-signup.php:608 wp-signup.php:754 msgid "Check your inbox at %s and click the link given." msgstr "Почтаҕын бэрэбиэркэлээ %s уонна туппут сигэҕинэн киир." #. translators: %s: menu name #: wp-includes/nav-menu.php:291 wp-includes/nav-menu.php:304 msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another." msgstr "Талба аата %s баар талбаны кытта сөп түбэһэр. Атыны тал дуу. " #. translators: %s: site address #: wp-signup.php:885 msgid "The site you were looking for, %s, does not exist." msgstr "Көрдүүр ситим-сириҥ, %s, суох. " #. translators: %s: a link to the embedded site #: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:21 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?" msgstr "Бу аадырыһынан туох да көстүбэтэ. %s ситим-сиргэ көһөн көр." #. translators: %s: Name of current post #: wp-includes/embed.php:797 wp-includes/post-template.php:270 msgid "Continue reading %s" msgstr "%s салгыы аах" #: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:14 msgid "Oops! That embed can’t be found." msgstr "Оо! Эбийиэк көстүбэтэ." #: wp-mail.php:233 msgid "Posted title:" msgstr "Аата:" #: wp-signup.php:146 msgid "Site Language:" msgstr "Саайт тыла:" #. translators: %s: the message ID #: wp-mail.php:246 msgid "Mission complete. Message %s deleted." msgstr "Толорулунна. %s сурук сотулунна." #: wp-mail.php:232 msgid "Author:" msgstr "Ааптара:" #: wp-includes/wp-db.php:1594 msgid "Are you sure that you have typed the correct hostname?" msgstr "Сиэрбэр аатын сөпкө суруйдуҥ дуо?" #: wp-includes/wp-db.php:1595 wp-includes/wp-db.php:1698 msgid "Are you sure that the database server is running?" msgstr "Билии олоҕун сиэрбэрэ чахчы холбоммут дуо?" #. translators: %s: support forums URL #: wp-includes/wp-db.php:1600 wp-includes/wp-db.php:1704 msgid "If you’re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>." msgstr "Өскөтө — бу тиэрминнэри билбэт буоллаххына хостинг-провайдертан ыйытыаххын сөп. Ол да кэнниттэн кыаллыбатаҕына — <a href=\"%s\">WordPress көмөлөһөр фуорумумгар</a> киириэххэ сөп." #: wp-includes/wp-db.php:1689 msgid "Error reconnecting to the database" msgstr "Билии олоҕор хос холбонорго алҕас таҕыста" #. translators: %s: database host #: wp-includes/wp-db.php:1693 msgid "This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host’s database server is down." msgstr "Ити аата %s билии олоҕун сиэрбэрин кытта ситим суох буолбут. Баҕар, сиэрбэр бэйэтэ хоруйдаабата буолуо. " #: wp-includes/wp-db.php:1699 msgid "Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?" msgstr "Билии олоҕун сиэрбэрэ наһаа улахан ноҕуруускалаах буолбатаҕа буолуо дуо?" #: wp-includes/wp-db.php:1593 msgid "Are you sure you have the correct username and password?" msgstr "Бэлиэ-ааккын уонна аһарыккын сөпкө ыйдыҥ дуо?" #. translators: 1: wp-config.php. 2: database host #: wp-includes/wp-db.php:1587 msgid "This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can’t contact the database server at %2$s. This could mean your host’s database server is down." msgstr "Ол аата %1$s билэҕэ баар бэлиэ-аат эбэтэр аһарык сөбө суохтар, эбэтэр %2$s аадырыстаах билии олоҕун сиэрбэрин кытта сибээс суох. Сиэрбэр эппиэттээбэт буолуон эмиэ сөп." #. translators: %s: support forums URL #: wp-includes/wp-db.php:1128 msgid "If you don’t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>." msgstr "Билии олоҕор киирэри сатаан нарылаабат буоллаххына <strong>хостинг-провайдертан ыйытыаххын сөп</strong> . Ол да кэннэ кыаллыбатаҕына — баҕар <a href=\"%s\">WordPress көмөлөһөр фуорумугар</a> көмөлөһүөхтэрэ." #: wp-includes/wp-db.php:1100 msgid "Can’t select database" msgstr "Билии олоҕо кыайан талыллыбата" #. translators: 1: database user, 2: database name #: wp-includes/wp-db.php:1113 msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?" msgstr "%1$s кыттааччы %2$s билии олоҕун туттар бырааптаах дуо?" #. translators: %s: database name #: wp-includes/wp-db.php:1104 msgid "We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database." msgstr "Сиэрбэргэ холбоннубут (ити аата, бэлиэ-аат уонна аһарык сөптөөх), ол гынан баран %s билии олоҕун кыайан талбатыбыт." #: wp-includes/wp-db.php:1109 msgid "Are you sure it exists?" msgstr "Чахчы баара буолуо дуо?" #. translators: %s: database name #: wp-includes/wp-db.php:1120 msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?" msgstr "Сорох систиэмэҕэ билии олоҕун аатыгар бэлиэ-аат эбиллэр, холобура маннык <code>username_%1$s</code>. Сатамматаҕын төрүөтэ онно буолаарай?" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:135 msgid "The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget." msgstr "Бэлиэ былыта көстүө суоҕа, тоҕо диэтэххэ биир да таксономия итини өйөөбөт." #. translators: %s: user name #: wp-includes/user.php:166 msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Киллэрбит аһарыгыҥ %s атын." #: wp-includes/user.php:1475 msgid "Nicename may not be longer than 50 characters." msgstr "Кыттааччы аата 50 бэлиэттэн уһуна суох буолуохтаах." #: wp-includes/user.php:2129 msgid "Could not save password reset key to database." msgstr "Билии олоҕун аһарыгын уларытар күлүүһү быраҕар кыаллыбата." #: wp-includes/taxonomy.php:513 msgid "Tags list" msgstr "Бэлиэтээһин испииһэгэ" #: wp-includes/taxonomy.php:513 msgid "Categories list" msgstr "Салаа испииһэгэ" #: wp-includes/user.php:142 msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Кыттааччы аата сыыһа." #: wp-includes/taxonomy.php:512 msgid "Tags list navigation" msgstr "Бэлиэтээһин испииһэгин навигацията" #: wp-includes/taxonomy.php:512 msgid "Categories list navigation" msgstr "Хаттыгас испииһэгин навигацията" #: wp-includes/shortcodes.php:93 msgid "Invalid shortcode name: Empty name given." msgstr "Шорткод аата сыыһа: Кураанах аат ыйыллыбыт." #. translators: 1: function name, 2: WordPress version number #: wp-includes/rest-api.php:485 wp-includes/rest-api.php:506 msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)" msgstr "%1$s (%2$s биэрсийэттэн; атын көрүллүбэт)" #. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message #: wp-includes/rest-api.php:503 msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)" msgstr "%1$s (%2$s; %3$s биэрсийэттэн)" #: wp-includes/rest-api.php:722 msgid "Cookie nonce is invalid" msgstr "Куукига nonce көрдөрүүтэ сыыһа" #: wp-includes/script-loader.php:576 msgid "Permalink saved" msgstr "Уларыйбат сигэнии бигэргэннэ " #. translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved #. characters #: wp-includes/shortcodes.php:100 msgid "Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s" msgstr "Шорткод аата сыыһа: %1$s. Арыттары уонна саппаас бэлиэлэри туттума: %2$s" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1054 msgid "The specified namespace could not be found." msgstr "Ыйыллыбыт аат дала көстүбэтэ." #. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function #. name #: wp-includes/rest-api.php:482 msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)" msgstr "%1$s (%2$s биэрсийэттэн; маны %3$s туһан)" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:966 msgid "No route was found matching the URL and request method" msgstr "URL уонна көрдүүр ньымаҕа сөптөөх суол булуллубата" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:890 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:163 msgid "Missing parameter(s): %s" msgstr "Бу суох: %s" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:851 #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:918 msgid "Invalid parameter(s): %s" msgstr "Бу сыыһалаах: %s" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:845 msgid "The handler for the route is invalid" msgstr "Суолу көрдөрүү сыыһалаах" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:282 msgid "JSONP support is disabled on this site." msgstr "Бу ситим-сиргэ JSONP өйөбүлэ арахсыбыт. " #. translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3: #. is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page. #: wp-includes/query.php:739 msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s." msgstr " Манна %1$s %3$s пуунсуйа оннугар %2$s ньыманы туһан. Маны %4$s көр." #: wp-includes/post.php:1393 msgid "Pages list" msgstr "Сирэйдэр испииһэктэрэ" #: wp-includes/post.php:1393 msgid "Posts list" msgstr "Суруйуу испииһэгэ" #: wp-includes/post.php:1392 msgid "Pages list navigation" msgstr "Сирэй испииһэгин навигацията" #: wp-includes/post.php:1383 msgid "Post Archives" msgstr "Суруйуу архыыба" #: wp-includes/post.php:1383 msgid "Page Archives" msgstr "Сирэйдэр архыыптара" #: wp-includes/post.php:1392 msgid "Posts list navigation" msgstr "Суруйуу испииһэгинэн навигация" #: wp-includes/post.php:1391 msgid "Filter posts list" msgstr "Суруйуу испииһэгин сиидэлээн көрүү" #: wp-includes/post.php:1391 msgid "Filter pages list" msgstr "Сирэйдэр испииһэктэрин сиидэлээн көрүү" #: wp-includes/ms-functions.php:434 wp-includes/ms-functions.php:441 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1104 #: wp-includes/user.php:1465 msgid "Sorry, that username is not allowed." msgstr "Хомойуох иһин, бу ааты туттар көҥүллэммэт." #: wp-includes/ms-functions.php:573 msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers." msgstr "Саайт аатыгар кыраттан суруллубут латыын буукубата (a—z) уонна сыыппара эрэ суруллуон сөп." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:171 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:335 #: wp-includes/nav-menu.php:746 msgid "Post Type Archive" msgstr "Суруйуу көрүҥнэрин архыыба" #. translators: playlist item title #: wp-includes/media.php:1832 wp-includes/media.php:1847 msgctxt "playlist item title" msgid "“%s”" msgstr "«%s»" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:196 msgctxt "November abbreviation" msgid "Nov" msgstr "Сэт" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:197 msgctxt "December abbreviation" msgid "Dec" msgstr "Ахс" #: wp-includes/ms-functions.php:419 msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers." msgstr "Бэлиэ-аат кыраттан суруллубут латыын буукубаларыттан (a-z) уонна сыыппаралартан туруохтаах." #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:195 msgctxt "October abbreviation" msgid "Oct" msgstr "Алт" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:193 msgctxt "August abbreviation" msgid "Aug" msgstr "Атр" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:194 msgctxt "September abbreviation" msgid "Sep" msgstr "Блҕ" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:192 msgctxt "July abbreviation" msgid "Jul" msgstr "Оты" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:186 msgctxt "January abbreviation" msgid "Jan" msgstr "Тхс" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:187 msgctxt "February abbreviation" msgid "Feb" msgstr "Олн" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:188 msgctxt "March abbreviation" msgid "Mar" msgstr "Клн" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:189 msgctxt "April abbreviation" msgid "Apr" msgstr "Мус" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:190 msgctxt "May abbreviation" msgid "May" msgstr "Ыам" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:191 msgctxt "June abbreviation" msgid "Jun" msgstr "Бэс" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:143 msgctxt "Wednesday initial" msgid "W" msgstr "Ср" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:144 msgctxt "Thursday initial" msgid "T" msgstr "Чп" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:145 msgctxt "Friday initial" msgid "F" msgstr "Бт" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:146 msgctxt "Saturday initial" msgid "S" msgstr "Сб" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:140 msgctxt "Sunday initial" msgid "S" msgstr "Бс" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:141 msgctxt "Monday initial" msgid "M" msgstr "Бн" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:142 msgctxt "Tuesday initial" msgid "T" msgstr "Оп" #: wp-includes/link-template.php:2822 msgid "Newer comments" msgstr "Салгыы быһаарыылар" #. translators: Post calendar label. 1: Date #: wp-includes/general-template.php:2062 msgid "Posts published on %s" msgstr "%s киирбит суруйуулар" #: wp-includes/link-template.php:2821 msgid "Older comments" msgstr "Инники быһаарыылар" #: wp-includes/embed.php:1014 msgid "Copy and paste this code into your site to embed" msgstr "Бу куоду куоппуйалаан ылан саайкытыгар туруоруҥ" #: wp-includes/embed.php:1019 msgid "Close sharing dialog" msgstr "Угуу түннүгүн сап" #. translators: %s: 'document_title_separator' filter name #: wp-includes/feed.php:103 wp-includes/feed.php:129 msgid "Use the %s filter instead." msgstr "%s биилтири туһан" #: wp-includes/embed.php:951 msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>" msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>" msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">быһаарыы</span>" msgstr[1] "%s <span class=\"screen-reader-text\">быһаарыылар</span>" #: wp-includes/embed.php:1000 msgid "HTML Embed" msgstr "HTML-куод" #: wp-includes/embed.php:1007 msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed" msgstr "Бу URL куоппуйалаан ыл уонна WordPress көмөтүнэн оҥоһуллубут сиргэр ук" #: wp-includes/embed.php:975 msgid "Open sharing dialog" msgstr "Тарҕатыы түннүгүн арый" #: wp-includes/embed.php:997 msgid "WordPress Embed" msgstr "WordPress-ка угуу" #: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:67 msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above." msgstr "Бииддьэт испииһэгин уларытар эрэсиимҥэ салайар тэриллэр эбиллиэхтэрэ." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:75 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:76 msgid "Search installed themes…" msgstr "Туруоруллубут тиэмэлэри&hellip көрдөөһүн;" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5820 msgid "Sorry, you have used your space allocation." msgstr "Хомойуох иһин, туһанарга тоҕоостоох сири барытын туһаммыккын. " #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3235 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3367 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3434 msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment." msgstr "Баалаама, бу быһаарыы суругу тупсарарыҥ уонна эрэдээксийэлиириҥ көҥүллэммэт. " #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:738 #: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:63 msgid "Reorder widgets" msgstr "Бииддьэт бэрээдэгин уларыт" #: wp-includes/class-wp-customize-section.php:362 msgid "Press return or enter to open this section" msgstr "Бу салааны арыйарга Enter баттаа" #. translators: %s: document title from the preview #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3284 msgid "Live Preview: %s" msgstr "Көрүү: %s" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:522 msgid "The requested theme does not exist." msgstr "Көрдөөбүт тиэмэҥ булуллубата." #. translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" alternative #: wp-includes/category-template.php:352 wp-includes/category.php:46 msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead." msgstr "%1$s эргэрбит. Маны %2$s туһан." #. translators: 1: post type, 2: capability name #: wp-includes/capabilities.php:78 wp-includes/capabilities.php:139 #: wp-includes/capabilities.php:198 wp-includes/capabilities.php:235 msgid "The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability \"%2$s\" against a post of that type." msgstr "«%1$s» тииптээх суруйуу бэлиэтэммэтэх, ол иһин кинини «%2$s» көмөтүнэн тургутуу соһуччу түмүгү көрдөрүөн сөп. " #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:512 msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site." msgstr "Баалаама, бу саайка тиэмэ нарылааһынын уларытарыҥ көҥүллэммэт. " #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:972 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:786 msgid "Clear Results" msgstr "Көстүбүтү сот" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1081 msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo." msgstr "Enter баттаннаҕына баттамнар комбинациялара уларыйыахтара. Ону сөбүлээбэт буоллаххына Escape эбэтэр төннөрөр тимэҕи баттаа." #. translators: %s: Title of a section with menu items #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1022 msgid "Toggle section: %s" msgstr "Сиэксийэни саһыар/көрдөр: %s" #. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East #. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or #. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate #. into your own language. #: wp-includes/formatting.php:3349 wp-includes/script-loader.php:446 msgctxt "Word count type. Do not translate!" msgid "words" msgstr "words" #: wp-includes/script-loader.php:411 msgid "Your new password has not been saved." msgstr "Саҥа аһарыгыҥ бигэргэммэтэх." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1056 msgid "Toggle section: Custom Links" msgstr "Сиэксийэни саһыар/көрдөр: Түбэспиччэ сигэлэр" #. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:81 msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)" msgstr "Талба элэмиэнин сотуу: %1$s (%2$s) " #. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:77 msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)" msgstr "Талба элэмиэнин уларыт: %1$s (%2$s) " #: wp-includes/script-loader.php:417 msgid "Hide password" msgstr "Аһарыгы көрдөрүмэ" #: wp-includes/script-loader.php:416 msgid "Show password" msgstr "Аһарыгы көрдөр" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:418 msgid "Menu Name" msgstr "Талба аата" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:70 #: wp-includes/media-template.php:1250 msgid "Preview as a browser icon" msgstr "Браузерга ойууну көрөр курдук" #: wp-includes/media-template.php:1245 msgid "As a browser icon" msgstr "Браузер иконкатын курдук" #: wp-includes/media-template.php:1255 msgid "As an app icon" msgstr "Сыһыарыы (дьибилгэт) ойуутун курдук" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:74 #: wp-includes/media-template.php:1257 msgid "Preview as an app icon" msgstr "Сыһыарыы (дьибилгэт) ойуутун курдук көрдөр" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1018 msgid "No items" msgstr "Суруйуу суох" #: wp-login.php:737 msgid "Registration confirmation will be emailed to you." msgstr "Бэлиэтэнииҥ бигэргэтиитин почтаҕар ыытыахпыт." #: wp-includes/script-loader.php:414 msgid "Hide" msgstr "Кистээ" #: wp-includes/script-loader.php:413 msgid "Show" msgstr "Көрдөр" #: wp-includes/script-loader.php:406 msgctxt "password mismatch" msgid "Mismatch" msgstr "Сөп түбэспэтэ" #: wp-includes/script-loader.php:403 msgctxt "password strength" msgid "Weak" msgstr "Мөлтөх" #: wp-includes/script-loader.php:402 msgctxt "password strength" msgid "Very weak" msgstr "Отой мөлтөх" #: wp-includes/script-loader.php:405 msgctxt "password strength" msgid "Strong" msgstr "Эрэллээх" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207 msgid "Add new header image" msgstr "Аатыгар саҥа ойууну эп" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207 msgid "Add new image" msgstr "Эбэн биэр" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:206 msgid "Hide header image" msgstr "Аат ойуутун көрдөрүмэ" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:206 msgid "Hide image" msgstr "Көрдөрүмэ" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3754 msgid "Site Icon" msgstr "Саайт ойуучаана" #. translators: %s: site icon size in pixels #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3757 msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall." msgstr "Саайт ойуучаана браузерга уонна ҕааддьыттар экрааннарыгар көстөр. Ойуучааан квадрат уонна кэтитэ/үрдүгэ %s пиксельтэн итэҕэһэ суох буолуохтаах." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3705 msgid "Site Identity" msgstr "Саайт уратыта " #. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:917 msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)" msgstr "Талбаҕа эбэн биэр: %1$s (%2$s)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1079 msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo." msgstr "Саҥа абсаас бу комбинациялар биирдэстэриттэн уонна арыттан саҕаланар буоллаҕына, бэйэтэ формааттыа. Уларытарга Backspace эбэтэр Escape баттаа." #: wp-login.php:504 msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below." msgstr "Аһарыгы быраҕар сигэҥ алҕастаах эбит. Саҥа сигэни көрдөө дуу." #: wp-login.php:506 msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below." msgstr "Аһарыгы быраҕар сигэҥ болдьоҕо ааһан хаалбыт эбит. Саҥа сигэни көрдөө дуу." #: wp-includes/wp-db.php:1385 wp-includes/wp-db.php:1402 msgid "WordPress database error:" msgstr "WordPress билиитин олоҕо алҕастаах:" #: wp-includes/ms-functions.php:451 wp-includes/user.php:1448 msgid "Username may not be longer than 60 characters." msgstr "Аат 60 буукубаттан уһун буолуо суохтаах." #: wp-includes/pluggable.php:1790 msgid "To set your password, visit the following address:" msgstr "Аһарыгы суруйарга бу сигэни баттаа:" #. translators: URL to the widgets panel of the customizer #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:562 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s\">widget areas</a> by adding a “Custom Menu” widget." msgstr "Талба ханна турар буолара тиэмэттэн тутулуктаах, биитэр «Көҥүл талба» бииддьэт туттуллубут буоллаҕына <a href=\"%s\">бииддьэт угуллар сиригэр</a> баар буолуо." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:58 msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above." msgstr "Бэрээдэгин уларытар эрэсиимҥэ үөһээҥҥи испииһэккэ саҥа тэриллэр эбиллиэхтэрэ." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:438 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:54 msgid "Reorder menu items" msgstr "Талбаны наардааһын" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:439 msgid "Close reorder mode" msgstr "Наардааһыны сап" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:413 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:447 msgctxt "Missing menu name." msgid "(unnamed)" msgstr "(аата суох)" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:436 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:736 msgid "Reorder mode enabled" msgstr "Наардааһын эрэсиимэ холбонно" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:737 msgid "Reorder mode closed" msgstr "Наардааһын эрэсиимэ араҕыста" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:564 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme." msgstr "Талба ханна турара тиэмэттэн тутулуктаах буолуон сөп. " #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:43 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:62 msgid "Active theme" msgstr "Билиҥҥи тиэмэ" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:45 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:64 msgid "Previewing theme" msgstr "Тиэмэни көрүү" #. translators: 1: original menu name, 2: duplicate count #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:531 msgid "%1$s (%2$d)" msgstr "%1$s (%2$d)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:847 msgctxt "HTML tag" msgid "Preformatted" msgstr "Формааттаммыт" #. translators: 1: PHP class name, 2: version number, 3: __construct() method #: wp-includes/functions.php:3894 msgid "The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "Конструктор %1$s кылааһа %2$s барылтан саҕалаан <strong>эргэрбит</strong> курдук ааҕыллар! Маны туһан: %3$s." #. translators: %s: Name of the directory (build) #: wp-includes/class-wp-locale.php:247 msgid "The %s directory of the develop repository must be used for RTL." msgstr "RTL-ы кытта үлэлииргэ develop репозиторий %s директориятын туһаныллыахтаах." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:51 msgid "Add or remove menu items" msgstr "Талба элэмиэннэрин эбии биитэр сотуу" #. translators: User email change notification email subject. 1: Site name #: wp-includes/user.php:1883 msgid "[%s] Notice of Email Change" msgstr "[%s] Электрон почтаны уларытыы туһунан биллэрии" #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, #. SITEURL: those are placeholders. #: wp-includes/user.php:1867 msgid "" "Hi ###USERNAME###,\n" "\n" "This notice confirms that your email was changed on ###SITENAME###.\n" "\n" "If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n" "###ADMIN_EMAIL###\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "###USERNAME###, аламай!\n" "\n" "###SITENAME### ситим-сиргэ электрон почтаҥ аадырыһын уларыппытыҥ туһунан биллэрэбит.\n" "\n" "Өскөтө аадырыскын бэйэҥ уларыппатах буоллаххына ситим-сир дьаһабылыгар суруй\n" "###ADMIN_EMAIL###\n" "\n" "Бу сурук маннык аадырыска ыытыллыбыт ###EMAIL###\n" "\n" "Бары үтүөнү,\n" "###SITENAME### хамаандата\n" "###SITEURL###" #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, #. SITEURL: those are placeholders. #: wp-includes/user.php:1811 msgid "" "Hi ###USERNAME###,\n" "\n" "This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n" "\n" "If you did not change your password, please contact the Site Administrator at\n" "###ADMIN_EMAIL###\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "###USERNAME###, аламай!\n" "\n" "###SITENAME### ситим-сиргэ аһарыккын уларыппытыҥ туһунан биллэрэбит.\n" "\n" "Өскөтө аһарыккын бэйэҥ уларыппатах буоллаххына ситим-сир дьаһабылыгар суруй\n" "###ADMIN_EMAIL###\n" "\n" "Бу сурук маннык аадырыска ыытыллыбыт ###EMAIL###\n" "\n" "Бары үтүөнү,\n" "###SITENAME### хамаандата\n" "###SITEURL###" #. translators: User password change notification email subject. 1: Site name #: wp-includes/user.php:1827 msgid "[%s] Notice of Password Change" msgstr "[%s] Аһарыгы уларытыы туһунан биллэрии" #: wp-includes/script-loader.php:527 msgid "" "Are you sure you want to edit this comment?\n" "The changes you made will be lost." msgstr "" "Бу ырытыыны сотоҕун дуо? \n" "Бигэргэммэтэх уларытыылар сүтүөхтэрэ." #: wp-includes/script-loader.php:109 msgid "Inserted text" msgstr "Угуллубут тиэкис" #: wp-includes/script-loader.php:110 msgid "Close inserted text tag" msgstr "Угуллубут тиэкис сабар тиэгин туруор" #: wp-includes/script-loader.php:113 msgid "Close bulleted list tag" msgstr "Бэлиэлээх испииһэк тиэгин сап" #: wp-includes/script-loader.php:115 msgid "Close numbered list tag" msgstr "Нүөмэрдээх испииһэк сабар тиэгин ук" #: wp-includes/script-loader.php:116 msgid "List item" msgstr "Испииһэк элэмиэнэ" #: wp-includes/script-loader.php:117 msgid "Close list item tag" msgstr "Испииһэк элэмиэнин сабар тиэгин ук" #: wp-includes/script-loader.php:119 msgid "Close code tag" msgstr "Куод сабар тиэгин ук" #. translators: %s: Error string for a failed update #: wp-includes/script-loader.php:647 msgid "Update Failed: %s" msgstr "Саҥардыы табыллыбата: %s" #. translators: %s: shortcode tag #: wp-includes/shortcodes.php:320 msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s" msgstr "Шорткоду таҥастыыр пуунсуйата суох уга сатааһын: %s" #: wp-includes/taxonomy.php:511 msgid "No tags" msgstr "Тиэгэ суох" #: wp-includes/script-loader.php:107 msgid "Deleted text (strikethrough)" msgstr "Сотуллубут (туора сотуллубут) тиэкис" #: wp-includes/script-loader.php:108 msgid "Close deleted text tag" msgstr "Сотуллубут тиэкис тиэгин сап" #: wp-includes/script-loader.php:101 msgid "Close bold tag" msgstr "Модьу бичик тиэгин сап" #: wp-includes/script-loader.php:103 msgid "Close italic tag" msgstr "Иҥнэри бичик тиэгин сап" #: wp-includes/script-loader.php:106 msgid "Close blockquote tag" msgstr "Сытаата тиэгин сап" #: wp-includes/media-template.php:1164 msgid "Remove poster image" msgstr "Постеры сот" #: wp-includes/media-template.php:1196 msgctxt "media" msgid "Remove video track" msgstr "Көрүлгэн суолун сот" #: wp-includes/post.php:1389 msgid "Remove featured image" msgstr "Миниатюраны сот" #: wp-includes/formatting.php:125 msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language" msgid "’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em" msgstr "’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em" #: wp-includes/media-template.php:1048 wp-includes/media-template.php:1062 msgid "Remove audio source" msgstr "Истилгэн источнигын сот" #: wp-includes/media-template.php:1131 wp-includes/media-template.php:1143 msgid "Remove video source" msgstr "Көрүлгэн источнигын сот" #. translators: This is a comma-separated list of words that defy the syntax of #. quotations in normal use, for example... 'We do not have enough words yet' #. ... is a typical quoted phrase. But when we write lines of code 'til we #. have enough of 'em, then we need to insert apostrophes instead of quotes. #: wp-includes/formatting.php:122 msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language" msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em" msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1065 msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)" msgstr "Ойон тахсар хаптал (ойууну, сигэни биитэр эбийиэги таллахха)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1069 msgid "Ctrl + Alt + letter:" msgstr "Ctrl + Alt + буукуба:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1070 msgid "Shift + Alt + letter:" msgstr "Shift + Alt + буукуба:" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:554 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles" msgstr "Атын блогтартан саҥа ыстатыйаларга сигэниини көҥүллүүргэ (биллэриилэри уонна төннөрөр сигэлэри)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1063 msgid "Additional shortcuts," msgstr "Эбии комбинациялар," #: wp-includes/class-wp-editor.php:1072 msgid "Ctrl + letter:" msgstr "Ctrl + буукуба:" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:112 msgid "Content:" msgstr "Иһинээҕитэ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1062 msgid "Default shortcuts," msgstr "Куруук туттуллар комбинациялар," #: wp-includes/class-wp-editor.php:1071 msgid "Cmd + letter:" msgstr "Cmd + буукуба:" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:44 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:88 msgid "Menu Options" msgstr "Талбаны нарылааһын" #: wp-includes/class-wp-customize-section.php:248 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:55 msgid "Customizing" msgstr "Туруоруулар" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1072 msgid "Add to Menu" msgstr "Талбаҕа эп" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1054 msgid "Custom Links" msgstr "Түбэспиччэ сигэлэр" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:967 msgid "Search menu items…" msgstr "Талба элэмиэннэрин… көрдөөһүн" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:968 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:787 msgid "The search results will be updated as you type." msgstr "Көрдөөһүн түмүгэ бэчээттээн истэх аайы саҥардыллар." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:559 msgid "This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links." msgstr "Бу хаптал ситим-сиргэр урут бэчээттээбиккэр олоҕуран талбаны уларытыыга туһаныллар. Талба, ситим-сир сирэйдэригэр сигэ, суруйуу, хаттыгас, тиэк, суруйуу формаата уонна атын сиргэ сигэ оҥоруохха сөп." #. translators: ▸ is the unicode right-pointing triangle, and %s is the #. section title in the Customizer #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:428 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:958 #: wp-includes/class-wp-customize-section.php:246 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:777 msgid "Customizing ▸ %s" msgstr "Нарылааһын ▸ %s" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:961 msgid "Add Menu Items" msgstr "Талбаҕа эбии" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:966 msgid "Search Menu Items" msgstr "Талба элэмиэннэрин көрдөө" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:589 msgid "Menu Locations" msgstr "Талбаҕа анаммыт сир" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:675 msgid "Add a Menu" msgstr "Талбаҕа эбэн биэр" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:687 msgid "New menu name" msgstr "Талба саҥа аата" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:932 msgid "Move one level up" msgstr "Биир таһым үөһэ сыҕарыт" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:933 msgid "Move one level down" msgstr "Биир таһым аллара сыҕарыт" #. translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:470 msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s." msgstr "%1$s. %3$s элэмиэни утумнуур %2$d нүөмэр." #. translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:468 msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d." msgstr "%1$s. %3$d талба %2$d элэмиэнэ." #. translators: %s: previous item name #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:466 msgid "Out from under %s" msgstr "«%s» анныттан" #. translators: %s: previous item name #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:464 msgid "Under %s" msgstr "«%s» аннынан" #. translators: %s: previous item name #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:462 msgid "Move out from under %s" msgstr "«%s» анныттан көһөр" #. translators: %s: previous item name #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:460 msgid "Move under %s" msgstr "«%s» анныгар көһөр" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:458 msgid "Move to the top" msgstr "Үөһэ көһөр" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:457 msgid "Move down one" msgstr "Аллара көһөр" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:435 msgid "Loading more results... please wait." msgstr "Эбии түмүк сотору көстүөҕэ... кэтэһэ түс." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:456 msgid "Move up one" msgstr "Үөһэ таһаар" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:433 msgid "Number of items found: %d" msgstr "Көстүбүт элэмиэн ахсаана: %d" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434 msgid "Additional items found: %d" msgstr "Эбии көстүбүт элэмиэн: %d" #. translators: %s: title of menu item in draft status #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:432 msgid "%s (Pending)" msgstr "%s (бигэргэтиигэ)" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:419 msgid "Menu item added" msgstr "Талба элэмиэнэ эбилиннэ" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:420 msgid "Menu item deleted" msgstr "Талба элэмиэнэ сотулунна" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:421 msgid "Menu created" msgstr "Талба оҥоһулунна" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:422 msgid "Menu deleted" msgstr "Талба сотулунна" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:423 msgid "Menu item moved up" msgstr "Талба элэмиэнэ үөһэ көһөрүлүннэ" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:424 msgid "Menu item moved down" msgstr "Талба элэмиэнэ аллара көһөрүлүннэ" #. translators: %s: title of menu item which is invalid #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:430 msgid "%s (Invalid)" msgstr "%s (толоос)" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:425 msgid "Menu item moved out of submenu" msgstr "Талба элэмиэнэ алын талбаттан көстө" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:426 msgid "Menu item is now a sub-item" msgstr "Талба элэмиэнэ алын талбаҕа көстө" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:159 msgctxt "nav menu home label" msgid "Home" msgstr "Сүрүн" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-new-menu-control.php:36 msgid "Create Menu" msgstr "Талбата оҥор" #. translators: Nav menu item original title. 1: Original title #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:139 msgid "Original: %s" msgstr "Дьиҥнээҕэ: %s " #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:130 msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it." msgstr "Тиэмэҥ талбаны ойуулааһыны өйүүр эрэ түгэнигэр көстөр буолуоҕа." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:122 msgid "Link Relationship (XFN)" msgstr "Сигэҕэ сыһыан (XFN) " #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:116 msgid "CSS Classes" msgstr "CSS кылаастар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1459 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:105 #: wp-includes/media-template.php:1005 msgid "Open link in a new tab" msgstr "Саҥа кыбытыкка арый" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:110 msgid "Title Attribute" msgstr "Title атрибут" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:98 msgid "Navigation Label" msgstr "Сигэ тиэкиһэ" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:47 msgid "Automatically add new top-level pages to this menu" msgstr "Үрдүкү таһымнаах сирэйдэри талбаҕа уган иһэр буол" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:55 msgctxt "Reorder menu items in Customizer" msgid "Reorder" msgstr "Бэрээдэгин уларыт" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:56 msgctxt "Cancel reordering menu items in Customizer" msgid "Done" msgstr "Бэлэм буолла" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:61 msgid "Delete Menu" msgstr "Талбаны сот" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:52 msgid "Add Items" msgstr "Элэмиэннэри эп" #. translators: %s: site name #: wp-includes/admin-bar.php:318 msgid "User Dashboard: %s" msgstr "Салайар консоль: %s" #. translators: 1: error message, 2: line number #: wp-includes/atomlib.php:149 msgid "XML Error: %1$s at line %2$s" msgstr "XML алҕаһа: %1$s, %2$s устуруокаҕа" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:99 msgid "<span>Active:</span> %s" msgstr "<span>Билиҥҥи:</span> %s" #: wp-login.php:793 wp-login.php:798 msgid "https://codex.wordpress.org/Cookies" msgstr "https://codex.wordpress.org/Cookies" #: wp-includes/query.php:743 msgid "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query" msgstr "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query" #: wp-includes/admin-bar.php:156 msgid "https://codex.wordpress.org/" msgstr "https://codex.wordpress.org/" #. translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value #: wp-includes/widgets.php:258 msgid "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content." msgstr "«%2$s» ойоҕос холуоҥка аргуменын массивыгар %1$s ыйыллыбатах. Билиҥҥи суолтата маннык: «%3$s». Бу сэрэтиини суох гынар уонна барытын оннунан хаалларар туһуттан %1$s суолтатын бачча гын: «%3$s»." #: wp-includes/script-loader.php:582 wp-includes/script-loader.php:706 msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later." msgstr "Сиэрбэрдиин ситим арахсыбыт. Хойутуу түһэн баран хатылаан көрөөр." #: wp-includes/script-loader.php:660 msgid "Updates may not complete if you navigate away from this page." msgstr "Бу сирэйтэн тахсан хааллаххына саҥардыы түмүктэниэ суоҕун сөп." #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:649 msgid "Updating %s..." msgstr "%s саҥардыы..." #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:653 msgid "%s update failed" msgstr "%s саҥардыы сатаммата" #: wp-includes/script-loader.php:645 msgid "Update Failed!" msgstr "Саҥардыы сатаммата!" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:651 msgid "%s updated!" msgstr "%s саҥардылынна!" #. translators: JavaScript accessible string #: wp-includes/script-loader.php:659 msgid "Update canceled." msgstr "Саҥардыы тохтотулунна." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:50 msgctxt "theme" msgid "Change" msgstr "Уларыт" #: wp-includes/script-loader.php:81 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Бу биллэриини саһыар" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:578 msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use." msgstr "Талбыт тиэмэҥ биир талбаны өйүүр эбит. Ханныгы таларгын ый." #. translators: %s: number of menu locations #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:581 msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location." msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location." msgstr[0] "Талбыт тиэмэҥ %s талбаны өйүүр эбит. Ханна угаргын ый." msgstr[1] "Талбыт тиэмэҥ %s талбаны өйүүр эбит. Ханныгы ханна угаргын ый." #. translators: 1: number of comments, 2: post title #: wp-includes/theme-compat/comments.php:40 msgid "%1$s response to %2$s" msgid_plural "%1$s responses to %2$s" msgstr[0] "Манна «%2$s» %1$s ырытыы " msgstr[1] "Манна «%2$s» %1$s ырытыы " #: wp-includes/theme.php:2961 msgid "Customizer" msgstr "Тиэмэни нарылааһын" #: wp-includes/taxonomy.php:3494 msgid "Could not split shared term." msgstr "Ситимнээҕи араарар табыллыбата." #: wp-includes/taxonomy.php:380 wp-includes/taxonomy.php:381 msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length." msgstr "Таксономия аатын буукубатын ахсаана 1-тэн 32-гэ диэри буолуохтаах." #: wp-includes/script-loader.php:682 msgid "Installation completed successfully." msgstr "Туруоруу сатанна." #. translators: JavaScript accessible string #: wp-includes/script-loader.php:657 msgid "Update completed successfully." msgstr "Саҥардыы түмүктэннэ." #. translators: JavaScript accessible string #: wp-includes/script-loader.php:655 msgid "Updating... please wait." msgstr "Саҥардыы... кэтэһэ түс." #: wp-includes/script-loader.php:681 msgid "Installing... please wait." msgstr "Туруоруу... Кэтэһэ түс." #: wp-includes/script-loader.php:664 msgid "Installing..." msgstr "Туруоруу..." #: wp-includes/script-loader.php:665 msgid "Installed!" msgstr "Туруоруллунна!" #: wp-includes/script-loader.php:661 msgid "Install Now" msgstr "Билигин туруор" #: wp-includes/script-loader.php:639 msgid "Updating..." msgstr "Саҥардыы..." #: wp-includes/script-loader.php:640 msgid "Updated!" msgstr "Саҥардылынна!" #. translators: %d: nth embed found in a post #: wp-includes/script-loader.php:585 msgid "Suggested embed #%d" msgstr "Туруорарга #%d" #. translators: %d: nth image found in a post #: wp-includes/script-loader.php:587 msgid "Suggested image #%d" msgstr "Туруорарга ойуу #%d" #: wp-includes/script-loader.php:469 msgid "Site Preview" msgstr "Ситим-сири көрүү" #. translators: %s: table name #: wp-includes/ms-load.php:471 msgid "<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now." msgstr "<strong>Билии олоҕор табылыысса суох.</strong> Ол аата MySQL холбоммотох, WordPress сыыһа туруоруллубут, биитэр ким эрэ %s табылыыссаны сотон кэбиспит. Билии олоҕун тургутан көрүөххэ баара." #. translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: #. those are placeholders. #: wp-includes/ms-functions.php:2170 msgid "" "Howdy USERNAME,\n" "\n" "Your new account is set up.\n" "\n" "You can log in with the following information:\n" "Username: USERNAME\n" "Password: PASSWORD\n" "LOGINLINK\n" "\n" "Thanks!\n" "\n" "--The Team @ SITE_NAME" msgstr "" "USERNAME, аламай!\n" "\n" "Бэлиэ-аатыҥ туруорулунна.\n" "\n" "Маны туһанан киириэххин сөп:\n" "Бэлиэ-аат: USERNAME\n" "Аһарык: PASSWORD\n" "LOGINLINK\n" "\n" "Махтал!\n" "\n" "-- \"SITE_NAME\" хамаандата" #. translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those #. are placeholders. #: wp-includes/ms-functions.php:1479 msgid "" "Howdy USERNAME,\n" "\n" "Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n" "BLOG_URL\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: USERNAME\n" "Password: PASSWORD\n" "Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The Team @ SITE_NAME" msgstr "" "USERNAME, аламай!\n" "\n" "SITE_NAME оҥоһулунна:\n" "BLOG_URL\n" "\n" "Дьаһайарга маны туһанан киириэххин сөп:\n" "\n" "Бэлиэ-аат: USERNAME\n" "Аһарык: PASSWORD\n" "Киирэр аадырыһыҥ: BLOG_URLwp-login.php\n" "\n" "Саҥа ситим-сиргиттэн астыныаҥ дии саныыбыт. Махтал!\n" "\n" "-- \"SITE_NAME\" хамаандата" #. translators: revision date format, see https://secure.php.net/date #: wp-includes/post-template.php:1700 wp-includes/post-template.php:1736 msgctxt "revision date format" msgid "F j, Y @ H:i:s" msgstr "d.m.Y, H:i:s" #: wp-includes/post.php:1116 wp-includes/post.php:1117 msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length." msgstr "Суруйуу көрүҥнэрин ааттарын буукубатын ахсаана 1-тэн 20-ҕэ диэри буолуохтаах." #. translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name #: wp-includes/ms-load.php:477 msgid "<strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?" msgstr "<strong>%1$s ситим-сир көстүбэтэ.</strong> %3$s билии олоҕор %2$s табылыыссаҕа көрдөөтүбүт. Сөпкө көрдөөтүбүт ини?" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:161 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:414 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:337 #: wp-includes/nav-menu.php:768 msgid "Custom Link" msgstr "Түбэспиччэ сигэ" #. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain #. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP, 3: comment #. author IP's hostname #: wp-includes/pluggable.php:1457 wp-includes/pluggable.php:1617 msgid "Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)" msgstr "Ааптара: %1$s (IP: %2$s, %3$s)" #. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP, 3: website #. hostname #: wp-includes/pluggable.php:1436 wp-includes/pluggable.php:1447 #: wp-includes/pluggable.php:1597 wp-includes/pluggable.php:1607 msgid "Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)" msgstr "Ситим-сир: %1$s (IP: %2$s, %3$s)" #: wp-includes/media.php:3415 msgid "Drag and drop to reorder media files." msgstr "Билэлэри сыҕарытан наардыахха сөп." #. translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: #. is_rtl() function name #: wp-includes/general-template.php:725 msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead." msgstr "%2$s пуунсуйа %1$s параметра эргэрбитинэн ааҕыллар. Маны туһан: %3$s." #. translators: %s: post title #: wp-includes/comment-template.php:1513 msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>" msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> %s суруйуу</span> ырытыылара араарыллыбыттар" #. translators: 1: Number of comments 2: post title #: wp-includes/comment-template.php:1507 msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>" msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>" msgstr[0] "<span class=\"screen-reader-text\">%2$s суруйууга </span> %1$s ырытыылаах" msgstr[1] "<span class=\"screen-reader-text\">%2$s суруйууга </span> %1$s ырытыылаах" #. translators: %s: post title #: wp-includes/comment-template.php:1502 msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>" msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s суруйууга</span> 1 ырытыылаах" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1067 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1454 wp-includes/media-template.php:817 msgid "Link Text" msgstr "Сигэ тиэкиһэ" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:91 msgid "Select Post" msgstr "Суругу тал" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:88 msgid "Select Week" msgstr "Нэдиэлэни тал" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:85 msgid "Select Day" msgstr "Күнү тал" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:79 msgid "Select Year" msgstr "Сылы тал" #. translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: #. 'url' argument #: wp-includes/general-template.php:652 msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead." msgstr "%2$s бөлөххө киирэр %1$s эргэрбит курдук ааҕыллар. Маны туһан: %3$s." #. translators: %s: post title #: wp-includes/comment-template.php:1497 msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>" msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> %s суруйууга</span> ырытыы суох" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:87 #: wp-includes/script-loader.php:695 msgid "Live Preview" msgstr "Көрөргө" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:105 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:70 msgid "Theme Details" msgstr "Тиэмэ туһунан" #: wp-includes/taxonomy.php:510 msgid "No categories found." msgstr "Хаттыгас көстүбэтэ." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1052 wp-includes/script-loader.php:99 msgid "Distraction-free writing mode" msgstr "Толору экраан эрэсиимэ" #. translators: 1: Theme support 2: hook name #: wp-includes/theme.php:2409 msgid "Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook." msgstr "%1$s үлэтин өйөөһүн %2$s дьайыы иннигэр оҥоһуллуохтаах." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:734 msgid "Widget moved down" msgstr "Бииддьэт аллара сыҕарыйда" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:733 msgid "Widget moved up" msgstr "Бииддьэт үөһэ сыҕарыйда" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1068 msgid "Elements path" msgstr "Элэмиэн суола" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1077 msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons." msgstr "Атын тимэхтэри таларга Tab баттамы биитэр ыйар баттамнары туһан. Эрэдээктэргэ төннөргө Escape баттаа." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1067 msgid "Editor toolbar" msgstr "Эрэдээктэр хаптала" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1066 msgid "Editor menu (when enabled)" msgstr "Эрэдээктэр талбата (холбоммут буоллаҕына)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1064 msgid "Focus shortcuts:" msgstr "Талар баттамнар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1033 msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help." msgstr "Эрэдээксийэлиир сир. Alt-Shift-H бааттаан сиһилии ааҕыахха сөп." #. translators: 1: month, 2: day of month #: wp-includes/date.php:457 msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s." msgstr "Бу суолталар сөптөөх күҥҥэ-дьылга сөп түбэспэтилэр: %1$s ый, %2$s күн." #: wp-includes/taxonomy.php:2067 msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy." msgstr "Ыйыллыбыт ааттаах уонна дьаралыктаах элэмиэн таксономияҕа хайыы-үйэ баар эбит." #. translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class #. extending wpdb #: wp-includes/wp-db.php:1180 msgid "%s must set a database connection for use with escaping." msgstr "Тахсарга туһаныллар ситими %s ыйан биэриэхтээх." #: wp-includes/theme.php:2253 msgid "You need to pass an array of types." msgstr "Тиип массивтарын биэрэр ирдэнэр." #: wp-includes/pluggable.php:1461 msgid "You can see all comments on this post here:" msgstr "Манна суруйуу ырытыыларын барытын көрүөххэ сөп:" #: wp-includes/pluggable.php:1450 msgid "You can see all pingbacks on this post here:" msgstr "Манна суруйуу биллэриилэрин барытын көрүөххэ сөп:" #: wp-includes/pluggable.php:1439 msgid "You can see all trackbacks on this post here:" msgstr "Манна суруйууга сигэниини барытын көрүөххэ сөп:" #: wp-includes/media-template.php:435 wp-includes/media-template.php:538 msgctxt "verb" msgid "Trash" msgstr "Сот" #: wp-includes/media.php:3433 msgctxt "noun" msgid "Trash" msgstr "Бөх" #. translators: 1: Comment text #: wp-includes/pluggable.php:1438 wp-includes/pluggable.php:1449 #: wp-includes/pluggable.php:1460 wp-includes/pluggable.php:1623 msgid "Comment: %s" msgstr "Ырытыы: %s" #. translators: 1: Trackback/pingback/comment author URL #: wp-includes/pluggable.php:1437 wp-includes/pluggable.php:1448 #: wp-includes/pluggable.php:1459 wp-includes/pluggable.php:1599 #: wp-includes/pluggable.php:1609 wp-includes/pluggable.php:1621 msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: wp-includes/link-template.php:2481 msgid "Newer posts" msgstr "Аныгыскы суруктар" #: wp-includes/media-template.php:595 msgid "Edit Selection" msgstr "Атыны тал" #: wp-includes/script-loader.php:980 msgid "Previous" msgstr "Төнүн" #: wp-includes/link-template.php:2482 wp-includes/link-template.php:2536 #: wp-includes/link-template.php:2580 msgid "Posts navigation" msgstr "Суруйуулары көрүү" #: wp-includes/link-template.php:2480 msgid "Older posts" msgstr "Инники суруйуулар" #: wp-includes/l10n.php:1222 msgctxt "translations" msgid "Available" msgstr "Баар тылбаастар" #: wp-includes/l10n.php:1191 msgctxt "translations" msgid "Installed" msgstr "Турбут" #. translators: 1: year, 2: month, 3: day of month #: wp-includes/date.php:440 msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s." msgstr "Күнэ-дьыла дьиҥнээххэ сөп түбэспэт: сыла %1$s, ыйа %2$s, күнэ %3$s." #. translators: Comment reply button text. 1: Comment author name #: wp-includes/comment-template.php:1596 msgid "Reply to %s" msgstr "%s ырытыыта" #. translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of #. value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value #: wp-includes/date.php:410 msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s." msgstr " %2$s суолтата алҕастаах %1$s. Сөптөөх суолта бу ыккардыгар баар буолуохтаах: %3$s уонна %4$s." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1009 msgctxt "vertical table cell alignment" msgid "V Align" msgstr "Туруору тэҥнээһин" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1004 msgctxt "horizontal table cell alignment" msgid "H Align" msgstr "Сытыары тэҥнээһин" #: wp-includes/class-wp-editor.php:975 msgid "Border color" msgstr "Хаймыытын өҥө" #. translators: Yearly archive title. 1: Year #: wp-includes/general-template.php:1474 msgid "Year: %s" msgstr "Сыла: %s" #. translators: Author archive title. 1: Author name #: wp-includes/general-template.php:1471 msgid "Author: %s" msgstr "Ааптара: %s" #. translators: Tag archive title. 1: Tag name #: wp-includes/general-template.php:1468 msgid "Tag: %s" msgstr "Tиэк: %s" #. translators: Category archive title. 1: Category name #: wp-includes/general-template.php:1465 msgid "Category: %s" msgstr "Хаттыгаһа: %s" #: wp-includes/class-wp-editor.php:967 msgid "Add to Dictionary" msgstr "Тылдьыкка эп" #: wp-includes/general-template.php:1499 msgctxt "post format archive title" msgid "Chats" msgstr "Чааттар" #: wp-includes/general-template.php:1493 msgctxt "post format archive title" msgid "Links" msgstr "Сигэлэр" #: wp-includes/general-template.php:1489 msgctxt "post format archive title" msgid "Videos" msgstr "Көрүлгэннэр" #: wp-includes/general-template.php:1487 msgctxt "post format archive title" msgid "Images" msgstr "Ойуулар" #. translators: Monthly archive title. 1: Month name and year #: wp-includes/general-template.php:1477 msgid "Month: %s" msgstr "Ыйа: %s" #. translators: Daily archive title. 1: Date #: wp-includes/general-template.php:1480 msgid "Day: %s" msgstr "Күнэ: %s" #: wp-includes/general-template.php:1491 msgctxt "post format archive title" msgid "Quotes" msgstr "Сытааталар" #: wp-includes/general-template.php:1485 msgctxt "post format archive title" msgid "Galleries" msgstr "Галереялар" #: wp-includes/general-template.php:1480 wp-includes/general-template.php:2060 msgctxt "daily archives date format" msgid "F j, Y" msgstr "d.m.Y" #: wp-includes/general-template.php:1483 msgctxt "post format archive title" msgid "Asides" msgstr "Бэлиэтээһиннэр" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1053 msgid "No alignment" msgstr "Тэҥнээһинэ суох" #. translators: Post type archive title. 1: Post type name #: wp-includes/general-template.php:1503 msgid "Archives: %s" msgstr "Архыып: %s" #. translators: Taxonomy term archive title. 1: Taxonomy singular name, 2: #. Current taxonomy term #: wp-includes/general-template.php:1507 msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: wp-includes/general-template.php:1497 msgctxt "post format archive title" msgid "Audio" msgstr "Истилгэн" #: wp-includes/general-template.php:1495 msgctxt "post format archive title" msgid "Statuses" msgstr "Суруйуулар туруктара" #: wp-includes/class-wp-editor.php:946 msgid "Color" msgstr "Өҥө" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:66 msgid "Choose File" msgstr "Билэни тал" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:61 msgid "Change File" msgstr "Билэни уларыт" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:35 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:40 msgid "Select Image" msgstr "Ойууну тал" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:64 msgid "No file selected" msgstr "Билэ талыллыбатах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:949 msgid "No color" msgstr "Өҥө суох" #: wp-includes/class-wp-editor.php:947 msgid "Custom color" msgstr "Ханнык баҕарар өҥ" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:39 msgid "No image selected" msgstr "Ойуу талыллыбатах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:948 msgctxt "label for custom color" msgid "Custom..." msgstr "Бэйэ киэнэ..." #: wp-includes/admin-bar.php:685 msgctxt "add new from admin bar" msgid "Link" msgstr "Сигэ" #: wp-includes/post.php:66 msgctxt "add new media" msgid "Add New" msgstr "Саҥаны эбии" #: wp-includes/post.php:64 msgctxt "post type general name" msgid "Media" msgstr "Миэдьийэ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1045 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Format" msgstr "Формаат" #: wp-includes/class-wp-editor.php:885 msgctxt "list style" msgid "Default" msgstr "Анаан этиллибэтэҕинэ" #: wp-login.php:867 msgid "<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what’s new." msgstr "<strong>WordPress саҥардылынна!</strong> Бэлиэтэммит ааккынан киирэн туох саҥа баар буолбутун көр." #: wp-includes/media.php:3440 msgid "Trash Selected" msgstr "Бэлиэтэммити сот" #: wp-includes/media.php:3441 msgid "Untrash Selected" msgstr "Бэлиэтэммити төннөр" #: wp-includes/media-template.php:433 wp-includes/media-template.php:536 msgid "Untrash" msgstr "Сотуллубуту төннөр" #: wp-includes/media.php:3437 msgid "" "You are about to trash these items.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Бөх хоппотугар угаары гынныҥ.\n" " «Тохтот» — хаалларыы, «Сөп» — сотуу." #: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:347 msgid "Press return or enter to open this panel" msgstr "Бу хапталы арыйарга enter баттаа" #: wp-includes/media.php:3438 msgid "Bulk Select" msgstr "Элбэҕи талыы" #: wp-includes/media.php:3439 msgid "Cancel Selection" msgstr "Бэлиэтэммэтэх гын" #: wp-includes/media.php:3442 msgid "Delete Selected" msgstr "Бэлиэтэммити сот" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:412 #: wp-includes/script-loader.php:753 msgctxt "missing menu item navigation label" msgid "(no label)" msgstr "(тиэкиһэ суохl)" #. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per #. $term_template #: wp-includes/taxonomy.php:3979 msgid "%s: %l." msgstr "%s: %l." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1036 msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead." msgstr "Эн браузерыҥ мэнэйдэһии долоҕойуттан быһа ылары өйөөбөт. Онон баттамнары биитэр браузерыҥ «Көннөрүү» диэн талбатын туһан." #: wp-includes/media-template.php:340 msgid "File name:" msgstr "Билэ аата:" #: wp-includes/media-template.php:344 msgid "File size:" msgstr "Билэ кээмэйэ:" #: wp-includes/media-template.php:341 msgid "File type:" msgstr "Билэ көрүҥэ:" #: wp-includes/media-template.php:166 msgid "Close media panel" msgstr "Хапталы сап" #: wp-includes/media-template.php:187 msgid "Close uploader" msgstr "Хачайдыыр тэрили сап" #: wp-includes/media-template.php:233 msgid "Maximum upload file size: %s." msgstr "Билэ муҥутуур кээмэйэ: %s." #: wp-includes/media-template.php:252 msgid "List View" msgstr "Испииһэк курдук" #: wp-includes/media-template.php:255 msgid "Grid View" msgstr "Сиэккэ курдук" #: wp-includes/media-template.php:281 msgid "Edit previous media item" msgstr "Бу иннинээҕи билэни уларытыы" #: wp-includes/media-template.php:282 msgid "Edit next media item" msgstr "Бу кэнниттэн кэлэри уларытыы" #: wp-includes/media-template.php:342 msgid "Uploaded on:" msgstr "Манна хачайданна:" #: wp-includes/media-template.php:347 msgid "Dimensions:" msgstr "Кээмэйэ:" #: wp-includes/media-template.php:357 msgid "Bitrate:" msgstr "Битрейт:" #: wp-includes/media-template.php:409 msgid "Uploaded By" msgstr "Киллэрбит киһи" #: wp-includes/media-template.php:414 msgid "Uploaded To" msgstr "Кимиэхэ анаммыта" #: wp-includes/media-template.php:426 msgid "View attachment page" msgstr "Кыбытык сирэйин көр" #: wp-includes/media-template.php:428 msgid "Edit more details" msgstr "Атынын уларыт" #: wp-includes/media.php:2186 msgid "Bitrate Mode" msgstr "Битрейт эрэсиимэ" #: wp-includes/media.php:3429 msgid "All dates" msgstr "Күнэ-дьыла барыта" #: wp-includes/media.php:3432 msgid "Unattached" msgstr "Кыбытыллыбатахтар" #: wp-includes/media.php:3436 wp-includes/script-loader.php:80 msgid "" "You are about to permanently delete these items.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Отой этириэс сотоору гынныҥ.\n" "«Тохтот» — хаалларарга, «Сөп» — соторго." #: wp-includes/media.php:3445 msgid "Filter by date" msgstr "Күнүнэн-дьылынан сиидэлээһин" #: wp-includes/media.php:3446 msgid "Filter by type" msgstr "Көрүҥүнэн сиидэлээһин" #: wp-includes/media.php:3447 msgid "Search Media" msgstr "Миэдьийэ билэлэри көрдөөһүн" #: wp-includes/script-loader.php:709 msgid "No plugins found. Try a different search." msgstr "Плагиин көстүбэтэ. Атыннык көрдөөн көр." #: wp-includes/media.php:2185 msgid "Bitrate" msgstr "Битрэйт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1051 msgid "Read more..." msgstr "Салгыы аах..." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1480 msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item." msgstr "Көрдөөһүнү биитэр аллара/үөһэ ыйар баттамнары туһанан наадалааҕы тал." #: wp-includes/ms-load.php:93 msgid "This site is no longer available." msgstr "Бу ситим-сир көстүбэт буолбут." #: wp-includes/comment.php:3097 msgid "<strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Ырытыыны харайар сатаммата. Хатылаан көр." #. translators: %s: header width in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:184 msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of %s pixels." msgstr " <strong>«Ойуута эп»</strong> диэн тимэҕи баттаан ойуу киллэриэххин уонна бэйэҥ билэргинэн кырыйыаххын сөп, ол гынан баран талбыт тиэмэҕэр %s пиксель кэтиттээх ойуу ордук барсыа." #. translators: %s: header height in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:189 msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of %s pixels." msgstr "<strong>«Ойуута эп»</strong> диэн тимэҕи баттаан ойуу киллэриэххин уонна бэйэҥ билэргинэн кырыйыаххын сөп, ол гынан баран талбыт тиэмэҕэр %s пиксель үрдүктээх ойуу ордук барсыа." #. translators: %s: the site/panel title in the Customizer #: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:372 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:81 msgid "You are customizing %s" msgstr "Маны нарылыыгын %s " #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:422 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)." msgstr "Бииддьэт диэн туох эрэ садаачаны толорор туһунан блоктар, кинилэри тиэмэ аналлаах сирдэригэр угуохха сөп (үксүгэр ойоҕос холуоҥкаларга)." #: wp-includes/update.php:128 wp-includes/update.php:318 #: wp-includes/update.php:498 msgid "(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)" msgstr "(WordPress.org ситим-сири кытта куттала суох ситими олохтуур кыаллыбата. Сиэрбэриҥ дьаһабылыгар тахса сырыт.)" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1128 msgid "Shift-click to edit this widget." msgstr "Shift баттамы тутан туран бу бииддьэти уларытыахха сөп." #: wp-includes/class-wp-editor.php:848 msgctxt "HTML tag" msgid "Address" msgstr "Аадырыс" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1032 msgid "If you’re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically." msgstr "Microsoft Word эрэдээктэргэ суруллубут тиэкси угуоххун баҕарар буоллаххына бу эрэсиими арааран көр. Тиэкис аптамаатынынан ыраастаныа." #. translators: %s: header size in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:179 msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of %s pixels." msgstr "<strong>«Ойууну эп»</strong> тимэҕи баттаан, ойууну угуоххун уонна бэйэҥ билэргинэн кырыйыаххын сөп, ол эрээри талбыт тиэмэҕэр аатын %s пикселлээх буоларын сүбэлииллэр." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1061 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Итии баттамнар" #. translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL #: wp-login.php:792 msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href=\"%2$s\">support forums</a>." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Cookies экрааҥҥа эмискэ тахсан хааччахтанан хаалбыттар. <a href=\"%1$s\">Документациятын</a> көр биитэр манна киирэн <a href=\"%2$s\">Түһүлгэ</a> көмөтө көрдөө." #. translators: 1: Browser cookie documentation URL #: wp-login.php:797 msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Cookies хааччахтаммыт, биитэр браузерыҥ өйөөбөт. WordPress-ы сөпкө туһанарга <a href=\"%s\">cookies көҥүллэниэхтээх</a>." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1008 msgctxt "table cell alignment attribute" msgid "None" msgstr "Суох" #: wp-includes/media-template.php:1012 msgid "Link CSS Class" msgstr "CSS-кылаас сигэлэрэ" #: wp-includes/media-template.php:792 msgid "Show Video List" msgstr "Көрүлгэн билэлэрин көрдөр" #: wp-includes/media-template.php:385 wp-includes/media-template.php:566 #: wp-includes/media.php:2176 msgid "Artist" msgstr "Толорооччу " #: wp-includes/media.php:2181 msgid "Genre" msgstr "Жаанра" #: wp-includes/media.php:2182 msgid "Year" msgstr "Сыла" #: wp-includes/media.php:2183 msgctxt "video or audio" msgid "Length" msgstr "Уһуна" #: wp-includes/media.php:3485 msgid "There has been an error cropping your image." msgstr "Ойууну кырыйарга алҕас таҕыста. " #: wp-includes/media.php:3504 msgid "Edit Audio Playlist" msgstr "Ырыа тиһилигин уларытыы" #: wp-includes/media.php:3505 msgid "← Cancel Audio Playlist" msgstr "← Ырыа тиһилигин оҥорору уурат" #: wp-includes/media.php:3506 msgid "Insert audio playlist" msgstr "Ырыа тиһилигин угуу" #: wp-includes/media.php:3507 msgid "Update audio playlist" msgstr "Ырыа тиһилигин саҥардыы" #: wp-includes/media.php:3508 msgid "Add to audio playlist" msgstr "Ырыа тиһилигин эбии " #: wp-includes/media.php:3509 msgid "Add to Audio Playlist" msgstr "Тиһиликкэ эбии" #: wp-includes/class-wp-editor.php:860 msgid "Font Family" msgstr "Бичиктэр кэргэннэрэ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:861 msgid "Font Sizes" msgstr "Бичик кээмэйэ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:998 msgid "Split table cell" msgstr "Табылыысса хараҕын аҥаардаа" #: wp-includes/media-template.php:238 wp-includes/media.php:3484 msgid "Suggested image dimensions:" msgstr "Ойуу сүбэлэнэр кээмэйэ:" #: wp-includes/media-template.php:956 msgid "Custom Size" msgstr "Уларыйар кээмэй" #: wp-includes/media-template.php:991 msgid "Advanced Options" msgstr "Сиһилии нарылааһын" #: wp-includes/media-template.php:888 msgid "Edit Original" msgstr "Оригинаалын уларыт" #: wp-includes/media-template.php:909 msgid "Display Settings" msgstr "Көстөрүн нарылааһын" #: wp-includes/media-template.php:995 msgid "Image Title Attribute" msgstr "Ойуу Title атрибуута" #: wp-includes/media-template.php:999 msgid "Image CSS Class" msgstr "Ойуу CSS-кылааһа" #: wp-includes/media-template.php:386 wp-includes/media-template.php:567 #: wp-includes/media.php:2177 msgid "Album" msgstr "Олбуом" #: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:64 msgctxt "Reorder widgets in Customizer" msgid "Reorder" msgstr "Бэрээдэгин уларыт" #: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:65 msgctxt "Cancel reordering widgets in Customizer" msgid "Done" msgstr "Бэлэм" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:729 msgid "Save and preview changes before publishing them." msgstr "Бэчээттэнэ илигинэ уларытыыны бигэргэтэн баран көр. " #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:783 msgid "Search Widgets" msgstr "Бииддьэти көрдөөһүн " #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784 msgid "Search widgets…" msgstr "Бииддьэти көрдөөһүн…" #: wp-includes/class-wp-editor.php:833 msgctxt "TinyMCE" msgid "Headings" msgstr "Бастара" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:708 msgctxt "Move widget" msgid "Move" msgstr "Көһөр" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:108 msgid "Set image" msgstr "Ойууну анаа" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:731 msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar." msgstr "Холбоммотох бииддьэттэр сирдэригэр көһөрөн бииддьэти суох гын." #: wp-includes/media-template.php:1081 wp-includes/media-template.php:1170 msgctxt "auto preload" msgid "Auto" msgstr "Бэйэтэ" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:699 msgid "Move to another area…" msgstr "Атын сиргэ… көһөр" #: wp-includes/media.php:3483 msgid "Cropping…" msgstr "Таҥастааһын…" #: wp-includes/media-template.php:1187 msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)" msgstr "Тректэр (субтитра, ойуулааһына, бастара биитэр мета-дааннайа)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:845 msgctxt "HTML tag" msgid "Div" msgstr "Араҥа" #: wp-includes/class-wp-editor.php:884 msgctxt "list style" msgid "Square" msgstr "Квадрат" #: wp-includes/class-wp-editor.php:886 msgctxt "list style" msgid "Circle" msgstr "Төгүрүк" #: wp-includes/class-wp-editor.php:887 msgctxt "list style" msgid "Disc" msgstr "Диискэ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:895 msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)" msgid "Name" msgstr "Аат" #: wp-includes/class-wp-editor.php:960 msgctxt "find/replace" msgid "Find" msgstr "Бул" #: wp-includes/class-wp-editor.php:965 msgctxt "spellcheck" msgid "Ignore all" msgstr "Барытын көтүт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:981 msgctxt "table cell" msgid "Cell" msgstr "Уйа" #: wp-includes/class-wp-editor.php:983 msgctxt "table header" msgid "Header" msgstr "Баһа" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1023 msgctxt "TinyMCE" msgid "Templates" msgstr "Халыып" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1039 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Insert" msgstr "Киллэр" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1041 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Edit" msgstr "Уларыт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1042 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Tools" msgstr "Тэриллэр" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1040 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "File" msgstr "Билэ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:888 msgctxt "list style" msgid "Lower Greek" msgstr "Гириэктии кыра буукубалар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:889 msgctxt "list style" msgid "Lower Alpha" msgstr "Латыын кыра буукубалара" #: wp-includes/class-wp-editor.php:890 msgctxt "list style" msgid "Upper Alpha" msgstr "Латыынныы улахан буукубалар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:891 msgctxt "list style" msgid "Upper Roman" msgstr "Ириимнии улахан буукубалар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:892 msgctxt "list style" msgid "Lower Roman" msgstr "Ириимнии кыра буукубалар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:896 msgctxt "Link anchor (TinyMCE)" msgid "Anchor" msgstr "Дьаакыр" #: wp-includes/class-wp-editor.php:897 msgctxt "Link anchors (TinyMCE)" msgid "Anchors" msgstr "Дьаакырдар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:930 msgctxt "editor button" msgid "Right to left" msgstr "Уҥаттан хаҥас" #: wp-includes/class-wp-editor.php:931 msgctxt "editor button" msgid "Left to right" msgstr "Хаҥастан уҥа" #: wp-includes/class-wp-editor.php:831 msgctxt "TinyMCE" msgid "Formats" msgstr "Формааттар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:954 msgctxt "find/replace" msgid "Next" msgstr "Салгыы" #. translators: previous #: wp-includes/class-wp-editor.php:956 msgctxt "find/replace" msgid "Prev" msgstr "Төттөрү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:957 msgctxt "find/replace" msgid "Whole words" msgstr "Бүтүн тыллар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:961 msgctxt "find/replace" msgid "Replace all" msgstr "Солбуйуу" #: wp-includes/class-wp-editor.php:964 msgctxt "spellcheck" msgid "Finish" msgstr "Түмүктээ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:966 msgctxt "spellcheck" msgid "Ignore" msgstr "Көтүт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:984 msgctxt "table body" msgid "Body" msgstr "Сүрүн чааһа" #. translators: word count #: wp-includes/class-wp-editor.php:1031 msgid "Words: %s" msgstr "Тыл: %s" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1043 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "View" msgstr "Көрүү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1044 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Table" msgstr "Табылыысса" #: wp-includes/class-wp-editor.php:953 msgctxt "find/replace" msgid "Replace" msgstr "Солбуй" #: wp-includes/class-wp-editor.php:959 msgctxt "find/replace" msgid "Replace with" msgstr "Уларытыы" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1020 msgctxt "table cell scope attribute" msgid "Scope" msgstr "Scope атрибуут" #. translators: block tags #: wp-includes/class-wp-editor.php:842 msgctxt "TinyMCE" msgid "Blocks" msgstr "Блоктар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:846 msgctxt "HTML tag" msgid "Pre" msgstr "Формааттаммыт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:850 msgctxt "HTML elements" msgid "Inline" msgstr "Устуруокалар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:882 wp-includes/script-loader.php:112 msgid "Bulleted list" msgstr "Бэлиэлээх испииһэк" #: wp-includes/class-wp-editor.php:980 msgctxt "table columns" msgid "Cols" msgstr "Холуоҥкалар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:985 msgctxt "table footer" msgid "Footer" msgstr "Анна" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1022 msgctxt "TinyMCE" msgid "Insert template" msgstr "Халыып угуу" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1027 msgctxt "editor button" msgid "Show blocks" msgstr "Блоктары көрдөр" #: wp-includes/class-wp-editor.php:979 msgctxt "table column" msgid "Column" msgstr "Холуоҥка" #: wp-includes/media-template.php:1069 wp-includes/media-template.php:1151 msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback:" msgstr "HTML5-и кытта ордук сөп түбэһэрин курдук эбии төрүттэри эбэн биэр:" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:31 msgctxt "Search widget" msgid "Search" msgstr "Көрдөө" #: wp-includes/media.php:3495 msgid "Replace Video" msgstr "Көрүлгэн билэни солбуй" #: wp-includes/media.php:3498 msgid "Select Poster Image" msgstr "Постер эбии" #: wp-includes/media.php:3503 msgid "Create Audio Playlist" msgstr "Ырыа тиһилигин оҥор" #: wp-includes/media.php:3513 msgid "Create Video Playlist" msgstr "Көрүлгэн тиһилигин оҥор" #: wp-includes/user.php:2040 msgid "Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ & )." msgstr "Сүбэ: Аһарык кээмэйэ уон икки бэлиэттэн уһун буолара ордук. Ордук бигэ оҥорор туһуттан кыра уонна улахан буукубалары, сыыппаралары уонна маннык бэлиэлэри туһан ! \" ? $ % ^ & )." #: wp-includes/media.php:3518 msgid "Add to video playlist" msgstr "Көрүлгэн тиһилигэр эп" #: wp-includes/media.php:3517 msgid "Update video playlist" msgstr "Көрүлгэн тиһилигин саҥардыы" #: wp-includes/media.php:3516 msgid "Insert video playlist" msgstr "Көрүлгэн тиһилигин ук " #: wp-includes/media.php:3514 msgid "Edit Video Playlist" msgstr "Көрүлгэн тиһилигин уларыт" #: wp-includes/media.php:3515 msgid "← Cancel Video Playlist" msgstr "← Тиһилиги оҥорору уурат" #: wp-includes/nav-menu.php:376 msgid "Invalid menu ID." msgstr "ID талбата алҕастаах." #: wp-includes/media.php:3519 msgid "Add to Video Playlist" msgstr "Көрүлгэн тиһилигэр эп" #: wp-includes/wp-db.php:1297 msgid "The query argument of %s must have a placeholder." msgstr "%s ньыма көрдөбүлүн аргумена уларытыы көрүҥүн ойуулуурдаах буолуохтаах." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:952 #: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:368 #: wp-includes/class-wp-customize-section.php:368 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:772 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:75 #: wp-includes/media.php:3409 msgid "Back" msgstr "Төттөрү" #. translators: used to join items in a list with more than 2 items #: wp-includes/formatting.php:4476 msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times #: wp-includes/formatting.php:4478 msgid "%s, and %s" msgstr "%s уонна %s" #. translators: used to join items in a list with only 2 items #: wp-includes/formatting.php:4480 msgid "%s and %s" msgstr "%s уонна %s" #: wp-includes/media-template.php:803 msgid "Show Artist Name in Tracklist" msgstr "Толорооччу аатын көрдөрүү" #: wp-includes/media-template.php:811 msgid "Show Images" msgstr "Ойуулары көрдөрүү" #: wp-includes/media.php:3425 msgid "Create a new playlist" msgstr "Саҥа тиһилиги оҥоруу" #: wp-includes/media.php:3426 msgid "Create a new video playlist" msgstr "Көрүлгэн саҥа тиһилигин оҥоруу" #: wp-includes/media.php:3473 msgid "Replace Image" msgstr "Ойууну солбуй " #: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:41 #: wp-includes/media.php:3478 msgid "Choose Image" msgstr "Ойууну тал" #: wp-includes/media.php:3479 msgid "Select and Crop" msgstr "Тал уонна кырый " #: wp-includes/media.php:3480 msgid "Skip Cropping" msgstr "Кырыйыма " #: wp-includes/media.php:3481 msgid "Crop Image" msgstr "Ойууну кырый " #: wp-includes/media.php:3482 msgid "Crop your image" msgstr "Ойуугун кырый" #: wp-includes/media.php:3472 msgid "Image Details" msgstr "Ойуу туһунан сиһилии" #: wp-includes/media-template.php:794 msgid "Show Tracklist" msgstr "Тректэр испииһэктэрин көрдөр" #: wp-includes/media-template.php:782 msgid "Playlist Settings" msgstr "Оонньотор тиһилиги нарылааһын" #: wp-includes/media-template.php:1082 wp-includes/media-template.php:1171 msgid "Metadata" msgstr "Мета-дааннай" #: wp-includes/media-template.php:1089 wp-includes/media-template.php:1178 msgid "Autoplay" msgstr "Бэйэтэ" #: wp-includes/media-template.php:1162 msgid "Poster Image" msgstr "Постер" #: wp-includes/media-template.php:1200 msgid "There are no associated subtitles." msgstr "Субтитра ыйыллыбатах." #: wp-includes/media.php:3474 wp-includes/media.php:3491 #: wp-includes/media.php:3497 msgid "Cancel Edit" msgstr "Уларытыыны тохтот" #: wp-includes/media.php:3488 msgid "Audio Details" msgstr "Көрүлгэн билэтин туһунан" #: wp-includes/media.php:3489 msgid "Replace Audio" msgstr "Көрүлгэн-билэни уларыт" #: wp-includes/media.php:3494 msgid "Video Details" msgstr "Көрүлгэн туһунан" #: wp-includes/media.php:3490 msgid "Add Audio Source" msgstr "Истилгэн баар сирин эбии" #: wp-includes/media.php:3496 msgid "Add Video Source" msgstr "Көрүлгэн баар сирин эбии" #: wp-includes/media.php:3499 msgid "Add Subtitles" msgstr "Субтитр эбии" #: wp-includes/media.php:3502 msgid "Drag and drop to reorder tracks." msgstr "Тректэри көһөрөн наардаа." #: wp-includes/media.php:3512 msgid "Drag and drop to reorder videos." msgstr "Көрүлгэни көһөрөн наардаа." #: wp-includes/class-wp-editor.php:919 wp-includes/script-loader.php:111 msgid "Insert image" msgstr "Ойууну ук" #: wp-includes/class-wp-editor.php:917 msgid "Style" msgstr "Истиилэ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:903 msgid "Keywords" msgstr "Күлүүс тыллар" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:198 msgid "Current header" msgstr "Билиҥҥи баһа" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:779 #: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:61 msgid "Add a Widget" msgstr "Бииддьэти эп" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:931 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:700 msgid "Move down" msgstr "Аллара түһэр " #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:930 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:701 msgid "Move up" msgstr "Үөһэ таһаар" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:707 msgid "Select an area to move this widget into:" msgstr "Бииддьэт көһүөхтээх сирин тал:" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:732 #: wp-includes/script-loader.php:707 wp-includes/script-loader.php:731 msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again." msgstr "Алҕас таҕыста. Сирэйи саҥардан баран, хатылаан көр. " #: wp-includes/class-wp-editor.php:864 msgid "Align right" msgstr "Уҥа кытыытынан" #: wp-includes/class-wp-editor.php:867 msgid "Increase indent" msgstr "Тэйиини кэҥэт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:863 msgid "Align center" msgstr "Ортотунан" #: wp-includes/class-wp-editor.php:868 msgid "Decrease indent" msgstr "Тэйиини кыччат" #: wp-includes/class-wp-editor.php:866 msgid "Justify" msgstr "Кэтитинэн" #: wp-includes/class-wp-editor.php:865 msgid "Align left" msgstr "Хаҥас кытыытынан" #: wp-includes/class-wp-editor.php:940 msgid "Horizontal line" msgstr "Сытыары сурааһын" #: wp-includes/media-template.php:889 wp-includes/media.php:3407 msgid "Replace" msgstr "Солбуй" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1026 msgid "Text color" msgstr "Тиэкис өҥө" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1028 msgid "Show invisible characters" msgstr "Көстүбэт бэлиэлэри көрдөрүү" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:126 msgid "Randomizing uploaded headers" msgstr "Хайдах түбэһэринэн" #: wp-includes/class-wp-editor.php:883 wp-includes/script-loader.php:114 msgid "Numbered list" msgstr "Нүөмэрдээх испииһэк " #: wp-includes/class-wp-editor.php:855 msgid "Clear formatting" msgstr "Формаатын суох гын" #: wp-includes/admin-bar.php:148 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:69 wp-login.php:103 msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://wordpress.org/" #: wp-includes/admin-bar.php:164 wp-includes/update.php:127 #: wp-includes/update.php:317 wp-includes/update.php:497 #: wp-includes/wp-db.php:1129 wp-includes/wp-db.php:1601 #: wp-includes/wp-db.php:1705 wp-login.php:793 msgid "https://wordpress.org/support/" msgstr "https://wordpress.org/support/" #: wp-includes/admin-bar.php:172 msgid "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback" msgstr "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1049 wp-includes/script-loader.php:120 msgid "Insert Read More tag" msgstr "«Салгыы» диэн тиэги туруоруу" #: wp-includes/class-wp-editor.php:921 msgid "Insert/edit video" msgstr "Көрүлгэни угуу/эбии" #: wp-includes/class-wp-editor.php:952 msgid "Could not find the specified string." msgstr "Ыйыллыбыт устуруока көстүбэтэ" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:213 msgctxt "custom headers" msgid "Previously uploaded" msgstr "Эрдэ хачайдаммыттар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:924 msgid "Paste your embed code below:" msgstr "Эбийиэк куодун ук:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:925 msgid "Insert video" msgstr "Көрүлгэни ук" #: wp-includes/class-wp-editor.php:935 msgid "Paste as text" msgstr "Тиэкис курдук ук" #: wp-includes/class-wp-editor.php:978 msgid "Rows" msgstr "Устуруокалар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1016 msgid "Row type" msgstr "Устуруока көрүҥэ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:970 msgid "Insert table" msgstr "Табылыыссаны угуу" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1014 msgid "Row group" msgstr "Устуруока бөлөҕө" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:140 msgid "No image set" msgstr "Ойуу суох" #: wp-includes/class-wp-editor.php:880 msgid "Visual aids" msgstr "Ойуу сүбэлэр" #: wp-includes/class-wp-editor.php:942 msgid "Restore last draft" msgstr "Тиһэх баллыры төнүннэр" #: wp-includes/class-wp-editor.php:929 msgid "Special character" msgstr "Аналлаах бэлиэ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:859 msgid "Source code" msgstr "Төрүт куод" #: wp-includes/class-wp-editor.php:932 msgid "Emoticons" msgstr "Эмотиконнар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:901 msgid "Robots" msgstr "Оруобаттар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:904 msgid "Encoding" msgstr "Кодировка" #: wp-includes/class-wp-editor.php:920 msgid "Insert date/time" msgstr "Күнүн-дьылын/кэмин угуу" #: wp-includes/class-wp-editor.php:933 msgid "Nonbreaking space" msgstr "Араарбат тэйии" #: wp-includes/class-wp-editor.php:934 msgid "Page break" msgstr "Сирэйдэри араарар быыс" #: wp-includes/class-wp-editor.php:958 msgid "Find and replace" msgstr "Бул уонна солбуй" #: wp-includes/class-wp-editor.php:962 msgid "Match case" msgstr "Улаханын/кыратын арааран туран" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1018 msgid "Cell padding" msgstr "Харах иһинээҕи тэйии" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1019 msgid "Cell spacing" msgstr "Харах ыккардынааҕы арыт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:982 msgid "Header cell" msgstr "Аакка анаммыт харах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1017 msgid "Cell type" msgstr "Харах көрүҥэ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1025 msgid "Background color" msgstr "Кэтэҕин өҥө" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1015 msgid "Column group" msgstr "Холуоҥка бөлөҕө" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1048 msgid "Toolbar Toggle" msgstr "Тэрил хапталын көрдөр/кистээ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:923 msgid "Alternative source" msgstr "Атын сир" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:97 msgid "Randomize uploaded headers" msgstr "Түбэспиччэ бэрээдэгинэн" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:99 msgid "Randomize suggested headers" msgstr "Түбэспиччэ бэрээдэгинэн" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:220 msgctxt "custom headers" msgid "Suggested" msgstr "Сүбэлэммит" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:128 msgid "Randomizing suggested headers" msgstr "Сүбэлэммиттэн хайдах түбэһэринэн" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1032 msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off." msgstr "Көннөрү тиэкиһи угар эрэсиим. Бу эрэсиими араара иликкинэ иһинээҕитэ көннөрү тиэкис курдук көстүөҕэ." #: wp-includes/class-wp-editor.php:994 msgid "Delete column" msgstr "Холуоҥканы сот" #: wp-includes/general-template.php:3460 msgctxt "admin color scheme" msgid "Ectoplasm" msgstr "Эктоплазма" #: wp-includes/general-template.php:3466 msgctxt "admin color scheme" msgid "Ocean" msgstr "Байҕал" #: wp-includes/general-template.php:3472 msgctxt "admin color scheme" msgid "Coffee" msgstr "Кофе" #: wp-includes/class-wp-image-editor.php:288 msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]." msgstr "Муҥутуур таһымыттан тахсар таһымы ойууга сыһыара сатааһын [1,100]." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:28 msgid "A search form for your site." msgstr "Саайтыҥ иһинэн көрдүүргэ аналлаах халыып. " #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:28 msgid "A monthly archive of your site’s Posts." msgstr "Эн саайтыҥ суруйууларын ыйынан наардаммыт архыыба." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:30 msgid "Login, RSS, & WordPress.org links." msgstr "Киирии/тахсыы, RSS-лента уонна WordPress.org сигэлэрэ." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:38 msgid "A calendar of your site’s Posts." msgstr "Эн саайтыҥ суруйууларын халандаара." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:28 msgid "Arbitrary text or HTML." msgstr "Түбэспиччэ тиэкис биитэр HTML." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:28 msgid "A list or dropdown of categories." msgstr "Хаттыгастар испииһэктэрэ биитэр түһэн кэлэр талбалара." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:28 msgid "Your site’s most recent Posts." msgstr "Саайтыҥ саҥа суруйуулара." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:28 msgid "Your site’s most recent comments." msgstr "Саайтыҥ саҥа ырытыылара." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:27 msgid "Entries from any RSS or Atom feed." msgstr "RSS биитэр Atom лиэнтэлэртэн суруйуулар." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:28 msgid "A list of your site’s Pages." msgstr "Саайтыҥ сирэйдэрин испииһэгэ." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:27 msgid "A cloud of your most used tags." msgstr "Элбэхтэ туттуллар тиэктэр былыттара." #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:27 msgid "Add a custom menu to your sidebar." msgstr "Ойоҕос холуоҥкаҕа ханнык баҕарар талбаны эп." #. translators: If there are characters in your language that are not supported #. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own #. language. #: wp-includes/script-loader.php:800 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: wp-includes/general-template.php:3425 msgctxt "admin color scheme" msgid "Default" msgstr "Анаан этиллибэтэҕинэ" #: wp-includes/general-template.php:3448 msgctxt "admin color scheme" msgid "Midnight" msgstr "Түүн үөһэ" #: wp-includes/general-template.php:3436 msgctxt "admin color scheme" msgid "Light" msgstr "Сырдык" #: wp-includes/link-template.php:1607 msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms." msgstr "Хаһы да киллэрбэт буоллахха %s оннугар соппутуойу туһан." #. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to #. your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not #. translate into your own language. #: wp-includes/script-loader.php:806 msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)" msgid "no-subset" msgstr "cyrillic" #: wp-includes/admin-bar.php:187 msgid "Menu" msgstr "Талба" #: wp-includes/update.php:603 msgid "Translation Updates" msgstr "Тылбаас саҥардыыта" #: wp-includes/class-wp-theme.php:244 msgid "The theme directory \"%s\" does not exist." msgstr "\"%s\" тиэмэ каталога суох эбит." #: wp-includes/post-template.php:1601 msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:" msgstr "Бу иһинээҕитэ аһарыгынан хатаммыт. Ону көрөргө, бука диэн, аһарыгы суруй. " #: wp-includes/functions.php:1237 msgid "ERROR: This is not a valid feed template." msgstr "АЛҔАС: Лиэнтэ билиҥҥи халыыба сөп түбэспэт. " #. translators: This is a comma-separated list of very common words that should #. be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called #. "stopwords". You should not simply translate these individual words into #. your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in #. your language. #: wp-includes/class-wp-query.php:1419 msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language" msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www" msgstr "эбэтэр,биитэр,уонна,итиэннэ,эбии,кытары,аттыгар,нөҥүө,да,анныгар,үрдүгэр,www" #: wp-includes/class-wp-http-curl.php:257 #: wp-includes/class-wp-http-streams.php:256 msgid "Failed to write request to temporary file." msgstr "Көрдөбүлү быстах билэҕэ суруйар табыллыбата." #: wp-includes/class-wp-http-streams.php:156 #: wp-includes/class-wp-http-streams.php:164 msgid "The SSL certificate for the host could not be verified." msgstr "Сиэрбэр SSL сэртипикээтин тургутар табыллыбата." #: wp-includes/media-template.php:648 msgid "Embed Media Player" msgstr "Миэдьийэ плеери ук" #: wp-includes/media-template.php:352 wp-includes/media-template.php:530 msgid "Length:" msgstr "Уһуна:" #: wp-includes/media-template.php:658 msgid "Link to Media File" msgstr "Миэдьийэ билэҕэ сигэ" #: wp-includes/media-template.php:635 msgid "Embed or Link" msgstr "Эбийиэги эбэтэр сигэни угуу" #: wp-includes/media-template.php:665 msgid "Link to Attachment Page" msgstr "Кыбытыы сирэйигэр сигэ" #: wp-includes/script-loader.php:367 msgid "Mute Toggle" msgstr "Тыаһын холбоо/араар" #: wp-includes/script-loader.php:355 msgid "Download File" msgstr "Билэни хачайдаа" #: wp-includes/script-loader.php:368 msgid "Unmute" msgstr "Тыаһын холбоо" #: wp-includes/script-loader.php:356 msgid "Download Video" msgstr "Көрүлгэни хачайдан" #: wp-includes/script-loader.php:353 msgid "Turn off Fullscreen" msgstr "Толору экрааны араар" #: wp-includes/script-loader.php:354 msgid "Go Fullscreen" msgstr "Толору экраан" #: wp-includes/script-loader.php:359 msgid "Captions/Subtitles" msgstr "Субтитр" #. translators: Time difference between two dates, in weeks. 1: Number of weeks #: wp-includes/formatting.php:3239 msgid "%s week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "%s нэдиэлэ" msgstr[1] "" #. translators: Time difference between two dates, in months. 1: Number of #. months #: wp-includes/formatting.php:3245 msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s ый" msgstr[1] "" #. translators: Time difference between two dates, in years. 1: Number of years #: wp-includes/formatting.php:3251 msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s сыл" msgstr[1] "" #. translators: %d: ID of a post #: wp-includes/class-walker-page-dropdown.php:74 #: wp-includes/class-walker-page.php:157 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:200 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:345 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:292 #: wp-includes/nav-menu.php:731 wp-includes/nav-menu.php:809 msgid "#%d (no title)" msgstr "#%d (аата суох)" #: wp-includes/post-template.php:1812 msgid "JavaScript must be enabled to use this feature." msgstr "Маны холбуурга JavaScript ирдэнэр." #. translators: localized date format, see https://secure.php.net/date #: wp-includes/class-wp-locale.php:398 wp-includes/media.php:3088 msgid "F j, Y" msgstr "d.m.Y" #. translators: localized time format, see https://secure.php.net/date #: wp-includes/class-wp-locale.php:400 msgid "g:i a" msgstr "H:i" #. translators: localized date and time format, see https://secure.php.net/date #: wp-includes/class-wp-locale.php:402 msgid "F j, Y g:i a" msgstr "d.m.Y H:i" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:432 msgid "Login Address (URL)" msgstr "Киирии аадырыһа (URL)" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:437 msgid "The URL to the admin area" msgstr "Салайар хаптал аадырыһа (URL)" #: wp-includes/media-template.php:194 msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead." msgstr "Эйиэхэ турар браузер билэни хачайдаабат эбит. <a href=\"%s\">Тэрилиҥ бэйэтин сиэрбиһин</a> туһанан көрүөххүн сөп." #: wp-includes/post-template.php:273 msgid "(more…)" msgstr "(салгыы…)" #: wp-login.php:373 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function." msgstr "Төрүөтэ баҕар маннык буолуо: сиэрбэргэ mail() араарыллыбыт буолуон сөп." #: wp-includes/user.php:2341 msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you… please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !" msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Бэлиэтэнэр сатаммата. <a href=\"mailto:%s\">Дьаһабылга</a> тахса сырыт дуу!" #. translators: %s: email address #: wp-signup.php:764 msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email." msgstr "Еmail аадырыскын сөпкө суруйдуҥ дуо? Биһиэхэ %s диэн сурулла сылдьар, атын аадырыс буоллаҕына сурук тиийиэ суоҕа. " #. translators: %s: site address #: wp-signup.php:880 msgid "The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!" msgstr "Көрдүүр %s ситим-сириҥ суох эбит, ол эрээри ону билигин айыаххын сөп!" #. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute #: wp-includes/script-loader.php:560 wp-includes/script-loader.php:599 msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s" msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s" #: wp-includes/script-loader.php:157 msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page." msgstr "Сиэссийэҥ болдьоҕо бүппүт. Мантан саҥаттан киириэххин эбэтэр киирии сирэйигэр көһөн онтон киириэххин сөп. " #: wp-includes/functions.php:5270 msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page." msgstr "Киирии сирэйэ саҥа түннүккэ арыллыаҕа. Киирэн баран, түннүгү сабан бу сирэйгэ төннүөххүн сөп. " #. translators: %s: comment author link #: wp-includes/class-walker-comment.php:278 #: wp-includes/class-walker-comment.php:335 msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>" msgstr "%s <span class=\"says\">этэр:</span>" #: wp-includes/general-template.php:227 wp-includes/general-template.php:234 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Көрдөө" #: wp-includes/general-template.php:225 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Көрдөөһүн …" #: wp-includes/general-template.php:224 wp-includes/general-template.php:232 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Бул:" #: wp-includes/functions.php:5268 wp-includes/script-loader.php:470 msgid "Session expired" msgstr "Сиэссийэҥ түмүктэммит" #: wp-includes/taxonomy.php:510 msgid "No tags found." msgstr "Тиэктэр көстүбэтилэр." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:71 msgctxt "meta widget link text" msgid "WordPress.org" msgstr "WordPress.org" #. translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:230 msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook." msgstr "%1$s скрипт дьаһайар хапталга бэлиэтэниитин суох гыныма. Ситим-сир тас эрэ өттүгэр дьайарын суох гынарга маны туһан: %2$s." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:422 msgid "WordPress Address (URL)" msgstr "WordPress аадырыһа (URL)" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:427 msgid "Site Address (URL)" msgstr "Ситим-сир аадырыһа (URL)" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2426 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:343 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:602 #: wp-includes/user.php:1417 wp-includes/user.php:1738 #: wp-includes/user.php:1744 msgid "Invalid user ID." msgstr "ID-та алҕастаах." #: wp-includes/media-template.php:482 msgid "Caption this image…" msgstr "Ойуу анныгар суруй…" #: wp-includes/media-template.php:751 msgid "Random Order" msgstr "Хайдах түбэспитинэн" #. translators: This is a would-be plural string used in the media manager. #. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with #. the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then #. translate it. #: wp-includes/media.php:3414 msgid "%d selected" msgstr "%d бэлиэтэммит" #: wp-includes/media.php:3455 msgid "Insert from URL" msgstr "URL-тан ылан угуу" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:147 msgctxt "Links widget" msgid "Random" msgstr "Түбэспиччэ" #: wp-includes/media-template.php:1233 wp-includes/media.php:3430 msgid "No items found." msgstr "Туох да көстүбэтэ." #: wp-includes/media.php:3468 msgid "Add to Gallery" msgstr "Галереяҕа эп" #: wp-includes/media.php:3469 msgid "Reverse order" msgstr "Таҥнары" #: wp-includes/post.php:1388 msgid "Set featured image" msgstr "Миниатюраны анааһын" #: wp-includes/media-template.php:475 msgid "Deselect" msgstr "Бэлиэни уһул" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4578 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4591 msgid "Sorry, that file cannot be edited." msgstr "Хомойуох иһин, бу билэ уларытыллыбат." #: wp-includes/media-template.php:438 wp-includes/media-template.php:541 #: wp-includes/media.php:3443 msgid "Delete Permanently" msgstr "Букатын сот" #: wp-includes/media.php:3435 msgid "" "You are about to permanently delete this item.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Букатыннаахтык сотоору гынаҕын.⏎\n" "'Салҕаама' диэн сотума, 'СӨП' диэн сот." #: wp-includes/media-template.php:196 msgid "Upload Limit Exceeded" msgstr "Хачайдааһын лимиитэ туолбут" #: wp-includes/media-template.php:261 msgid "Dismiss Errors" msgstr "Алҕастары кистээ" #: wp-includes/media-template.php:260 msgid "Uploading" msgstr "Хачайдааһын" #: wp-includes/media.php:2901 msgid "No editor could be selected." msgstr "Эрэдээктэри талар сатаммата." #: wp-includes/post.php:2289 msgid "Video" msgstr "Көрүлгэн" #: wp-includes/post.php:2287 msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Ойуу <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Ойуу <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-includes/post.php:2288 msgid "Manage Audio" msgstr "Истилгэни бэрийии" #: wp-includes/post.php:2287 msgid "Manage Images" msgstr "Ойуулары бэрийии" #: wp-includes/post.php:2288 msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Истилгэн <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Истилгэн <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-includes/post.php:2289 msgid "Manage Video" msgstr "Көрүлгэни бэрийии" #: wp-includes/post.php:2289 msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Көрүлгэн <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Көрүлгэн билэлэрэ <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-includes/post.php:1385 msgid "Insert into page" msgstr "Сирэй иһигэр олордуу" #: wp-includes/post.php:1386 msgid "Uploaded to this page" msgstr "Бу сирэйгэ анаан хачайдаммыттар" #: wp-includes/media.php:3428 msgid "All media items" msgstr "Медиа барыта" #: wp-includes/post.php:1386 msgid "Uploaded to this post" msgstr "Бу суруйууга анаан хачайдаммыттар" #: wp-includes/post.php:2288 msgid "Audio" msgstr "Истилгэн" #: wp-includes/media.php:3427 msgid "← Return to library" msgstr "← Бибилэтиэкэҕэ төттөрү" #: wp-includes/media-template.php:672 wp-includes/media-template.php:869 #: wp-includes/media-template.php:982 msgid "Custom URL" msgstr "Ханнык баҕарар URL" #: wp-includes/media-template.php:498 wp-includes/media.php:3452 msgid "Attachment Details" msgstr "Билэ туһунан" #: wp-includes/media-template.php:400 wp-includes/media-template.php:581 #: wp-includes/media-template.php:840 msgid "Alt Text" msgstr "Alt атрибут" #: wp-includes/media-template.php:737 msgid "Columns" msgstr "Столбик" #: wp-includes/media-template.php:693 wp-includes/media-template.php:768 #: wp-includes/media-template.php:942 wp-includes/media.php:3150 msgid "Large" msgstr "Бөдөҥ" #: wp-includes/media-template.php:605 msgid "Attachment Display Settings" msgstr "Билэ көстүүтүн туруоруулара" #: wp-includes/media-template.php:712 msgid "Gallery Settings" msgstr "Галерея туруоруулара" #: wp-includes/media.php:3419 msgid "Upload Images" msgstr "Ойууну хачайдааһын" #: wp-includes/media.php:3464 msgid "← Cancel Gallery" msgstr "← Галереяны оҥорууну тохтотуу" #: wp-includes/ms-functions.php:2024 msgid "WordPress › Success" msgstr "WordPress › Сатанна" #: wp-includes/media-template.php:203 msgid "Drop files anywhere to upload" msgstr "Билэлэри манна көһөрөн аҕал" #: wp-includes/media.php:3418 msgid "Upload Files" msgstr "Билэни хачайдааһын" #: wp-includes/media.php:3465 msgid "Insert gallery" msgstr "Галереяны угуу" #: wp-includes/media-template.php:174 wp-includes/media-template.php:180 msgid "Drop files to upload" msgstr "Билэлэри манна соһон аҕал" #: wp-includes/media.php:3462 msgid "Create Gallery" msgstr "Галерея оҥоруу" #: wp-includes/media.php:3422 msgid "Media Library" msgstr "Билэ бибилэтиэкэтэ" #: wp-includes/ms-functions.php:924 msgid "" "To activate your user, please click the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "After you activate, you will receive *another email* with your login." msgstr "" "Ааккын холбуурга бу сигэни баттаа:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Холбоммутун кэннэ, *атын сурук* кэлиэҕэ, онно аатыҥ баар буолуо." #: wp-includes/ms-functions.php:1367 msgid "Already Installed" msgstr "Хайыы-үйэ турбут" #: wp-includes/ms-functions.php:1367 msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first." msgstr "WordPress турбут эбит. Хат туруорарга бастаан билии олоҕун эргэ табылыыссаларын сотон кэбис." #. translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, #. 3: Settings screen URL #: wp-includes/ms-functions.php:1208 msgid "" "New Site: %1$s\n" "URL: %2$s\n" "Remote IP: %3$s\n" "\n" "Disable these notifications: %4$s" msgstr "" "Саҥа ситим-сир: %1$s\n" "URL: %2$s\n" "IP: %3$s\n" "\n" "Бу биллэриилэри араар: %4$s" #. translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, #. 3: Settings screen URL #: wp-includes/ms-functions.php:1251 msgid "" "New User: %1$s\n" "Remote IP: %2$s\n" "\n" "Disable these notifications: %3$s" msgstr "" "Саҥа кыттааччы: %1$s\n" "IP: %2$s\n" "\n" "Бу биллэриилэри араар: %3$s" #: wp-includes/media-template.php:637 wp-includes/media-template.php:715 #: wp-includes/media-template.php:863 wp-includes/media-template.php:967 msgid "Link To" msgstr "Сигэ" #: wp-includes/media-template.php:660 wp-includes/media-template.php:728 #: wp-includes/media-template.php:971 msgid "Media File" msgstr "Медиа-билэ" #: wp-includes/media-template.php:667 wp-includes/media-template.php:725 #: wp-includes/media-template.php:974 msgid "Attachment Page" msgstr "Кыбытык сирэйэ" #: wp-includes/media-template.php:486 msgid "Describe this video…" msgstr "Видео туһунан суруй…" #: wp-includes/media-template.php:488 msgid "Describe this audio file…" msgstr "Аудио-билэ туһунан суруй…" #: wp-includes/media-template.php:490 msgid "Describe this media file…" msgstr "Миэдьийэ-билэни ойуулаа…" #: wp-includes/media.php:3466 msgid "Update gallery" msgstr "Галереяны саҥардыы " #: wp-includes/ms-functions.php:459 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Бука диэн, email аадырыһы сөпкө суруй." #: wp-includes/user.php:2284 msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Бу бэлиэ-аат урут бэлиэтэммит эбит. Бука диэн, атыны тал. " #: wp-includes/ms-functions.php:159 msgid "The requested user does not exist." msgstr "Көрдөөбүт киһиҥ көстүбэтэ." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:109 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:232 msgid "Could not read image size." msgstr "Ойуу кээмэйин ааҕар сатаммата." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:172 #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:197 msgid "Image resize failed." msgstr "Ойуу кээмэйэ сатаан уларыйбата." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:305 msgid "Image crop failed." msgstr "Ойууну кырыйар сатаммата." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:332 msgid "Image rotate failed." msgstr "Ойууну эргитэр сатаммата." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:400 #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:408 #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:412 #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:415 msgid "Image Editor Save Failed" msgstr "Ойууну бигэргэтэр табыллыбата" #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:362 msgid "Image flip failed." msgstr "Ойууну көрдөрөр сатаммата. " #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:97 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:139 msgid "File doesn’t exist?" msgstr "Билэ суох дуо?" #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:105 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:161 msgid "File is not an image." msgstr "Билэ ойуу буолбатах." #: wp-includes/media-template.php:598 wp-includes/script-loader.php:718 msgid "Clear" msgstr "Бырах" #: wp-includes/media.php:3423 msgid "Insert Media" msgstr "Медиа-билэни ук" #: wp-includes/media.php:3424 msgid "Create a new gallery" msgstr "Саҥа галереяны оҥоруу" #: wp-includes/post.php:1385 msgid "Insert into post" msgstr "Суруйуу иһигэр угуу" #. translators: 1: first name, 2: last name #: wp-includes/user.php:1566 msgctxt "Display name based on first name and last name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: wp-includes/media.php:3467 msgid "Add to gallery" msgstr "Галереяҕа эп" #: wp-includes/script-loader.php:720 msgid "Select Color" msgstr "Өҥү талыы" #: wp-includes/script-loader.php:721 msgid "Current Color" msgstr "Билиҥҥи өҥө" #: wp-includes/taxonomy.php:2311 msgid "Could not insert term relationship into the database" msgstr "Элэмиэн сибээһин билии олоҕор угар сатаммата" #: wp-includes/post.php:68 msgid "View Attachment Page" msgstr "Сыһыарыы сирэйин көр" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:274 msgid "XML-RPC services are disabled on this site." msgstr "XML-RPC сиэрбистэр бу ситим-сиргэ араарыллыбыттар." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:285 msgid "Incorrect username or password." msgstr "Ааккын эбэтэр киирии тылгын алҕастаах киллэрбиккин." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2967 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4236 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4533 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5638 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts." msgstr "Хомойуох иһин, суруктары уларытар кыаҕыҥ суох эбит." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4240 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4310 msgid "Sorry, revisions are disabled." msgstr "Хомойуох иһин, уларытыы араарыллыбыт." #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name #: wp-includes/general-template.php:2662 msgid "%1$s %2$s %3$s Feed" msgstr "%1$s %2$s «%3$s» курдук сурук лиэнтэтэ" #: wp-includes/media-template.php:205 msgid "Select Files" msgstr "Билэни тал" #: wp-includes/media-template.php:905 msgid "Alternative Text" msgstr "Атын тиэкис" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4934 msgid "Sorry, you are not allowed to create pages as this user." msgstr "Бу аатынан сирэй оҥороруҥ табыллыбат эбит, баалаама." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:139 msgid "Display post date?" msgstr "Сурук күнүн-дьылын көрдөрөҕүн дуо?" #: wp-includes/media-template.php:204 msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files" msgid "or" msgstr "эбэтэр" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2632 msgid "Sorry, the user cannot be updated." msgstr "Бу кыттааччы уларытыллар кыаҕа суох." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1575 msgid "There is a revision of this post that is more recent." msgstr "Суруйтарыы хойут суруллубут барыйаана баар эбит." #: wp-includes/class-wp-editor.php:182 msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)" msgid "Text" msgstr "Тиэкис" #: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:418 msgid "Skip to toolbar" msgstr "Үөһээҥҥи хапталга көһүү" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-color-control.php:117 msgid "Hex Value" msgstr "HEX-код" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3824 msgid "Header Text Color" msgstr "Аат тиэкиһин өҥө" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3801 msgid "Colors" msgstr "Өҥ" #: wp-includes/script-loader.php:461 msgid "Save & Activate" msgstr "Бигэргэт уонна холбоо" #: wp-includes/script-loader.php:464 msgid "Saved" msgstr "Бигэргэтилиннэ" #: wp-includes/script-loader.php:462 msgid "Save & Publish" msgstr "Бигэргэт уонна бэчээттээ" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:60 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:65 msgid "Select File" msgstr "Билэни тал" #: wp-includes/admin-bar.php:396 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:85 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:67 msgid "Customize" msgstr "Нарылаа" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:668 msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method." msgstr "XML-RPC ньымаҕа аргумена тиийбэт." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1265 msgid "Sorry, you cannot stick a private post." msgstr "Хомойуох иһин, бүөмнээн суруйарыҥ табыллыбат эбит. " #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5382 msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page." msgstr "Бу сирэйи бэчээттиириҥ көҥүллэммэт эбит." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3878 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:31 msgid "Header Image" msgstr "Аат ойуута" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:467 msgid "Post Thumbnail" msgstr "Сурук кылгаһа" #: wp-includes/script-loader.php:97 msgid "text direction" msgstr "тиэкис хайысхата" #: wp-includes/script-loader.php:98 msgid "Toggle Editor Text Direction" msgstr "Тиэкис хайысхатын уларыт" #: wp-includes/ms-functions.php:580 msgid "Site name must be at least 4 characters." msgstr "Ситим сир аата 4 бэлиэттэн кылгаһа суох буолуохтаах." #: wp-includes/ms-functions.php:570 msgid "Please enter a site name." msgstr "Ситим сир аатын суруй. " #: wp-includes/ms-functions.php:426 msgid "Please enter a username." msgstr "Кыттааччы аатын суруй. " #: wp-includes/ms-functions.php:605 msgid "Please enter a site title." msgstr "Ситим сир баһын суруй. " #: wp-includes/ms-functions.php:448 msgid "Username must be at least 4 characters." msgstr "Кыттааччы аата 4 бэлиэттэн кылгаһа суох буолуохтаах. " #: wp-includes/ms-functions.php:577 msgid "That name is not allowed." msgstr "Маннык аат сатаммат." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4093 msgid "A static page" msgstr "Туллубат сирэй" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3960 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-image-control.php:30 msgid "Background Image" msgstr "Кэтэх ойуу" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3839 msgid "Background Color" msgstr "Кэтэх ойуу өҥө" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:36 msgid "Change Image" msgstr "Ойууну уларыт" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:113 msgid "Remove image" msgstr "Ойууну сот" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4103 msgid "Front page" msgstr "Инники сирэй" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4115 msgid "Posts page" msgstr "Суруктардаах сирэй" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3783 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:730 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1054 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:37 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:63 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:144 #: wp-includes/media-template.php:471 wp-includes/media.php:3408 msgid "Remove" msgstr "Сот" #: wp-includes/script-loader.php:475 msgid "Allowed Files" msgstr "Көҥүллэммит билэлэр" #: wp-includes/post.php:1387 msgid "Featured Image" msgstr "Элбэхтэ туттуллар ойуулар" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1881 msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy." msgstr "Бу салааҕа саҥа көрүҥнэри оҥорорго көҥүлүҥ суох эбит." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1891 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1989 msgid "The term name cannot be empty." msgstr "Аата кураанах буолуо суохтаах." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1895 msgid "This taxonomy is not hierarchical." msgstr "Бу салаа иерархията суох." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1904 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2003 wp-includes/taxonomy.php:1985 #: wp-includes/taxonomy.php:2605 msgid "Parent term does not exist." msgstr "Төрөппүтэ суох." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:150 msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy." msgstr "Бу салааны уларытар кыаҕыҥ суох эбит." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2020 msgid "Sorry, editing the term failed." msgstr "Хомойуох иһин, элэмиэни уларытар сатаммата. " #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2082 msgid "Sorry, deleting the term failed." msgstr "Хомойуох иһин, элэмиэн сатаан сотторуллубата. " #: wp-includes/class-wp-tax-query.php:565 #: wp-includes/class-wp-tax-query.php:572 wp-includes/class-wp-term.php:179 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1876 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1964 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2061 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2132 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2191 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2286 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:169 #: wp-includes/taxonomy.php:419 wp-includes/taxonomy.php:639 #: wp-includes/taxonomy.php:730 wp-includes/taxonomy.php:894 #: wp-includes/taxonomy.php:1114 wp-includes/taxonomy.php:1867 #: wp-includes/taxonomy.php:1961 wp-includes/taxonomy.php:2222 #: wp-includes/taxonomy.php:2364 wp-includes/taxonomy.php:2564 msgid "Invalid taxonomy." msgstr "Сыыһа таксономия." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1429 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1979 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2070 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2142 wp-includes/taxonomy.php:1976 msgid "Invalid term ID." msgstr "Элэмиэн ID-та сыыһа." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1994 msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent." msgstr "Таксономия утумнааһыны өйөөбөт буолан төрүт элэмиэни ыйар сатаммат." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2196 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2291 msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy." msgstr "Бу таксономия элэмиэнин туһанар кыаҕыҥ суох эбит." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:131 msgid "Select Link Category:" msgstr "Сигэ хаттыгаһын тал:" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:457 msgid "Template" msgstr "Халыып" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:462 msgid "Stylesheet" msgstr "Истииллэр тиһиктэрэ" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:144 msgid "Link title" msgstr "Сигэ баһа" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:146 msgid "Link ID" msgstr "Сигэ нүөмэрэ" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:161 msgid "Number of links to show:" msgstr "Сигэ ахсаана:" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:145 msgid "Link rating" msgstr "Сигэ рейтинэ" #: wp-includes/class-wp-theme.php:250 msgid "ERROR: The themes directory is either empty or doesn’t exist. Please check your installation." msgstr "АЛҔАС: Паапка суох эбэтэр кураанах. Барыта сөпкө туруоруллубутун тургут." #: wp-includes/class-wp-theme.php:254 msgid "Stylesheet is not readable." msgstr "Истиил лииһэ ааҕыллыбата." #: wp-includes/class-wp-theme.php:310 wp-includes/class-wp-theme.php:314 msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme." msgstr "\"%s\" тиэмэ дьиҥнээх төрүт тиэмэ буолбатах." #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:551 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:595 #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:143 msgid "— Select —" msgstr "— Тал —" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3727 msgid "Tagline" msgstr "Кылгас сурук" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4075 msgid "Static Front Page" msgstr "Туллубат инники сирэй" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4088 msgid "Front page displays" msgstr "Инники сирэйгэ көрдөр" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4092 msgid "Your latest posts" msgstr "Эн бүтэһик суруктарын" #. translators: %s: document title from the preview #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3281 msgid "Customize: %s" msgstr "Нарылаа: %s" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4077 msgid "Your theme supports a static front page." msgstr "Эн тиэмэҥ туллубат инники сирэйи туттуон сөп." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1315 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5219 msgid "The post type may not be changed." msgstr "Сурук бу көрүҥэ уларытыллыбат." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:442 msgid "Image default link type" msgstr "Ойууларга анаммыт сигэ көрүҥэ" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:447 msgid "Image default size" msgstr "Ойуу этиллибэтэҕинэ туруоруллар кээмэйэ" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:452 msgid "Image default align" msgstr "Ойууну тэҥнээһин көрүҥэ" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1313 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1737 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4306 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4480 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4707 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5211 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5508 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5850 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6021 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6075 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:396 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:633 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post." msgstr "Баалаама, бу суругу көннөрөр кыаҕыҥ суох эбит." #: wp-includes/admin-bar.php:344 msgid "Edit Site" msgstr "Ситим-сири уларыт" #: wp-includes/post.php:3876 wp-includes/script-loader.php:545 #: wp-includes/script-loader.php:613 msgctxt "tag delimiter" msgid "," msgstr ", " #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1346 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4930 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:493 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:501 msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user." msgstr "Бу киһиэхэ суруйарыҥ сатаммат эбит." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1351 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4941 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1024 msgid "Invalid author ID." msgstr "Ааптар ID нүөмэрэ сөп түбэспэт." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1421 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1445 msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies." msgstr "Хомойуох иһин, бу наардааһыҥҥа тиэрмин аныыр кыаҕыҥ суох эбит." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1467 msgid "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead." msgstr "Иерархияҕа хас да суолталаах тиэрмин туттуллубут. Бука диэн ID оннугар тиэрмини тутун." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1646 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4783 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:831 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:322 msgid "The post cannot be deleted." msgstr "Бу этии сотуллар кыаҕа суох." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3137 msgid "Sorry, you are not allowed to delete a category." msgstr "Хомойуох иһин, бу хаттыгаһы сотор кыаҕыҥ суох эбит." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1798 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4120 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:87 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:85 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:136 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:139 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type." msgstr "Хомойуох иһин, маннык суруктары уларытар кыаҕыҥ суох эбит." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1474 msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies." msgstr "Ыйыллыбыт таксономиялартан биирдэстэригэр элэмиэн эбэр кыаҕыҥ суох эбит." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1418 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1442 msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type." msgstr "Ыйыллыбыт таксономиялартан биирдэстэрин суруйуу бу көрүҥэ өйөөбөт эбит." #: wp-includes/general-template.php:1005 wp-includes/general-template.php:1474 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: wp-includes/general-template.php:1008 wp-includes/general-template.php:1477 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" #. translators: opening curly double quote #: wp-includes/formatting.php:88 wp-includes/formatting.php:4785 msgctxt "opening curly double quote" msgid "“" msgstr "“" #. translators: closing curly double quote #: wp-includes/formatting.php:90 msgctxt "closing curly double quote" msgid "”" msgstr "”" #. translators: apostrophe, for example in 'cause or can't #: wp-includes/formatting.php:93 msgctxt "apostrophe" msgid "’" msgstr "’" #. translators: prime, for example in 9' (nine feet) #: wp-includes/formatting.php:96 msgctxt "prime" msgid "′" msgstr "′" #. translators: double prime, for example in 9" (nine inches) #: wp-includes/formatting.php:98 msgctxt "double prime" msgid "″" msgstr "″" #. translators: opening curly single quote #: wp-includes/formatting.php:101 msgctxt "opening curly single quote" msgid "‘" msgstr "‘" #. translators: closing curly single quote #: wp-includes/formatting.php:103 msgctxt "closing curly single quote" msgid "’" msgstr "’" #: wp-signup.php:174 msgid "Allow search engines to index this site." msgstr "Көрдүүр систиэмэлэр ситим-сири көрөллөрүн көҥүллээ." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-load.php:87 msgid "You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file." msgstr "<code>wp-config.php</code> билэни ситим-алтыһаан нөҥүө оҥоруохха сөп, ол эрээри бу ньыма гыннаххына сорох сиэрбэргэ үлэлиэ суоҕун сөп. Билэни бэйэҥ оҥорбутуҥ ордук буолуо." #: wp-load.php:90 msgid "Create a Configuration File" msgstr "Нарылыыр билэни оҥоруу" #. translators: 1: login URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL #: wp-activate.php:103 msgid "Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>." msgstr "Бэлиэтээбит аатыҥ холбонно. Онон ситим-сиргэ бэйэҥ ааккынан <a href=\"%1$s\">киириэххин</a> сөп. Киирии тылгын уонна киирии туһунан суругу буостаҕар %3$s ыыттыбыт. Суругу туппатаххына, бөх эбэтэр спаам хааларын көр, баҕар онно киирэн хаалбыта буолуо. Өскөтүн биир чаас иһинэн сурук кэлбэтэҕинэ <a href=\"%4$s\"> кирии тылгын хат ыыттарыаххын</a> сөп." #. translators: 1: site URL, 2: site domain, 3: username, 4: user email, 5: #. lost password URL #: wp-activate.php:112 msgid "Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%3$s”. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your password</a>." msgstr "Ситим-сириҥ <a href=\"%1$s\">%2$s</a> холбонно. Онон онно бэйэҥ талбыт ааккынан киириэххин сөп (%3$s). Бука диэн, буостаҕын көр %4$s, онно киирии тылыҥ уонна киирии туһунан сурук баар буолуо. Оннук суругу туппатаххына буостаҥ спаам эбэтэр бөх хааларын көр. Биир чаас иһинэн сурук кэлбэтэҕинэ <a href=\"%5$s\">киирии тылгын хат ыыттарыаххын</a> сөп." #. translators: 1: home URL, 2: site address, 3: login URL, 4: username #: wp-signup.php:474 msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> is your new site. <a href=\"%3$s\">Log in</a> as “%4$s” using your existing password." msgstr "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> — Эн саҥа саайтыҥ. Аһарыккын туһанан «%4$s» аатынан <a href=\"%3$s\">киир</a>." #. translators: %s: database repair URL #: wp-includes/functions.php:1420 msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href=\"%s\">repaired</a>." msgstr "Билии олоҕун биир эбэтэр хас да табылыыссата көстүбэт. Баҕар билии олоҕо <a href=\"%s\">өрөмүөҥҥэ</a> наадыйара буолуо." #: wp-includes/comment.php:714 wp-includes/comment.php:858 #: wp-includes/comment.php:861 msgid "You are posting comments too quickly. Slow down." msgstr "Ырытыыларгын наһаа түргэнник ыытаҕын. Бытаар." #: wp-includes/admin-bar.php:710 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "New" msgstr "Саҥа" #: wp-includes/admin-bar.php:743 msgid "%s comment awaiting moderation" msgid_plural "%s comments awaiting moderation" msgstr[0] "%s сурук тургутууну кэтэһэр" msgstr[1] "" #: wp-includes/script-loader.php:294 msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser." msgstr "«%s» билэ кээмэйэ элбэх билэни киллэрэр тэрил уонна браузерыҥ кыахтарын куоһарар эбит." #: wp-includes/script-loader.php:302 msgid "“%s” has failed to upload." msgstr "“%s” билэ сатаан хачайдаммата. " #. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag #: wp-includes/script-loader.php:293 msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s." msgstr "Браузер%2$s киллэрэр тэрилин%1$s туһанан көр." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:133 msgctxt "links widget" msgid "All Links" msgstr "Бары сигэлэр" #. translators: en dash #: wp-includes/formatting.php:106 msgctxt "en dash" msgid "–" msgstr "—" #. translators: em dash #: wp-includes/formatting.php:108 msgctxt "em dash" msgid "—" msgstr "—" #: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:130 msgid "The menu ID should not be empty." msgstr "Талба ID-та кураанах буолуо суохтаах." #: wp-includes/admin-bar.php:120 wp-includes/admin-bar.php:138 msgid "About WordPress" msgstr "WordPress туһунан" #: wp-includes/script-loader.php:281 msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site." msgstr "«%s» билэ кээмэйэ бу ситим-сиргэ киллэриллиэхтээх муҥутуур кээмэйтэн улахан. " #: wp-includes/admin-bar.php:171 msgid "Feedback" msgstr "Ыйытыыга хоруйдааһын" #: wp-includes/comment.php:3065 msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: бука диэн көрдөнөр харахтары толор (аат, e-mail)." #: wp-includes/comment.php:3067 msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: бука диэн сөптөөх e-mail аадырыһын киллэр." #: wp-includes/comment.php:3072 msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: бука диэн ырытыыгын суруй." #: wp-includes/script-loader.php:736 msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again." msgstr "Ойууну көрөр сатаммата. Бука диэн, сирэйи саҥардан баран хатылаан көр. " #: wp-includes/ms-deprecated.php:406 msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: ситим-сири оҥорорго кыһалҕа үөскээтэ. " #: wp-includes/ms-deprecated.php:399 msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: маннык URL хайыы-үйэ туттуллар." #: wp-includes/admin-bar.php:155 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: wp-includes/admin-bar.php:163 msgid "Support Forums" msgstr "Өйүүр фуорумнар" #: wp-includes/formatting.php:3338 wp-includes/general-template.php:3344 msgid "…" msgstr "…" #: wp-includes/functions.php:3763 msgid "Database Error" msgstr "Билии олоҕун алҕаһа" #: wp-includes/functions.php:3767 wp-includes/ms-load.php:462 #: wp-includes/wp-db.php:1583 msgid "Error establishing a database connection" msgstr "Билии олоҕун кытта ситимнэһии алҕаһа" #. translators: %s: number of comments #: wp-includes/comment-template.php:893 wp-includes/comment-template.php:907 msgid "%s Comment" msgid_plural "%s Comments" msgstr[0] "%s Ырытыы" msgstr[1] "%s Ырытыылар" #: wp-includes/admin-bar.php:147 msgid "WordPress.org" msgstr "WordPress.org" #. translators: %s: site name #: wp-includes/admin-bar.php:315 msgid "Network Admin: %s" msgstr "Ситим дьаһабыла: %s" #: wp-includes/taxonomy.php:495 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Tags" msgstr "Тиэктэр" #: wp-includes/taxonomy.php:496 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Tag" msgstr "Тиэк" #. translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3: #. login_enqueue_scripts #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:43 msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks." msgstr "Скриптэри уонна истииллэри бу дьайыылары оҥорон баран биирдэ туһаныахха сөп: %1$s, %2$s биитэр %3$s." #: wp-includes/ms-functions.php:2024 msgid "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s\">homepage</a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and password." msgstr "Эйигин бу ситим сиргэ киллэрдилэр. Билигин <a href=\"%s\">сүрүн сирэйгэ</a> көһүөххүн эбэтэр бэлиэ-аатыҥ уонна аһарыгыҥ көмөтүнэн <a href=\"%s\">бэлиэтэммит ааккынан киириэххин</a> сөп. " #: wp-includes/script-loader.php:285 msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file." msgstr "Долоҕойго баппата. Арыый кыра билэни тал дуу." #: wp-includes/script-loader.php:286 msgid "This is larger than the maximum size. Please try another." msgstr "Ойуу кээмэйэ аһара улахан. Атыны талан көр. " #: wp-includes/script-loader.php:284 msgid "This file is not an image. Please try another." msgstr "Бу билэ ойуу буолбатах. Атыны талан көр. " #: wp-includes/general-template.php:3442 msgctxt "admin color scheme" msgid "Blue" msgstr "Күөх" #: wp-includes/formatting.php:4226 msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone." msgstr "Кэм курун алҕастаах суруйбуккун. Бука диэн сөпкө суруй." #: wp-includes/admin-bar.php:705 msgctxt "add new from admin bar" msgid "User" msgstr "Кыттааччы" #: wp-includes/post.php:65 msgctxt "add new from admin bar" msgid "Media" msgstr "Медиа-билэ" #: wp-includes/taxonomy.php:503 msgid "View Tag" msgstr "Тиэги көр" #: wp-includes/taxonomy.php:503 msgid "View Category" msgstr "Хаттыгаһы көр" #: wp-includes/pluggable.php:1043 wp-includes/pluggable.php:1086 msgid "You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter." msgstr "Тургутарга пуунсуйа бастакы параметра биллэр буолуохтаах." #. translators: 1: login URL, 2: network home URL #: wp-activate.php:150 msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>." msgstr "Бэлиэтэниллибит аатыҥ бигэргэтилиннэ. <a href=\"%1$s\">Киириэххин</a> эбэтэр <a href=\"%2$s\">дьиэ-сирэйгэ</a> төннүөххүн сөп." #. translators: 1: site URL, 2: login URL #: wp-activate.php:145 msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>" msgstr "Бэлиэтэниллибит аатыҥ бигэргэтиллибэтэх. <a href=\"%1$s\">Көр</a> эбэтэр <a href=\"%2$s\">киир</a>" #: wp-includes/script-loader.php:525 msgid "Approve and Reply" msgstr "Көҥүллээ уонна хоруйдаа" #: wp-includes/post.php:1382 msgid "All Posts" msgstr "Туох баар суруктар" #: wp-includes/post.php:1382 msgid "All Pages" msgstr "Сирэй барыта" #: wp-includes/class-walker-comment.php:244 msgid "Pingback:" msgstr "Биллэрии:" #: wp-includes/link-template.php:2823 wp-includes/link-template.php:2871 msgid "Comments navigation" msgstr "Ырытыылары көрүү" #: wp-includes/link-template.php:2414 msgid "Post navigation" msgstr "Суруйуулары көрүү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:922 msgid "Poster" msgstr "Постер" #: wp-includes/media-template.php:1079 wp-includes/media-template.php:1168 msgid "Preload" msgstr "Эрдэттэн киллэрии" #: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:420 msgid "Toolbar" msgstr "Үөһээ хаптал" #: wp-includes/class-http.php:281 msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable." msgstr "Билэ халҕаһатын паапката суох эбэтэр уларыйар кыаҕа суох эбит." #: wp-includes/class-http.php:534 msgid "There are no HTTP transports available which can complete the requested request." msgstr "Көрдөбүлү толорор кыахтаах биир да HTTP-тырааныспар көстүбэтэ." #: wp-includes/taxonomy.php:141 wp-includes/taxonomy.php:142 msgctxt "post format" msgid "Format" msgstr "Формаат" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1448 msgid "Enter the destination URL" msgstr "URL аадырыһы киллэр" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1462 msgid "Or link to existing content" msgstr "Эбэтэр баар матырыйаалга сигэтэ оҥор" #: wp-includes/query.php:154 wp-includes/query.php:175 #: wp-includes/query.php:196 wp-includes/query.php:220 #: wp-includes/query.php:244 wp-includes/query.php:268 #: wp-includes/query.php:297 wp-includes/query.php:317 #: wp-includes/query.php:337 wp-includes/query.php:358 #: wp-includes/query.php:378 wp-includes/query.php:407 #: wp-includes/query.php:436 wp-includes/query.php:456 #: wp-includes/query.php:483 wp-includes/query.php:503 #: wp-includes/query.php:523 wp-includes/query.php:543 #: wp-includes/query.php:563 wp-includes/query.php:592 #: wp-includes/query.php:619 wp-includes/query.php:639 #: wp-includes/query.php:659 wp-includes/query.php:679 #: wp-includes/query.php:699 wp-includes/query.php:719 msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false." msgstr "Сорох тиэктэр үлэлиир усулуобуйаларын аныы иликкэ үлэлиэхтэрэ суоҕа. Оннук түгэҥҥэ false дии туруохтара." #: wp-includes/ms-functions.php:984 msgid "The user is already active." msgstr "Бу киһи хайыы-үйэ холбоспут." #. translators: %s: version number #: wp-includes/functions.php:4129 msgid "(This message was added in version %s.)" msgstr "(Бу этии %s барылга эбиллибитэ.)" #. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: #. Explanatory message, 3: Version information message #: wp-includes/functions.php:4136 msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s" msgstr "%1$s <strong>алҕас</strong> холбоммут. %2$s %3$s" #: wp-includes/pluggable.php:1467 msgid "Permalink: %s" msgstr "Куруук баар сигэ: %s" #: wp-includes/post-formats.php:90 msgctxt "Post format" msgid "Standard" msgstr "Көннөрү суруйуу" #. translators: %s: site address #: wp-signup.php:127 msgid "Your address will be %s." msgstr "Эн аадырыһыҥ маннык буолуоҕа %s." #: wp-signup.php:123 msgid "domain" msgstr "домен" #: wp-includes/post-formats.php:99 msgctxt "Post format" msgid "Audio" msgstr "Истилгэн" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1479 msgid "No search term specified. Showing recent items." msgstr "Тугу да көрдүү иликкин. Соторутааҕы кэрдиистэр көстөллөр." #: wp-includes/plugin.php:801 msgid "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook." msgstr "Соторго кылаас статичнай ньыматын эбэтэр пуунсуйатын эрэ туһаныахха сөп." #: wp-includes/post.php:2879 msgid "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead." msgstr "Суруйуу ахсаанын бүтүн чыыһыланан киллэрии эргэрбитинэн ааҕыллар. Аргумен массивтарын киллэр." #: wp-includes/post-formats.php:93 msgctxt "Post format" msgid "Gallery" msgstr "Галерея" #: wp-includes/post-formats.php:94 msgctxt "Post format" msgid "Link" msgstr "Сигэ" #: wp-includes/post-formats.php:92 msgctxt "Post format" msgid "Chat" msgstr "Чаат" #: wp-includes/post-formats.php:95 msgctxt "Post format" msgid "Image" msgstr "Ойуу" #: wp-includes/post-formats.php:91 msgctxt "Post format" msgid "Aside" msgstr "Бэлиэтээһин" #: wp-includes/post-formats.php:98 msgctxt "Post format" msgid "Video" msgstr "Көрүлгэн" #: wp-includes/post-formats.php:97 msgctxt "Post format" msgid "Status" msgstr "Турук" #: wp-includes/post-formats.php:96 msgctxt "Post format" msgid "Quote" msgstr "Сытаата" #: wp-includes/post.php:1379 msgid "No pages found." msgstr "Сирэй көстүбэтэ. " #: wp-includes/post.php:1380 msgid "No pages found in Trash." msgstr "Манна туһунан сирэй суох." #: wp-includes/post.php:1380 msgid "No posts found in Trash." msgstr "Манна суруйуулар суохтар." #: wp-includes/script-loader.php:697 msgid "Network Enable" msgstr "Ситимҥэ көҥүллээ" #: wp-includes/admin-bar.php:567 msgid "Shortlink" msgstr "Кылгас сигэ" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1397 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3946 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5085 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5450 msgid "Invalid attachment ID." msgstr "Кыбытык билэ ID нүөмэрэ сөп түбэспэтэ." #: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7 msgid "This file no longer needs to be included." msgstr "Бу билэни холбуур аны ирдэммэт. " #: wp-login.php:527 msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email." msgstr "Бука диэн, бэлиэ-ааккын уонна email аадырыскын суруй. Саҥа аһарыгы айарга сигэлээх сурук кэлиэҕэ. " #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:159 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:164 msgid "Display as dropdown" msgstr "Түһэн кэлэр талба курдук" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:504 msgid "Thumbnail Width" msgstr "Ойуучаан кэтитэ" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:509 msgid "Thumbnail Height" msgstr "Ойуучаан үрдүгэ" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:514 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions" msgstr "Ойуучааны кээмэйинэн кырыйан биэр" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:519 msgid "Medium size image width" msgstr "Орто ойуу кээмэйэ" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:524 msgid "Medium size image height" msgstr "Орто ойуу үрдүгэ" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:539 msgid "Large size image width" msgstr "Бөдөҥ ойуу кэтитэ" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:544 msgid "Large size image height" msgstr "Бөдөҥ ойуу үрдүгэ" #: wp-login.php:629 msgid "New password" msgstr "Саҥа аһарык" #: wp-login.php:641 msgid "Confirm new password" msgstr "Саҥа аһарыгы бигэргэт" #: wp-login.php:598 msgid "The passwords do not match." msgstr "Аһарыктар сөп түбэспэттэр." #: wp-login.php:621 msgid "Enter your new password below." msgstr "Саҥа аһарыккын суруй. " #: wp-login.php:613 msgid "Your password has been reset." msgstr "Саҥа аһарыгыҥ үлэлээтэ. " #: wp-login.php:331 msgid "To reset your password, visit the following address:" msgstr "Саҥа аһарык ыларга маны баттаа: " #: wp-login.php:621 wp-login.php:659 msgid "Reset Password" msgstr "Саҥа аһарыгы оҥоруу" #: wp-login.php:613 msgid "Password Reset" msgstr "Саҥа аһарык" #: wp-login.php:327 msgid "Someone has requested a password reset for the following account:" msgstr "Ким эрэ бу бэлиэ-аакка аһарык көрдөөбүт:" #: wp-login.php:330 msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen." msgstr "Алҕас тахсыбыт буоллаҕына бу сурукка хоруйдаама, оччоҕо туох даҕаны буолуо суоҕа. " #: wp-includes/admin-bar.php:278 msgid "Edit My Profile" msgstr "Профильбын уларыт" #: wp-includes/admin-bar.php:533 msgid "Manage Comments" msgstr "Комментарийдары дьаһайыы" #: wp-includes/post-formats.php:68 msgid "Invalid post." msgstr "Алҕастаах." #: wp-includes/class-wp-theme.php:790 msgid "Blavatar" msgstr "Блаватар" #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/post.php:3344 msgid "Invalid taxonomy: %s." msgstr "Алҕас таксономия: %s." #: wp-includes/class-wp-query.php:1714 msgid "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead." msgstr "«caller_get_posts» эргэрбит дэммит. Маны туһан «ignore_sticky_posts»." #: wp-includes/taxonomy.php:119 msgid "New Link Category Name" msgstr "Сигэ саҥа хаттыгаһын аата" #: wp-includes/taxonomy.php:118 msgid "Add New Link Category" msgstr "Сигэ саҥа хаттыгаһын эбии" #: wp-includes/taxonomy.php:117 msgid "Update Link Category" msgstr "Сигэ хаттыгаһын саҥардыы" #: wp-includes/taxonomy.php:115 msgid "All Link Categories" msgstr "Сигэ туох баар хаттыгастара" #: wp-includes/taxonomy.php:113 msgid "Search Link Categories" msgstr "Сигэ хаттыгастарын көрдөөһүн" #: wp-includes/taxonomy.php:112 msgid "Link Category" msgstr "Сигэ хаттыгастара" #: wp-includes/admin-bar.php:442 msgid "Network Admin" msgstr "Ситими дьаһайыы" #. translators: 1: Current PHP version number, 2: WordPress version number, 3: #. Minimum required PHP version number #: wp-includes/load.php:132 msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s." msgstr "Сиэрбэргэ PHP %1$s барыла турар, WordPress %2$s сөпкө үлэлииригэр саатар бу барыл туруохтаах: %3$s." #: wp-signup.php:823 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "user" msgstr "кыттааччылар" #: wp-signup.php:821 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "none" msgstr "суох" #: wp-signup.php:820 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "all" msgstr "бары" #: wp-signup.php:822 msgctxt "Multisite active signup type" msgid "blog" msgstr "блогтар" #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:30 msgid "Custom Menu" msgstr "Талба" #. translators: %s: category name #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:39 msgid "You are currently browsing the archives for the %s category." msgstr "%s хаттыгас архыыбын көрө олороҕун. " #: wp-includes/theme-compat/comments.php:24 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Бу сурук аһарыгынан хатаммыт. Ырытыыны көрөргө аһарыгы суруй. " #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:56 msgid "F, Y" msgstr "F, Y" #. translators: 1: blog name, 2: WordPress #: wp-includes/theme-compat/footer.php:26 msgid "%1$s is proudly powered by %2$s" msgstr "%1$s ситим-сир %2$s үлэлиир" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:48 msgid "l, F jS, Y" msgstr "d.m.Y " #. translators: 1: site link, 2: search query #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:70 msgid "You have searched the %1$s blog archives for <strong>‘%2$s’</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links." msgstr "%1$s блог архыыбыгар <strong>& # 8216;%2$s& # 8217;</strong> көрдөөтүҥ. Туох да көстүбэтэх буоллаҕына манна ыйыллыбыт сигэлэринэн көрдөөн көр." #: wp-includes/taxonomy.php:509 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "Үгүстүк туттуллар тиэктэртэн тал " #: wp-includes/taxonomy.php:495 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Categories" msgstr "Хаттыгастар" #: wp-includes/taxonomy.php:496 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Category" msgstr "Хаттыгас" #: wp-includes/taxonomy.php:497 msgid "Search Tags" msgstr "Тиэктэри көрдөөһүн" #: wp-includes/taxonomy.php:498 msgid "Popular Tags" msgstr "Ордук туттуллар тиэктэр " #: wp-includes/taxonomy.php:506 msgid "New Category Name" msgstr "Саҥа хаттыгас аата" #: wp-includes/taxonomy.php:506 msgid "New Tag Name" msgstr "Саҥа тиэк аата" #: wp-includes/taxonomy.php:505 msgid "Add New Category" msgstr "Саҥа хаттыгаһы эбии" #: wp-includes/taxonomy.php:505 msgid "Add New Tag" msgstr "Саҥа тиэги эбии" #: wp-includes/taxonomy.php:504 msgid "Update Tag" msgstr "Тиэги саҥардыы" #: wp-includes/taxonomy.php:501 msgid "Parent Category:" msgstr "Төрүт хаттыгас:" #: wp-includes/taxonomy.php:500 msgid "Parent Category" msgstr "Төрүт хаттыгас" #: wp-includes/taxonomy.php:499 msgid "All Tags" msgstr "Тиэк барыта" #: wp-signup.php:760 msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control." msgstr "Кыратык кэтэһэ түс. Сороҕор электроннай сурук биһигиттэн тутулуга суох бытаарыан сөп. " #: wp-signup.php:871 msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time." msgstr "Хомойуох иһин, бэлиэтэнии билигин сабыллан турар. " #: wp-signup.php:761 msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake." msgstr "Сороҕор суруктар алҕас бөх биитэр спаам паапкатыгар киирэн хаалааччылар, онон олору эмиэ көр." #. translators: 1: type of site sign-up; 2: network settings URL #: wp-signup.php:827 msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing “%s” registrations. To change or disable registration go to your <a href=\"%s\">Options page</a>." msgstr "Сир дьаһабылыгар эҕэрдэ! Бэлиэтэнии билиҥҥи эрэсиимэ: «%s». Ону уларытар биитэр бэлиэтэниини бобор туһугар манна көс <a href=\"%s\">нарылааһын сирэйэ</a>." #: wp-signup.php:240 msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)" msgstr "Бу аадырыска бигэргэтии суругу ыытыахпыт. (Салгыаҥ иннинэ аадырыскын болҕойон көр.)" #: wp-includes/post.php:1370 msgctxt "post type general name" msgid "Pages" msgstr "Сирэйдэр" #: wp-includes/post.php:1378 msgid "Search Pages" msgstr "Сирэйи көрдөөһүн" #: wp-includes/post.php:1373 msgid "Add New Post" msgstr "Саҥа суругу эп" #: wp-includes/post.php:1381 msgid "Parent Page:" msgstr "Төрүт сирэй:" #: wp-includes/post.php:1370 msgctxt "post type general name" msgid "Posts" msgstr "Суруктар" #: wp-includes/post.php:1378 msgid "Search Posts" msgstr "Суругу көрдөөһүн" #: wp-includes/post.php:1373 msgid "Add New Page" msgstr "Саҥа сирэйи эп" #: wp-includes/post.php:1371 msgctxt "post type singular name" msgid "Page" msgstr "Сирэй" #: wp-includes/post.php:1371 msgctxt "post type singular name" msgid "Post" msgstr "Сурук" #: wp-includes/post.php:1374 msgid "Edit Page" msgstr "Сирэйи уларыт" #: wp-includes/ms-default-constants.php:141 msgid "<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting." msgstr "<strong>VHOST уонна SUBDOMAIN_INSTALL суолталара бэйэ бэйэлэрин утарбыттар.</strong> Утум домен параметрын быһыытынан SUBDOMAIN_INSTALL константатын суолтата туһаныллыа." #: wp-includes/user.php:2281 msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Бу бэлиэ-аат сыыһа, тоҕо диэтэххэ көҥүллэммэт бэлиэлэрдээх. Бука диэн сөпкө суруй. " #: wp-includes/comment-template.php:2204 msgid "Required fields are marked %s" msgstr "Булгуччу толоруллуохтаах маннык бэлиэлээх - %s" #. translators: %s: template name #: wp-includes/theme-compat/comments.php:12 #: wp-includes/theme-compat/footer.php:11 #: wp-includes/theme-compat/header.php:11 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:11 msgid "Theme without %s" msgstr "Тиэмэҕэ %s суох " #. translators: %s: template name #: wp-includes/theme-compat/comments.php:16 #: wp-includes/theme-compat/footer.php:15 #: wp-includes/theme-compat/header.php:15 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:15 msgid "Please include a %s template in your theme." msgstr "Бука диэн, %s халыыбы тиэмэҕэр киллэр." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1318 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4627 msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site." msgstr "Баалаама, Эн бу ситим-сиргэ суруйар кыаҕыҥ суох эбит." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4864 msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site." msgstr "Бу ситим-сиргэ сирэйдэри оҥорор кыаҕыҥ суох, баалаама." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4875 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4888 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4893 msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site." msgstr "Бу ситим-сиргэ сурук суруйар кыаҕыҥ суох, баалаама." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3184 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5751 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5973 msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories." msgstr "Хомойуох иһин, рубрикалары көрөргө, бу ситим-сиргэ суруллубуту уларытар кыахтаах буолуохтаах эбиккин." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:484 msgid "Site Tagline" msgstr "Кылгастык" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3008 msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags." msgstr "Хомойуох иһин, бэлиэлэри көрөргө, бу ситим-сиргэ суруллубуту уларытар кыахтаах буолуохтаах эбиккин." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3649 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3730 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3762 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3794 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4032 msgid "Sorry, you are not allowed access to details about this site." msgstr "Бу ситим-сир туһунан сиһилии ааҕарга көҥүл ирдэнэр." #: wp-includes/ms-functions.php:616 wp-includes/ms-functions.php:1133 msgid "Sorry, that site already exists!" msgstr "Маннык ситим сир хайыы үйэ баар эбит! " #: wp-includes/ms-functions.php:1140 msgid "Could not create site." msgstr "Ситим-сир сатаан оҥоһуллубата. " #: wp-includes/ms-functions.php:588 msgid "Sorry, site names must have letters too!" msgstr "Ситим-сир аатыгар буукуба эмиэ баар буолуохтаах! " #: wp-includes/ms-functions.php:1223 msgid "New Site Registration: %s" msgstr "Саҥа ситим-сири бэлиэтээһин: %s" #: wp-includes/ms-functions.php:986 msgid "The site is already active." msgstr "Бу ситим-сир холбоммут эбит. " #: wp-includes/ms-functions.php:584 msgid "Sorry, you may not use that site name." msgstr "Баалаама, ситим-сир бу аатын туттар кыаҕыҥ суох. " #: wp-includes/pluggable.php:1758 msgid "New user registration on your site %s:" msgstr "%s ситим-сиргэр саҥа кыттааччы бэлиэтэннэ: " #. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New #. site name #: wp-includes/ms-functions.php:1531 msgid "New %1$s Site: %2$s" msgstr "«%1$s» саҥа ситим-сирэ: %2$s" #: wp-includes/ms-functions.php:620 msgid "Sorry, that site is reserved!" msgstr "Бука диэн баалаама, бу аат ууруллан турар!" #: wp-includes/ms-functions.php:631 msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days." msgstr "Бу ситим-сир билигин ууруллан турар, ол эрээри аҕыйах хонугунан босхолонуон сөп." #: wp-includes/ms-functions.php:825 msgid "" "To activate your blog, please click the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "After you activate, you will receive *another email* with your login.\n" "\n" "After you activate, you can visit your site here:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Блогкун холбуурга маны баттаа:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Холбонноҕуна *атын сурук* кэлиэ, онно аатыҥ баар буолуо.\n" "\n" "Холбоммутун кэннэ сириҥ манна баар буолуоҕа:\n" "\n" "%s" #: wp-includes/ms-load.php:114 msgid "This site has been archived or suspended." msgstr "Бу сир архыыпка сытар эбит эбэтэр быстах кэмҥэ тохтотуллубут." #: wp-includes/load.php:536 msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator." msgstr "Көрдөөбүт ситим-сириҥ сыыһа туруоруллубут. Дьаһабылын кытта ситимнэс." #: wp-includes/nav-menu.php:371 msgid "The given object ID is not that of a menu item." msgstr "Ыйыллыбыт ID талба элэмиэнэ буолбатах." #: wp-includes/formatting.php:4052 msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address." msgstr "Киллэрбит аадырыһыҥ алҕастаах. Сөптөөх аадырыста киллэр." #: wp-includes/formatting.php:4158 msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL." msgstr "Киллэрбит WordPress URL-ыҥ алҕастаах. Бука диэн, сөптөөҕү суруй. " #: wp-includes/formatting.php:4171 msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL." msgstr "Киллэрбит URL-ыҥ алҕастаах. Бука диэн, сөптөөҕү суруй." #: wp-includes/taxonomy.php:2064 msgid "A term with the name provided already exists with this parent." msgstr "Маннык ааттаах элэмиэн төрүт элэмиэҥҥэ баар эбит. " #: wp-includes/ms-functions.php:2022 msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>." msgstr "Бу ситим-сиргэ Эйигин холбуурга туох эрэ алҕас таҕыста. <a href=\"%s\"> Сүрүн сирэйгэ </a> төннүөххүн сөп." #: wp-includes/ms-functions.php:1940 msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size." msgstr "Билэ аһара улахан. Кээмэйэ %d КБ-тан кыра буолуохтаах. " #: wp-includes/comment-template.php:2233 msgid "Your email address will not be published." msgstr "Эн e-mail-ыҥ көрдөрүллүө суоҕа." #: wp-includes/class-http.php:264 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6246 msgid "A valid URL was not provided." msgstr "Алҕастаах URL." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:185 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:266 msgid "Could not calculate resized image dimensions" msgstr "Ойуу саҥа кээмэйин ааҕар сатаммата" #: wp-signup.php:873 msgid "You are logged in already. No need to register again!" msgstr "Ситим-сиргэ киирэн олороҕун. Хат бэлиэтэнэр наадата суох!" #: wp-signup.php:127 msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!" msgstr "4 бэлиэттэн итэҕэһэ суох, буукуба уонна сыыппара эрэ. Кэлин уларытар кыаллыа суоҕа, болҕомтолоох буол!" #: wp-signup.php:758 msgid "If you haven’t received your email yet, there are a number of things you can do:" msgstr "Холбонорго сигэлээх суругу тута илик буоллаххына, маннык гыныаххын сөп: " #: wp-mail.php:15 wp-mail.php:20 msgid "This action has been disabled by the administrator." msgstr "Бу дьайыыны дьаһабыл боппут." #: wp-signup.php:313 msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!" msgstr "Нөрүөн нөргүй, %s. Аллара баары толорон бэйэҥ бэлиэ-ааккынан <strong>өссө биир ситим-сири оҥостуоххун сөп</strong>. Хас ситим-сирдээх буоларыҥ хааччаҕа суох, ол эрээри сууйууларгар оттомноохтук сыһыаннаһаргын күүтэбит!" #: wp-includes/ms-load.php:488 msgid "If you’re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:" msgstr "Өскөтө маны хос көрөр буоллаххына & # 8212;, билии олоҕор маннык табылыыссалар баалларын көр:" #. translators: %s: login URL #: wp-signup.php:838 msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site." msgstr "Саҥа ситим-сири оҥорорго бастаан бэйэҥ ааккынан <a href=\"%s\"> киириэхтээххин</a>." #: wp-includes/script-loader.php:627 msgid "Are you sure you want to install this plugin?" msgstr "Бу плагиины чахчы туруоруоххун баҕараҕын дуо?" #: wp-includes/post.php:1390 wp-includes/script-loader.php:741 msgid "Use as featured image" msgstr "Ойуучаан (миниатюра) курдук туһанарга" #: wp-includes/general-template.php:1016 msgid "Page %s" msgstr "%s сирэй" #: wp-includes/load.php:219 msgid "Maintenance" msgstr "Көрүү-истии" #: wp-includes/load.php:223 msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute." msgstr "Ситим-сир былаан быһыытынан нарылана турар. Мүнүүтэ курдук кэтэһэ түһэн баран киирээр." #: wp-includes/post.php:113 msgid "Navigation Menu Items" msgstr "Навигация талбатын пууннара" #: wp-includes/post.php:114 msgid "Navigation Menu Item" msgstr "Навигация талбатын пууна" #: wp-includes/taxonomy.php:98 msgid "Navigation Menus" msgstr "Навигация талбата" #. translators: 1: Site name #: wp-links-opml.php:31 msgid "Links for %s" msgstr "«%s» сигэлэрэ" #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:133 msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>." msgstr "Биир да талба оҥоһулла илик. <a href=\"%s\">Оҥор</a>." #: wp-includes/script-loader.php:751 msgid "" "You are about to permanently delete this menu. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "Бу талбаны букатын соттороору гынныҥ. «Уурат» — хаалларыы, «СӨП» — сотторуу." #: wp-includes/link-template.php:3745 msgid "This is the short link." msgstr "Бу кылгас сигэ." #. translators: 1: Number of updates available to themes #: wp-includes/update.php:600 msgid "%d Theme Update" msgid_plural "%d Theme Updates" msgstr[0] "%d тиэмэни саҥардыы" msgstr[1] "%d тиэмэлэри саҥардыы " #. translators: 1: Number of updates available to WordPress #: wp-includes/update.php:592 msgid "%d WordPress Update" msgstr "%d WordPress саҥардыыта" #. translators: 1: Number of updates available to plugins #: wp-includes/update.php:596 msgid "%d Plugin Update" msgid_plural "%d Plugin Updates" msgstr[0] "%d плагиины саҥардыы" msgstr[1] "%d плагиины саҥардыы" #: wp-signup.php:132 msgid "Site Title:" msgstr "Ситим-сир аата:" #: wp-signup.php:343 msgid "Create Site" msgstr "Ситим-сири оҥоруу" #. translators: %s: site address #: wp-signup.php:750 msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready." msgstr "Эҕэрдэ! Саҥа ситим-сириҥ, %s, бэлэм буолан эрэр. " #: wp-signup.php:121 msgid "sitename" msgstr "ситим-сир аата" #: wp-signup.php:852 msgid "Site registration has been disabled." msgstr "Ситим-сири бэлиэтээһин арахсыбыт. " #: wp-signup.php:319 msgid "Sites you are already a member of:" msgstr "Эн кыттыылаах саайтарыҥ: " #: wp-signup.php:106 msgid "Site Name:" msgstr "Ситим-сир аата: " #. translators: %s: site name #: wp-signup.php:469 msgid "The site %s is yours." msgstr "Бу %s ситим-сир Эйиэнэ." #: wp-signup.php:328 msgid "If you’re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!" msgstr "Бачча үчүгэй домены туттубат буоллаххына, атыттарга хааллар. Саҕалаа!" #. translators: 1: Post title #: wp-includes/pluggable.php:1434 msgid "New trackback on your post \"%s\"" msgstr "Суруйуугар сигэммиттэр \"%s\"" #: wp-signup.php:108 msgid "Site Domain:" msgstr "Саайт домена:" #: wp-includes/ms-load.php:466 msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free." msgstr "Ситим-сир дьаһабыла буоллаххына MySQL үлэлиирин уонна табылыыссаларга алҕас суоҕун тургут." #: wp-includes/ms-load.php:465 msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network." msgstr "Өскөтүн саайтыҥ көстүбэт буоллаҕына, бэйэҥ ситимиҥ дьаһабылыгар тахса сырыт." #: wp-includes/pluggable.php:1455 msgid "New comment on your post \"%s\"" msgstr "\"%s\" суруйуугар саҥа ырытыы" #. translators: 1: Post title #: wp-includes/pluggable.php:1445 msgid "New pingback on your post \"%s\"" msgstr "\"%s\" суруйуугар саҥа иһитиннэрии" #. translators: 1: Post title #: wp-includes/pluggable.php:1614 msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "\"%s\" суруйууга саҥа ырытыы тургутууну күүтэр" #. translators: 1: Post title #: wp-includes/pluggable.php:1594 msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "\"%s\" суруйууга саҥа сигэнии тургутууну кэтэһэр" #. translators: 1: Post title #: wp-includes/pluggable.php:1604 msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "\"%s\" суруйууга саҥа иһитиннэрии тургутууну күүтэр" #: wp-includes/script-loader.php:297 msgid "File canceled." msgstr "Хачайдааһын тохтотулунна." #: wp-signup.php:307 msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds" msgstr "Чыпчылыйыах бэтэрээ өттүгэр манна «%s» <em>өссө биир</em> ситим-сирдэ оҥоһун" #: wp-signup.php:552 msgid "Gimme a site!" msgstr "Саайта аҕалыҥ!" #: wp-signup.php:752 msgid "But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>." msgstr "Ол эрээри, саайт бастаан <strong>холбонуохтаах</strong>." #: wp-signup.php:755 msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again." msgstr "Ситим-сиргин икки күн иһигэр үлэлэппэтэххинэ, саҥаттан бэлиэтэнэргэ тиийиэҕиҥ. " #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:152 msgid "Taxonomy:" msgstr "Таксономия:" #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:141 msgid "Select Menu:" msgstr "Талбатын тал:" #: wp-includes/taxonomy.php:99 msgid "Navigation Menu" msgstr "Навигация талбата" #. translators: %s: post title #: wp-includes/theme-compat/comments.php:37 msgid "One response to %s" msgstr "Манна %s биир ырытыы" #: wp-includes/admin-bar.php:789 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:567 msgid "Menus" msgstr "Талба" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:412 msgid "Software Name" msgstr "Платформа аата" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:417 msgid "Software Version" msgstr "Бырагыраамма барыла" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:474 msgid "Time Zone" msgstr "Кэм курдааһына" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:499 msgid "Allow new users to sign up" msgstr "Саҥа дьон бэлиэтэнэллэрин көҥүллээ" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1311 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1570 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1636 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1734 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2665 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3545 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3549 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3686 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4233 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4297 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4300 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4303 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4477 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5208 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5505 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6018 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6072 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6191 wp-includes/post.php:3012 #: wp-includes/post.php:3546 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:331 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:693 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:367 #: wp-includes/revision.php:292 msgid "Invalid post ID." msgstr "Сурук ID-та алҕастаах." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2679 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2799 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2861 msgid "Sorry, no such page." msgstr "Хомойуох иһин маннык сирэй суох." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2808 msgid "Failed to delete the page." msgstr "Сирэйи сотор табыллыбата." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3090 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3092 msgid "Sorry, the new category failed." msgstr "Хомойуох иһин, рубрика оҥорорго алҕас таҕыста." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3231 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3363 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3430 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:317 msgid "Invalid comment ID." msgstr "Ырытыы ID-та алҕастаах." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3888 msgid "Sorry, you are not allowed to update options." msgstr "Туруоруулары уларытарга анал көҥүл ирдэнэр." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4541 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5923 msgid "Either there are no posts, or something went wrong." msgstr "Суруйуу суох, эбэтэр туох эрэ буолбут." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6251 msgid "Is there no link to us?" msgstr "Биһиги ситим-сирбитигэр сигэ суох курдук." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6296 msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource." msgstr "Ылыллар уонна ылар сирдэр иккиэн биир аадырыһы ыйыа суохтаахтар." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6304 msgid "The pingback has already been registered." msgstr "Сэрэтии хайыы-үйэ бэлиэтэммит." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6329 msgid "The source URL does not exist." msgstr "Источник сигэтэ көстүбэтэ." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6350 msgid "We cannot find a title on that page." msgstr "Бу сирэй аатын булар табыллыбата." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6387 msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source." msgstr "Источник аадырыһыгар угуллуохтаах сир сигэтэ суох, онон источник быһыытынан туттуллар кыаҕа суох." #. translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6420 msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)" msgstr "%1$s бу киһиэхэ %2$s биллэриитэ бигэргэннэ. Дьон кэпсэтэр эбээт! :-)" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5270 msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user." msgstr "Бу аатынан сурук ааптарын уларытарыҥ табыллыбат эбит." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5275 msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user." msgstr "Бу аатынан сирэй ааптарын уларытарыҥ табыллыбат эбит." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4710 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5384 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6194 msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post." msgstr "Хомойуох иһин, бу суруйууну бэчээттиириҥ көҥүллэммэт. " #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1305 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1792 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3300 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4115 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4879 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4937 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5215 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5279 wp-includes/post.php:1160 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:128 msgid "Invalid post type." msgstr "Биллибэт тииптээх суруйуу." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6453 msgid "The specified target URL does not exist." msgstr "Ыйыллыбыт сигэ булуллубата." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4701 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4773 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5605 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6139 msgid "Sorry, no such post." msgstr "Баалаама, маннык сурук суох." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3288 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3445 msgid "Invalid comment status." msgstr "Ырытыы туруга алҕастаах." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3690 msgid "Sorry, you are not allowed access to details of this post." msgstr "Бу суруйуу туһунан сиһилии билсэриҥ көҥүллэммэт эбит. " #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6286 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6293 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6300 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6446 msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn’t exist, or it is not a pingback-enabled resource." msgstr "Бу URL-у аадырыс быһыытынан туһанар сатаммат. Оннук аадырыс биитэр суох, биитэр биллэриини туһаммат сир." #: wp-includes/load.php:141 msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress." msgstr "Арааһа, PHP-ҥ конфигурациятыгар WordPress-ка үлэлииргэ ирдэнэр MySQL кэҥээһин суох быһыылаах." #. translators: 1: Database error message, 2: SQL query, 3: Name of the calling #. function #: wp-includes/wp-db.php:1369 msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s" msgstr "%3$s оҥорбут %2$s ыйытыгар хоруйдаан WordPress билиитин олоҕо %1$s алҕаһы төннөрдө" #. translators: 1: Database error message, 2: SQL query #: wp-includes/wp-db.php:1372 msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s" msgstr "%2$s ыйытыгар хоруйдаан WordPress билиитин олоҕо %1$s алҕаһы көрдөрдө" #: wp-includes/admin-bar.php:795 msgid "Background" msgstr "Кэтэх ойуу" #: wp-includes/class-http.php:268 msgid "User has blocked requests through HTTP." msgstr "Кыттааччы HTTP-ыйытыктары хааччахтаабыт." #: wp-includes/class-http.php:965 wp-includes/class-wp-http-curl.php:232 #: wp-includes/class-wp-http-curl.php:271 msgid "Too many redirects." msgstr "Наһаа элбэх утаарыылаах." #: wp-includes/class-wp-http-curl.php:189 #: wp-includes/class-wp-http-streams.php:228 msgid "Could not open handle for fopen() to %s" msgstr "fopen() %s дескрипторын арыйар табыллыбата" #: wp-includes/class-wp-editor.php:830 msgid "New document" msgstr "Саҥа дөкүмүөн" #: wp-includes/class-wp-editor.php:834 msgid "Heading 1" msgstr "Баһа 1" #: wp-includes/class-wp-editor.php:835 msgid "Heading 2" msgstr "Баһа 2" #: wp-includes/class-wp-editor.php:836 msgid "Heading 3" msgstr "Баһа 3" #: wp-includes/class-wp-editor.php:837 msgid "Heading 4" msgstr "Баһа 4" #: wp-includes/class-wp-editor.php:838 msgid "Heading 5" msgstr "Баһа 5" #: wp-includes/class-wp-editor.php:839 msgid "Heading 6" msgstr "Баһа 6" #: wp-includes/class-wp-editor.php:851 msgid "Underline" msgstr "Аннынан тардыллыбыт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:853 msgid "Subscript" msgstr "Алын индекс" #: wp-includes/class-wp-editor.php:854 msgid "Superscript" msgstr "Үрүт индекс" #: wp-includes/class-wp-editor.php:870 msgid "Cut" msgstr "Кырый" #: wp-includes/class-wp-editor.php:871 msgid "Copy" msgstr "Төгүллээ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:872 msgid "Paste" msgstr "Ук" #: wp-includes/class-wp-editor.php:900 msgid "Document properties" msgstr "Дөкүмүөн туруоруулара" #: wp-includes/class-wp-editor.php:909 msgid "Insert/edit image" msgstr "Ойууну ук/уларыт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:910 msgid "General" msgstr "Сүрүн" #: wp-includes/class-wp-editor.php:912 msgid "Source" msgstr "Источник" #: wp-includes/class-wp-editor.php:914 msgid "Constrain proportions" msgstr "Пропорциятын кэһимэ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:915 msgid "Vertical space" msgstr "Туруору арыт (V)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:916 msgid "Image description" msgstr "Ойуу туһунан" #: wp-includes/class-wp-editor.php:918 msgid "Dimensions" msgstr "Кээмэйдэрэ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:937 msgid "Print" msgstr "Бэчээт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:939 wp-includes/script-loader.php:352 msgid "Fullscreen" msgstr "Толору экрааҥҥа" #: wp-includes/class-wp-editor.php:941 msgid "Horizontal space" msgstr "Сытыары арыт (H)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:943 wp-includes/class-wp-editor.php:1444 #: wp-includes/script-loader.php:428 msgid "Insert/edit link" msgstr "Сигэни ук/уларыт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:971 msgid "Delete table" msgstr "Табылыыссаны сот" #: wp-includes/class-wp-editor.php:972 msgid "Table properties" msgstr "Табылыысса туруоруулара" #: wp-includes/class-wp-editor.php:973 msgid "Table row properties" msgstr "Табылыысса устуруокатын туруоруулара" #: wp-includes/class-wp-editor.php:974 msgid "Table cell properties" msgstr "Табылыысса уйатын туруоруулара" #: wp-includes/class-wp-editor.php:977 msgid "Row" msgstr "Устуруока" #: wp-includes/class-wp-editor.php:987 msgid "Insert row before" msgstr "Устуруоканы бу иннинэ ук" #: wp-includes/class-wp-editor.php:988 msgid "Insert row after" msgstr "Устуруоканы бу кэннинэ ук" #: wp-includes/class-wp-editor.php:989 msgid "Insert column before" msgstr "Столбигы бу иннинэ ук" #: wp-includes/class-wp-editor.php:990 msgid "Insert column after" msgstr "Столбигы бу кэннинэ ук" #: wp-includes/class-wp-editor.php:993 msgid "Delete row" msgstr "Устуруоканы сот" #: wp-includes/class-wp-editor.php:995 msgid "Cut table row" msgstr "Табылыысса устуруокатын кырый" #: wp-includes/class-wp-editor.php:996 msgid "Copy table row" msgstr "Табылыысса устуруокатын төгүллээ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:997 msgid "Merge table cells" msgstr "Уйалары холбоо" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1035 wp-includes/script-loader.php:463 #: wp-includes/script-loader.php:574 wp-includes/script-loader.php:583 #: wp-includes/script-loader.php:752 wp-includes/theme.php:2960 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "Бу сирэйтэн таҕыстаххына, оҥорбут уларытыыларыҥ бигэргэтиллиэхтэрэ суоҕа." #: wp-includes/class-wp-theme.php:298 msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme." msgstr "Төрүт тиэмэ суох. Бука диэн \"%s\" төрүт тиэмэни туруор." #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: wp-includes/class-wp-theme.php:742 msgid ", " msgstr ", " #: wp-includes/comment-template.php:2247 msgid "Cancel reply" msgstr "Хоруйдаама" #: wp-includes/comment-template.php:2248 msgid "Post Comment" msgstr "Ырытыыта суруй" #: wp-includes/comment.php:241 msgid "Unapproved" msgstr "Бигэргэтиллибэтэх" #: wp-includes/comment.php:658 wp-includes/comment.php:661 #: wp-includes/comment.php:664 msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!" msgstr "Маннык сурук баар эбит. Хос суруйбуккун быһыылаах!" #: wp-includes/comment.php:2095 msgid "Could not update comment status" msgstr "Ырытыы туругун уларытар кыаллыбата" #: wp-includes/cron.php:405 msgid "Once Hourly" msgstr "Чаас аайы" #: wp-includes/cron.php:406 msgid "Twice Daily" msgstr "Күҥҥэ иккитэ" #: wp-includes/cron.php:407 msgid "Once Daily" msgstr "Күн аайы" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:142 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:135 msgid "Sort by:" msgstr "Маннык наардаа:" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:137 msgid "Page title" msgstr "Сирэй баһа" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:138 msgid "Page order" msgstr "Сирэйдэри наардааһын" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:139 msgid "Page ID" msgstr "Сирэй нүөмэрэ" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:27 msgid "Your blogroll" msgstr "Эн сигэлэриҥ" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:152 msgid "Show Link Image" msgstr "Ойуулары көстөр гын" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:154 msgid "Show Link Name" msgstr "Сигэлэр ааттарын көстөр гын" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:156 msgid "Show Link Description" msgstr "Сигэлэр тустарынан суругу көстөр гын" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:158 msgid "Show Link Rating" msgstr "Сигэлэр рейтиҥнэрин көстөр гын" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:82 msgid "Select Month" msgstr "Ыйы тал" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:161 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:167 msgid "Show post counts" msgstr "Сурук ахсаанын көстөр гын" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:58 msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>" msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> сурук" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:41 msgid "Calendar" msgstr "Халандаар" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:32 msgid "Text" msgstr "Тиэкис" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:71 msgid "Select Category" msgstr "Рубрикатын тал" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:170 msgid "Show hierarchy" msgstr "Иерархиятын көрдөр" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:31 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:50 msgid "Recent Posts" msgstr "Кэнники суруктар" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:135 msgid "Number of posts to show:" msgstr "Суруйуу ахсаана:" #. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:116 msgctxt "widgets" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s, баччаҕа: %2$s" #: wp-includes/widgets.php:1267 msgid "Untitled" msgstr "Аата суох" #: wp-includes/widgets.php:1351 msgid "Enter the RSS feed URL here:" msgstr "RSS-лиэнтэ аадырыһа:" #: wp-includes/widgets.php:1354 msgid "Give the feed a title (optional):" msgstr "Лиэнтэ аатын суруй (булгуччута суох):" #: wp-includes/widgets.php:1357 msgid "How many items would you like to display?" msgstr "Хас пууну көстөр гыныаххын баҕараҕыный?" #: wp-includes/widgets.php:1367 msgid "Display item content?" msgstr "Элэмиэн иһинээҕитин көрдөрөбүт дуо?" #: wp-includes/widgets.php:1370 msgid "Display item author if available?" msgstr "Элэмиэн ааптарын көрдөрөбүт дуо?" #: wp-includes/widgets.php:1373 msgid "Display item date?" msgstr "Элэмиэн күнүн-дьылын көрдөрөбүт дуо?" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:30 msgid "Tag Cloud" msgstr "Тиэктэр былыттара" #: wp-includes/deprecated.php:963 msgid "Last updated" msgstr "Тиһэх саҥардыы" #: wp-includes/deprecated.php:1840 wp-includes/post-template.php:1499 msgid "Missing Attachment" msgstr "Кыбытык билэ суох" #: wp-includes/deprecated.php:2671 msgid "Last Post" msgstr "Тиһэх сурук" #. translators: Comments feed title. 1: Site name #: wp-includes/feed-atom-comments.php:39 wp-includes/feed-rss2-comments.php:44 msgid "Comments for %s" msgstr "%s ырытыылара" #. translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name #: wp-includes/feed-atom-comments.php:81 wp-includes/feed-rss2-comments.php:80 msgid "Comment on %1$s by %2$s" msgstr "%1$s (%2$s) сурукка ырытыы" #. translators: Comment author title. 1: Comment author name #: wp-includes/feed-atom-comments.php:84 wp-includes/feed-rss2-comments.php:83 msgid "By: %s" msgstr "Ааптар: %s" #. translators: Comments feed title. 1: Post title #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:38 msgid "Comments on: %s" msgstr "Ырытыылар: %s" #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:91 msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments." msgstr "Көмүскэммит ырытыылар: көрөргө киирии тылы киллэр." #. translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). 1: #. Number of minutes #: wp-includes/formatting.php:3221 msgid "%s min" msgid_plural "%s mins" msgstr[0] "%s мүнүүтэ" msgstr[1] "" #. translators: Time difference between two dates, in hours. 1: Number of hours #: wp-includes/formatting.php:3227 msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s чаас" msgstr[1] "" #. translators: Time difference between two dates, in days. 1: Number of days #: wp-includes/formatting.php:3233 msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s хонук" msgstr[1] "" #. translators: %s: directory path #: wp-includes/functions.php:1909 wp-includes/functions.php:2175 msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" msgstr "%s паапка сатаан оҥоһуллубат. Төрүт паапкаҕа уларытыы киллэрии бобуллубут буолуон сөп." #: wp-includes/functions.php:2137 msgid "Empty filename" msgstr "Билэ аата кураанах" #: wp-includes/functions.php:2604 msgid "WordPress Failure Notice" msgstr "Алҕас тахсыбытын туһунан биллэрии" #. translators: %s: site name #: wp-includes/functions.php:2583 msgid "You are attempting to log out of %s" msgstr "«%s» ситим-сиртэн тахсан эрэҕин" #: wp-includes/functions.php:2599 wp-includes/ms-functions.php:1970 msgid "Please try again." msgstr "Хатылаан көр." #: wp-includes/functions.php:2724 msgid "« Back" msgstr "« Төттөрү" #: wp-includes/functions.php:2736 wp-load.php:92 msgid "WordPress › Error" msgstr "WordPress › Алҕас" #. translators: 1: PHP function name, 2: version number #. translators: 1: PHP file name, 2: version number #. translators: 1: WordPress hook name, 2: version number #: wp-includes/functions.php:3831 wp-includes/functions.php:3959 #: wp-includes/functions.php:4082 msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available." msgstr "%1$s функция %2$s барылтан ыла <strong>эргэрбитинэн ааҕыллар</strong>, солбуйар туох да суох." #. translators: 1: PHP function name, 2: version number #: wp-includes/functions.php:4023 msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available." msgstr "%1$s функция %2$s барылтан ыла <strong>эргэрбитинэн ааҕыллар</strong> аргуменынан ыҥырыллар, солбуйар туох да суох." #: wp-includes/functions.php:4618 msgid "Select a city" msgstr "Куораты тал" #: wp-includes/functions.php:4663 wp-includes/functions.php:4667 msgid "UTC" msgstr "UTC" #: wp-includes/general-template.php:272 wp-login.php:550 wp-login.php:613 #: wp-login.php:663 wp-login.php:744 msgid "Log in" msgstr "Киирии" #: wp-includes/general-template.php:274 msgid "Log out" msgstr "Тахсыы" #: wp-includes/general-template.php:410 wp-login.php:914 msgid "Remember Me" msgstr "Өйдөөн кэбис" #: wp-includes/general-template.php:539 wp-login.php:553 wp-login.php:666 #: wp-login.php:740 wp-login.php:933 msgid "Register" msgstr "Бэлиэтэнии" #: wp-includes/general-template.php:543 msgid "Site Admin" msgstr "Ситим-сири дьаһайыы" #. translators: 1: separator, 2: search phrase #: wp-includes/general-template.php:1179 msgid "Search Results %1$s %2$s" msgstr "Көрдөөһүн түмүгэ %1$s %2$s" #: wp-includes/general-template.php:969 wp-includes/general-template.php:1184 msgid "Page not found" msgstr "Сирэй көстүбэтэ" #. translators: 1: month name, 2: 4-digit year #: wp-includes/general-template.php:1743 wp-includes/media.php:3343 msgid "%1$s %2$d" msgstr "%1$s %2$d" #. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year #: wp-includes/general-template.php:1968 msgctxt "calendar caption" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: Separator between blog name and feed type in feed links #: wp-includes/general-template.php:2606 wp-includes/general-template.php:2648 msgctxt "feed link" msgid "»" msgstr "»" #. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo) #: wp-includes/general-template.php:2608 msgid "%1$s %2$s Feed" msgstr "%1$s %2$s Лиэнтэ" #. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo) #: wp-includes/general-template.php:2610 msgid "%1$s %2$s Comments Feed" msgstr "%1$s %2$s Ырытыы лиэнтэтэ" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title #: wp-includes/general-template.php:2650 msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed" msgstr "%1$s %2$s «%3$s» ырытыытын лиэнтэтэ" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name #: wp-includes/general-template.php:2652 msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed" msgstr "%3$s рубрика лиэнтэтэ %1$s %2$s " #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name #: wp-includes/general-template.php:2654 msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s Бэлиэ лиэнтэтэ" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name #: wp-includes/general-template.php:2658 msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s суруктарын лиэнтэтэ" #: wp-includes/general-template.php:3258 msgid "« Previous" msgstr "« Иннинээҕи" #: wp-includes/general-template.php:3259 msgid "Next »" msgstr "Салгыы »" #: wp-includes/link-template.php:699 msgid "Comments Feed" msgstr "Ырытыы лиэнтэтэ" #: wp-includes/link-template.php:1779 wp-includes/link-template.php:2021 msgid "Previous Post" msgstr "Иннинээҕи сурук" #: wp-includes/link-template.php:1779 wp-includes/link-template.php:2021 msgid "Next Post" msgstr "Аныгыскы сурук" #: wp-includes/link-template.php:2691 msgid "Newer Comments »" msgstr "Саҥа ырытыылар →" #: wp-includes/link-template.php:2735 msgid "« Older Comments" msgstr "← Урукку ырытыылар" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:131 wp-includes/class-wp-locale.php:140 #: wp-includes/class-wp-locale.php:149 msgid "Sunday" msgstr "Өрөбүл" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:132 wp-includes/class-wp-locale.php:141 #: wp-includes/class-wp-locale.php:150 msgid "Monday" msgstr "Бэнидиэнньик" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:133 wp-includes/class-wp-locale.php:142 #: wp-includes/class-wp-locale.php:151 msgid "Tuesday" msgstr "Оптуорунньук" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:134 wp-includes/class-wp-locale.php:143 #: wp-includes/class-wp-locale.php:152 msgid "Wednesday" msgstr "Сэрэдэ" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:135 wp-includes/class-wp-locale.php:144 #: wp-includes/class-wp-locale.php:153 msgid "Thursday" msgstr "Чэппиэр" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:136 wp-includes/class-wp-locale.php:145 #: wp-includes/class-wp-locale.php:154 msgid "Friday" msgstr "Бээтинсэ" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:137 wp-includes/class-wp-locale.php:146 #: wp-includes/class-wp-locale.php:155 msgid "Saturday" msgstr "Субуота" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:149 msgid "Sun" msgstr "Бс" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:150 msgid "Mon" msgstr "Бн" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:151 msgid "Tue" msgstr "Оп" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:152 msgid "Wed" msgstr "Ср" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:153 msgid "Thu" msgstr "Чп" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:154 msgid "Fri" msgstr "Бт" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:155 msgid "Sat" msgstr "Сб" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:158 wp-includes/class-wp-locale.php:186 msgid "January" msgstr "Тохсунньу" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:159 wp-includes/class-wp-locale.php:187 msgid "February" msgstr "Олунньу" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:160 wp-includes/class-wp-locale.php:188 msgid "March" msgstr "Кулун тутар" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:161 wp-includes/class-wp-locale.php:189 msgid "April" msgstr "Муус устар" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:162 wp-includes/class-wp-locale.php:190 msgid "May" msgstr "Ыам ыйа" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:163 wp-includes/class-wp-locale.php:191 msgid "June" msgstr "Бэс ыйа" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:164 wp-includes/class-wp-locale.php:192 msgid "July" msgstr "От ыйа" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:165 wp-includes/class-wp-locale.php:193 msgid "August" msgstr "Атырдьах ыйа" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:166 wp-includes/class-wp-locale.php:194 msgid "September" msgstr "Балаҕан ыйа" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:167 wp-includes/class-wp-locale.php:195 msgid "October" msgstr "Алтынньы" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:168 wp-includes/class-wp-locale.php:196 msgid "November" msgstr "Сэтинньи" #. translators: month name #: wp-includes/class-wp-locale.php:169 wp-includes/class-wp-locale.php:197 msgid "December" msgstr "Ахсынньы" #: wp-includes/media-template.php:845 wp-includes/media-template.php:911 msgid "Align" msgstr "Тэҥнээһин" #: wp-includes/media-template.php:1008 msgid "Link Rel" msgstr "Сигэ сыһыана" #: wp-includes/media-template.php:1094 wp-includes/media-template.php:1183 msgid "Loop" msgstr "Хос эргийэ турар гын" #: wp-includes/media.php:3463 msgid "Edit Gallery" msgstr "Галереяны уларыт" #: wp-includes/pluggable.php:1759 wp-includes/pluggable.php:1789 #: wp-login.php:329 msgid "Username: %s" msgstr "Кыттааччы: %s" #: wp-includes/post.php:96 msgid "Revision" msgstr "Барыл" #: wp-includes/script-loader.php:268 msgid "of" msgstr ", " #: wp-includes/script-loader.php:369 msgid "Mute" msgstr "Тыаһа суох" #: wp-includes/script-loader.php:404 msgctxt "password strength" msgid "Medium" msgstr "Орто" #: wp-signup.php:673 msgid "Signup" msgstr "Бэлиэтэн" #: wp-signup.php:609 msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again." msgstr "Икки күн иһигэр кыттааччы аатын холбооботоххуна, саҥаттан бэлиэтэнэргэр тиийэҕин. " #: wp-signup.php:834 msgid "Registration has been disabled." msgstr "Бэлиэтэнии тохтотуллубут. " #: wp-signup.php:606 msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>." msgstr "Ол эрэн саҥа ааты туттуоҥ иннинэ, <strong>холбуохтааххын</strong>." #. translators: %s: username #: wp-signup.php:605 msgid "%s is your new username" msgstr "%s диэн саҥа аатыҥ" #: wp-includes/script-loader.php:979 wp-signup.php:559 msgid "Next" msgstr "Салгыы" #: wp-signup.php:756 msgid "Still waiting for your email?" msgstr "Сурук кэлэ илик дуо?" #: wp-signup.php:233 msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)" msgstr "(4 бэлиэттэн итэҕэһэ суох буолуохтаах, буукуба уонна сыыппара эрэ)" #. translators: Post author email address #: wp-mail.php:128 msgid "Author is %s" msgstr "Aаптара %s" #: wp-login.php:863 msgid "Check your email for your new password." msgstr "Саҥа аһарыктаах сурук ыытылынна. " #: wp-login.php:859 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "Билигин бэлиэтэнэр көҥүллэммэт. " #: wp-login.php:857 msgid "You are now logged out." msgstr "Систиэмэттэн таҕыстыҥ. " #: wp-login.php:816 msgid "You have logged in successfully." msgstr "Систиэмэҕэ киирдиҥ. " #: wp-includes/user.php:144 wp-includes/user.php:170 wp-includes/user.php:222 #: wp-includes/user.php:242 wp-login.php:745 wp-login.php:939 msgid "Lost your password?" msgstr "Аһарыккын умуннуҥ дуо?" #: wp-includes/user.php:2296 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your email address." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Еmail аадырыскын суруй. " #: wp-login.php:373 msgid "The email could not be sent." msgstr "Сурук барбата. " #. translators: Password reset email subject. 1: Site name #: wp-login.php:345 msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] Саҥа аһарык" #: wp-login.php:314 msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or email." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Атын аат эбэтэр атын email." #: wp-login.php:293 msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Маннык аадырыстаах кыттааччы бэлиэтэммэтэх. " #: wp-login.php:289 msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Кыттааччы аатын эбэтэр email аадырыһы суруй. " #: wp-includes/functions.php:5269 wp-includes/user.php:280 msgid "Please log in again." msgstr "Саҥаттан киир. " #: wp-includes/user.php:133 wp-includes/user.php:206 msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Аһарыккын суруйбатаххын." #: wp-includes/user.php:130 msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Бэлиэ-ааккын суруйбатаххын. " #: wp-includes/script-loader.php:742 msgid "Saving..." msgstr "Бигэргэтии..." #: wp-includes/script-loader.php:610 wp-includes/script-loader.php:619 msgid "Error while saving the changes." msgstr "Уларытыыны бигэргэтэргэ алҕас таҕыста. " #: wp-includes/script-loader.php:597 msgid "Submitted on:" msgstr "Барда:" #: wp-includes/script-loader.php:562 msgid "No more comments found." msgstr "Атын ырытыы көстүбэтэ. " #: wp-includes/script-loader.php:561 msgid "Show more comments" msgstr "Атын ырытыылары көрдөрүү" #: wp-includes/script-loader.php:558 msgid "Published on:" msgstr "Күнэ-дьыла: " #: wp-includes/script-loader.php:557 msgid "Schedule for:" msgstr "Былааннаа:" #: wp-includes/script-loader.php:556 msgid "Publish on:" msgstr "Бэчээттээ: " #: wp-includes/script-loader.php:280 msgid "You have attempted to queue too many files." msgstr "Уочаракка аһара элбэх билэни туруордуҥ. " #: wp-includes/script-loader.php:267 msgid "Image" msgstr "Ойуу" #: wp-includes/script-loader.php:266 msgid "< Prev" msgstr "< Төттөрү" #: wp-includes/script-loader.php:265 msgid "Next >" msgstr "Салгыы >" #: wp-includes/script-loader.php:133 wp-includes/script-loader.php:518 msgid "An unidentified error has occurred." msgstr "Биллибэт алҕас таҕыста. " #: wp-includes/script-loader.php:92 msgid "Close all open tags" msgstr "Аһаҕас тиэктэри барытын сап" #: wp-includes/post-template.php:1334 msgid "Home" msgstr "Сүрүн сирэй" #: wp-includes/post-template.php:866 msgid "Previous page" msgstr "Инники сирэй" #: wp-includes/pluggable.php:1795 msgid "[%s] Your username and password info" msgstr "[%s] Бэлиэ-аатыҥ уонна аһарыгыҥ" #: wp-includes/pluggable.php:1762 msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] Саҥа кыттааччыны бэлиэтээһин" #. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL #: wp-includes/pluggable.php:1628 msgid "Approve it: %s" msgstr "Көҥүллээ: %s" #: wp-includes/pluggable.php:1610 msgid "Pingback excerpt: " msgstr "Биллэрииттэн быһа тардыы:" #. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL #: wp-includes/pluggable.php:1473 wp-includes/pluggable.php:1635 msgid "Delete it: %s" msgstr "Соттор: %s" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: wp-includes/pluggable.php:1452 msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Биллэрии: \"%2$s\"" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: wp-includes/pluggable.php:1463 msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Ырытыы: \"%2$s\"" #: wp-includes/ms-functions.php:1266 msgid "New User Registration: %s" msgstr "Саҥа кыттааччыны бэлиэтээһин: %s" #: wp-includes/ms-functions.php:475 wp-includes/user.php:1526 msgid "Sorry, that email address is already used!" msgstr "Бу аадырыс хайыы үйэ туттулла сылдьар эбит! " #: wp-includes/ms-functions.php:471 wp-includes/user.php:1452 msgid "Sorry, that username already exists!" msgstr "Маннык аат хайыы үйэ баар эбит! " #: wp-includes/ms-functions.php:241 msgid "That user does not exist." msgstr "Маннык кыттааччы суох. " #: wp-includes/class-wp-editor.php:944 msgid "Remove link" msgstr "Сигэни соттор" #: wp-includes/script-loader.php:104 msgid "Insert link" msgstr "Сигэни туруоран биэр" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1074 msgid "Action" msgstr "Дьайыы" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1073 msgid "Letter" msgstr "Буукуба" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1011 msgid "Middle" msgstr "Ортотунан" #: wp-includes/class-wp-editor.php:856 wp-includes/script-loader.php:100 msgid "Bold" msgstr "Суон" #: wp-includes/class-wp-editor.php:857 wp-includes/script-loader.php:102 msgid "Italic" msgstr "Иҥнэри" #: wp-includes/class-wp-theme.php:785 msgid "Gray" msgstr "Бороҥ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1010 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:46 msgid "Top" msgstr "Үрдэ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1012 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:56 msgid "Bottom" msgstr "Анна" #: wp-includes/class-wp-editor.php:873 msgid "Select all" msgstr "Барытын бэлиэтээ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:963 msgid "Check Spelling" msgstr "Таба суруйуутун тургут" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1050 msgid "Insert Page Break tag" msgstr "Сирэйи түмүктүүр тиэги туруор" #: wp-includes/ms-functions.php:487 msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days." msgstr "Бу бэлиэ-аат билигин үлэххэ сылдьар, ол эрээри аҕыйах күнүнэн туттуохха сөп буолуоҕа. " #: wp-includes/ms-functions.php:980 msgid "Invalid activation key." msgstr "Холбуур күлүүс атын. " #: wp-includes/ms-load.php:483 msgid "What do I do now?" msgstr "Онтон тугу гынабыный?" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: wp-includes/pluggable.php:1441 msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Төттөрү сигэ: \"%2$s\"" #. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL #: wp-includes/pluggable.php:1471 wp-includes/pluggable.php:1632 msgid "Trash it: %s" msgstr "Бөххө: %s" #: wp-includes/pluggable.php:1600 msgid "Trackback excerpt: " msgstr "Төттөрү сигэттэн быһа тардыы" #. translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2: #. Post title #: wp-includes/pluggable.php:1647 msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Бука диэн тургут: \"%2$s\"" #: wp-includes/post-template.php:865 msgid "Next page" msgstr "Аныгыскы сирэй" #: wp-includes/script-loader.php:93 msgid "close tags" msgstr "тиэктэри сап" #: wp-includes/script-loader.php:571 msgid "Password Protected" msgstr "Аһарыгынан көмүскэммит" #: wp-includes/script-loader.php:611 msgid "Remove From Bulk Edit" msgstr "Күдьүс уларытыыттан сот" #: wp-includes/widgets.php:173 wp-includes/widgets.php:244 msgid "Sidebar %d" msgstr "Ойоҕос хаптал %d" #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version #. number #: wp-includes/wp-db.php:3221 msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher" msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: WordPress %1$s MySQL %2$s барылын биитэр онтон кэнникини ирдиир" #: wp-includes/user.php:2104 msgid "Password reset is not allowed for this user" msgstr "Бу кыттааччыга эргэ аһарыгын уларытар көҥүллэммэт" #: wp-includes/user.php:2158 wp-includes/user.php:2161 #: wp-includes/user.php:2165 wp-includes/user.php:2189 #: wp-includes/user.php:2198 wp-includes/user.php:2202 #: wp-includes/user.php:2219 msgid "Invalid key" msgstr "Сыыһа күлүүс" #: wp-includes/user.php:2298 msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: email алҕастаах." #: wp-login.php:527 msgid "Lost Password" msgstr "Аһарыккын умнубут буоллаххына" #: wp-login.php:546 msgid "Get New Password" msgstr "Саҥа аһарыгы ылыы" #: wp-login.php:718 msgid "Register For This Site" msgstr "Манна бэлиэтэнии " #: wp-login.php:861 msgid "Check your email for the confirmation link." msgstr "Бигэргэтэр сигэлээх сурук ыытылынна. " #. translators: %s: POP3 error #: wp-mail.php:238 msgid "Oops: %s" msgstr "Оо!: %s" #: wp-signup.php:555 msgid "Just a username, please." msgstr "Бэлиэ-ааты эрэ суруй дуу. " #: wp-signup.php:846 msgid "User registration has been disabled." msgstr "Кыттааччыны бэлиэтиир арахсан турар. " #: wp-mail.php:40 msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!" msgstr "Тохтуу түс, доҕор! Буостаҕын субу-субу көрүмэ." #: wp-mail.php:60 msgid "There doesn’t seem to be any new mail." msgstr "Быһыыта, саҥа сурук суох. " #: wp-signup.php:236 msgid "Email Address:" msgstr "Email аадырыс:" #: wp-includes/taxonomy.php:726 wp-includes/taxonomy.php:2577 #: wp-includes/taxonomy.php:3848 msgid "Empty Term" msgstr "Кураанах элэмиэн" #: wp-login.php:104 msgid "Powered by WordPress" msgstr "Ситим-сир WordPress-ка үлэлиир" #: wp-includes/script-loader.php:298 msgid "Upload stopped." msgstr "Хачайдааһын тохтоото. " #: wp-includes/script-loader.php:282 msgid "This file is empty. Please try another." msgstr "Бу билэ кураанах. Бука диэн, атыны тал. " #: wp-includes/script-loader.php:287 msgid "An error occurred in the upload. Please try again later." msgstr "Хачайдааһын кэмигэр алҕас таҕыста. Кэлин өссө хатылаан көрөөр. " #: wp-includes/script-loader.php:289 msgid "You may only upload 1 file." msgstr "1 эрэ билэни хачайдыаххын сөп. " #: wp-includes/user.php:2000 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: wp-includes/user.php:2001 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: wp-includes/user.php:2002 msgid "Jabber / Google Talk" msgstr "Jabber / Google Talk" #: wp-includes/ms-functions.php:456 msgid "Sorry, usernames must have letters too!" msgstr "Баалаама, бэлиэ-аат буукубалаах эмиэ буолуохтаах! " #: wp-includes/ms-functions.php:465 msgid "Sorry, that email address is not allowed!" msgstr "Баалаама, бу аадырыһы суруйар сатаммат эбит! " #: wp-includes/ms-functions.php:497 msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing." msgstr "Бу аадырыс туттуллар эбит. Бука диэн, буостаҕар холбонуу суругун көрдөө. Тугу да гымматаххына, аадырыһыҥ икки күнүнэн арыллыаҕа. " #: wp-includes/ms-functions.php:1000 msgid "Could not create user" msgstr "Кыттааччы сатаан оҥоһуллубата " #. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New #. user login #: wp-includes/ms-functions.php:1619 msgid "New %1$s User: %2$s" msgstr "%1$s ситимҥэ саҥа кыттааччы: %2$s" #: wp-includes/class-wp-editor.php:858 wp-includes/script-loader.php:118 msgid "Code" msgstr "Куод" #: wp-includes/class-wp-editor.php:852 msgid "Strikethrough" msgstr "Туора сотуллубут" #: wp-includes/ms-functions.php:445 msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider." msgstr "Бу аадырыһы бэлиэтэнэргэ туһанар көҥүллэммэт. Тоҕо диэтэххэ бу сулууспа биһиги сурукпутун сорҕотун аһарбат. Бука диэн атын сулууспаны тутун." #: wp-includes/ms-functions.php:1008 msgid "That username is already activated." msgstr "Бу аат хайыы-үйэ холбоммут." #: wp-includes/script-loader.php:301 msgid "moved to the trash." msgstr "бөх хоппотугар көһөрүлүннэ." #: wp-includes/post.php:3298 msgid "Could not update post in the database" msgstr "Билии олоҕор суруйууну саҥардыы сатаммата" #: wp-includes/post.php:3313 msgid "Could not insert post into the database" msgstr "Билии олоҕор суруйууну киллэрэр сатаммата" #: wp-includes/rss.php:917 wp-includes/widgets.php:1251 msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later." msgstr "Алҕас таҕыста; арааһа, лиэнтэ арыллыбат быһыылаах. Тохтуу түһэн баран хатылаан көр." #: wp-includes/script-loader.php:96 msgid "Enter a description of the image" msgstr "Ойуу быһаарыытын киллэр" #: wp-includes/post-template.php:145 msgid "Private: %s" msgstr "Бэйэ киэнэ: %s" #: wp-includes/post-template.php:385 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Быһа тардыы суох, тоҕо диэтэххэ суруйуу көмүскэллээх. " #: wp-includes/post.php:223 msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Бигэргэтиигэ <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Бигэргэтиигэ <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-includes/post.php:230 msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Бэйэ киэнэ <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Бэйэ киэнэ <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-includes/post.php:3059 msgid "Content, title, and excerpt are empty." msgstr "Иһинээҕитэ, аата уонна быһа тардыыта кураанах." #: wp-includes/class-wp-editor.php:992 msgid "Paste table row after" msgstr "Табылыысса устуруокатын бу кэннинэ ук" #: wp-includes/class-wp-editor.php:991 msgid "Paste table row before" msgstr "Табылыысса устуруокатын бу иннинэ ук" #: wp-includes/functions.php:4671 msgid "Manual Offsets" msgstr "Илиинэн сыҕарытыы" #: wp-includes/functions.php:2183 msgid "Could not write file %s" msgstr "%s билэни суруйтарар табыллыбата" #: wp-includes/deprecated.php:64 msgid "new WordPress Loop" msgstr "WordPress саҥа циклэ" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:143 msgid "Exclude:" msgstr "Таһаар:" #: wp-login.php:718 msgid "Registration Form" msgstr "Бэлиэтэнэр сир" #: wp-includes/class-wp-editor.php:913 msgid "Border" msgstr "Араамка" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase #: wp-includes/general-template.php:2660 msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed" msgstr "%1$s %2$s «%3$s» көрдөөһүн түмүгүн лиэнтэтэ" #. translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative #. function name #. translators: 1: PHP file name, 2: version number, 3: alternative file name #. translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook #. name #: wp-includes/functions.php:3828 wp-includes/functions.php:3956 #: wp-includes/functions.php:4079 msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "%1$s пуунсуйа %2$s барылтан ыла <strong>эргэрбитинэн ааҕыллар</strong>! Маны туһан: %3$s." #. translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: optional message #. regarding the change #: wp-includes/functions.php:4020 msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s" msgstr "%1$s пуунсуйа %2$s барылтан ыла <strong>эргэрбитинэн ааҕыллар</strong> аргуменынан ыҥырыллар! %3$s." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:115 msgid "Automatically add paragraphs" msgstr "Абсаастары аптамаатынан эп" #: wp-includes/class-wp-editor.php:843 msgid "Paragraph" msgstr "Абсаас" #: wp-login.php:865 msgid "Registration complete. Please check your email." msgstr "Бэлиэтэнии түмүктэннэ. Буостаҕын көр. " #: wp-includes/class-wp-editor.php:844 wp-includes/script-loader.php:105 msgid "Blockquote" msgstr "Сытаата" #: wp-includes/cron.php:205 msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions." msgstr "Былааннааччы атын пуунсуйаларыгар сөп түбэһэр туһугар, бу аргумент массивка солбулунна." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:146 msgid "Page IDs, separated by commas." msgstr "Соппутуойунан араарыллыбыт сирэйдэр ID-лара." #. translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query #: wp-includes/feed-atom-comments.php:36 wp-includes/feed-rss2-comments.php:41 msgid "Comments for %1$s searching on %2$s" msgstr "%1$s ситим-сиргэ %2$s көрдөөһүнүнэн көстүбүт ырытыылар" #: wp-includes/option.php:156 msgid "%s is a protected WP option and may not be modified" msgstr "%s — WP көмүскэммит опцията, онон уларытыллар кыаҕа суох" #: wp-includes/class-wp-locale.php:200 msgid "am" msgstr "кои" #: wp-includes/class-wp-locale.php:201 msgid "pm" msgstr "кок" #: wp-includes/class-wp-locale.php:202 msgid "AM" msgstr "КоИ" #: wp-includes/class-wp-locale.php:203 msgid "PM" msgstr "КоК" #. translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval #: wp-includes/pluggable.php:1642 msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgstr[0] "%s саҥа ырытыы тургутууну кэтэһэр. Дьаһайар хапталга киирэ сырыт дуу:" msgstr[1] "%s саҥа ырытыы тургутууну кэтэһэр. Дьаһайар хапталга киирэ сырыт дуу:" #: wp-includes/post-template.php:130 msgid "Protected: %s" msgstr "Көмүскэммит: %s" #: wp-includes/post.php:202 msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Бэчээттэммит <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Бэчээттэммит <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-includes/post.php:209 msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Былааннаммыт <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Былааннаммыт <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-includes/post.php:216 msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Баллыра <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Баллыра <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-includes/post.php:237 msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Бөх хоппотугар <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Бөх хоппотугар <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-includes/revision.php:295 msgid "Cannot create a revision of a revision" msgstr "Эрэдээксийэни эрэдээксийэлиир сатаммат" #: wp-includes/user.php:1446 msgid "Cannot create a user with an empty login name." msgstr "Аата суох кыттааччыны оҥорор табыллыбат." #: wp-includes/script-loader.php:94 msgid "Enter the URL" msgstr "Аадырыһы (URL) киллэр" #: wp-includes/script-loader.php:95 msgid "Enter the URL of the image" msgstr "Ойуу аадырыһын (URL) киллэр" #: wp-includes/script-loader.php:270 msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them." msgstr "Бу пуунсуйа халбаҥныыр фреймы эрэйэр. Ону баара iframe тиэк арахсыбыт эбэтэр браузерыҥ өйөөбөт. " #: wp-includes/script-loader.php:283 msgid "This file type is not allowed. Please try another." msgstr "Билэ көрүҥэ көҥүллэнэр көрүҥ буолбатах эбит. Атыны талан көр. " #: wp-includes/script-loader.php:288 msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator." msgstr "Конфигурация алҕаһа. Сиэрбэр дьаһабылын кытта ситимнэс дуу." #: wp-includes/script-loader.php:290 msgid "HTTP error." msgstr "HTTP алҕаһа." #: wp-includes/script-loader.php:291 msgid "Upload failed." msgstr "Угар сатаммата." #: wp-includes/script-loader.php:295 msgid "IO error." msgstr "Киллэрии/таһаарыы алҕаһа." #: wp-includes/script-loader.php:296 msgid "Security error." msgstr "Көмүскээһин алҕаһа." #: wp-includes/script-loader.php:300 msgid "Crunching…" msgstr "Таҥастааһын…" #: wp-includes/script-loader.php:743 msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment." msgstr "Ойууну миниатюра курдук оҥорор сатаммата. Атыны боруобалаан көр." #: wp-includes/script-loader.php:575 msgid "Saving Draft…" msgstr "… баллыры харайыы" #: wp-includes/taxonomy.php:2088 msgid "Could not insert term into the database" msgstr "Билии олоҕор элэмиэни угар кыаллыбата" #. translators: 1: Taxonomy term slug #: wp-includes/taxonomy.php:2663 msgid "The slug “%s” is already in use by another term" msgstr "«%s» дьаралыгы атын элэмиэн тутта турар эбит" #: wp-includes/taxonomy.php:4050 msgid "Invalid object ID" msgstr "ID-та сыыһалаах" #: wp-includes/class-wp-theme.php:246 msgid "Stylesheet is missing." msgstr "Истиил табылыыссата көстүбэтэ." #: wp-includes/user.php:310 msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Эн бэлиэ-аатыҥ эрэкилээмэни сыҥалыыр курдук бэлиэтэммит. " #: wp-signup.php:173 msgid "Privacy:" msgstr "Бүк охсунуу:" #: wp-signup.php:310 msgid "There was a problem, please correct the form below and try again." msgstr "Тоҕо эрэ сатаммата, манна суруллубуту уларытан көр уонна хатылаа. " #. translators: %s: name of the network #: wp-signup.php:535 msgid "Get your own %s account in seconds" msgstr "Чыпчылыйыах бэтэрээ өттүгэр манна «%s» бэлиэтэнэн кэбис" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3553 wp-includes/comment.php:2983 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:473 msgid "Sorry, comments are closed for this item." msgstr "Баалаама, бу суругу ырытыы түмүктэммит эбит." #: wp-includes/admin-bar.php:783 wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:421 #: wp-includes/functions.php:3704 msgid "Widgets" msgstr "Бииддьэттэр" #. translators: %s: author's display name #: wp-includes/author-template.php:194 msgid "Visit %s’s website" msgstr "Ситим сиргэ %s" #. translators: %s: author's display name #: wp-includes/author-template.php:261 wp-includes/author-template.php:423 msgid "Posts by %s" msgstr "%s суруктара" #: wp-includes/bookmark-template.php:83 msgid "Last updated: %s" msgstr "Тиһэх уларытыы: %s" #: wp-includes/bookmark-template.php:206 msgid "Bookmarks" msgstr "Кыбытык бэлиэлэр" #: wp-includes/category-template.php:524 wp-includes/taxonomy.php:511 msgid "No categories" msgstr "Хаттыгаһа суох" #: wp-includes/category-template.php:801 wp-includes/category-template.php:810 msgid "%s topic" msgid_plural "%s topics" msgstr[0] "%s сурук" msgstr[1] "" #: wp-includes/class-walker-category.php:137 msgid "Feed for all posts filed under %s" msgstr "«%s» хаттыгас суруктарын RSS лиэнтэтэ" #: wp-includes/category-template.php:1107 msgid "Tags: " msgstr "Тиэктэр: " #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3784 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-color-control.php:54 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:38 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:62 #: wp-includes/script-loader.php:719 msgid "Default" msgstr "Анаан этиллибэтэҕинэ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1000 wp-includes/media-template.php:962 msgid "Height" msgstr "Үрдүгэ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1001 wp-includes/media-template.php:962 msgid "Width" msgstr "Кэтитэ" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:489 msgid "Date Format" msgstr "Күн-дьыл көстүүтэ" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:494 msgid "Time Format" msgstr "Кэм көстүүтэ" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:549 msgid "Allow people to post comments on new articles" msgstr "Саҥа ыстатыйаларга ырытыы суруйары көҥүллээ" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4725 msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited." msgstr "Биллибэт төрүөтүнэн суруккун уларытар табыллыбата." #: wp-includes/comment-template.php:920 msgid "No Comments" msgstr "Ырытыыта суох" #: wp-includes/comment-template.php:922 msgid "1 Comment" msgstr "1 ырытыы" #: wp-includes/comment-template.php:1522 msgid "Enter your password to view comments." msgstr "Ырытыылары көрөргө киири тылгын киллэр." #: wp-includes/comment-template.php:1597 msgid "Log in to Reply" msgstr "Хоруйдуурга киир" #: wp-includes/comment-template.php:1709 msgid "Leave a Comment" msgstr "Ырытыыта суруй" #: wp-includes/comment-template.php:1710 msgid "Log in to leave a Comment" msgstr "Хоруйдуурга киириэхтээххин" #: wp-includes/comment-template.php:1778 msgid "Click here to cancel reply." msgstr "Хоруйдаабат буоллаххына маны баттаа." #: wp-includes/comment-template.php:1870 wp-includes/comment-template.php:2241 msgid "Leave a Reply" msgstr "Хоруйдаа" #: wp-includes/comment-template.php:1871 wp-includes/comment-template.php:2242 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Манна %s хоруйдаа" #: wp-includes/class-walker-comment.php:284 #: wp-includes/class-walker-comment.php:354 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Суругуҥ тургутууну кэтэһэр." #. translators: 1: comment date, 2: comment time #: wp-includes/class-walker-comment.php:291 #: wp-includes/class-walker-comment.php:346 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: wp-includes/class-walker-comment.php:291 msgid "(Edit)" msgstr "(Уларыт)" #: wp-includes/comment-template.php:2200 msgid "Website" msgstr "Ситим-сир" #. translators: %s: login URL #: wp-includes/comment-template.php:2220 msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment." msgstr "Суруйарга <a href=\"%s\">ааккын билиһиннэриэхтээххин</a>." #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:137 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:157 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:104 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:160 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:111 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:131 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:159 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:132 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:71 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:122 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:109 msgid "Title:" msgstr "Аата:" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:103 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:33 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:48 msgid "Meta" msgstr "Мета" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:59 msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>" msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> ырытыы" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:70 msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." msgstr "Ситим-сир WordPress диэн бэчээттиир платформаҕа олоҕурар." #. translators: Comments feed title. 1: Post title #: wp-includes/feed-atom-comments.php:33 msgid "Comments on %s" msgstr "Ырытыылар: %s" #: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:375 #: wp-includes/class-wp-customize-section.php:377 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:85 msgid "Help" msgstr "Көмө" #: wp-includes/link-template.php:994 wp-includes/link-template.php:1329 #: wp-includes/link-template.php:1431 wp-includes/link-template.php:1492 msgid "Edit This" msgstr "Уларыт" #: wp-includes/link-template.php:2217 wp-includes/link-template.php:2353 msgid "Next Page »" msgstr "Салгыы сирэй »" #: wp-includes/link-template.php:2300 wp-includes/link-template.php:2352 msgid "« Previous Page" msgstr "« Инники сирэй" #: wp-includes/post-template.php:859 msgid "Pages:" msgstr "Сирэйдэр:" #: wp-includes/post.php:1372 msgctxt "page" msgid "Add New" msgstr "Саҥаны оҥор" #. translators: %s: comments count #: wp-includes/script-loader.php:531 msgid "Comments (%s)" msgstr "Ырытыылар (%s)" #: wp-includes/script-loader.php:625 msgid "Plugin:" msgstr "Плагиин:" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:283 #: wp-includes/script-loader.php:234 wp-includes/script-loader.php:432 #: wp-includes/script-loader.php:750 msgid "No results found." msgstr "Туох даҕаны көстүбэтэ. " #: wp-includes/taxonomy.php:507 msgid "Separate tags with commas" msgstr "Тиэктэр соппутуойунан арахсаллар" #: wp-includes/class-wp-theme.php:784 msgid "Black" msgstr "Хара" #: wp-includes/class-wp-theme.php:784 msgid "Blue" msgstr "Күөх" #: wp-includes/class-wp-theme.php:784 msgid "Brown" msgstr "Хоҥор" #: wp-includes/class-wp-theme.php:785 msgid "Green" msgstr "От күөҕэ" #: wp-includes/class-wp-theme.php:785 msgid "Orange" msgstr "Кытархай араҕас" #: wp-includes/class-wp-theme.php:786 msgid "Pink" msgstr "Кубархай кыһыл" #: wp-includes/class-wp-theme.php:786 msgid "Red" msgstr "Кыһыл" #: wp-includes/class-wp-theme.php:787 msgid "Silver" msgstr "Үрүҥ көмүстүҥү" #: wp-includes/class-wp-theme.php:787 msgid "White" msgstr "Маҥан" #: wp-includes/class-wp-theme.php:788 msgid "Yellow" msgstr "Араҕас" #: wp-includes/class-wp-theme.php:788 msgid "Light" msgstr "Сырдык" #: wp-includes/comment-template.php:2198 wp-login.php:726 msgid "Email" msgstr "Email" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3716 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:479 msgid "Site Title" msgstr "Ситим сир аата" #: wp-includes/deprecated.php:2671 msgid "First Post" msgstr "Маҥнайгы сурук" #: wp-includes/taxonomy.php:502 msgid "Edit Category" msgstr "Хаттыгаһы уларыт" #: wp-includes/admin-bar.php:455 msgid "Sites" msgstr "Ситим сирдэр" #: wp-includes/general-template.php:411 wp-login.php:884 wp-login.php:916 msgid "Log In" msgstr "Киир" #: wp-includes/admin-bar.php:429 msgid "My Sites" msgstr "Мин саайтарым" #: wp-includes/user.php:2279 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Кыттааччы аатын суруй. " #: wp-includes/user.php:2301 msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one." msgstr "<strong>АЛҔАС</strong>: Бу email бэлиэтэммит эбит, атыны тутун." #: wp-includes/admin-bar.php:467 wp-includes/admin-bar.php:770 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:56 msgid "Themes" msgstr "Тиэмэлэр" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:66 msgid "Comments are closed." msgstr "Ырытыы сабыллыбыт. " #: wp-includes/admin-bar.php:479 msgid "Settings" msgstr "Туруоруулар" #: wp-signup.php:178 msgid "Yes" msgstr "Сөп" #: wp-includes/class-wp-theme.php:786 msgid "Purple" msgstr "Хара саарыл" #: wp-includes/class-wp-widget.php:155 msgid "There are no options for this widget." msgstr "Бу бииддьэт нарылыыр туруоруулара суох." #: wp-includes/admin-bar.php:354 wp-includes/admin-bar.php:449 #: wp-includes/admin-bar.php:516 wp-includes/deprecated.php:2792 #: wp-includes/deprecated.php:2794 msgid "Dashboard" msgstr "Салайар сир" #: wp-login.php:636 msgid "Strength indicator" msgstr "Эрэллээҕин көрдөрүгэ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:180 msgid "Visual" msgstr "көрөн" #: wp-includes/class-wp-user.php:717 msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead." msgstr "Кыттааччылар таһымнарын плагиин уонна тиэмэ көмөтүнэн аныыр эргэрбит ньыма. Оруолу уонна кыаҕы анааһыны туһан." #: wp-includes/admin-bar.php:524 wp-includes/post.php:1375 msgid "New Post" msgstr "Саҥа сурук" #: wp-includes/admin-bar.php:807 msgid "Header" msgstr "Баһа" #: wp-includes/admin-bar.php:857 wp-includes/admin-bar.php:858 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1466 wp-includes/media.php:3403 msgid "Search" msgstr "Көрдөө" #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "Иҥэриллибэтэх" #: wp-includes/category-template.php:527 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:97 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:31 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:48 msgid "Categories" msgstr "Хаттыгастар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1005 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:50 #: wp-includes/media-template.php:617 wp-includes/media-template.php:848 #: wp-includes/media-template.php:914 msgid "Left" msgstr "Хаҥас өттө" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1006 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:51 #: wp-includes/media-template.php:620 wp-includes/media-template.php:851 #: wp-includes/media-template.php:917 msgid "Center" msgstr "Ортото" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1007 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:52 #: wp-includes/media-template.php:623 wp-includes/media-template.php:854 #: wp-includes/media-template.php:920 msgid "Right" msgstr "Уҥа өттө" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:728 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1057 wp-includes/media.php:3444 msgid "Apply" msgstr "Тутун" #: wp-includes/class-wp-editor.php:878 wp-includes/class-wp-editor.php:1491 #: wp-includes/media.php:3405 wp-includes/script-loader.php:415 #: wp-includes/script-loader.php:465 wp-includes/script-loader.php:555 msgid "Cancel" msgstr "Уурат" #: wp-includes/class-wp-editor.php:879 wp-includes/class-wp-editor.php:1445 #: wp-includes/script-loader.php:269 wp-includes/script-loader.php:351 #: wp-includes/script-loader.php:466 wp-includes/script-loader.php:975 msgid "Close" msgstr "Сап" #: wp-includes/class-wp-editor.php:905 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:128 #: wp-includes/media-template.php:405 wp-includes/media-template.php:586 msgid "Description" msgstr "Ойуулааһын" #: wp-includes/class-wp-editor.php:906 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:27 msgid "Author" msgstr "Ааптар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:911 msgid "Advanced" msgstr "Эбии" #: wp-includes/class-wp-editor.php:936 wp-includes/media-template.php:1244 msgid "Preview" msgstr "Көрүү" #: wp-includes/class-wp-editor.php:938 msgid "Save" msgstr "Бигэргэт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1002 wp-includes/media-template.php:395 #: wp-includes/media-template.php:576 wp-includes/media-template.php:834 #: wp-includes/media-template.php:899 msgid "Caption" msgstr "Аат" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1003 wp-includes/media-template.php:609 msgid "Alignment" msgstr "Тэҥнээһин" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1063 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1450 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:91 #: wp-includes/media-template.php:373 wp-includes/media-template.php:554 #: wp-includes/media.php:3401 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1494 wp-includes/script-loader.php:430 msgid "Add Link" msgstr "Сигэни эп" #: wp-includes/class-wp-theme.php:735 wp-includes/comment-template.php:31 msgid "Anonymous" msgstr "Аноним" #: wp-includes/comment-template.php:1081 wp-includes/comment-template.php:2216 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Ырытыы" #: wp-includes/comment-template.php:1082 msgid "Trackback" msgstr "Төннөр сигэ" #: wp-includes/comment-template.php:1083 msgid "Pingback" msgstr "Биллэрии" #: wp-includes/comment-template.php:1594 wp-includes/script-loader.php:526 msgid "Reply" msgstr "Хоруй" #: wp-includes/class-walker-comment.php:244 #: wp-includes/class-walker-comment.php:350 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1055 msgid "Edit" msgstr "Уларыт" #: wp-includes/post-template.php:1175 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:89 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:31 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:55 msgid "Pages" msgstr "Сирэйдэр" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:30 msgid "Links" msgstr "Сигэлэр" #: wp-includes/general-template.php:1509 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:91 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:31 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:49 msgid "Archives" msgstr "Архыып" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:31 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:78 msgid "Recent Comments" msgstr "Кэнники ырытыылар" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:162 msgid "Number of comments to show:" msgstr "Ырытыы ахсаана:" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:31 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:74 msgid "Unknown Feed" msgstr "Биллибэт лиэнтэ" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:49 msgid "Tags" msgstr "Тиэктэр" #: wp-includes/deprecated.php:688 wp-includes/media-template.php:626 #: wp-includes/media-template.php:653 wp-includes/media-template.php:731 #: wp-includes/media-template.php:857 wp-includes/media-template.php:872 #: wp-includes/media-template.php:923 wp-includes/media-template.php:985 #: wp-includes/media-template.php:1083 wp-includes/media-template.php:1172 #: wp-includes/script-loader.php:360 msgid "None" msgstr "Суох" #: wp-includes/functions.php:2141 msgid "Invalid file type" msgstr "Билэ көрүҥэ атын" #: wp-includes/general-template.php:409 wp-login.php:903 msgid "Password" msgstr "Киирии тыл" #: wp-includes/media-template.php:327 wp-includes/media-template.php:525 #: wp-includes/media.php:3475 msgid "Edit Image" msgstr "Ойууну уларыт" #: wp-includes/media-template.php:682 wp-includes/media-template.php:756 #: wp-includes/media-template.php:931 msgid "Size" msgstr "Кээмэйэ" #: wp-includes/media-template.php:691 wp-includes/media-template.php:766 #: wp-includes/media-template.php:940 wp-includes/media.php:3148 msgid "Thumbnail" msgstr "Кырачаан" #: wp-includes/media-template.php:692 wp-includes/media-template.php:767 #: wp-includes/media-template.php:941 wp-includes/media.php:3149 msgid "Medium" msgstr "Орто" #: wp-includes/media-template.php:694 wp-includes/media-template.php:769 #: wp-includes/media-template.php:943 wp-includes/media.php:3151 msgid "Full Size" msgstr "Толору кээмэй" #: wp-includes/media-template.php:866 wp-includes/media-template.php:978 msgid "Image URL" msgstr "Аадырыс (URL)" #: wp-includes/media.php:3402 msgid "Add Media" msgstr "Миэдьийэ билэни эбии" #: wp-includes/media.php:3404 msgid "Select" msgstr "Талыы" #: wp-includes/post.php:95 msgid "Revisions" msgstr "Барыл" #: wp-includes/post.php:1372 msgctxt "post" msgid "Add New" msgstr "Саҥаны эп" #: wp-includes/post.php:1376 msgid "View Post" msgstr "Этиини көр" #: wp-includes/script-loader.php:529 msgid "Comments" msgstr "Ырытыылар" #: wp-login.php:722 msgid "Username" msgstr "Бэлиэ-аат" #: wp-includes/media.php:3115 wp-includes/script-loader.php:431 #: wp-includes/script-loader.php:612 msgid "(no title)" msgstr "(аата суох)" #: wp-includes/post.php:1375 msgid "New Page" msgstr "Саҥа сирэй" #: wp-includes/script-loader.php:138 wp-includes/script-loader.php:299 msgid "Dismiss" msgstr "Сап" #: wp-includes/post.php:1376 msgid "View Page" msgstr "Сирэйи көр" #: wp-includes/post.php:2287 msgid "Images" msgstr "Ойуулар" #: wp-includes/script-loader.php:569 msgid "Public" msgstr "Аһаҕас" #: wp-includes/post.php:67 msgid "Edit Media" msgstr "Миэдьийэ билэни уларытыы" #: wp-includes/script-loader.php:564 msgid "Schedule" msgstr "Былааннаа" #: wp-includes/media.php:3406 wp-includes/script-loader.php:429 #: wp-includes/script-loader.php:565 wp-includes/script-loader.php:641 msgid "Update" msgstr "Саҥардыы" #: wp-includes/taxonomy.php:508 msgid "Add or remove tags" msgstr "Тиэктэри эп эбэтэр соттор" #: wp-includes/class-wp-editor.php:875 msgid "Redo" msgstr "Хатылаа" #: wp-includes/admin-bar.php:461 msgid "Users" msgstr "Кыттааччылар" #: wp-includes/script-loader.php:744 msgid "Done" msgstr "Бэлэм" #: wp-includes/post.php:1374 msgid "Edit Post" msgstr "Этиини көннөр" #: wp-includes/script-loader.php:563 msgid "Publish" msgstr "Бэчээттээ" #: wp-includes/revision.php:36 msgid "Excerpt" msgstr "Быһа тардыы" #: wp-includes/admin-bar.php:473 msgid "Plugins" msgstr "Плагииннар" #: wp-includes/taxonomy.php:111 msgid "Link Categories" msgstr "Сигэлэр хаттыгастара " #: wp-includes/taxonomy.php:504 msgid "Update Category" msgstr "Хаттыгаһы саҥарт" #: wp-includes/taxonomy.php:497 msgid "Search Categories" msgstr "Хаттыгаһы көрдөө" #: wp-includes/taxonomy.php:116 msgid "Edit Link Category" msgstr "Сигэ хаттыгаһын уларыт " #: wp-includes/revision.php:35 msgid "Content" msgstr "Иһинээҕитэ" #: wp-includes/comment-template.php:2196 msgid "Name" msgstr "Аата" #: wp-includes/taxonomy.php:502 msgid "Edit Tag" msgstr "Тиэги уларыт" #: wp-signup.php:182 msgid "No" msgstr "Суох" #: wp-includes/taxonomy.php:499 msgid "All Categories" msgstr "Хаттыгас барыта" #. translators: 1: Comment author URL #: wp-includes/pluggable.php:1458 wp-includes/pluggable.php:1619 #: wp-includes/pluggable.php:1760 msgid "Email: %s" msgstr "Email: %s" #: wp-includes/post.php:690 wp-includes/post.php:710 #: wp-includes/script-loader.php:568 msgid "Private" msgstr "Бэйэ киэнэ" #. translators: %s: file name #: wp-includes/deprecated.php:3187 msgid "File “%s” is not an image." msgstr "“%s” билэ ойуу буолбатах. " #: wp-includes/script-loader.php:567 msgid "Save Draft" msgstr "Бигэргэт" #. translators: %s: search phrase #: wp-includes/general-template.php:974 msgid "Search Results for “%s”" msgstr "“%s” көрдөөһүн түмүгэ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:877 wp-includes/script-loader.php:554 msgid "OK" msgstr "СӨП" #: wp-includes/deprecated.php:3122 wp-includes/functions.php:2594 msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "Бигэргэтэҕин дуо? " #: wp-includes/class-wp-editor.php:874 msgid "Undo" msgstr "Төннөр" #: wp-includes/script-loader.php:572 msgid "Privately Published" msgstr "Бэйэҥ киэниҥ быһыытынан бэчээттэннэ" #: wp-includes/script-loader.php:570 msgid "Public, Sticky" msgstr "Аһаҕас, сыһыарылынна" #: wp-includes/widgets.php:175 msgid "Sidebar" msgstr "Хаптал" #: wp-includes/media-template.php:337 wp-includes/media-template.php:501 msgid "Saved." msgstr "Бигэргэтилиннэ." #. translators: %s: file name #: wp-includes/deprecated.php:3174 msgid "File “%s” doesn’t exist?" msgstr "«%s» билэ суоҕа буолаарай?" #: wp-includes/deprecated.php:3178 msgid "The GD image library is not installed." msgstr "GD бибилэтиэкэтэ туруоруллубатах." #: wp-includes/script-loader.php:566 msgid "Save as Pending" msgstr "Бигэргэтэргэ анаан уур" #: wp-activate.php:78 msgid "Activation Key Required" msgstr "Холбуур күлүүс көрдөнөр" #: wp-activate.php:81 msgid "Activation Key:" msgstr "Холбуур күлүүс:" #: wp-activate.php:97 wp-activate.php:131 msgid "Your account is now active!" msgstr "Бэлиэтэниллибит аатыҥ бигэргэннэ!" #: wp-activate.php:123 msgid "An error occurred during the activation" msgstr "Бигэргэтиигэ алҕас таҕыста" #: wp-activate.php:134 wp-signup.php:228 msgid "Username:" msgstr "Кыттааччы:" #: wp-includes/admin-bar.php:286 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:426 msgid "Log Out" msgstr "Таҕыс" #: wp-includes/admin-bar.php:336 wp-includes/admin-bar.php:541 #: wp-includes/deprecated.php:2790 msgid "Visit Site" msgstr "Ситим-сиргэ киир" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1393 msgid "Y/m/d" msgstr "d.m.Y" #: wp-includes/post.php:691 wp-includes/post.php:711 #: wp-includes/script-loader.php:573 msgid "Published" msgstr "Бэчээттэннэ" #: wp-activate.php:85 wp-includes/script-loader.php:696 #: wp-includes/script-loader.php:697 msgid "Activate" msgstr "Холбоо" #: wp-activate.php:135 wp-includes/post-template.php:1602 msgid "Password:" msgstr "Аһарык:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:902 wp-includes/media-template.php:379 #: wp-includes/media-template.php:560 wp-includes/revision.php:34 #: wp-includes/script-loader.php:581 msgid "Title" msgstr "Аата" #: wp-includes/post.php:689 msgid "Pending Review" msgstr "Бигэргэтиигэ" #: wp-includes/post.php:688 wp-includes/post.php:709 msgid "Draft" msgstr "Харата" #: wp-includes/post.php:1379 msgid "No posts found." msgstr "Сурук көстүбэтэ. " #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:412 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:475 #: wp-includes/script-loader.php:467 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Өҥнөөххүн дуо?"